Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GLACES
LIVRÉ AVANT NOËL
Alors, Maksiu ? Tout va bien ?
Je veux faire pipi.
C'est urgent ? Bon, on y va.
Joyeux Noël !
PAPI
- Bonjour, Krzysiu. - Je suis passé chez toi.
Bravo. Que voulais-tu ?
Mamie m'a promis cette bague, tu sais.
C'est à elle qu'il faut en parler.
Je le ferais si elle vivait encore.
- Krzysztof, les investisseurs. - Une minute, d'accord ?
Allô ?
Il…
Humidité partout. Tendre la main. Beaucoup de bonheur.
Tu vas te débrouiller ?
Attends-moi ici, d'accord ?
HORS SERVICE - TOILETTES LES PLUS PROCHES AU 13E ÉTAGE
On peut savoir pourquoi tu es là ?
Vas-y, soulage-toi.
- Bonjour. - Me voilà.
- Bon, tout est là. - Oui.
Insérez le code.
- Maks ? - Non.
- Maksiu ? - Non.
- Vous me cherchez ? - Non !
Merci ! Joyeux Noël !
Je vais passer. Ne fais pas semblant d'être absent, cette fois.
J'entends des bruits.
Arrête de m'appeler, tu bloques la ligne.
Si je meurs, comment j'appellerai les secours ?
Si tu sens que tu vas mourir, laisse la bague bien en vue.
D'accord. Passe, je la sortirai peut-être.
Tu n'attendais pas ta mère ?
Maks !
Maksiu ?
Ne laissez plus votre garçon seul devant un urinoir.
Euh, merci de vous être occupé de Maks. On y va.
Il a dit un gros mot. Je peux le dire aussi ?
Non, vaut mieux pas.
Alors, joyeux Noël.
Allez, on s'en va.
Oh, non !
- Un problème ? - Il a passé mes papiers au broyeur.
J'en ai pour toute la soirée.
Vous savez…
je suis vraiment désolée.
Vous êtes une livreuse professionnelle ?
- Oui ? - Je viens pour le paquet pour Krzysztof.
Un homme… en costume.
Vous avez quelque chose à lui transmettre, dit-il.
Transmettez-lui mes vœux.
Il a dit que c'était très important.
Dans ce cas, pourquoi il n'est pas venu lui-même ?
Il a été retenu au travail, ça ne me concerne pas.
Mais il a dit que c'était une question de vie ou de mort.
Je m'excuse.
Mais j'ai bien quelque chose pour lui.
Entrez !
C'est Wilhelm, un membre de la famille.
Vu qu'il voyait ma femme plus que moi, je l'ai immortalisé.
Maman, un clipper ! Le voilier le plus rapide du monde !
Oui, j'ai fait le tour du monde avec.
- Vous m'aidez pour le papier cadeau ? - Oui.
Et, c'est bien pour Krzysztof ?
Oui, il aime bien ce genre de chose.
- Quand l'aura-t-il ? - Livré avant Noël !
C'est la règle de la boîte.
Maks !
Merci, au revoir !
Ohé !
- C'est quoi, ça ? - Une broutille à livrer au passage.
Le bonbon de la cheminée ! Merci.
Kama, le cadeau de Maks devait arriver.
Il fallait faire suivre, mais il n'est pas là.
Tout le monde n'est pas rentré. Il va arriver.
Salut !
Salut, mon grand !
- Un, deux, trois… - Le discours.
Je vous souhaite la bienvenue à tous.
Bon, c'est la veille de Noël…
C'est… ça peut être le moment de faire un bilan.
Je suis ici depuis quelques semaines.
Et je vous remercie de m'avoir accordé votre confiance.
Et comme vous le savez, la confiance est au cœur…
Je travaille avec mon cœur, tous les jours.
Comme les statistiques le montrent…
c'est l'époque des miracles !
Aussi, je vous souhaite mes meilleurs vœux.
Je voulais également vous dire que…
Maintenant, imagine un lion.
- Tu es un lion. - Oui !
Tu es un prédateur charismatique,
un mammifère déterminé, qui obtient toujours ce qu'il veut.
Personne ne sait se servir de la sono, ne vous en faites pas.
Venez à la fête.
Un directeur ne peut se distraire.
Notre fierté repose sur lui.
La fierté, c'est ici, maintenant.
Ils ne m'aiment pas.
C'est toujours dur au début.
Et pas besoin d'être un lion tout le temps.
De plus, je suis certaine que quelqu'un vous aime bien.
On y retourne… ou on va ailleurs.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous m'avez cherché.
Parce que vous me faisiez de la peine.
…qui obtient toujours ce qu'il veut.
Il arrive qu'après un succès, un lion se monte la tête.
Mais pas toi.
Parce que tu es un lion dans l'âme.
On va voir qui sera en peine demain.
- Coucou, papillon. - Belle soirée.
Tu as trop chaud toi aussi ?
Je peux te laisser Maks demain ?
Deux ou trois heures.
Grażka ?
Les cheveux mouillés ?
Sans culotte avec ce froid ?
Couvre-toi.
Au secours.
Marysiu, ça va ?
Très bien. On ne peut mieux.
Finis ta cigarette et rentre.
- Grażka. - Salut.
Bonne nuit !
24 DÉCEMBRE
Bonjour, j'ai un colis pour Mirek.
C'est mon fils. Je le prends.
Joyeux Noël ! Meilleurs vœux.
Bonjour. J'ai un colis à livrer.
Un colis pour moi ?
- Oui. Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour. Génial !
Merci bien. Pas de problèmes ?
Aucun.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Oui, alors, euh…
- Pas la peine. Joyeux Noël. - Non, parce que… Attendez…
Oh, je n'ai pas un sou.
Pas de souci, au revoir.
- Allô ? - Papy, tu m'as envoyé quoi, là ?
Ce n'était pas la bague ? Attends, ma soupe aux choux brûle.
Tatie Gienia a versé la farine.
Et si tu décorais le sapin de Noël ?
Parce que Graża a dit que la pâte collait.
Elle va coller.
Ce qu'il peut arriver de pire,
c'est de s'accrocher à un truc qui coince.
Maks, lave-toi les mains.
Maman, le cadeau !
Ton cadeau !
- Tu as écrit au Père Noël ? - Non.
Je vais le faire pour toi. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai tout ce que je veux. Je t'ai toi. J'ai du travail.
Maman, tu veux bien quelque chose !
Je veux…
Voyons la carte de Noël.
Alors, qu'est-ce qu'il y a en premier ?
- Alors ? - La déco du sapin.
Exactement.
Zbyszek, pousse-toi.
Zbyszek…
Maman !
- Allô ? - Maks, c'est toi ?
On a fait pipi ensemble, tu te souviens ?
Tu peux me passer ta maman ?
Elle est occupée.
Écoute, où est ta maman ?
- Ici. - C'est où, ici ?
Je vous souhaite un joyeux Noël.
- Vous êtes là pour moi ? - Oui.
Il y a une erreur de paquet. Ce n'est pas pour moi, ça.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous ne savez pas combien c'est sérieux.
Excusez-moi, comment vous m'avez trouvée ?
Vous avez un fils intelligent. Pourriez-vous mettre votre uniforme ?
On a du travail.
C'est la veille de noël, vous savez. Je suis en congé.
Alors, vous n'allez rien faire ?
C'est Noël !
Salut, Kama !
Salut, ma chérie.
C'est la merde.
Des clients ont reçu le mauvais paquet. Tes livraisons, c'est n'importe quoi.
C'est-à-dire ?
Il y a eu un décalage dans les colis. Un problème d'étiquettes.
Ton paquet aussi, le cadeau pour…
Kama, je suis en mode haut-parleur.
Ton paquet le plus important !
Oh, merde !
- Maman ! - Comment c'est possible ?
Noël, le temps des miracles !
Où a fini le cadeau de Maks ?
À une de ces adresses ?
Heureusement, tu n'as fait que quatre livraisons.
Détends-toi, tu verras après Noël.
Je m'en occupe. Salut.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tâche suivante.
Maksiu…
CARTE DE NOËL BISCUITS
- Enfin ! - Pardon ?
- Excuses acceptées. On y va. - On ?
Livrez ce colis et récupérez le mien.
Pourquoi me barrez-vous ?
C'est votre adresse et la mienne.
Il reste trois adresses.
Il me faut mon paquet le plus vite possible.
J'avais compris.
Quelqu'un a semé la pagaille.
C'est bon.
Je m'en sortirai seule.
J'en doute.
- Partez. - Démarrez, l'amie.
On est amis maintenant ?
Krzysztof.
Vous ne devriez pas avoir un itinéraire plus près ?
Je fais un remplacement.
L'essence.
- C'est du diesel. - Vous n'en avez plus.
Ça ? Le voyant est cassé.
Comment vous faites pour savoir s'il reste du carburant ?
On est vendredi. J'ai fait le plein mercredi.
Euh, non. Lundi.
- On devrait y arriver. - "On devrait" ?
Vous en êtes sûre ?
C'est comme les œufs à la coque. On sait quand ils sont prêts.
Non.
On ne s'y prend pas comme ça.
Je me fie à mon instinct, d'accord ?
Votre instinct !
On va finir en panne en rase campagne
ou je devrai aller chercher de l'essence avec un seau.
- Du diesel. - Les chiens nous aboieront dessus.
- Vous avez peur des chiens ? - C'est pas la question.
Il faut s'organiser,
être préparé, penser à tout.
Je suis organisée et préparée pour tout.
Je vois ça.
Vous avez du chauffage sous les sièges ?
Vous êtes assis sur mon sèche-cheveux.
C'est ça, être organisé ?
Vous avez une salle de bains dans votre voiture.
Histoire de pimenter ma vie, pour pas devenir ennuyeuse.
J'ai compris l'allusion.
Où on va ?
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Michał ! Tu peux répondre ?
- Bonjour, j'ai un colis pour Mirek. - C'est mon fils, je le prends.
Joyeux Noël ! Meilleurs vœux.
Ça vient de Milena. Un cadeau, peut-être ?
Oui, c'est un cadeau.
Je l'ouvre et je le mets sous le sapin.
C'est un grand garçon.
Et tu fouilles ses affaires ?
Chéri ?
J'ai des hallucinations ?
Non, tu vois très bien, Mariola.
Et voilà. Une station essence.
Mais vous préférez prendre le risque.
Je vais vous faire plaisir. Voilà.
STATION ESSENCE
Faites.
- Je fais quoi ? - Vous vouliez un plein. Faites.
- Joyeux Noël ! - Oui.
Je vais vous aider.
Non, tenez-le. Moi, je tire.
- Le tuyau est trop court. - On va y arriver.
Passez-le sous la voiture.
- Je l'attrape de l'autre côté. - Dessous ?
C'est Noël. Ça se fait d'être aimable.
Vous déplacez la voiture ?
Déplacez la voiture.
- Quel casse-pied. - Pardon ?
Qui c'est, le casse-pied ?
Elle se gare n'importe comment et je devrais…
passer le tuyau sous la voiture ?
Tenez. Faites le plein.
Faites-le vous-même.
- Bonjour. - Bonjour.
Notre oncle a mis la main là-dessus
et c'est pour mon neveux de quatre ans.
Comment on efface ça ?
Tatie Krysia est une vieille peau ! Embrasse mon cul !
D'accord. Inutile de se donner du mal.
- Celui-là, ça devrait aller. - Je vous remercie.
De rien. Joyeux Noël.
- À bientôt. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On t'appelle, mais tu ne réponds pas.
Ben, je suis au boulot.
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Qui est Milena ?
Une copine du boulot. Pourquoi ?
Eh bien, tu as reçu un paquet…
de cette…
fille,
Milena.
SALUT, PAPA !
- Papa, c'est une blague. - Mirek,
ça m'a l'air très sérieux.
Mais, papa, c'est impossible.
Tiens, prends-en un. Ton taux de glycémie va chuter.
- Prends. - Je vais lui demander.
- Attends, j'y vais. - Mirek, y a rien à demander !
C'est toi.
- Tu fumes ? - Oui.
T'as vu un fantôme ou quoi ?
- J'ai… - Putain de Noël !
J'ai voulu déplacer une licorne et un gosse m'a mordu.
J'ai reçu ton cadeau surprise.
- Oh ! - Je peux ?
Alors ? Ça t'a plu ?
Je suis resté sans voix.
Ça remonte à Halloween ?
Si le môme avait la rage ?
J'ai bientôt fini, mais tu veux qu'on en parle ?
Fais un saut à la maison.
On peut pas faire autrement.
Je déteste les gosses.
Ça va vite passer !
LE COMPTEUR DOIT ÊTRE À ZÉRO
- Bon, je vais payer. Combien ? - Fallait faire le plein.
Soixante litres.
Du diesel. Il fallait mettre du diesel.
- Joyeux Noël. À vous, mademoiselle. - Au revoir.
Y a mieux comme réserve.
Maintenant, faudra que tu ranges ta chambre.
Ton pantalon est tout fripé.
Tes grands-parents attendent.
Quel beau sapin ! C'est toi qui l'as décoré, Mirek ?
Avec maman. Comme tous les ans, mamie.
Alors, mes chéris ? On se souhaite un bon noël ?
Quand va-t-elle arriver ?
Qui ça ?
L'amie de Mirek.
Quelle amie ?
Du travail. Elle a l'adresse, mais je ne sais pas si elle va venir.
Parle-nous d'elle. Allez, raconte !
C'est que… on ne se connaît pas si bien que ça.
- On s'est croisés quelques fois. - Ah, oui ?
Je comprends pas comment c'est possible.
Tu ne sais pas comment on fait les bébés ?
Il a fait un bébé ?
Mirek a un bébé ?
- Ce sera quoi ? - Non, euh…
Je ne me rappelle de rien.
Je peux peut-être encore me débiner.
Pardon ?
Comment ça, te "débiner" ?
Excusez-moi.
Eh ben, Mirek, vas-y.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui…
Alors ?
Qu'est-ce qu'on dit dans ce cas-là ?
Toi, tu as bafouillé.
C'est pas vrai…
Ça venait du cœur.
Dis-lui… que tout ira bien.
Que tu seras à ses côtés et que tu t'occuperas de tout.
Après tout, tu vends des jouets, tu rapporteras au petit…
des peluches.
Tu vis encore avec nous, on vous aidera.
Bonjour, monsieur. J'ai livré un colis ce matin.
Mais il y a eu un problème de tri
et il y a eu une erreur. Voici votre colis.
Vous avez bien le colis de ce matin ?
- Il n'était pas pour moi ? - Non. Je m'excuse.
Juste une seconde.
Oui…
Super, merci beaucoup.
- Non, merci à vous. - Meilleurs vœux. Au revoir.
Joyeux Noël.
Au revoir.
Il n'y a pas de bébé.
Il est où, alors ?
C'était une erreur de livraison. Tu t'es inquiétée pour rien.
Il n'y aura pas de bébé ?
Tu me passes le hareng ?
Ce n'est pas la bague.
Votre ceinture.
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Bonjour ! Un paquet.
Pour moi ?
- Au revoir ! - Au revoir.
Expédié par Estera ?
La girafe aime la pulpe juteuse
des feuilles d'acacia et de commiphora.
Pour trouver de quoi se nourrir,
la girafe peut parcourir des kilomètres.
Elle suit souvent l'odeur des pluies lointaines.
Elle trouve le salut dans les arbres, même si la femelle
doit tendre le cou pour atteindre les feuilles.
Je savais que les plus belles girafes étaient au Botswana.
On pourrait penser que quand la girafe lève la tête,
le sang quitte son cerveau plus rapidement,
jusqu'à lui faire perdre connaissance.
Mais il n'en est rien.
Estera chérie, tu vas prendre froid.
Couvre-toi.
Il y a des vaisseaux sanguins qui freinent l'écoulement du sang.
Elles doivent leur survie à une technique, développée
depuis des millions d'années.
Qu'elles sont élégantes !
Écoutez, vous n'êtes pas le seul dont le paquet a été égaré.
Le mien aussi. Un cadeau pour Maks.
Un petit voilier peint à la main, très difficile à trouver.
Je suis désolé pour le petit.
Oui, il m'a coûté une moitié de salaire.
Un enfant doit être aimé, pas couvert de cadeaux coûteux.
Merci, vous m'avez dévoilé de nouveaux horizons.
- Vous compensez. - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Inutile d'expliquer, je sais déjà tout.
Tout quoi ?
Je les connais, les filles comme vous.
Indépendantes.
Seules, avec un bagage émotionnel.
Ah, oui ? Vous avez d'autres conseils ?
Vous donner plus de mal ?
- J'ai perdu le tuyau d'échappement. - Hein ?
Le pot d'échappement bouge. Vous allez voir ?
- Moi ? - C'est à l'arrière.
Quel tas de ferraille !
Connard.
Une nouvelle robe ?
Elle te plaît ?
Oui, ça va.
C'est tout ?
Le tailleur m'a dit qu'elle était parfaite.
- Je n'en suis pas sûre. - Tu m'as dit qu'il était bien.
Tu voulais même lui faire un cadeau.
Je l'ai fait.
Il fait des merveilles pour les autres, mais lui-même est…
transparent.
Je t'aide ?
Tes cheveux.
Merci.
On y va déjà ? Il est encore tôt.
Une couture s'est déchirée.
Le tailleur est peut-être encore ouvert.
ZUZA
Il bouge encore ?
Vous m'avez planté là.
J'étais distraite. Vous montez ?
Votre téléphone a sonné ou je ne sais quoi.
Ne salissez pas le siège.
On va peut-être y aller, parce que…
- Il est 16 H. - Maks. C'est lui d'abord.
- Quoi ? - Il faut que j'aille le chercher.
Où ça ?
Nos voisines le gardent.
Elles sortent ce soir. C'est simple, non ?
D'accord.
Mme Estera.
J'ai reçu votre cadeau.
J'ai été surpris.
On se connaît depuis si longtemps. Il était grand temps que…
qu'on soit un peu moins formels.
Oui.
J'ai une couture décousue.
J'ai reçu le message.
Vous êtes superbe, Estera, et…
si vous êtes prête…
je le suis aussi.
Je suis là pour une couture décousue.
- Une minute. - D'accord.
- Chérie… - Tu devrais être à la maison.
C'est que…
Je sais, Zuza, mais n'en parlons pas au téléphone.
Où es-tu exactement ?
- Oui. Où je suis ? - Où ça ?
Je suis perdu.
Je veux dire, au travail.
Tu m'avais promis.
Mes parents sont là, c'est important pour moi.
Quand vas-tu rentrer ?
Dans… une demi-heure.
Merci beaucoup. Amusez-vous bien.
On sera en famille. On attend ça toute l'année.
Le gâteau ne se mangera pas tout seul.
Allez, au revoir.
Maman…
- Oui, mon chéri ? - Je dois faire caca.
Et merde.
Bon.
Un grand jour ! C'est ma première patrouille.
Oui.
La ville est un vrai désert. Le rêve pour les voleurs.
Il n'y a pas de magasins ici.
Il n'y a rien du tout.
POLICE
J'essuie le pare-brise ? J'y vais ?
C'est sympa à faire.
Avant, on avait des voitures…
même pas ventilées.
Les modèles de 95, 96… 98…
C'est l'année où je suis née.
Difficile de rester concentré un jour pareil, hein ?
Regarde !
Agent Bogdan Kolenda. Contrôle routier.
- Vos papiers. - Oui.
Est-ce qu'on peut faire vite ? Je peux payer le PV.
- À qui appartient la voiture ? - À moi.
- Maria Kwiecień ? - Non. Je veux dire, oui !
Jan Maria Kwiecień. C'est mon nom.
Mais il était trop long pour tenir sur la carte grise.
Bon, alors…
combien ?
- Il essaie de nous acheter. - Non, rien d'illégal…
Ce véhicule n'a pas été révisé dans les temps requis.
Bien évidemment.
Si on s'en tient à la forme…
ce n'est pas ma voiture.
- Oh ! - Et à qui est-elle ?
À une amie.
Enfin, à une connaissance, en fait. C'est une parfaite inconnue pour moi.
Combien ?
Cette voiture va à la fourrière.
Attendez ici pendant que nous appelons.
"Combien ?"
POLICE
Allô ?
- Il est cassé, je crois - Faut appuyer sur le bouton.
Ici 314. Répondez, 200.
La voiture a été volée. Il faut qu'on l'arrête.
- Il se fait désirer ! - Seigneur !
- Je crois que je le vois. - Oui.
- Je le vois pas. - À droite !
- Peut-être à gauche. - Non, à droite.
- Ici ? - Quoi ?
- Ici. - Ça ? C'est une benne.
Ah, oui ?
Quelqu'un n'arrivait pas à passer, j'ai bougé la voiture.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
C'était comme ça ce matin.
- Ça bougeait. - Maksiu, monte. Tu seras au chaud.
Vous avez bousillé ma voiture !
Marysia, je vais appeler un taxi. Le temps presse.
Vous ne remontez pas dans ma voiture. Au revoir.
Allez, quoi !
Pas touche !
C'est le pire jour de ma vie.
Je vais au travail en métro. Je ne sais pas me garer !
J'ai été grossier et…
On est partis du mauvais pied, Marysia.
Je m'excuse.
Il vient avec nous ?
Je n'en sais trop rien.
Je devais faire une demande en mariage, mais tout va de travers.
Ça, je suis d'accord avec vous.
Avant de mourir, ma grand-mère m'avait promis
cet objet pour me porter chance, et…
j'ai vraiment besoin de chance.
Montez.
Ne me le faites pas regretter.
Maman, un cadeau m'attendra quand on rentrera ?
Oui, mon chéri.
J'ai faim. Je peux avoir les bonbons pour les urgences ?
Désolée, Maks mais… je les ai mangés.
J'ai une friandise.
J'aime pas les raisins secs.
Alors… je vais les manger.
D'accord ?
- Arrêtez-vous ! - Quoi ?
- Stop, et éteignez les phares. - Quoi ?
Coupez le moteur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La police.
Et alors ?
Vous n'avez pas fait la révision.
Comment le savez-vous ?
J'ai regardé dans la boîte à gants. Je m'ennuyais.
Maks, baisse-toi.
Je suis désolée, fiston.
On va se rattraper, d'accord ?
Maman, c'est mieux que les Noëls habituels !
Ils s'en vont.
Votre tête dépasse. Baissez-vous.
- Quoi ? - Baissez-vous.
Qu'est-ce que vous faites là ? Ils sont partis.
Aujourd'hui, il y a une bonne nouvelle à Bethléem
Une bonne nouvelle
Michał ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le carburateur.
Des fois, je me dis… que tu viens là pour m'éviter.
Non.
En fait, j'étais contente qu'un bébé arrive.
Mais c'est mieux comme ça.
Notre garçon doit mûrir. Ça se fera naturellement.
La seule chose qui se fait naturellement, c'est la rouille.
- C'est pour ton bien, Mirek. - Tu vas t'en tirer, je le sais.
Aujourd'hui ?
Il n'y a jamais de bon moment.
Maksiu, encore ici et un autre endroit, et on a fini.
- Je vous accompagne ? - Si vous voulez.
Bon.
C'est le réveillon.
Attendez. Il y a votre paquet ou le mien ici.
Il y a de la lumière !
Aidez-moi à monter.
- Comment ? - Ben, accroupissez-vous.
D'accord. C'est parti.
- Arrêtez de gigoter. - Maintenant, levez-vous.
- Ce n'est pas drôle ! - Tournez-vous. Je suis chatouilleuse.
Chatouilleuse où ?
- Sur les cuisses. - Quoi ?
- Qui est chatouilleux aux cuisses ? - Ben, moi !
C'est mon cas !
- Bonjour. - Joyeux Noël.
Voilà le bon paquet.
Avec celui-là, une femme merveilleuse m'a donné son cœur.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Nous ? Non.
- Non… - Vous vous méprenez.
Il arrive qu'une méprise soit le début de quelque chose de merveilleux.
Je devrais y aller.
Tenez. Encore un peu… et Zuza sera toute à vous.
- Ça ne devait pas être un voilier ? - Quand je l'aurai trouvé.
- Et ça, c'est quoi ? - Ben, votre talisman.
- Quel talisman ? - Votre porte-bonheur.
Ça aurait dû être la bague de mamie pour Zuza.
Alors, je crois qu'on s'est mal compris.
Comment ça, mal compris ?
Je ne sais pas, votre papi a peut-être pensé que vous en aviez besoin.
- Pardon, c'était nul de dire ça. - Non, il y a erreur.
Il y a sûrement d'autres paquets quelque part qui ont été…
je ne sais pas, mal rangés.
J'étais là quand votre papi l'a emballé.
Vous auriez pu me dire qu'on chassait une biroute.
Pour la bague, je ne pouvais pas savoir.
Qui fait une demande en mariage avec une bite ?
Désolée, ça me paraissait plausible…
Non…
Ça devait être un Noël unique.
Et ça l'est.
- Le père Noël ! - Allô ?
Tu vois ? C'est pas lui.
C'est une nana et un mec. Ils vendent peut-être des gaufres.
Salut. Il y a une grande personne ?
Le vol de maman a été annulé
et papa est parti pour une réparation.
Je suis la plus grande.
Je suis livreuse. Un colis a été déposé devant votre porte ce matin.
Entrez, je vais appeler papa.
Bon.
Qu'est-ce que je dis ?
Rien.
Vous avez de la chance. Ce cadeau a fini…
dans de bonnes mains. Ça, c'est aussi pour vous.
Ça vient de maman !
Bon sang ! Pas maintenant, ma belle.
- L'essence ? - Le diesel.
Il y a une station d'essence pas loin ?
Par là, oui. Mais c'est loin.
D'accord…
Allô ?
- Kama ? - Salut.
Désolée de t'embêter ce soir, ma douce, mais j'ai un problème.
Tu m'envoies quelqu'un avec un bidon ?
- Je… - Allô ?
J'y crois pas.
Oh ! Alors, je vais appeler un taxi sur mon téléphone.
Non, il y a de la musique.
Très bien, on s'en tape.
C'est-à-dire ?
J'habite à côté.
Maks n'aura pas de Noël, mais il aura son lit.
Vous fermez ? Il suffit d'appuyer.
Je vais porter Maks.
Vous pouvez enlever ce joujou de ma poche ?
Pourquoi ? Il vous fait mal ?
Bon.
- Allongez-le. - Sa doudoune.
Plus tard.
Et pour son cadeau ?
Je ne sais pas. Je lui donnerai des friandises, j'en ai caché.
Je dirai que le voilier n'est pas arrivé parce que…
le renne a eu une hernie et le père Noël a pris du retard.
On n'a pas toujours ce qu'on veut, hein ?
Attendez une minute.
Vous savez quoi ?
vous êtes sûrement fatiguée et je…
POUR TOUJOURS
J'ai les pieds trempés depuis une heure, alors…
Donnez-la à Zuza.
Non…
Allez, donnez-la à votre Zuza.
Non, non, je ne peux pas la prendre.
Ça ne vient pas de votre mamie, mais c'est une belle bague.
Elle prend la poussière et je doute qu'elle me serve un jour.
Demandez-lui sa main… ça va être génial.
Vos amis viendront et vous diront : "Waouh ! Vous êtes le couple idéal !"
C'est mignon à en donner la nausée.
Allez-y. Vous avez à faire.
Merci.
25 DÉCEMBRE
- Salut. - Salut, mon grand. Je peux ?
Ta maman est là ?
Non.
D'accord.
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Qui tu t'es dégoté ?
On l'a vu partir.
Tu ne t'es pas vantée de ta conquête. Il est mignon.
Bof ! Il avait une coupe bizarre.
Non, c'est… C'était personne.
Donc, tu n'a rien de prévu pour la fin de la soirée ?
On a aussi du gâteau !
- Venez ! Allez ! - On y va.
Alors, je lui dis qu'on se moque du nom que ça a.
J'en sais rien, moi.
Mais depuis qu'on vit ensemble,
je n'ai jamais été aussi heureuse.
À vous !
On attend quelqu'un ?
Kama ? Entre ! Allez, viens.
- Tu es encore vivante. - Oui.
Kamila.
Ton téléphone ne marche plus ?
- Je me suis fait un sang d'encre ! - Pardon, j'avais oublié.
Un cadeau.
- C'est quoi ? - Du diesel.
Cette année, je le fais. J'ai regardé.
Un avion jusqu'au Malawi, puis le Zambèze jusqu'au Botswana.
- Le Botswana ? - L'endroit le plus sauvage du monde.
- C'est ma résolution pour le nouvel an. - Bon courage !
Ton mari dit ça tous les ans et il ne fait rien !
Que faites-vous pour le Nouvel An ?
L'amour toute la nuit.
Qu'est-ce qu'on a de prévu ? Je ne me rappelle pas.
C'est le tailleur ?
Je veux me sentir vivante, Eryk.
Et maintenant ?
Toute notre vie foutue en l'air.
Tu as toujours voulu voyager.
Pas toi.
Pars.
Va voir tes girafes, tes antilopes, tes suricates.
- Tu crois ? - Je t'aime, je veux ton bonheur.
Et toi ?
Je vais commander une autre robe.
Oh, tu es là !
J'ai cherché dans tous les coins. Mais tu étais introuvable et…
Mes parents habitent là.
Tu m'as invitée chez tes parents ?
Ben, j'habite…
Enfin, j'habitais chez mes parents.
Milena, qu'est-ce que tu m'as envoyé ?
Alors, tu ne l'as pas encore vu ?
Mon pote, on avait fait un pari et je l'ai gagné.
Maintenant, à toi de jouer.
Marysia !
Je vous souhaite un joyeux Noël
et une bonne année
Apporte-nous du pudding
Et du…
Hé !
- Que faites-vous ici ? - Je te cherche.
Vous ne devriez pas être chez vous ?
J'ai pas de maison.
J'habite chez mes parents.
J'ai personne.
- Doucement, on va s'asseoir. - Venez. Par ici.
Je vis avec eux…
depuis 38 ans.
On va s'asseoir et discuter.
C'est la vie. Venez.
- Marysia… - Asseyez-vous.
- Marysia… - Oui ?
- Faut que je te dise un truc. - Quoi ?
C'est moi qui ai décalé les paquets.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que…
je suis un lion !
Entre toi et moi, c'était…
du feu.
- Que racontez-vous ? - Quand tu m'as quitté…
Je sais que tu crois que j'ai des tonnes de femmes.
Mais non.
Désolé.
Tu sais ce que c'est d'être seul au monde.
J'ai rencontré le père Noël sur le parking.
Il m'a parlé de toi, il m'a dit que son renne avait eu…
une hernie. Ta maman te l'a dit ?
Elle m'a dit que son sabot était abîmé.
Oui. C'était le sabot.
Du coup, il n'a pas eu le temps de l'emballer.
Tiens.
Même pas un "joyeux Noël" ?
Je n'ai pas fait ma demande.
On s'est séparés.
Ma foi, bon débarras ! Adieu, les rafiots.
Et un chouïa de compassion ?
Rien qu'une fois.
Bah, comme on dit, pluie du matin ou chagrin d'amour,
Aucun des deux ne dure bien longtemps.
Tu as eu une enfance heureuse, pas vrai ?
Quoi ?
Tu connais beaucoup d'enfants qui ont eu un singe ?
Certains ont eu un singe,
et d'autres une grand-mère normale.
Tu sais que…
tu peux toujours t'installer ici.
Il y a encore ta chambre.
Merci.
D'où ça vient, tout ça ?
C'est Krzysiek qui l'a apporté.
Hier, j'ai menti à toi et au capitaine.
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
Je voulais un bateau comme le sien, alors j'ai pris le petit.
Je savais pas que j'en aurais un aujourd'hui.
Tu l'as piqué, hein ?
Viens. On ramène Zbigniew chez lui.
Tu m'expliqueras tout et on va rendre le bateau.
- Bonjour. - Bonjour.
On est là pour quelque chose d'un peu particulier.
Quel beau schooner !
Pardon. Je… l'ai piqué.
Oh, il est à moi !
Ne t'en fais pas. Un jour, j'ai fauché une boussole.
Sauf qu'il n'aurait pas dû faire ça. Maks vous fait ses excuses.
Balivernes ! Il faut bien se débrouiller dans la vie.
Tiens. Je t'en fais cadeau, loup de mer.
J'ai tout un tas de babioles comme ça.
Entrez, je vais vous montrer.
Un thé ?
Juste cinq minutes.
Vous devez avoir à faire à Noël et…
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mon petit-fils va s'installer ici pour aider son vieux papi.
Krzysiek ?
Mais… depuis quand ?
Ma foi, il déménage de chez sa copine.
Il est allé chercher ses affaires.
Peut-être un petit bout… de fromage.
Tu auras vite une promotion.
Oui.
Voilà ce que je te souhaite.
Pour Noël et… pour toute ta vie.
- C'est lui ! Bogdan, c'est lui ! - On y va.
Doucement, mais sûrement.
Allez, allume-toi ! C'est l'humidité, ça.
- Allô ? - Salut, j'appelle parce que…
Oui ! Merci pour l'histoire du renne.
Non. Désolé, Marysia, une voiture de police te colle.
C'est quoi, cette histoire de police ?
Je ne t'ai pas tout dit. Tu as de sacrés ennuis.
Pourquoi ça ?
Je t'explique dans une seconde.
- Merde ! - Allô ?
Allô ?
Et merde !
Jan Maria Kwiecień.
Maman !
Agent Barbara Pasterz. Sortez, s'il vous plaît.
Jan Maria Kwiecień dit qu'il l'a fait pour vous.
Maria Kwiecień !
Madame a… malheureusement raison.
Je voulais aider au début…
Maman !
Zbyszek ne bouge presque plus.
Ce poisson n'est pas dans leau ?
Il a sauté dehors, on le ramenait au fleuve.
Il n'en a plus pour très longtemps.
Relâchez l'animal et revenez.
Et soyez sages.
On vous surveille.
Maks, tu viens ?
Non, je reste ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'habitue à la température.
C'est une carpe. Elle va s'adapter.
Oui ? Comme toi.
J'ai quelque chose pour toi.
Je vais la relâcher.
Elle ne s'en va pas. Elle revient ?
Zbyszek, y a de l'eau partout. Vas-y, et sois heureuse.
Une nouvelle vie t'attend.
Vas-y.
Aïe !
Bon sang. Mes doigts sont devenus… trop gros.
Tu as jeté la bague ?
Non, elle est tombée.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était mon bagage émotionnel.
Et le tien aussi, je dirais.
Alors, on a carte blanche.
"Carpe" blanche.
- Il est encore emballé. - Salut, papa !
Regarde, on a un sapin !
Il prend forme…
- Passe-moi papa. - Papa, c'est maman.
Donne.
On n'est pas trop vieux pour ça ?
C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais eu !
Je crois qu'on est devenus fous avec l'âge.
Tu vois ? Il va y avoir un mariage !
C'est délicieux.
J'ai de l'expérience.
Sous-titres : Anne Bruant