Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SORBETES
DELIVERY BY CHRISTMAS
Kumusta, Maksiu? Okay lang ba ang lahat?
Iihi ako.
Ngayon na? Okay, tara.
Maligayang Pasko!
LOLO
-Hello, Krzysiu. -Pinuntahan kita sa bahay mo, Lolo.
Congratulations. Ano'ng kailangan mo?
Alam mo. Ipinangako sa akin ni Lola ang singsing na iyon.
Kung ganoon, siya ang kausapin mo.
Kung buhay lang siya, e.
-Krzysztof, ang mga namumuhunan. -Sandali lang, pwede?
Hello?
He…
Napaliligiran ka ng tubig. Humayo ka. Maging masaya ka.
Kaya mo na bang mag-isa?
Hintayin mo na lang ako rito, okay?
MAYROONG SIRA - PINAKAMALAPIT NA INIDORO SA IKA-13 PALAPAG
At ano naman ang pakay mo rito?
Sige, ihi na.
-Hi. -Narito ako.
-Oo. Ito na ang lahat. -Okay.
Kailangan ko lang ang code.
-Maks? -Hindi.
-Maksiu? -Hindi.
-Ako ba ang hinahanap mo? -Hindi!
Salamat! Maligayang Pasko!
Dadaan ulit ako, at huwag ka nang magpanggap na wala ka riyan.
Nakarinig ako ng mga kaluskos.
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin, sagabal ka sa linya.
Kung naghihingalo ako, hindi ko ako makatatawag ng ambulansiya.
Kung papanaw ka na, Lolo, iwan mo ang singsing kung saan makikita.
Okay, pumunta ka, baka iwan ko.
Hinihintay mo dapat ang mama mo, hindi ba?
Maks!
Maksiu?
Inaasikaso mo dapat ang anak mo, hindi hinahayaang mag-isa sa lintik na urinal.
Salamat sa pag-asikaso kay Maks. Halika na.
Sinabi niya iyong salitang "L". Pwede ko rin bang sabihin?
Hindi. Huwag mong subukan.
Maligayang Pasko, okay?
Tara. Halika na.
Naku po.
-Ano'ng problema? -Ginadgad ng anak mo ang dokumento ko.
Gagabihin ako rito.
Alam mo…
Pasensya ka na.
Trabaho mo ba ang pick-up at delivery?
-Ano iyon? -May pick-up ako. Para kay Krzysztof.
Isang lalaking… naka-amerikana.
May ibibigay ka raw sa kanya.
Ibigay mo sa kanya ang pagbati ko ng Maligayang Pasko.
Mahalaga raw ang bagay na iyon.
Kung mahalaga iyon, bakit… hindi siya ang pumunta rito?
Problema sa trabaho. Ewan ko. Ayaw ko namang mangialam,
pero ang sabi niya… buhay at kamatayan ang nakataya.
Sandali lang.
Mayroon talaga akong ibibigay sa kanya.
Pumasok kayo!
Si Wilhelm iyan. Miyembro ng pamilya.
Mas madalas siyang kasama ang asawa ko kaysa sa akin, kaya nariyan siya.
Mama, frigate, o! Saka clipper! Pinakamabibilis na barkong panlayag!
Oo, nilibot ko ang buong mundo sakay ng isang iyan.
-Tulungan mo akong balutin ang regalo. -Sige.
At… para ito kay Krzysztof, tama?
Oo. Mahilig siya sa mga ganyang bagay.
-Kailan niya makukuha iyan? -Bago mag-Pasko.
Polisiya ng kompanya.
Maks!
Salamat. Paalam!
Ahoy!
-Ano iyan? -A, wala ito. Idaramay ko na sa delivery.
Sweet of the Chimney. Salamat.
Kama… nandito na dapat ang regalo ni Maks.
Dadalhin dapat rito ang package, pero wala rito.
Hindi pa naman nakababalik ang lahat. Darating din iyon.
Uy!
Uy, bata!
-Isa, dalawa, tatlo… Isa… -Ang talumpati.
Welcome sa lahat ng mga empleyado.
Bale, oo. Bisperas ng Pasko, at…
Maaaring ito na ang oras para sabihin ito sa inyo.
Ilang linggo na rin tayong magkakasama.
Maraming salamat… sa pagtitiwala ninyo sa akin.
At ang tiwala, alam naman natin, ay isa sa pangunahing…
Araw-araw kong pinagtitibay ang tiwalang iyon.
Base sa istatistika…
ang Bisperas ng Pasko ay oras ng mga milagro!
At kaya naman hinihiling ko na palarin kayong lahat.
Gusto ko ring sabihin… na…
Ngayon, isipin mo ang isang leon.
-Oo, ikaw ang leon. -Oo, ako nga.
Isa kang kaakit-akit na mandaragit,
isang determinadong nilalang na laging nakukuha ang gusto niya.
Walang nakaaalam kung paano gamitin ang PA system, huwag kang mag-alala.
Pumunta ka sa party.
Walang oras ang director para mag-party.
Siya ang pinuno ng mga leon.
Ang mga leon… ay naroon ngayon.
Hindi ako gusto ng grupo.
Mahirap naman lagi sa una.
At… hindi mo kailangang maging leon sa lahat ng pagkakataon.
Isa pa… sigurado akong mayroong may gusto sa iyo.
Doon… o sa ibang lugar.
Sira ka ba?
A-ano, ano iyon?
Ikaw ang lumapit sa akin.
Dahil… naaawa ako sa'yo.
…na laging nakukuha ang gusto niya.
Minsan, ang isang leon ay maaaring mabulag ng kanyang tagumpay.
Pero hindi ikaw.
Dahil mayroon kang puso ng isang leon.
Tingnan natin… kung sino ang kawawa bukas.
-Hi, mahal. -Ang ganda ng gabi.
Init na init ka rin?
Pwede ko bang iwan sa'yo si Maks bukas?
-Mga dalawa o tatlong oras lang. -Sige.
Grażka?
Basa ang buhok?
Walang panty sa lamig na ito?
Magbalabal ka.
Tulong.
Marysiu, okay ka lang?
Oo naman. Okay na okay.
Tapusin mo na ang sigarilyong ito at pumasok ka na.
-Grażka. -Paalam.
Magandang gabi.
IKA-24 NG DISYEMBRE
Hello. Mayroon akong package para kay Mirek.
Anak ko siya. Ako na ang tatanggap.
Maligayang Pasko! Palarin ka.
Hello. Delivery.
Isang package para sa akin?
-Oo. Paalam. -Paalam.
-Hello. -Uy, hello. Mahusay.
Maraming salamat. Nagkaroon ba ng problema?
Hindi naman.
-Uy, hello. -Hello.
Kung ganoon, a…
-Hindi na kailangan. Maligayang Pasko! -Hindi, kasi… Sandali lang…
Naku, wala pala itong laman.
Huwag mo nang alalahanin. Paalam.
-Hello? -Lolo, ano itong ipinadala mo?
Hindi mo nakuha ang singsing? Teka, nasusunog ang nilagang repolyo ko.
Ibinuhos ni Tita Gienia ang harina.
Kung lagyan mo na kaya ng palamuti ang Christmas tree?
Sabi kasi ni Graża, masyadong madikit ang masa
at dirikit daw.
At ang pinakamalalang pwedeng mangyari
ay mapadikit sa bagay na hindi dapat. At hindi ka na makaaalis.
Maks, hugasan mo ang masang iyan, okay?
Mama, ang regalo!
Ang regalo mo!
-Sumulat ka ba kay Santa? -Hindi.
Ako na ang susulat para sa'yo. Ano ang gusto mong matanggap?
Nasa akin na ang lahat. Ikaw. At ang trabaho ko.
Ma, mayroon ka dapat gusto.
Gusto ko ng…
Ay! Ang mapa ng Bisperas ng Pasko.
Hindi, ano ba. Ano ang una?
-Ano? -Paglalagay ng palamuti sa puno.
Mismo.
Zbyszek. Tabi riyan.
Zbyszek…
Ma!
-Hello? -Maks, ikaw ba iyan?
Sabay tayong umihi kahapon, naaalala mo?
Pwede ko bang makausap ang mama mo?
Abala siya ngayon.
Makinig ka… Nasaan ba siya?
-Nandito. -Nasaan mismo?
Maligayang Pasko sa'yo.
-Nandito ka para sa akin? -Oo.
Maling package ito. Hindi para sa akin ang laman nito.
Hindi natin laging nakukuha ang gusto natin.
Hindi mo naiintindihan kung gaano ito kaseryoso.
Aba… Teka nga, paano mo ba ako nahanap, ha?
Napakatalino ng anak mo. Pasensya na, pwede bang magbihis ka muna?
May trabaho ka pa.
Alam mong Bisperas ng Pasko, 'di ba? Pahinga ko ngayong araw.
At… wala kang gagawin tungkol dito?
Pasko ngayon!
Hi, Kama!
Hi, mahal.
-Malaking gulo ito. -Okay?
Nakatanggap ng maling package ang isang kliyente. Mali-mali ang mga delivery mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa maling lugar napunta ang mga package. Ewan ko, problema yata sa mga label.
Iyong sa'yo rin, iyong regalo para kay…
Kama, nasa speaker ka ngayon, okay?
Ang pinakamahalaga mong package.
Lintik!
-Ma, halika na rito! -Paano ito nangyari?
Ang Pasko ang oras ng mga milagro.
Saan kaya napunta ang regalo ni Maks?
Sa isa sa mga address na iyon?
Mabuti at apat lang ang delivery mo.
Pero hinay-hinay lang, patapusin mo muna ang Pasko.
Ako na ang bahala. Salamat.
Marysia? Ano'ng gagawin mo?
Sunod na bagay sa listahan.
Maksiu…
MAPA NG BISPERAS NG PASKO PAGGAWA NG GINGERBREAD
-Sa wakas. -Paumanhin?
-Tanggap ko ang paumanhin mo. Tara na. -Kasama ka?
Dalhin mo ito sa tamang tao at kunin mo ang package ko.
Bakit naka-ekis na ako riyan?
Ito ang address mo. Ito ang address ko.
Nakuha ko na ang dalawang package na iyon. Tatlong address na lang ang natitira.
Pero kailangan ko ang package ko sa lalong madaling panahon.
Mukha nga.
May nangialam dito.
Okay.
Kaya ko na ito.
Duda ako riyan.
-Bumaba ka na, pakiusap. -Tara na, kaibigan.
Magkaibigan na tayo ngayon?
Krzysztof.
Hindi ba dapat malapit sa bahay mo ang ruta mo?
Hindi ito ang ruta ko. Nag-iiba ako ng daan.
Gas.
-Diesel. -Pero paubos na, tama?
Iyan? Iyan ang indicator. Sira iyan.
Kung ganoon, paano mo nalalaman… kung gaanong karami na lang ang natitira?
Bale, Biyernes ngayon… nagkarga ako noong Miyerkules…
Ay, hindi. Lunes pala.
-Tingin ko, hindi naman tayo mauubusan. -Tingin mo?
Paano ka nakasisiguro?
Parang paglalaga lang ng itlog. Alam mo lang kung kailan hahanguin.
Hindi kaya.
Hindi ganoon ang paglalaga ng itlog.
Sige na. Tiwala ako sa kutob ko, okay?
Ang kutob mo.
Dahil sa kutob mo, titirik tayo… sa may parang
o tatakbo akong may dalang balde para bumili ng gas.
-Diesel. -Tatahulan tayo ng mga aso rito.
-E ano? Takot ka ba sa aso? -Hindi iyon ang punto.
May plano ka dapat.
Kailangang maging handa, pag-isipan ang mga bagay.
May plano ako. Handa ako sa kahit ano.
Mukha nga.
May pampainit ba itong upuan mo o ano?
Inuupuan mo ang hair dryer ko.
Ito ba ang plano mo?
Mayroon kang banyo… sa kotse mo.
Para kapana-panabik ang buhay. Para hindi ako maging nakababagot.
Oo na, kuha ko na.
Saan ba tayo pupunta?
ILANG ORAS ANG NAKARARAAN
Michał! Pwede mo bang buksan ang pinto?
-Hello. May package ako para kay Mirek. -Anak ko siya. Ako na ang tatanggap.
Maligayang Pasko! Palarin ka.
Mula sa isang Milena. Regalo siguro?
Siguradong regalo ito.
Bubuksan ko at ilalagay sa ilalim ng puno.
Malaki na siya…
at pinakikialaman mo pa rin ang mga gamit niya?
Mahal?
Guni-guni lang ba ito?
Hindi, totoo ang nakikita mo, Mariola.
Hayun, o. Gasolinahan.
Pero mas gusto mong sumugal, ano?
Gagawin ko para sa'yo. Heto na.
GASOLINAHAN
Kargahan mo na.
-Kargahan ang ano? -Gusto mong magpagasolina, kaya sige na.
-Maligayang Pasko! -Ganoon din sa'yo.
Tutulungan na kita.
Hindi, hawakan mo. Hihilahin ko.
-Masyadong maikli ang hose. -Aabot ito.
Kung maisusuot mo sa ilalim ng kotse,
-hihilahin ko rito sa kabila. -Sa ilalim ng ano?
Pasko ngayon. Sulit ang pagiging mabuti sa tao.
Pwede mo bang iikot ang kotse
Iikot mo ang kotse.
-Nakayayamot ang isang ito. -Ano?
Sino'ng nakayayamot?
Hindi siya marunong magparada at kailangan kong…
isuot ang hose sa ilalim ng kotse?
Heto. Ikaw na ang magkarga.
Bahala ka sa buhay mo.
-Hello. -Hello.
Binili ng tito ko ang usang ito
para sa pamangkin kong si Jaś. Apat na taon lang siya.
Paano natin mabubura ito?
Matandang hukluban si Tita Krysia! Baka ingudngod kita sa puwit ko!
Okay. Madali lang ayusin ito.
-Okay na ito. -Salamat.
-Walang anoman. Maligayang Pasko! -Salamat.
-Balik ka. -Salamat.
-Paalam. -Paalam.
Hi, Pa.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinatawagan ka namin, pero hindi ka sumasagot.
Nasa trabaho ako.
May nangyari ba o…?
Wala.
Sino si Milena?
Kaibigan sa trabaho. Bakit?
Kasi… Mayroon kang package…
Mula sa…
babaeng iyon,
si Milena.
HI, PAPA!
-Pa, biro ba ito? -Mirek…
Seryosong bagay ang tingin ko rito.
Pero Pa, imposible ito.
Heto. Kumuha ka ng isa, dahil babagsak ang asukal sa dugo mo.
-Kunin mo na. -I… Itatanong ko.
-Di… Dito ka lang, itatanong ko. -Pero Mirek, wala nang dapat itanong?
Uy, ikaw pala.
-Naninigarilyo ka? -Oo.
Bakit gulat na gulat ka?
-May natanggap… -Lintik na Pasko!
Sinubukan kong ilipat iyong unicorn sa estante at kinagat ako ng isang bata.
May natanggap akong regalo mula sa'yo.
-Iyon pala… -Pwedeng makahingi ng isa?
At? Nagustuhan mo ba?
Hindi ko alam kung ano'ng sasabihin ko.
Noong Halloween party ba?
Paano kung may rabis iyong bata?
Malapit na akong umuwi, pero… gusto mo bang pag-usapan?
Dumaan ka na lang sa bahay.
Mukhang kailangan.
Puta, ayaw ko talaga sa mga bata.
Gagaling din agad iyan!
KAILANGANG SERO ANG MAKITA SA COUNTER
-Okay, babayaran ko na. Magkano? -Gusto mong kargahan…
Animnapung litro.
Diesel. Diesel dapat.
-Maligayang Pasko! Sa'yo lang, miss. -Paalam.
Ang kaunti ng reserba, a.
Kailangan mo nang matutunang linisin ang kuwarto mo.
Gusot ang pantalon mo.
Naghihintay ang lolo't lola mo.
Napakagandang puno. Pinalamutian mo ba ito, Mirek?
Kaming dalawa ni Mama, gaya ng kada taon, Lola.
Ano na, mga mahal? Oras na siguro… para sabihin ang hiling para sa isa't isa?
Anong oras siya darating?
Sino?
Ang babaeng kaibigan ni Mirek.
Anong kaibigan?
Sa trabaho, Lola. Nasa kanya ang address, pero hindi ko alam kung pupunta siya.
Ikuwento mo naman siya sa amin. Sige na!
Bale, hindi… hindi namin gaanong kilala ang isa't isa.
-Ilang beses… pa lang kaming nagkausap. -At?
Ni hindi ko alam kung paano ito nangyari.
Nakabuntis ka at hindi mo alam kung paano nangyari?
Gumawa siya ng bata?!
Magkakaanak na si Mirek?
-Babae o lalaki? -Hindi, a…
Ibig kong sabihin, hindi ko maalala ang lahat.
Siguro naman ay matatakasan ko pa ito.
Paumanhin?
Ano'ng ibig mong sabihin sa "matatakasan"?
Paumanhin.
Ano… Mirek, buksan mo ang pinto.
Pero ano ang sasabihin ko sa kanya?
Sabihin mong…
Ano?
Ano ba ang kadalasang sinasabi?
Kung ano-ano lang ang sinabi mo.
Diyos ko…
Pero mula sa puso.
Sabihin mo sa kanya… huwag siyang mag-alala.
Na mananatili ka sa tabi niya at ikaw na ang bahala sa lahat.
Isa pa, sa tindahan ng laruan ang trabaho mo, kaya bibigyan mo ang bata…
-ng mga stuffed toy. -Tama.
At dahil dito ka pa rin nakatira sa amin, tutulungan ka rin namin.
Hello, sir. Pasensya na. Nag-deliver ako ng package dito kaninang umaga
pero may problema sa sorting office
at nagkaroon ng pagkakamali. Ito ang package mo.
Nasa iyo pa rin naman ang package mula kaninang umaga, 'di ba?
-Hindi iyon para sa akin? -Hindi. Pasensya na.
Sandali lang, okay?
Oo…
Ayos. Maraming salamat.
-Hindi, salamat sa'yo. A… -Palarin ka. Paalam.
Maligayang Pasko.
Paalam.
Walang baby.
Nasaan na iyon?
Nagkamali ang taga-deliver. Para sa wala ang pag-aalala ninyo.
Walang baby?
Paabot naman ng isda.
Pero… hindi ito iyon.
Seat belt.
ILANG ORAS ANG NAKARARAAN
Hello. Delivery.
Isang package para sa akin?
-Paalam! -Paalam.
Mula kay Estera?
Ang giraffe ay mahilig sa makatas na sapal
ng akasya at dahon ng commiphora.
Sa paghahanap ng pagkukunan ng pagkain,
maraming kilometro ang maaaring tahakin ng isang giraffe.
Kadalasan nitong sinusundan ang amoy ng ulan sa kalayuan.
Ang mga puno ang tagapagligtas nito, kahit pa kinakailangan nitong
iangat ang leeg upang maabot ang mga dahon.
Sabi na nga ba at nasa Botswana ang mga pinakamagagandang giraffe.
Maaaring iniisip ng mga tao na kapag iniaangat ng giraffe ang ulo nito,
mabilis na bababa ang dugo mula sa utak
na siyang magiging dahilan ng pagkawala ng malay.
Gayonpaman, hindi iyon ang kaso.
Estera, mahal, lalamigin ka.
Magbihis ka.
May espesyal silang blood vessel shunts na pumipigil sa agarang pagbaba ng dugo.
Utang nila ang kanilang kaligtasan sa estratehiya ng pamumuhay na umunlad
sa loob ng milyon-milyong taon.
Napakatikas.
Pwede ba? Hindi lang ikaw… ang nawawalan ng package.
Ang akin din. Iyong regalo ko kay Maks.
Isang gawang-kamay na modelo ng barkong panlayag. Mahirap iyong makuha.
Kawawa naman ang bata.
Oo, kalahati iyon ng sahod ko.
Minamahal dapat ang bata, hindi inuuto ng mamahaling regalo.
Salamat, pinalawak mo ang pananaw ko.
-May pinupunan kang pagkukulang. -Ano ba ang pakialam mo?
Huwag mong sabihin kung ayaw mo. Alam ko na naman.
Alam mo ang ano?
Kasi, kilala ko… ang mga babaeng tulad mo.
Hindi umaasa sa iba.
Nag-iisa, maraming dalahin.
Talaga? May maipapayo ka ba sa akin?
Galingan mo pa?
-Nawala ang tailpipe ko. -Ano?
Umaalog ang tambutso ko. Pwede mo bang tingnan.
-Ako? -Sa likod.
Bulok na talaga ang sasakyang ito.
Tanga.
Bagong bestida?
Nagustuhan mo ba?
Ayos lang.
Iyon lang?
Sabi ng sastre… perpekto raw.
-Pero hindi ako sigurado. -Sabi mo ay mahusay siyang sastre.
Gusto mo pa nga siyang bilhan ng regalo o kung ano.
Binilhan ko nga siya.
Lumilikha siya ng magagandang bagay, para sa iba, pero siya mismo ay…
transparent.
Kailangan mo ng tulong?
Ang buhok mo.
Salamat.
Aalis na ba tayo? Maaga pa.
Napunit ang tahi.
Baka bukas pa ang sastre.
ZUZA
Umaalog pa rin ba?
Iniwan mo rin ako.
Nawala ako sa sarili ko. Sasakay ka ba?
Tumunog ang telepono mo.
Huwag mong dumihan ang upuan.
Okay. Tara na, kasi…
-Alas-kuwatro na. -Maks. Unahin natin si Maks.
-Ano? -Susunduin ko siya sa mga tiyahin niya.
Mula saan?
Mga kapitbahay ko sila, inaalagaan ang anak ko.
Lalabas sila para sa Bisperas ng Pasko. Ano ba ang 'di mo naiintindihan?
Okay.
Mrs. Estera.
Natanggap ko ang regalo mo.
Nagulat ako.
Matagal na nating kilala ang isa't isa, kaya… oras na siguro para…
tigilan na natin ang pagiging pormal.
Hindi ba?
Napunit ang tahi.
Nakuha ko ang ibig mong sabihin.
Maganda kang babae, Estera, at…
kung handa ka na…
ganoon din ako.
Nandito lang ako para sa punit na tahi.
-Sandali lang. -Okay.
-Mahal… -Krzysiek, nakauwi ka na dapat.
-Bale… -Ano?
Alam ko, Zuza, pero huwag nating gawin ito sa telepono, okay?
Nasaan ka na ba?
-Tama. Nasaan ba ako? -Saan?
-Naliligaw ako. -Naliligaw?
Ibig kong sabihin, ligaw na ako sa tinatrabaho ko.
-Handa na ang lahat. Nangako ka. -Oo.
Nandito na ang mga magulang ko. Alam mong mahalaga ito sa akin.
Anong oras ka makababalik?
Mga kalahating oras.
Maraming salamat. Mag-enjoy kayo.
Pagbisita sa pamilya. Buong taon ko itong hinintay.
Hindi kakainin ng cheesecake ang sarili nito.
Halika na. Paalam.
Ma…
-Ano iyon, anak? -Natatae ako.
Lintik.
Okay.
Mahalaga ang araw na ito. At unang beses ko sa patrolya.
Tama.
Bakante ang lungsod, walang tao sa mga tindahan, nagdidiwang ang mga magnanakaw.
Pero walang mga tindahan dito.
Walang kahit ano rito.
PULIS
Pupunasan ko ba ang windshield? Pupunasan ko, ha?
Astig ang gawaing ito.
Mayroon kami noong mga squad car…
na ni wala man lang bentilasyon.
Mga modelo mula sa '95, '96… '98…
Iyon ang taon ng kapanganakan ko.
Ang hirap manatiling tutok sa mga araw tulad nito, ano?
Tingnan mo iyon!
Officer Bogdan Kolenda, nagpapatrolya.
-Pakilabas ang mga papeles. -Sige.
Paumanhin. Pwede ba natin itong pabilisin? Kaya kong bayaran ang tiket.
-Sino ang may-ari ng sasakyan? -Ako.
-Maria Kwiecień? -Hindi. Ay, oo pala!
Jan Maria Kwiecień. Iyon ang pangalan ko.
Pero masyadong mahaba para magkasya sa papeles ng rehistro.
Okay, bale…
Magkano?
-Sinusuhulan ka niya… -Hindi, hindi ito suhol…
Sir, lagpas na sa palugit ang inspeksyong teknikal ng sasakyang ito.
Pambihira.
Ang totoo niyan…
hindi sa akin ang kotseng ito.
-Naku po! -E kanino ito?
Sa kaibigan ko.
Isang malayong kaibigan… Ang totoo, halos hindi ko siya kilala, okay?
Magkano?
Sir, kukumpiskahin ang sasakyang ito.
Maghintay ka rito habang tinatawagan namin ang himpilan.
"Magkano?"
PULIS
Hello?
-Sira yata ito. -Pipindutin mo ang pindutan.
Ito ang 314, pasok, 200.
Malinaw na nakaw ang kotse. Kailangan natin siyang arestuhin.
-Nagpapahabol pa siya, o! -Diyos ko po.
-Nakikita ko na yata siya. -Oo.
-Hindi ko siya makita. -Kumanan ka!
-Hindi ba kaliwa? -Hindi, kanan.
-Dito? -Ano?
-Heto. -Iyan? Basurahan iyan.
Talaga?
May naharangan ka kaya inilipat ko ang kotse. Busina siya nang busina.
-Ano ito? -Ano?
Ganyan na iyan nitong umaga.
-Maluwag na. -Maksiu, sumakay ka na. Mainit sa loob.
Winasak mo ang kotse ko!
Okay, Marysia, tatawag ako ng taxi. Wala nang oras.
Hindi ka na makasasakay sa kotseng ito. Paalam.
Ano ba naman!
Lumayo ka!
Ito na ang pinakamasaklap na araw ng buhay ko.
Tren ang sinasakyan ko papasok sa trabaho. Hindi ako marunong magparada!
At naging bastos ako at…
Hindi maganda ang naging simula natin, Marysia.
Pasensya ka na.
Sasama ba siya sa atin?
Hindi ko alam.
Balak kong… mag-propose ngayong araw, pero nagkakandaloko-loko ang lahat.
Sang-ayon ako riyan.
Bago siya mamatay, nangako si Lola na kung gustuhin kong magpakasal,
ibibigay iyon sa akin ni Lolo para sa suwerte at…
kailangan ko talaga ang suwerteng iyon.
Sakay na.
Huwag ko sanang pagsisihan ito.
Mama, may regalo na ba pagbalik natin?
Oo, anak.
Gutom na rin kasi ako. Pwede ba akong humingi ng "emergency" gummies?
Pasensya ka na, Maks, pero… kinain ko na ang mga iyon.
May tsokolate ako rito.
Ayaw ko ng pasas.
E di… Ayos, ako ang kakain ng pasas.
-Okay? -Sige.
-Tigil! -Ano?
-Huminto ka! Patayin mo ang mga ilaw. -Ano?
Patayin mo ang makina.
-Bakit? Ano'ng nangyayari? -Marysia, may squad car doon.
E ano?
Alam mo bang lagpas na sa palugit ang inspeksyong teknikal ng kotse mo?
Paano mo nalaman iyon?
Tiningnan ko ang glove compartment dahil nabagot ako.
Maks, tumungo ka.
Pasensya ka na talaga, anak.
Magkakaroon din ako ng oras para… baguhin ang plano natin, okay?
Mama, mas masaya ito kaysa sa normal na Pasko!
PULIS
Paalis na sila.
Makikita ka riyan. Humiga ka.
-Ano? -Higa.
Ano'ng ginagawa ninyo? Nakaalis na sila.
Ngayong araw sa Bethlehem Mayroong magandang balita
Michał?
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Ang karburador?
Minsan kasi, iniisip ko… pumupunta ka rito para taguan ako.
Hindi.
Ang totoo, natuwa ako na magkakaroon ng baby.
Pero siguro ay mas mabuti na ang ganito.
Kailangan munang matuto ng anak natin. Kusa ring mangyayari iyon.
Ang nangyayari lang nang kusa ay ang pangangalawang.
-Para ito sa ikabubuti mo, Mirek. -Alam kong kakayanin mo.
Pero ngayong araw talaga?
Wala namang tamang panahon.
Maksiu… isang lugar na lang at tapos na tayo, okay?
-Sasamahan ba kita? -Kung gusto mo.
Okay.
Naku… bisperas rin kasi ng Pasko.
Teka nga. Narito ang package mo o ang sa akin.
Bukas ang ilaw!
Buhatin mo ako.
-Paano? -Karaniwan, yuyuko ka lang.
Okay. Gawin na natin ito.
-Huwag ka ngang magalaw. -Tumayo ka na kasi. Tayo na.
-Hindi ito nakakatawa! -Tumalikod ka! Nakikiliti ako… Mali!
Saan ka nakikiliti?
-Sa… mga hita ko! -Ano?
-Sino naman ang may kiliti sa hita? -Ako!
Ako!
-Ay, hello. -Maligayang Pasko.
Ito ang tamang package.
At… binuksan ng package na ito ang puso ng isang kamangha-manghang babae sa akin.
Matagal na ba kayong… magkasama?
Kami? Hindi.
-Hindi… -Hindi, isa itong 'di pagkakaunawaan.
Minsan, mga 'di pagkakaunawaan ang simula ng magagandang bagay.
Kailangan ko nang umalis.
Kaunti na lang… at mapapasaiyo na si Zuza.
-Hindi ba't barko dapat ito? -Oo, sa oras na mahanap ko.
-At ano naman ito? -Iyan… ang lucky charm mo.
-Anong charm? -Para sa suwerte.
Singsing dapat ito ng lola ko, para kay Zuza.
Kung ganoon… hindi pala tayo nagkaintindihan…
Pero ano… Ano ang hindi mo naintindihan?
Ewan ko. Baka naisip ng lolo mo… na mas maganda ang idudulot nito sa'yo.
-Pasensya na, masamang biro iyon, alam ko… -Hindi pwede. Isa itong pagkakamali.
Mayroon pa sigurong ibang package na…
ewan ko, napunta sa maling lugar.
Nasa tabi ako ng lolo mo nang binalot niya ito.
At hindi mo nagawang sabihin sa akin na modelo ng ari ang hinahabol ko?
Paano ko naman malalaman na singsing ang inaasahan mo?
May nakita ka na bang nag-propose gamit ang titi?
Pasensya na. Parang posible naman kasi…
Hindi…
Espesyal dapat ang Paskong ito.
At espesyal naman, a.
-Santa! -Hello?
Kita mo na? Hindi si Santa.
Isang babae at lalaki lang. Nagbebenta siguro sila ng biskuwit.
Hi. May nakatatanda ba rito sa bahay?
Kanselado ang flight ni Mama.
Si Papa, may pinuntahan para kumpunihin.
Ako ang pinakamatanda rito.
Taga-kompanya ako ng koreo. May package dito sa pintuan ninyo nitong umaga.
Pumasok kayo. Tatawagan ko si Papa.
Okay.
Ano'ng sasabihin ko?
Wala.
Suwerte kayo. Ang regalo ay napunta…
sa tamang mga kamay. Pero para sa inyo rin ang package na ito.
Mula kay Mama!
Naku po. Lintik. Huwag ngayon, baby.
-Gas? -Diesel.
May gasolinahan ba sa malapit?
Doon, pero malayo pa mula rito.
Okay…
Hello?
-Kama? -Hi.
Pasensya na sa istorbo ngayong gabi, mahal, pero may problema ako.
May mauutusan ka ba para dalhan ako ng lalagyan?
-Naku! -Hello?
Pambihira.
A. Gagamitin ko na lang ang telepono ko at tatawag ng taxi.
Hindi, ayos lang… May tumutugtog na musika.
Hay, bahala na.
Ano ang ibig mong sabihin?
Doon ako nakatira.
Sinira ko ang Bisperas ng Pasko ni Maks. Mapatulog ko man lang siya sa kama niya.
Pwede mo bang ikandado ang kotse. Pindutin mo lang ang beeper, okay?
Bubuhatin ko si Maks.
Pwede mo bang tanggalin itong laruang ito sa bulsa ko?
Bakit? Nasasaktan ka ba?
Okay.
-Ihiga mo na lang siya doon -Ang jacket niya.
Mamaya na.
E paano ang regalo niya?
Ewan ko. Bibigyan ko na lang siya ng abubot. May mga nakatago naman ako.
Sasabihin ko sa kanyang 'di nakarating ang barko, dahil…
nagkaluslos ang usa, at naantala si Santa.
Hindi natin laging nakukuha ang gusto natin, ano?
Sandali lang.
Alam mo, dahil…
pagod… pagod na pagod ka na siguro… at ang…
PARA SA HABANG-BUHAY
…mga paa ko ay isang oras nang basa, kaya…
Ibigay mo ito kay Zuza.
Hindi…
Ibigay mo iyan kay Zuza mo.
Hindi, pasensya na. Hindi ko ito matatanggap.
Bale… Marahil ay hindi iyan galing sa lola mo, pero… maganda naman.
Inaalikabok lang naman iyan dito at wala naman… akong pagbibigyan.
Magpo-propose ka… at magiging maganda iyon.
Bibisita ang mga kaibigan mo, sasabihing, "Grabe… bagay na bagay sila."
Sobrang nakakikilig… mauumay ka.
Sige na. May kailangan ka pang gawin.
Salamat.
IKA-25 NG DISYEMBRE
-Hi. -Hi, bata. Pwede ba akong pumasok?
Nandito ba ang mama mo?
Wala.
Okay.
MARAMING ORAS ANG NAKARARAAN
Sino iyong kasama mo kanina?
Nakita namin siyang lumabas.
Hindi mo siya ibinida. Cute siya…
Hindi kaya. Nakakatawa ang buhok niya…
Hindi, iyon… Wala lang siya.
Kung ganoon wala ka man lang… plano ngayong gabi?
At kami… ay mayroon ding cake.
-Tara dito. Bilis! -Tara.
Kaya sinabi ko sa kanya na hindi mahalaga kung ano'ng tawag doon.
Hindi ko rin naman alam.
Pero mula nang… nagsama kami sa isang bubong,
iyon ang naging pinakamagandang oras ng buhay ko.
Itagay natin iyan!
May hinihintay ba tayo?
Kama? Pasok! Pumasok ka rito.
-Buhay ka. -Oo naman.
-Oo. -Kamila.
Ano'ng nangyari sa telepono mo?
-Alalang-alala ako sa'yong babae ka! -Pasensya na! Nalimutan ko.
Regalo.
-Ano iyan? -Diesel.
Ngayong taon, itutuloy ko na. Tiningnan ko na.
Eroplano pa-Malawi, sa may Zambezi… hanggang sa Botswana.
-Aba! Botswana? -Ang pinakamabangis na lugar sa mundo.
-Iyon ang pangako ko ngayong Bagong Taon. -Good luck!
Taon-taon iyang sinasabi ng asawa mo at wala namang nangyayari!
E sa Bisperas ng Bagong Taon? May plano ka ba?
Sex buong magdamag.
Ano'ng plano natin, Ester? Wala naman akong maalala.
Iyon bang sastre?
Gusto kong maramdaman na buhay pa ako, Eryk.
E paano na ngayon?
Ang pinagsamahan natin, nauwi sa wala.
Noon mo pa gustong maglakbay.
Pero hindi mo ginawa.
Sige na.
Puntahan mo na ang mga giraffe, mga antelope, mga meerkat…
-Sa palagay mo? -Mahal kita at gusto kitang maging masaya.
Paano ka?
Mag-oorder ako ng isa pang bestida.
Nariyan ka pala!
Bumaba kasi ako rito at pumunta roon. Pero wala ka roon at…
-Doon ang bahay ng mga magulang ko. -Okay.
Inimbita mo ako sa bahay ng mga magulang mo?
Nakatira kasi ako…
Ibig kong sabihin… nakatira ako noon sa mga magulang ko.
Milena, ano ba iyong ipinadala mo sa akin?
Kung ganoon… hindi mo pa nakikita?
Pare, nakipagpustahan ka sa akin at nanalo ako.
Ngayon, ikaw naman ang may kailangang gawin.
Marysia!
Maligayang Pasko sa iyo Maligayang Pasko sa iyo
At manigong Bagong Taon
Dalhan mo kami ng figgy pudding
At ng…
Hoy.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Hinahanap kita.
Hindi ba dapat ay nasa bahay ka?
Wala akong bahay.
Nakatira ako sa mga magulang ko.
Mag-isa ako sa buhay.
-Uy. Halika, umupo tayo. Doon. -Halika, doon tayo. Dahan-dahan.
Nakatira ako sa kanila…
-sa loob ng 38 taon. -Okay.
Maupo tayo at saka mag-usap.
Ganyan talaga ang buhay. Halika na.
-Marysia… -Umupo ka.
-Marysia… -Ano?
-May kailangan akong sabihin sa'yo. -Ano?
-Lintik. -Ipinagpalit-palit ko iyong mga package.
Bakit mo ginawa iyon?
Dahil…
Dahil isa akong leon.
At ang mayroon tayong dalawa…
ay nag-aalab na apoy.
-Ano ba ang sinasabi mo? -Nang iniwan mo ako…
Alam kong iniisip mo na madali lang sa aking makakuha ng babae.
Pero hindi.
Patawad.
Alam mo kung paano maging… mag-isa sa mundo.
Nakasalubong ko si Santa sa paradahan.
Nagtanong siya tungkol sa sa'yo… at sinabing ang usa ay mayroong…
luslos. Nabanggit naman ng mama mo, tama?
Ang sabi niya ay masakit ang paa.
Tama. Masakit nga ang paa.
Kaya… wala na siyang oras para ibalot ito.
Heto.
Walang "Maligayang Pasko"?
Hindi ako nag-propose.
Naghiwalay kami.
Kung ganoon… paalam sa mga pangit na relasyon.
Wala kahit… kaunting pakikiramay lang?
Kahit ngayon lang.
Hay… Tulad nga ng sabi nila, ang ulan at ang pagdaramdam ng babae.
Parehong hindi nagtatagal.
Maganda naman ang pagkabata mo, hindi ba?
Ano?
May kilala ka bang ibang bata na may unggoy sa bahay?
Ang iba ay may unggoy sa bahay,
ang iba ay may normal na lolo, tama?
Alam mo naman…
na pwede ka lagi rito.
Kuwarto mo pa rin iyon.
Salamat.
Saan nanggaling ang mga ito?
Dinala ni Krzysiek.
Kahapon, nagsinungaling ako sa'yo at sa kapitan.
Ano'ng problema, anak?
Gusto ko rin ng barkong tulad nito, kaya kinuha ko iyong pinakamaliit.
Hindi ko alam na makatatanggap pa ako ngayong araw.
-Ninakaw mo, ha? -Oo.
Halika. Ihahatid natin si Zbigniew.
Ipaliliwanag mo sa'kin ang lahat sa biyahe at ibabalik natin ang barko, okay?
-Magandang hapon. -Magandang hapon.
Nandito kami para sa isang espesyal na gawain.
Napakagandang barko!
Patawad. Ni… Ninakaw ko ito.
Ay, sa akin pala iyan!
Huwag mo nang alalahanin. Nagnakaw din ako noon. Ng compass.
Pero hindi niya dapat ginawa iyon, tama? Humihingi ng tawad si Maks.
Walang saysay! Kailangan iyang pagdaanan ng isang lalaki.
Heto! Bilang regalo ko sa'yo, mandaragat.
Napakarami kong ganyan.
Pumasok ka, ipakikita ko sa'yo.
Tsaa?
Sandali lang kami rito.
Abala ka siguro ngayong Pasko at…
Ano ba ang sinasabi mo?
Dito na titira ang apo ko para samahan ako sa katandaan ko.
Si Krzysiek?
Pero… kailan pa?
Bale… aalis na siya sa bahay ng nobya niya.
Bumalik lang siya roon para kunin ang mga gamit niya.
Siguro ay isang piraso ng… kesong ito.
Mabibigyan ka agad ng promosyon.
Oo.
Iyon ang hiling ko para sa'yo.
Para sa Pasko at… sa buong buhay mo.
-Siya iyon! Bogdan, siya iyon! -Okay, tara.
-Dahan-dahan, pero sigurado. -Okay.
Sige na, gumana ka na! Nabasa ko ang controller.
-Hello? -Hello, hi. Tumatawag ako kasi…
Tama! Salamat at humalili ka doon sa usa.
Hindi iyon. Patawad, Marysia, pero may squad car na nakasunod sa'yo.
Ano ba ang mayroon sa'yo at sa mga squad car, ha?
Hindi ko nasabi sa'yo ang lahat. Mayroon kang malaking problema.
Bakit mayroon akong malaking problema?
Ipaliliwanag ko ang lahat mamaya…
-Lintik! -Hello?
Hello?
Bahala na.
PULIS
Jan Maria Kwiecień.
Inay ko po!
Ako si Officer Barbara Pasterz. Bumaba ka sa sasakyan, pakiusap.
Pinatototohanan ni Jan Maria Kwiecień na ginawa niya ito para sa'yo…
Maria Kwiecień!
Ang babaeng ito ay… tama, sa kasamaang palad.
At siguro'y gusto kong tumulong noong una,
-pero… -Ma…
Halos hindi na gumagalaw si Zbyszek.
Bakit wala nang tubig ang isdang iyan?
Natapon. Papunta tayo kanina sa ilog.
Makinig kayo, mamamatay na siya.
-Pakawalan ninyo ang isda at bumalik kayo. -Aray.
At umayos kayo.
Sinusubaybayan kayo.
Maks, sasama ka ba?
Hindi, dito lang ako.
-Ano'ng ginagawa mo? -Para masanay siya sa temperatura.
Isa siyang karpa. Mabilis siyang umangkop sa mga bagong kondisyon.
Talaga? Parang ikaw pala.
May ibibigay ako sa'yo.
Pakawalan mo na siya.
Hindi siya lumangoy palayo. Bumabalik ba siya?
Zbyszek, napaliligiran ka ng tubig. Humayo ka. Maging masaya ka.
Hinihintay ka ng panibagong buhay.
Puntahan mo na ito.
Aray.
Lintik. Tumaba… ang mga daliri ko.
Itinapon mo ang singsing?!
Hindi. Dumulas.
Bakit mo ginawa iyon?
Iyon ang dalahin ko.
Iyon din ang sa'yo, medyo.
Mayroon tayong carte blanche sa harap natin.
Carp blanche.
-Nabuksan na ba? -"Hi, Papa!"
Tingnan mo, mayroon tayong Christmas tree!
Naitayo na namin…
-Pakausap sa papa mo. -Papa, si Mama.
Akin na ito.
Hindi ba't masyado na tayong matanda para dito?
Ito ang pinakamagadang regalo sa balat ng lupa!
Nasiraan na yata tayo dahil sa katandaan.
Kita mo na? Magkakaroon ng kasal!
Ang sarap!
Marami na kasi akong karanasan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Sab Sanchez