Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IJS
Wat is er, Maksiu? Is alles oké?
Ik moet plassen.
Dringend? Oké, dan gaan we.
Vrolijk kerstfeest!
OPA
Dag, Krzysiu. -Ik ben bij je langsgekomen, opa.
Proficiat. Wat had je nodig?
Dat weet je. Oma had me die ring beloofd.
Praat er dan met haar over.
Dat zou ik doen als ze nog leefde.
Krzysztof, de investeerders. -Een momentje, oké?
Hallo?
Hè…
Overal nattigheid. Ga eropuit. Wees gelukkig.
Red je het zelf?
Wacht hier op mij, oké?
BUITEN DIENST - DICHTSTBIJZIJNDE WC OP DE 13E VERDIEPING
Waarom ben je hier?
Goed, daar gaan we!
Dag. -Ik ben er.
Zo, dit is alles. -Oké.
Alleen de code.
Maks? -Nee.
Maksje? -Nee.
Zoekt u mij? -Nee!
Dank u! Euh, vrolijk kerstfeest!
Ik kom langs en doe deze keer niet alsof je er niet bent.
Ik hoorde geschuifel.
Stop met bellen, je blokkeert de lijn.
Als ik op sterven lag, kon ik geen ziekenwagen bellen.
Als je begint te sterven, opa, laat dan de ring op een zichtbare plaats achter.
Oké, kom, misschien laat ik hem achter.
Moest jij niet op je mama wachten?
Maks!
Maksje?
U moet op uw kind letten en hem niet alleen laten met een urinoir.
Bedankt dat u voor Maks zorgde. Laten we gaan.
Hij zei het "F" woord. Mag ik het zeggen?
Nee, liever niet.
Vrolijk kerstfeest, hè?
Kom op. Laten we gaan.
Oh nee.
Wat is er aan de hand? -Uw zoon heeft mijn papieren versnipperd.
Ik ben hier nog tot laat mee bezig.
Weet u…
Het spijt me echt.
Is uw werk spullen ophalen?
Ja? -Dag. Ik kom iets ophalen voor Krzysztof.
Een man… in kostuum.
Hij zei dat u iets heeft voor hem.
Geef hem mijn kerstgroeten.
Hij zei dat het iets heel belangrijks was.
Als het belangrijk is, waarom kwam hij dan niet zelf?
Problemen op het werk. Geen idee. Ik wil me er niet mee moeien,
maar hij zei dat het van levensbelang was.
Het spijt me.
Ik heb inderdaad iets voor hem.
Kom binnen!
Dat is Wilhelm, een lid van de familie.
Hij bracht meer tijd door met mijn vrouw dan ik, dus heb ik hem vereeuwigd.
Mam, een fregat! Een klipper! De snelste zeilschepen!
Ja, op die ene zeilde ik de hele wereld rond.
Kan u me helpen het cadeau in te pakken? -Natuurlijk.
En dit is voor Krzysztof, toch?
Ja. Hij houdt van dit soort dingen.
Wanneer krijgt hij het? -Levering voor Kerstmis.
Bedrijfsbeleid.
Maks!
Dank u. Tot ziens!
Ahoy!
Wat is dat? -Een kleinigheid. Ik bezorg het onderweg.
Lief van de schoorsteen. Bedankt.
Kama, Maks' cadeau zou aangekomen moeten zijn.
Ze zouden het doorsturen maar het is hier niet.
Nog niet iedereen is terug. Het komt wel.
Hoi!
Hoi, jongen!
Een, twee, drie… Een… -De speech.
Welkom aan alle werknemers.
Dus, ja. Kerstavond is euh…
Dit zou het moment kunnen zijn om dingen samen te vatten.
Ik werk nu al een paar weken met jullie samen.
Heel erg bedankt voor jullie vertrouwen in mij.
En vertrouwen, zoals we weten, is een belangrijke kerncompetentie…
Ik werk elke dag aan mijn kern.
Zoals de statistieken aantonen…
is kerstavond de tijd voor wonderen!
En daarom wilde ik jullie het beste wensen.
Ik zou ook willen zeggen, euh… dat…
Stel je nu een leeuw voor.
Ja, jij bent de leeuw. -Ja, dat ben ik.
Je bent een charismatisch roofdier,
een vastberaden zoogdier dat altijd krijgt wat het wil.
Niemand weet hoe die geluidsinstallatie werkt, dus maak je geen zorgen.
Kom mee feesten.
De directeur heeft geen tijd om te feesten.
Hij leidt de roedel.
De roedel is daar nu.
Het team heeft me niet graag.
Een begin is altijd moeilijk.
En je hoeft niet altijd een leeuw te zijn.
Ik weet trouwens zeker dat er iemand is die je leuk vindt.
Daar… of elders.
Bent u gek?
Wat was dat?
U kwam me opzoeken.
Omdat ik medelijden had met u.
…die altijd krijgt wat hij wil.
Soms wordt een leeuw verblind door zijn succes.
Maar jij niet.
Want jij hebt het hart van een leeuw.
We zullen zien… wie er morgen spijt heeft.
Dag vlinder. -Mooie nacht.
Heb jij het ook zo warm?
Kan ik Maks bij jou afzetten morgen?
Voor twee of drie uur? -Oké.
Grażka?
Nat haar?
Zonder slipje in de ijzige kou?
Bedek je.
Help mij.
Marysiu, alles goed?
Heel goed. Beter dan ooit.
Rook deze sigaret op en kom naar binnen.
Grażka. -Doei.
Goedenacht.
24 DECEMBER
Hallo. Ik heb een pakket voor Mirek.
Dat is mijn zoon. Ik zal het aannemen.
Vrolijk kerstfeest! Het allerbeste.
Hallo. Levering.
Een pakketje voor mij?
Ja. Dag. -Dag.
Hallo. -Oh, hallo. Geweldig.
Heel erg bedankt. Waren er problemen?
Nee.
Oh, hallo. -Hallo.
In dat geval…
Nee. Dat hoeft niet. Vrolijk Kerstfeest! -Nee, echt… Wacht even…
Oh, ik heb helemaal niets.
Geen probleem. Tot ziens.
Hallo? -Opa, wat heb je me gestuurd?
Heb je de ring niet gekregen? Wacht, mijn koolstamppot brandt aan.
Tante Gienia heeft er bloem in gedaan.
Misschien kun je de kerstboom al versieren?
Want Graża zei dat het deeg plakkerig was…
…en dat het zou plakken.
En het ergste wat er kan gebeuren…
…is aan iets plakken wat niet hoort en eraan vastzitten.
Maks, was dat deeg van je handen, oké?
Mama, het cadeau!
Je cadeau!
Schreef je een brief aan de kerstman? -Nee, dat deed ik niet.
Ik zal er een schrijven voor jou. Wat wil je graag krijgen?
Ik heb alles al. Ik heb jou. En een job.
Mama, je zou iets moeten willen.
Ik wil…
Oh! De kerstavondlijst.
Nee, kom op. Wat komt er eerst?
Dus? -De boom versieren?
Inderdaad.
Zbyszek, schuif op.
Zbyszek…
Mama!
Hallo? -Maks, ben jij dat?
Wij plasten samen gisteren, weet je nog?
Kan je mij je mama doorgeven?
Ze is nu bezig.
Luister… En waar is je mama?
Hier. -En waar is dat precies?
Vrolijk kerstfeest.
Bent u hier voor mij? -Ja.
Dit is het verkeerde pak. Wat er ook in zit, is niet voor mij.
We krijgen niet altijd wat we willen.
U begrijpt niet hoe ernstig dit is.
Sorry, maar hoe wist u zelfs waar ik woon?
U heeft een heel intelligent kind. Sorry, kan u uw uniform aantrekken?
Er is werk aan de winkel.
Weet u dat het kerstavond is? Het is mijn vrije dag.
Dus… u doet hier niets aan?
Het is kerstmis!
Hoi, Kama!
Dag lieverd.
Het is hier een grote puinhoop.
Een klant kreeg het verkeerde pakje. Je leveringen van vandaag zijn verprutst.
Hoe bedoel je?
Ze gingen naar de verkeerde plaatsen. Ik weet het niet, iets met de etiketten.
De jouwe ook, met het cadeau voor…
Kama, je staat op de luidspreker.
Je belangrijkste pakje.
Oh, verdorie!
Mama, kom! -Hoe kon dit gebeuren?
Kerstmis is een tijd voor wonderen.
Waar kan Maks' cadeau dan zijn?
Op een van die adressen?
Gelukkig deed je maar vier leveringen.
Maar doe het op je gemak, na kerstmis.
Ik breng het wel in orde.
Marysia? Wat ben je van plan?
Het volgende op de lijst.
Maksje…
KERSTAVONDLIJST PEPERKOEK MAKEN
Eindelijk. -Excuseer?
Excuses aanvaard. Laten we gaan. -"We"?
Bezorg dit aan de juiste persoon en vind mijn pakje.
Waarom doorstreept u mij?
Dit is uw adres. Dit is mijn adres.
Ik heb deze twee pakjes al. Nog drie te gaan.
Maar ik heb mijn pakje zo snel mogelijk nodig.
Dat dacht ik al.
Iemand heeft ermee geknoeid.
Oké.
Ik kan dit wel alleen.
Dat betwijfel ik.
Stap alstublieft uit. -Vertrek, vriend.
Zijn we nu vrienden?
Krzysztof.
Moet de route van een koerier niet dichterbij huis zijn?
Dit is niet mijn route. Ik vervang iemand.
Benzine.
Diesel. -Je tank is bijna leeg.
Nee, dat is de indicator. Die is kapot.
Hoe weet je dan hoeveel brandstof er nog over is?
Vandaag is het vrijdag, ik heb woensdag getankt.
Nee, maandag.
Ik denk dat we wel toekomen. -Dat we wel toekomen?
Hoe kan je daar zeker van zijn?
Het is zoals zachtgekookte eitjes, je weet wanneer ze eruit moeten.
Nee.
Zo maak je geen zachtgekookte eitjes.
Goed. Ik vertrouw mijn intuïtie, oké?
Je intuïtie.
Door je intuïtie zitten we straks vast in de velden…
…of moeten we met een emmer benzine gaan halen.
Diesel. -Boerderijhonden zullen naar ons blaffen.
En dan? Ben je bang van honden? -Daar gaat het niet om!
Je moet een plan hebben.
Je moet voorbereid zijn, over dingen nadenken.
Ik heb een plan. Ik ben overal op voorbereid.
Dat merk ik.
Zette je zetelverwarming aan of zo?
Oh, je zit op mijn haardroger.
Is dit je plan?
Je hebt een badkamer in je wagen.
Zo maak ik mijn leven spannend, weet je? Zodat ik niet saai word.
Ik heb de hint begrepen.
Waar gaan we heen?
EEN PAAR UUR EERDER
Michał! Kan jij de deur openen?
Hallo. Ik heb een pakket voor Mirek. -Dat is mijn zoon. Ik zal het aannemen.
Vrolijk kerstfeest! Het allerbeste.
Van een zekere Milena. Misschien een cadeau?
Zeker een cadeau.
Ik zal het openen en onder de kerstboom leggen!
Hij is een volwassen jongen…
…en jij snuffelt in zijn spullen?
Lieverd?
Zie ik ze vliegen?
Nee, je ogen zijn prima in orde, Mariola.
Kijk eens aan. Een tankstation.
Maar je neemt liever het risico, hè?
Ik zal het voor jou doen. Hier.
TANKSTATION
Tank maar.
Tank wat? -Jij wou tanken, dus doe maar.
Vrolijk kerstfeest! -Jaja.
Ik kan u helpen.
Nee, houdt u hem maar vast. Ik zal trekken.
De slang is te kort. -We redden het wel.
Als u hem aangeeft onder de auto,
pak ik hem aan de andere kant aan. -Langs waar?
Het is Kerstmis. Het loont om aardig te zijn tegen mensen.
Kan je hem verzetten?
Verplaats hem.
Wat een lastpost. -Wat?
Wie is er een lastpost?
Ze parkeert hem verkeerd om en ik moet…
…die slang onder de wagen door trekken?
Hier, tank jij maar.
Doe het zelf maar.
Hallo. -Hallo.
Onze oom vond dit rendier…
…en het is voor mijn neefje, Jaś. Hij is vier.
Hoe halen we die ingesproken tekst eraf?
Tante Krysia is een oude koe! Kus mijn harige kont!
Oké, het heeft geen zin om hieraan te prutsen.
Deze zou het goed moeten doen. -Dank u.
Graag gedaan. Vrolijk kerstfeest! -Dank u.
Kom terug. -Dank u.
Dag. -Dag.
Dag papa.
Wat doe jij hier?
We belden jou maar je nam niet op.
Ik ben aan het werken.
Is er iets gebeurd of…?
Nee.
Wie is Milena?
Een vriendin van op het werk. Waarom?
Wel… Je kreeg een pakje…
…van dat…
meisje,
Milena.
DAG PAPA!
Dit moet een grap zijn. -M-m-mirek…
Dit lijkt me vrij ernstig.
Maar papa, dat is onmogelijk.
Neem dit. Neem er één, want je suikerspiegel zal aan het dalen zijn.
Neem maar. -Ik zal het vragen.
Wacht hier, ik ga het vragen. -Maar Mirek, er valt niks te vragen!
Oh, jij bent het.
Ben je aan het roken? -Ja.
Je ziet eruit alsof je een spook zag.
Ik kreeg… -Verdomde Kerstmis!
Ik probeerde een eenhoorn te verplaatsen op een rek en een kind beet me.
Ik kreeg dat verrassingscadeau van jou.
Oh… -Mag ik er eentje?
En? Vond je het leuk?
Ik was een beetje sprakeloos.
Was het dat Halloweenfeest?
Wat als het kind hondsdol was?
Ik ga zo weg, maar misschien… wil je erover praten?
Kom maar bij me thuis langs.
Dat is nu wel nodig.
Verdorie, ik haat kinderen.
Je bent zo genezen!
DE TELLER MOET OP NUL STAAN.
Goed, ik ga betalen. Hoeveel? -Je wilde hem vullen…
Zestig liter.
Diesel. Je moest hem vullen met diesel.
Vrolijk kerstfeest voor u, mevrouw. -Dag.
Niet veel reserve.
Je zult zelf moeten beginnen schoonmaken.
Je broek is verfrommeld.
De grootouders wachten.
Wat een mooie boom. Heb je hem zelf versierd, Mirek?
Met mama, zoals elk jaar, oma.
Zo, mijn schatjes, ik denk dat het tijd is om wensen uit te wisselen.
Wanneer komt ze?
Wie?
Mireks vriendin.
Een vriendin?
Van het werk, oma. Ze heeft het adres, maar ik weet niet of ze komt.
Vertel ons dan over haar. Kom op!
Nou, we kennen elkaar niet zo goed.
We spraken elkaar maar een paar keer. -Ja?
Ik weet zelfs niet echt hoe dit is gebeurd.
Je krijgt een kind en weet niet hoe dat gebeurde?
Heeft hij een baby gemaakt?
Krijgt Mirek een baby?
Wat wordt het? -Nee, euh…
Ik bedoel, ik herinner me niet alles.
Misschien kom ik hier nog onderuit.
Pardon?
Hoezo "onderuit komen"?
Sorry.
Mirek, ga de deur openen.
Maar wat moet ik haar zeggen?
Zeg haar…
Wat?
Wat zeg je in zo'n geval?
Jij brabbelde als een gek.
Jezus Christus…
Maar vanuit het hart.
Vertel haar… dat alles goedkomt.
Dat je altijd aan haar zijde zult staan en dat je aan alles zult denken.
Je werkt tenslotte in een speelgoedwinkel, dus je kan het kind…
…knuffelberen brengen. -Ja.
En omdat je nog bij ons woont, zullen we helpen.
Hallo. Het spijt me, maar ik heb hier vanmorgen een pakje afgeleverd.
Maar er was een probleem bij het sorteerkantoor…
…en er was een vergissing. Dit is uw pakket.
U heeft dat pakje van vanmorgen, toch?
Dat was niet voor mij? -Nee. Het spijt me.
Een momentje, oké?
Ja…
Oh, geweldig. Heel erg bedankt.
Nee, u bent bedankt. -Het allerbeste. Tot ziens.
Vrolijk kerstfeest.
Tot ziens.
Er komt geen baby.
Hoezo?
De koerier maakte een fout. Jullie maakten je voor niets zorgen.
Komt er geen baby?
Geef je de haring door?
Maar… dit is het niet.
Gordel.
ENKELE UREN EERDER
Hallo. Levering.
Een pakje voor mij?
Dag! -Dag.
Van Estera?
De giraf houdt van de sappige pulp…
…van acacia- en commiphorabladeren.
Op zoek naar een voedselbron…
…kan de giraf vele kilometers afleggen.
Ze volgen vaak de geur van verre regen.
Bomen zijn hun redding, ook al moet het vrouwtje haar nek…
…volledig uitstrekken om de bladeren te bereiken.
Ik wist dat de mooiste giraffen in Botswana waren.
Men zou denken dat wanneer giraffen hun hoofd opheffen,
…het bloed snel uit de hersenen loopt,
waardoor ze het bewustzijn verliezen.
Dit is echter niet zo.
Estera, schat, je krijgt het koud.
Bedek jezelf.
Gespecialiseerde bloedvatshunts voorkomen dat het bloed snel wegstroomt.
Ze danken hun overleving aan een levensstrategie ontwikkeld over…
…miljoenen jaren.
Hoe sierlijk.
Luister, je bent niet de enige wiens pakje ontbreekt.
Het mijne ook. Een cadeau voor Maks.
Een handgeschilderde zeilschipmaquette. Heel moeilijk te krijgen.
Het spijt me voor hem.
Ja, het kostte me de helft van mijn loon.
Een kind moet geliefd worden, niet omgekocht met dure cadeaus.
Bedankt, je hebt mij iets bijgeleerd.
Je compenseert iets. -Wat kan jou dat schelen?
Je hoeft het niet te zeggen. Ik weet het al.
Wat weet je?
Ik ken vrouwen zoals jij.
Onafhankelijk.
Eenzaam, met emotionele bagage.
Ja? Heb je nog ander advies voor me?
Je moet beter je best doen?
Mijn uitlaat zit los. -Wat?
Mijn uitlaat wiebelt. Kun je het checken?
Ik? -Vanachter.
God, wat een rotkar.
Idioot.
Een nieuwe jurk?
Vind je het mooi?
Het is oké.
Meer niet?
De kleermaker zei dat het perfect was.
Maar ik weet het niet zeker. -Je zei dat hij een goede kleermaker is.
Je wilde hem zelfs een cadeau kopen of zo.
Dat deed ik.
Hij maakt zulke mooie dingen voor anderen, maar hij is zelf een beetje…
…onzichtbaar.
Hulp nodig?
Je haar.
Dank je.
Gaan we al weg? Het is nog vroeg.
Er scheurde een naad.
Misschien is de kleermaker nog open.
Zit het nog los?
Je liet me hier achter.
Ik kon het niet meer aan. Stap je in?
Je telefoon piepte of zoiets.
Zorg dat er geen modder op de bekleding komt.
Oké. Laten we maar gaan, want…
…het is al 16.00 uur. -Maks komt nu eerst.
Wat? -Ik moet hem ophalen bij de tantes.
Waar?
Onze buren passen op mijn zoon.
Ze gaan uit feesten. Wat begrijp je niet?
Oké.
Mrs. Estera.
Ik kreeg uw cadeau.
Het was verrassend.
We kennen elkaar al zoveel jaren, dus ik dacht dat het tijd was dat we…
…stopten met zo formeel te zijn.
Juist.
Een naad kwam los.
Ik heb je boodschap begrepen.
Je bent een mooie vrouw, Estera en…
…als jij er klaar voor bent,
ben ik dat ook.
Ik kwam alleen voor die losgekomen naad.
Geef me een minuutje. -Oké.
Schat… -Krzysiek, je zou thuis zijn.
Wel… -Wel?
Ik weet het, Zuzia, maar laten we dit niet over de telefoon doen, oké?
Waar ben je nu precies?
Ja, waar ben ik? -Waar?
De weg kwijt. -Wat?
Ik bedoel met mijn werk.
Alles is klaar. Je beloofde het. -Ja.
Onze ouders zijn hier al. Je weet dat dit belangrijk is voor mij.
Wanneer zal je thuis zijn?
Binnen een half uur.
Heel erg bedankt. Veel plezier.
Een bezoek aan de familie. Daar kijk ik al het hele jaar naar uit.
De kwarktaart eet zichzelf niet op.
Kom op. Doei.
Mama…
Ja, schat? -Ik moet poepen.
Verdorie.
Oké.
Dit is een belangrijke dag. Mijn eerste patrouille.
Ja.
De stad is leeg, de winkels ook en de dieven hebben een vrije dag.
Maar er zijn hier geen winkels.
Hier is niets.
POLITIE
Zal ik de voorruit schoonmaken? Laat ik dat doen.
Dat is een fijne taak.
We hadden vroeger politieauto's…
…die niet eens ventilatie hadden.
Modellen uit '95, '96… '98…
Dat is het jaar waarin ik geboren ben.
Moeilijk om geconcentreerd te blijven op een dag als deze, hè?
Kijk!
Agent Bogdan Kolenda, wegcontrole.
Papieren alstublieft. -Natuurlijk.
Sorry, kunnen we dit snel afhandelen? Ik kan de boete betalen.
Wie is de eigenaar van het voertuig? -Dat ben ik.
Maria Kwiecień? -Nee. Ik bedoel ja!
Jan Maria Kwiecień. Dat is mijn naam.
Dat paste niet op de registratiepapieren.
Ok, dus…
Hoeveel is het?
Hij wil een illegale betaling doen. -Nee, niet illegaal…
Meneer, de keuring van dit voertuig moest allang gebeurd zijn.
Uiteraard.
Want formeel gezien…
…is dit mijn wagen niet.
Oh! -Van wie is ze dan wel?
Van mijn vriendin.
Ik bedoel een verre kennis. Eigenlijk echt een complete vreemde voor mij.
Hoeveel is het?
Meneer, deze auto wordt in beslag genomen.
Wacht hier terwijl we contact opnemen met het hoofdkantoor.
"Hoeveel is het?"
POLITIE
Hallo?
Ik denk dat het kapot is. -Je moet op de knop drukken.
Hier 314, oproep voor 200.
De auto is zeker gestolen. We moeten hem arresteren.
Hij speelt het hard! -Jezus.
Ik denk dat ik hem zie. -Ja.
Ik zie hem niet. -Ga naar rechts!
Of misschien links? -Nee, rechts.
Hier? -Wat?
Hier. -Dat is een vuilniscontainer.
Echt?
Je blokkeerde iemand, dus moest ik de auto verplaatsen. Hij bleef maar toeteren.
Wat is dit? -Wat?
Zo was het deze ochtend al.
Het hing los. -Maksje, stap maar in, het is warm binnen.
Je hebt mijn auto vernield!
Oké, Marysia, ik zal een taxi bellen. Ik heb geen tijd meer.
Jij komt deze auto niet meer in. Doei.
Oh, kom op!
Blijf eraf!
Dit is de ergste dag van mijn leven.
Ik neem de metro naar mijn werk. Ik kan niet parkeren!
En ik was onbeschoft en…
We zijn verkeerd begonnen, Marysia.
Het spijt me.
Komt hij met ons mee?
Ik weet het niet goed.
Ik wilde vandaag een aanzoek doen, maar niets gaat zoals het zou moeten.
Daar zijn we het dan alvast over eens.
Voordat ze stierf, beloofde oma me dat als ik wilde trouwen,
…opa me het zou geven, om mij geluk te brengen en…
Ik heb dat geluk echt nodig.
Stap in.
Laat me hier geen spijt van krijgen.
Mam, zal er een cadeau zijn als we terug thuis zijn?
Ja, schat.
Ik heb een beetje honger. Mag ik de noodsnoepjes?
Sorry, Maks, maar ik at die al op.
Ik heb een reep.
Ik lust geen rozijnen.
Cool, dan eet ik de rozijnen op.
Oké? -Ja.
Stop! -Wat?
Zet de wagen stil en doe de lichten uit. -Wat?
Zet de motor uit.
Wat is er aan de hand? -Er is daar politie.
En dan?
Wist je dat je te laat bent voor de keuring?
Hoe weet jij dat?
Ik checkte je papieren uit verveling.
Maks, verberg je.
Het spijt me echt, zoon.
Ik zal het later goedmaken, oké?
Mama, dit is beter dan een normale kerst!
POLITIE
Ze gaan weg.
Ze kunnen je zien, ga liggen.
Wat? -Ga liggen.
Wat doen jullie daar? Ze zijn al weg.
Vandaag is er in Bethlehem goed nieuws.
Er is goed nieuws.
Michał?
Wat doe je daar?
De carburateur?
Soms denk ik dat je je hier verstopt voor mij.
Nee.
Ik was eigenlijk blij dat er een baby zou komen.
Maar misschien is het beter zo.
De jongen moet volwassen worden. Dat zal vanzelf wel gebeuren.
Het enige wat vanzelf komt, is roest.
Het is voor je eigen bestwil, Mirek. -Ik weet dat het je lukt.
Maar vandaag?
Er is nooit een goed moment.
Maksje, alleen deze en nog één plek, en dan we zijn klaar, oké?
Wil je dat ik meega? -Als jij dat wilt.
Oké.
Tja, het is kerstavond.
Wacht even. Dit is waar jouw of mijn pakje ligt.
Er brandt licht!
Geef me een voetje.
Hoe? -Gewoon, ga op je knieën zitten.
Oké, laten we dit doen.
Stop met wiebelen. -Sta dan op. Sta nu op.
Dit is niet grappig! -Draai je om! Niet kietelen! Andere kant!
Waar kietel ik dan?
Op mijn dijen! -Wat?
Wie heeft er nu zo'n gevoelige dijen? -Ik blijkbaar!
Ik!
Oh, hallo. -Vrolijk kerstfeest.
Dit is het juiste pakje.
En dit pakje opende het hart van een prachtige vrouw voor mij.
Zijn jullie allang samen?
Wij? Nee.
Nee. -Nee, dat is een misverstand.
Soms is een misverstand het begin van iets prachtigs.
Ik moet ervandoor.
Nog heel even… en Zuza zal helemaal van jou zijn.
Moest dit geen schip zijn? -Dat zal het zijn als ik mijn pak vind.
Wat is dit dan? -Je geluksbrenger.
Welke geluksbrenger? -Die jou geluk moet brengen.
Dit moest oma's ring zijn voor Zuza.
Dan moet er een misverstand geweest zijn.
Hoe kon er een misverstand zijn?
Ik weet het niet. Misschien dacht je opa dat dit je geluk zou brengen.
Sorry, het is een domme grap, ik weet het… -Nee, dit moet een misverstand zijn.
Er moeten nog andere pakjes zijn ergens…
…die verkeerd bezorgd zijn, ik weet het niet.
Ik was bij je opa toen hij dit inpakte.
Kon je dan niet zeggen dat ik de hele tijd zocht naar een lul?
Hoe kon ik weten dat je een ring verwachtte?
Zag je al ooit iemand een aanzoek doen met een lul?
Sorry, het leek me erg aannemelijk…
Nee…
Deze kerst moest speciaal worden.
Dat is het ook.
De kerstman! -Hallo?
Zie je wel, het is de kerstman niet.
Gewoon een meid en een kerel. Misschien verkopen ze wafels.
Hoi, is er een volwassene in huis?
Mama's vlucht werd geannuleerd.
Papa ging ergens heen voor een reparatie.
Ik ben de oudste.
Ik ben van het koeriersbedrijf. Er lag een pakje op je stoep vanmorgen.
Kom binnen. Ik bel papa.
Oké.
Wat moet ik hem zeggen?
Niets.
Jullie hebben geluk, het geschenk kwam…
…in de juiste handen terecht. Dit is ook voor jullie.
Het komt van mama!
Oh nee, verdorie, nu niet.
Benzine? -Diesel.
Is er een tankstation in de buurt?
Die kant op, maar het is vrij ver van hier.
Oké…
Hallo?
Kama? -Hey.
Het spijt me dat ik je vanavond stoor, maar ik heb een probleem.
Kan je iemand sturen met een jerrycan?
Ik… -Hallo?
Ik kan het niet geloven.
Misschien kan ik met mijn gsm een taxi bellen.
Nee, er speelt muziek.
Goed, foert dan maar.
Wat bedoel je?
Ik woon daar.
Ik verprutste Maks zijn kerst. Ik wil hem naar bed brengen.
Kan jij de auto afsluiten? Gewoon hierop drukken.
Ik zal Maks wel dragen.
Kan je die lul uit mijn broekzak halen?
Waarom? Doet die je pijn?
Oké.
Leg hem hier neer. -Zijn jas.
Later.
En wat geef je nu als cadeau?
Ik weet het niet, wat letterkoekjes. Daar heb ik een voorraadje van.
Ik zal zeggen dat het schip er niet geraakte omdat…
…het rendier een hernia kreeg en de kerstman daardoor vertraging heeft.
We krijgen niet altijd wat we willen, hé?
Wacht even.
Weet je wat? Want…
…je bent waarschijnlijk moe… en ik…
VOOR ALTIJD
…heb al zeker een uur natte voeten, dus…
Geef dit aan Zuzia.
Nee…
Geef het aan jouw Zuzia.
Nee, sorry, dit kan ik niet aannemen.
Het is misschien niet die van je oma, maar wel een erg mooie.
Hier komt er alleen stof op en ik vind er geen kandidaten voor.
Doe je aanzoek… en het wordt geweldig.
Je vrienden zullen langskomen en zeggen: 'Wow, wat een perfect koppel'.
Zo lief dat je er misselijk van wordt.
Ga maar. Je hebt iets te doen.
Dank je.
25 DECEMBER
Hey. -Hey jongen, mag ik binnenkomen?
Is je mama hier?
Nee.
Oké.
ENKELE UREN EERDER
Wie bracht je mee naar hier?
We zagen hem vertrekken.
Je schepte niet op over hem. Wat een knapperd…
Goh, zijn haar is maar raar.
Nee, dat… Dat was niemand.
Heb je dan geen plannen voor de rest van de avond?
We hebben ook taart.
Kom maar naar hier! -Laten we gaan.
Dus, ik vertelde hem dat het niet uitmaakt hoe men het noemt.
Ik ken mezelf niet.
Maar sinds we samen gingen wonen,
had ik de mooiste tijd van mijn leven.
Op jullie!
Verwachten we nog iemand?
Kama? Kom binnen!
Je leeft! -Ja hoor.
Ja. -Kamila.
Wat gebeurde er met je telefoon?
Ik was doodongerust! -Sorry! Dat was ik totaal vergeten.
Een cadeau.
Wat is dat? -Diesel.
Dit jaar doe ik het. Ik heb het al bekeken.
Een vlucht naar Malawi, dan verder langs de Zambezi helemaal tot Botswana.
Oh! Botswana? -De wildste plek ter wereld.
Dat is mijn grootste Nieuwjaarsvoornemen. -Veel geluk.
Je man zegt elk jaar hetzelfde en doet het nooit!
En wat doe je op oudejaarsavond? Heb je plannen?
Seks, de hele nacht lang.
Wat gaan we doen, Ester? Ik herinner het me niet.
Is het die kleermaker?
Ik wil me levend voelen, Eryk.
En wat nu?
Ons hele leven naar de knoppen.
Je wilde altijd al reizen.
Maar je deed het niet.
Ga.
Ga naar die giraffen, antilopen, meerkatten….
Denk je? -Ik hou van jou, wees gelukkig.
En jij dan?
Ik zal nog een jurk bestellen.
Oh, daar ben je!
Ik ben hier uitgestapt en toen daarheen gegaan, maar daar was je niet en…
Mijn ouders wonen daar. -Oké.
Nodigde je me uit bij je ouders thuis?
Wel, ik woon…
Ik bedoel… Ik woonde bij mijn ouders.
Milena, wat heb je mij eigenlijk toegestuurd?
Maar… zag je het nog niet?
Kerel, je hebt met mij gewed en ik heb gewonnen.
Nu is het jouw beurt om iets te doen.
Marysia!
Ik wens je een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig Nieuwjaar
Oh, breng ons wat vijgenpudding
En een…
Hé!
Wat doe jij hier? -Ik was jou aan het zoeken.
Zou jij niet thuis moeten zijn?
Ik heb geen thuis.
Ik woon bij mijn ouders.
Ik heb niemand.
Rustig maar. Kom, we gaan daar zitten. -Kom. Rustig.
Ik woonde bij hen…
…al 38 jaar. -Juist.
Laten we gaan zitten en praten.
Zo is het leven. Kom op.
Marysia… -Ga zitten.
Marysia… -Ja?
Ik moet je iets vertellen. -Wat?
Zeg maar. -Ik heb die pakjes verwisseld.
Waarom deed je dat?
Omdat ik…
Omdat ik een leeuw ben.
Wat jij en ik hadden, was…
Er was vuur.
Wat zeg je nu? -Toen je mij verliet…
Ik weet dat je denkt dat ik massa's vrouwen kan krijgen.
Maar dat is niet zo.
Het spijt me.
Jij weet wat het betekent… om alleen te zijn op de wereld.
Ik kwam de kerstman tegen op de parking.
Hij vroeg naar jou en zei dat… het rendier, euh, een…
…een hernia had. Dat vertelde je mama je toch?
Ze zei dat hij iets had aan zijn hoef.
Ja, dat was het, zijn hoef.
Dus had hij geen tijd om dit in te pakken.
Hier.
Geen "vrolijk kerstfeest"?
Ik deed geen aanzoek.
We zijn uit elkaar.
Opgeruimd staat netjes voor slechte boten.
Niet eens een klein beetje medeleven?
Voor één keer?
Zoals ze zeggen: de regen in de ochtend en het verdriet over een meisje,
beiden gaan snel voorbij.
Je had een vrij goede jeugd, toch?
Wat?
Welk ander kind had een aap thuis?
Sommigen hadden een aap thuis,
anderen hadden een normale grootvader.
Je weet dat…
…je altijd hier kan blijven.
Dat is nog steeds je kamer.
Dank je.
Waar kwam dit allemaal vandaan?
Krzysiek bracht het.
Gisteren heb ik gelogen tegen jou en de kapitein.
Wat is er aan de hand, schat?
Ik wou ook zo'n schip, dus nam ik de kleinste mee.
Ik wist niet dat ik er vandaag een zou krijgen.
Je hebt die gejat?
Kom, we brengen Zbigniew naar zijn nieuwe huis.
Je legt me onderweg alles uit en we brengen dit terug, oké?
Goedendag. -Goedendag.
We zijn hier voor een specifieke missie.
Wat een mooie schoener.
Het spijt me, ik had hem gejat.
Oh, het is de mijne!
Dat is niet erg. Ik heb ook ooit iets gejat, een kompas.
Maar hij had dat niet mogen doen. Het spijt Maks heel erg.
Onzin! Een man moet hoe dan ook door het leven.
Hier! Dit is een cadeau van mij, jij zeehond.
Ik heb tonnen van zulke troep.
Kom binnen, dan toon ik ze je.
Thee?
Heel even dan maar.
U hebt het waarschijnlijk druk met kerstmis en…
Waar heeft u het over?
Mijn kleinzoon trekt bij me in om me te begeleiden op mijn oude dag.
Krzysiek?
Maar… sinds wanneer?
Hij gaat weg van zijn vriendin.
Hij is net zijn gerief gaan halen.
Misschien een stuk van deze kaas.
Je zal wel snel promotie krijgen.
Ja.
Dat wens ik je toe.
Voor kerstmis en… voor je hele leven.
Dat is hem! Bogdan, dat is hem! -Oké, laten we gaan.
Langzaam, maar zeker. -Ja.
Kom op, ga aan. Ik heb de controller nat gemaakt.
Hallo? -Hallo, ik bel je omdat…
Ah, dankjewel dat je inviel voor het rendier.
Nee, het spijt me echt, Marysia, maar de politie zit je achterna.
Wat is dat toch met jou en politie?
Ik heb je niet alles verteld. Je zit serieus in de nesten.
Waarom zit ik in de nesten?
Ik zal je alles snel uitleggen…
Verdorie! -Hallo?
Hallo?
Ach wat.
POLITIE
Jan Maria Kwiecień.
Mama!
Agent Barbara Pasterz. Stap alstublieft uit het voertuig.
Jan Maria Kwiecień getuigde dat hij dit voor u deed…
Maria Kwiecień!
Deze vrouw… heeft helaas gelijk.
Ik wou in het begin misschien helpen,
maar… -Mama…
Zbyszek beweegt bijna niet meer.
Waarom heeft die vis geen water?
Het spatte eruit. We waren net onderweg naar de rivier.
Luister, hij redt het niet lang meer.
Laat het dier vrij en kom dan terug. -Auw.
En gedraag jullie.
We houden jullie in het oog.
Maks, kom je?
Nee, ik blijf hier.
Wat doe je? -Ik laat hem wennen aan de temperatuur.
Het is een karper. Hij past zich snel aan aan nieuwe omstandigheden.
Ja? Net zoals jij.
Ik heb iets voor jou.
Ik zal hem vrijlaten.
Hij zwemt niet weg. Komt hij terug?
Zbyszek, overal nattigheid. Ga eropuit. Wees gelukkig.
Je nieuwe leven wacht op jou.
Ga ervoor!
Auw.
Verdorie, mijn vingers zijn dik geworden.
Gooide je de ring weg?
Nee, het gleed uit mijn handen.
Waarom deed je dat?
Dat was mijn emotionele bagage.
De jouwe ook een beetje.
We hebben nu een carte blanche voor ons.
Carp blanche.
Het is al uitgepakt. -Dag papa!
Kijk, we hebben een kerstboom!
Het komt samen…
Geef papa eens door. -Papa, het is mama.
Geef me dat eens.
Worden we hier niet te oud voor?
Dit is het mooiste cadeau ooit!
Ik denk dat we gek zijn geworden op onze oude dag.
Zie je? Er komt een bruiloft!
Heerlijk!
Omdat ik ervaring heb.
Ondertiteld door: Eveline De Deckere