Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EISCREME
LIEFERUNG VOR WEIHNACHTEN
Was ist los, Maks? Alles okay?
Ich muss pipi.
Dringend? Okay, komm.
Frohe Weihnachten!
OPA
-Hallo, Krzysztof. -Ich war bei dir zu Hause, Opa.
Glückwunsch. Was wolltest du?
Das weißt du. Oma hat mir den Ring versprochen.
Wenn das so ist, dann rede doch mit ihr.
Das würde ich ja, wenn sie noch leben würde.
-Krzysztof, die Investoren. -Einen Moment, okay?
Hallo?
Er…
Alles ist nass. Streck die Hand aus. Sei glücklich.
Kriegst du das auch alleine hin?
Warte hier auf mich, okay?
AUSSER BETRIEB NÄCHSTE TOILETTE - 13. STOCK
Und wozu bist du da?
Na dann mach mal.
-Hallo. -Hier bin ich.
-Ja. Das ist alles. -Aha.
Den Code, bitte.
-Maks? -Nein.
-Suchen Sie mich? -Nein, nein!
Danke! Fröhliche Weihnachten!
Ich komme zu dir, und tu nicht wieder so, als wärst du nicht zu Hause.
Ich hab dich gehört.
Hör auf anzurufen, du blockierst die Leitung.
Wenn ich sterbe, kann ich keinen Notarzt rufen.
Wenn du stirbst, Opa, leg den Ring wohin, wo ich ihn finde.
Okay, komm vorbei, vielleicht findest du ihn ja.
Solltest du nicht auf deine Mutter warten?
Maks!
Maks?
Sie sollten ihr Kind auf der Toilette nicht alleine zu lassen.
Danke, dass Sie sich um Maks gekümmert haben. Komm.
Er hat ein böses Wort gesagt. Darf ich es auch sagen?
Nein, nein, nein. Lieber nicht.
Frohe Weihnachten, ja?
Komm. Gehen wir.
Oh nein.
-Was denn? -Er hat meine Dokumente geschreddert.
Ich komme hier erst nachts weg.
Das…
Das tut mir sehr leid.
Sie arbeiten für einen Abholdienst?
-Ja? -Hi. Ich muss was abholen. Für Krzysztof.
Ein Kerl… in einem Anzug.
Er sagte, Sie hätten was für ihn.
Richten Sie ihm frohe Feiertage aus.
Er sagte, es sei sehr wichtig.
Wenn es so wichtig ist… warum ist er dann nicht selber gekommen?
Ärger im Job. Keine Ahnung. Es geht mich ja nichts an,
aber es soll… um Leben und Tod gehen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe tatsächlich was für ihn.
Kommen Sie rein.
Das hier ist Wilhelm. Er gehörte zur Familie.
Er war mehr mit meiner Frau zusammen als ich, daher habe ich ihn so verewigt.
Mama, eine Fregatte! Ein Klipper! Die schnellsten Segelboote!
Ja, auf dem hier bin ich um die ganze Welt gereist.
-Helfen Sie mir das Geschenk einzupacken? -Klar.
Und… das ist für Krzysztof, ja?
Ja. Er mag sowas.
-Wann bekommt er es? -Zustellung bis Weihnachten.
Geschäftspolitik.
Maks!
Danke. Auf Wiedersehen!
Ahoy!
-Was ist das? -Ach, das? Das stelle ich unterwegs zu.
Was Süßes vom Nikolaus. Danke.
Kama… Maks' Geschenk hätte bereits hier sein sollen.
Die hätten es hierher schicken sollen.
Es sind noch nicht alle zurück. Es kommt schon noch.
Hallo!
Hey, Kleiner!
-Eins, zwei, drei… Eins… -Die Rede.
Willkommen, liebe Angestellte.
Ja, Heiligabend ist…
Es… ist die Zeit, für eine Rückschau.
Ich bin nun seit ein paar Wochen bei Ihnen.
Vielen herzlichen Dank… für Ihr Vertrauen.
Und… auf Vertrauen, wie Sie ja wissen, basiert alles…
Ich arbeite jeden Tag daran.
Statistiken zufolge…
ist der Weihnachtsabend eine Zeit der Wunder!
Und deshalb wünsche ich Ihnen alles Gute.
Ich möchte noch hinzufügen… dass…
Stellen Sie sich einen Löwen vor.
-Ja, Sie sind der Löwe. -Ja, das bin ich.
Sie sind ein charismatisches Raubtier,
ein entschlossenes Säugetier, das immer kriegt, was es will.
Wie man das Mikro benutzt, weiß niemand. Keine Sorge.
Kommen Sie zur Feier.
Der Direktor hat keine Zeit zum Feiern.
Er führt das Rudel.
Das Rudel ist… ist aber dort.
Das Team mag mich nicht.
Aller Anfang ist schwer.
Und… Sie müssen nicht die ganze Zeit ein Löwe sein.
Außerdem… bin ich mir sicher, irgendwer dort mag sie schon.
Da hinten… oder wo anders.
Sind Sie verrückt?
W… was, was war das?
Sie sind doch zu mir gekommen.
Sie… Sie taten mir leid.
…das immer kriegt, was es will.
Manchmal lässt sich ein Löwe vom Erfolg blenden.
Aber nicht Sie.
Sie haben ein Löwenherz.
Wir werden sehen… wem es morgen leid tut.
-Hallo, Schmetterling. -Was für eine schöne Nacht.
Ist dir auch so heiß?
Kann ich Maks morgen bei euch lassen?
-Nur für drei, vier Stunden. -Mhm.
Graża?
Nasse Haare?
Ohne Höschen bei der Kälte?
Zieh dir was an.
Hilf mir.
Maria, alles okay?
Sehr gut. Besser denn je.
Rauch fertig und komm rein.
-Graża. -Tschüss.
Gute Nacht.
24. DEZEMBER
MARIA KWIECIEN
Hallo. Ich hab ein Paket für Mirek.
Das ist mein Sohn. Ich kann es für ihn annehmen.
Frohe Weihnachten! Alles Gute.
Hallo. Paket für Sie.
Für mich?
-Ja. Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Hallo. -Hallo. Wunderbar.
Vielen Dank. Gab es Probleme?
Gar keine.
-Hallo. -Hallo.
Ähm, in dem Fall…
-Schon gut. Frohe Weihnachten! -Nein, ich… Warten Sie, bitte…
Ich hab leider doch nichts.
Keine Sorge. Wiedersehen.
-Hallo? -Opa, was hast du mir geschickt?
Du hast den Ring nicht bekommen? Warte, mein Krauteintopf brennt an.
Tante Gienia hat das Mehl dazugetan.
Willst du den Weihnachtsbaum schmücken?
Graża sagte, der Teig war zu klebrig
und klebt dann an.
Und das Schlimmste, was passieren kann, ist,
irgendwo festzukleben, wo man nicht festkleben soll.
Maks, wasch dir die Hände, okay?
Mama, das Geschenk!
Dein Geschenk!
-Hast du dem Weihnachtsmann geschrieben? -Nein.
Dann schreib ich ihm. Was wünschst du dir?
Ich hab schon alles. Ich hab dich. Und einen Job.
Mama, du sollst dir was wünschen.
Ich wünsche mir…
Ah! Den Weihnachtsplan.
Nein, komm schon. Was kommt zuerst?
-Also? -Den Baum schmücken?
Ganz genau.
Zbyszek. Weg da.
Zbyszek, Zbyszek…
Mama!
-Hallo? -Maks, bist du das?
Wir waren gestern zusammen auf dem Klo.
Gibst du mir mal deine Mutter?
Sie kann gerade nicht.
Und… Wo ist deine Mutter?
-Hier. -Wo ist "hier"?
Frohe Weihnachten.
-Sie wollten zu mir? -Ja.
Falsches Paket. Was es auch ist, das ist nicht für mich.
Wir kriegen nicht immer, was wir wollen.
Sie verstehen den Ernst der Lage nicht.
Entschuldigung, wie haben Sie mich gefunden?
Sie haben ein sehr kluges Kind. Könnten Sie bitte Ihre Uniform anziehen?
Es gibt viel zu tun.
Sie wissen schon, dass Weihnachten ist? Ich habe heute frei.
Sie… wollen mir nicht helfen?
Es ist Weihnachten!
Hallo, Kama!
Hallo, Liebes.
-Das ist so ein Chaos. -Okay?
Ein Kunde hat das falsche Paket erhalten. Deine Pakete wurden falsch zugestellt.
Was meinst du damit?
Die Pakete wurden alle falsch zugestellt. Irgendwas mit den Versandlabels.
Deines auch, mit dem Geschenk für…
Kama, Kama, Du bist auf Lautsprecher.
Dein wichtigstes Paket.
Verdammt!
-Mama, komm schon! -Wie konnte das passieren?
Weihnachten ist eine Zeit der Wunder.
Wo könnte Maks' Geschenk sein?
Bei einer dieser Adressen?
Gut, dass du nur vier Zustellungen hattest.
Immer mit der Ruhe, das kannst du nach Weihnachten regeln.
Ich kümmere mich darum. Tschüss.
Maria? Was machst du gerade?
Nächster Punkt auf der Liste.
Maks…
WEIHNACHTSPLAN LEBKUCHEN BACKEN
-Endlich. -Wie bitte?
-Entschuldigung akzeptiert. Fahren wir. -"Wir"?
Liefern Sie das richtig aus und holen mir mein Paket.
Warum haben Sie mich durchgestrichen?
Das ist Ihre Adresse. Das ist meine.
Jetzt sind noch drei Adressen übrig.
Ich brauche mein Paket so schnell wie möglich.
Dachte ich mir.
Da hat jemand herumgepfuscht.
Okay.
Das schaff ich auch alleine.
Das bezweifle ich.
-Steigen Sie aus. -Fahren Sie los.
War das ein Befehl?
Krzysztof.
Sollte ein Kurier nicht in seiner Nähe ausfahren?
Ist nicht meine Route. Ich springe für jemand ein.
Benzin.
-Diesel. -Aber der Tank ist fast leer?
Das? Die Anzeige ist kaputt.
Wie wissen Sie dann… wie viel noch im Tank ist?
Heute ist Freitag… Am Mittwoch war ich Tanken…
Nein, am Montag.
-Es sollte reichen. -Es sollte reichen?
Wie können Sie so sicher sein?
Es ist wie beim Eier kochen. Man weiß einfach, wann man sie rausnimmt.
Nein.
So kocht man keine weichen Eier.
Na gut. Ich vertraue auf meine Intuition, okay?
Ihre Intuition.
Wegen Ihrer Intuition bleiben wir… auf einem Feld liegen
oder müssen mit einem Eimer an der Tanke Benzin holen.
-Diesel. -Hunde werden uns anbellen.
-Na und? Haben Sie Angst vor Hunden? -Darum geht's gar nicht!
Man muss einen Plan haben.
Vorbereitet sein, alles gut durchdenken.
Ich hab einen Plan. Ich bin auf alles vorbereitet.
Ja, das sehe ich.
Haben Sie die Sitzheizung eingeschaltet?
Sie sitzen auf meinem Haartrockner.
Das ist Ihr Plan?
S… Sie haben ein Badezimmer… in Ihrem Auto.
So mache ich mir das Leben schön. Damit ich nicht langweilig werde.
Alles klar.
Wohin fahren wir?
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
Michał! Machst du auf?
-Hallo. Ich hab ein Paket für Mirek. -Mein Sohn, ja. Ich nehme es an.
Frohe Weihnachten! Alles Gute.
Von irgendeiner Milena. Vielleicht ein Geschenk?
Das muss ein Geschenk sein.
Ich mache es auf und leg es unter den Baum!
Er ist erwachsen…
und du durchsuchst seine Sachen?
Schatz?
Sehe ich recht?
Deine Augen sind in Ordnung, Mariola.
Na also. Eine Tankstelle.
Sie gehen das Risiko lieber ein, oder?
Wenn Sie unbedingt wollen. Bitte.
TANKSTELLE
Machen sie voll.
-Was soll ich? -Na, Sie wollten doch tanken.
-Frohe Weihnachten! -Ja, ja.
Ich helfe Ihnen.
Nein, lassen Sie das. Ich mach das schon.
-Der Schlauch ist zu kurz. -Das kriegen wir schon hin.
Schieben Sie ihn unters Auto,
-dann nehm ich ihn auf der anderen Seite. -Unters Auto?
Es ist Weihnachten. Da sollte man doch freundlich sein.
Stellen Sie sich doch
anders an die Zapfsäule.
-So eine Nervensäge. -Was?
Wer ist eine Nervensäge?
Sie kann nicht parken und ich soll…
den Schlauch unterm Auto durchziehen?
Hier. Volltanken.
Machen Sie's doch selber.
-Hallo. -Hallo.
Unser Onkel hat das Rentier ausgesucht.
Es ist für meinen Neffen, Jaś. Er ist vier.
Wie löscht man das?
Tante Krysia ist eine alte Kuh! Leck mich an meinem haarigen Arsch!
In Ordnung. Äh, das geht so natürlich nicht.
-Der sollte okay sein. -Danke.
-Gerne. Frohe Weihnachten! -Danke.
-Kommen Sie wieder. -Danke.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Hallo, Papa.
Was machst du denn hier?
Wir haben dich angerufen, du bist nicht rangegangen?
Ich bin in der Arbeit.
Ist was passiert…?
Nein.
Wer ist Milena?
Eine Arbeitskollegin. Warum?
Du hast ein Paket bekommen…
Von diesem…
diesem Mädchen,
Milena.
HALLO PAPA!
-Papa, das muss ein Witz sein. -M… M… Mirek…
Das sieht ernst aus.
Aber Papa, das ist unmöglich.
Nimm, sonst kriegst du Unterzucker.
-Da, nimm. -Ich, ich, ich frag mal nach.
-Wa… warte hier, ich frag nach. -Mirek, da gibt's nichts zu fragen.
Ah, du bist es.
-Rauchst du? -Ja.
Hast du einen Geist gesehen?
-Hab ich… -Blödes Weihnachten!
Als ich ein Einhorn umräumen wollte, hat mich ein Kind gebissen.
Ich hab dein Geschenk bekommen.
-Ah… -Krieg ich eine?
Und? Hat es dir gefallen?
Ich war ein bisschen perplex.
War es auf der einen Halloween-Party?
Und wenn das Kind Tollwut hat?
Ich hab bald Feierabend… willst du darüber reden?
Komm doch zu mir nach Hause.
Das solltest du jetzt vielleicht.
Verdammt, ich hasse Kinder.
Das wird schon wieder!
ANZEIGE MUSS AUF NULL SEIN
-Okay. Ich zahle. Wie viel? -Sie wollten doch tanken…
Sechzig Liter.
Diesel. Sie hätten doch Diesel tanken sollen.
-Frohe Weihnachten. -Tschüss.
Keine große Reserve.
Du musst jetzt alleine saubermachen.
Deine Hose ist zerknittert.
Oma und Opa warten.
Was für ein schöner Baum. Hast du ihn selbst geschmückt, Mirek?
Mit Mama, wie jedes Jahr, Oma.
So, meine Lieben. Ich denke, es ist Zeit… Geschenke auszutauschen.
Wann kommt sie?
Wer?
Mireks Freundin.
Welche Freundin?
Eine Kollegin. Sie hat die Adresse, ich weiß nicht, ob sie kommt.
Erzähl uns doch von ihr. Na los.
Na ja, wir… wir kennen uns nicht so gut.
-Wir… haben uns ein paar mal unterhalten. -Ja?
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.
Du hast ein Kind und weißt nicht, wie es passiert ist?
Er hat ein Kind gemacht?
Mirek hat ein Baby?
-Was wird es denn? -Nein, ähm…
Also, ich weiß nicht mehr alles.
Vielleicht komm ich da noch raus.
Wie bitte?
Was meinst du damit?
Entschuldigt mich.
Los… Mirek, mach auf.
Was soll ich ihr denn sagen?
Sag ihr…
Na?
Was sagt man denn so?
Was faselst du da?
Meine Güte…
Irgendwas vom Herzen.
Sag ihr… dass alles gut wird.
Dass du immer an ihrer Seite sein wirst, und dass du an alles denken wirst.
Ihr arbeitet ja in einem Spielzeugladen, dann könnt ihr dem Kind doch…
-Plüschtiere bringen. -Ja.
Da du noch bei uns wohnst, helfen wir euch.
Hallo. Ich habe heute ein Paket bei Ihnen abgeliefert.
Aber offensichtlich kam es im Verteilerzentrum
zu einem Irrtum. Das ist Ihr Paket.
Sie haben doch noch das Paket von heute Morgen, oder?
-Das war also nicht für mich? -Nein, nein, tut mir leid.
Einen Moment, okay?
Ja…
Oh, super. Vielen Dank.
-Nein, ich danke Ihnen… -Alles Gute. Tschüss.
Frohe Weihnachten.
Auf Wiedersehen.
Es gibt kein Baby.
Wo ist es denn?
Ein Fehler vom Kurier. Ihr braucht euch keine Sorgen machen.
Du wirst nicht Vater?
Gibst du mir den Hering?
Aber… das ist es nicht.
Anschnallen.
EIN PAAR STUNDEN ZUVOR
Hallo. Paket für Sie.
Für mich?
-Auf Wiedersehen! -Wiedersehen.
Von Ester?
Giraffen fressen gerne saftige
Blätter von Akazien und Myrrhensträuchern.
Auf der Suche nach Nahrung
legt eine Giraffe oft viele Kilometer zurück.
Oft folgen sie dem Geruch von Regen in der Ferne.
Bäume sind ihre Rettung, selbst wenn das Weibchen
ihren Hals strecken muss, um an die Blätter zu kommen.
Ich wusste, dass die schönsten Giraffen in Botswana sind.
Man möchte meinen, wenn eine Giraffe ihren Kopf hebt,
dass das Blut schnell aus dem Gehirn nach unten fließt,
und sie plötzlich bewusstlos wird.
Aber dem ist nicht so.
Ester, du erkältest dich noch.
Zieh dir was an.
Spezielle Blutgefäße verhindern, dass das Blut schnell absackt.
Ihr Überleben verdanken sie einem über Jahrmillionen entwickelten
Körperbau.
Wie graziös.
Sie sind nicht… der Einzige, der sein Paket nicht bekommen hat.
Meins kam auch nicht an. Ein Geschenk für Maks.
Ein handbemaltes Modellschiff. Sehr schwer zu finden.
Das tut mir leid für den Jungen.
Ja, es hat einen halben Monatslohn gekostet.
Ein Kind sollte geliebt werden, nicht teure Geschenke bekommen.
Danke, Sie haben mir den Horizont erweitert.
-Sie kompensieren für irgendwas. -Was geht Sie das an?
Sie müssen nichts sagen. Ich weiß es.
Was wissen Sie?
Na ja, ich kenne… Frauen wie Sie.
Unabhängig.
Einsam, mit emotionalem Ballast.
Ach? Haben Sie noch einen Rat für mich?
Hängen Sie sich mehr rein?
-Ich hab meinen Auspuff verloren. -Was?
Mein Auspuffrohr war locker. Könnten Sie mal nachsehen.
-Ich? -Ja, hinten.
Was für eine Schrottkarre.
Idiot.
Neues Kleid?
Gefällt es dir?
Schon okay.
Nur okay?
Der Schneider sagt… es sei perfekt.
-Ich bin mir nicht sicher. -Du hast doch gesagt, er ist gut.
Du wolltest ihm sogar ein Geschenk kaufen oder so.
Das hab ich.
Er macht so schöne Dinge für andere, aber er ist irgendwie…
unsichtbar.
Soll ich dir helfen?
Deine Haare.
Danke.
Fahren wir schon? Es ist doch zu früh.
Eine Naht ist aufgeplatzt.
Vielleicht ist der Schneider noch da.
ZUZA
Ist es noch dran?
Sie haben mich hier ausgesetzt.
Ich stand neben mir. Steigen Sie ein?
Ihr Handy hat gepiepst.
Machen Sie nur den Sitz nicht dreckig.
Okay. Wir sollten vielleicht fahren, weil…
-Es ist 16 Uhr. -Maks. Maks zuerst.
-Was? -Ich muss ihn von den Tanten abholen.
Von wo?
Die Nachbarn passen auf ihn auf.
Die gehen aus. Was verstehen Sie da nicht?
Okay.
Ester.
Ich hab Ihr Geschenk bekommen.
Das war ja eine Überraschung.
Wir kennen uns seit so vielen Jahren, vielleicht… ist es Zeit, dass wir…
nicht mehr so förmlich miteinander umgehen.
In Ordnung.
Eine Naht ist geplatzt.
Ich hab Sie schon verstanden.
Sie sind eine wunderschöne Frau, Ester und…
wenn Sie bereit sind…
dann bin ich es auch.
Ich bin wegen der kaputten Naht hier.
-Warten Sie kurz, bitte. -Okay.
-Liebling… -Krzysztof, du solltest zu Hause sein.
-Ja… -Und?
Ich weiß, Zuza, nicht am Telefon, okay?
Wo bist du?
-Ja. Wo ich bin? -Wo?
-Ich weiß nicht… -Was?
…wo mir in der Arbeit der Kopf steht.
-Du hast es versprochen. -Ja.
Die Eltern sind da. Du weißt, wie wichtig mir das ist.
Wann kommst du?
In einer halben Stunde.
Vielen Dank. Und viel Spaß.
Ein Familienbesuch. Darauf haben wir das ganze Jahr gewartet.
Der Käsekuchen isst sich nicht von allein.
Kommt schon. Tschüss.
Mama…
-Ja, mein Schatz? -Ich muss aufs Klo.
Verdammt.
Na gut.
Meine erste Streife, und das an so einem Tag.
Ja.
Niemand ist in der Stadt und den Geschäften unterwegs. Ideal für Diebe.
Hier sind keine Geschäfte.
Hier ist gar nichts.
POLIZEI
Soll ich die Windschutzscheibe wischen?
Das tu ich gerne.
Wir hatten mal Streifenwagen…
die nicht mal eine Lüftung hatten.
Baujahr 1995, 1996… 1998…
In dem Jahr bin ich geboren.
An so einem Tag kann man sich nur schwer konzentrieren, oder?
Sehen Sie mal!
Bogdan Kolenda, Polizei, Straßenkontrolle.
-Fahrzeugpapiere, bitte. -Natürlich.
Könnten Sie sich beeilen? Ich kann auch die Strafe zahlen.
-Wem gehört das Fahrzeug? -Mir.
-Maria Kwiecień? -Nein. Ich meine, ja!
Jan Maria Kwiecień. So heiße ich.
Aber der Name war zu lang für die Zulassungspapiere.
Okay, also…
Wie viel?
-Er will uns bestechen… -Nein, das ist kein Bestechungsgeld…
Der TÜV ist abgelaufen.
Das war so klar.
Weil es streng genommen…
nicht mein Auto ist.
-Ach! -Wem gehört es dann?
Einer Freundin.
Einer entfernten Bekannten… eigentlich ist sie eine Fremde, okay?
Wie viel?
Wir lassen das Auto abschleppen.
Warten Sie hier, wir rufen bei der Zentrale an.
"Wie viel?"
POLIZEI
Hallo? Hallo?
-Das ist kaputt. -Du musst den Knopf drücken.
Hier 314, bitte kommen, 200.
Das Auto ist definitiv geklaut. Wir müssen ihn verhaften.
-Er will, dass wir ihn verfolgen! -Herrgott nochmal!
-Ich sehe ihn. -Ja, ja.
-Ich sehe ihn nicht. -Bieg rechts ab.
-Oder links? -Nein, rechts.
-Ist er das? -Was?
-Das. -Das? Das ist ein Müllcontainer.
Wirklich?
Sie haben jemanden zugeparkt. Er hat gehupt.
-Was ist damit? -Womit?
Das war doch schon so.
-Es war locker. -Maks, steig ein. Im Auto ist es warm.
Sie haben mein Auto kaputt gemacht.
Okay, Maria, ich rufe ein Taxi. Ich hab keine Zeit.
Sie steigen nie wieder in dieses Auto. Auf Wiedersehen.
Ach, kommen Sie!
Lassen Sie das!
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich nehme die U-Bahn zur Arbeit. Ich kann nicht parken.
Und ich war unhöflich…
Wir hatten einen schlechten Start, Maria.
Es tut mir leid.
Fährt er mit uns mit?
Keine Ahnung.
Ich wollte… einen Hochzeitsantrag machen, aber nichts läuft wie es soll.
Ja, da haben Sie recht.
Vor ihrem Tod hat mir meine Oma einen Glücksbringer…
zur Hochzeit versprochen…
Ich brauche dieses Glück.
Steigen Sie ein.
Wehe, Sie lassen es mich bereuen.
Mama, wartet ein Geschenk auf mich?
Ja, Schatz.
Ich hab Hunger. Krieg ich die Notfall-Gummibärchen?
Tut mir leid, Maks… die hab ich gegessen.
Willst du einen Müsliriegel?
Ich mag keine Rosinen.
Tja… dann ess ich die Rosinen.
-Okay? -Mhm.
-Stopp! -Was?
-Halten Sie an! Licht aus! -Was?
Motor auch aus!
-Was ist los? -Da ist ein Streifenwagen.
Na und?
Der TÜV ist abgelaufen.
Woher wissen Sie das?
Ich hab in Ihr Handschuhfach geschaut. Mir war langweilig.
Maks, runter.
Tut mir leid, mein Schatz.
Ich überarbeite unseren Plan irgendwie, okay?
Mama, das ist viel besser als ein normales Weihnachten.
POLIZEI
Die fahren wieder.
Man kann Sie sehen. Kopf runter.
-Was? -Runter.
Was macht ihr denn da? Die sind doch schon weg.
Heute in Bethlehem Eine frohe Kunde
Michał?
Was machst du da?
Der Vergaser?
Manchmal denke ich… dass du dich hier vor mir versteckst.
Nein.
Eigentlich habe ich mich auf das Baby gefreut.
Aber vielleicht ist es besser so.
Der Junge muss reifer werden. Das kommt von alleine.
Das Einzige, was von alleine kommt, ist Rost.
-Es ist fürs Beste, Mirek. -Ich weiß, du findest dich zurecht.
Ausgerechnet heute?
Für sowas ist nie ein guter Zeitpunkt.
Maks… nur noch eine Adresse, dann sind wir fertig, okay?
-Soll ich mitkommen? -Wenn Sie wollen.
Okay.
Tja… es ist Heiligabend.
Moment. Hier ist entweder Ihr Paket oder meines.
Da brennt Licht.
Helfen Sie mir hoch.
-Wie? -Gehen Sie auf die Knie.
Okay. Na dann.
-Wackeln Sie nicht so rum. -Stehen Sie auf.
-Das ist nicht witzig! -Umdrehen! Ich bin kitzlig… anders rum!
Wo kitzelt es?
-An… an meinen Schenkeln! -Was?
-Wer ist an den Schenkeln kitzlig? -Na ich!
Ich!
-Hallo. -Frohe Weihnachten.
Das ist das richtige Paket.
Und… dieses Paket öffnete mir das Herz einer wundervollen Frau.
Sind Sie schon… lange zusammen?
Wir? Nein.
-Nein… -Nein, das ist ein Missverständnis.
Manchmal beginnt mit einem Missverständnis etwas Wunderbares.
Ich sollte gehen.
Wir sind fast fertig… und Zuza wird ganz Ihnen gehören.
-Hätte das nicht ein Schiff sein sollen? -Ja, sobald ich es finde.
-Und was ist das? -Hm… Ihr Glücksbringer?
-Welcher Glücksbringer? -Von Ihrem Großvater.
Das sollte der Ring meiner Oma sein, für Zuza.
Dann haben wir uns… falsch verstanden…
Aber… was gibt's da nicht zu verstehen?
Keine Ahnung. Ihr Großvater hielt das wohl für besser.
-Blöder Witz, tut mir leid… -Nein. Das muss ein Fehler sein.
Irgendwo muss es noch Pakete geben…
die verloren gegangen sind.
Ich war dabei, als Ihr Großvater das eingepackt hat.
Und sie konnten mir nicht sagen, dass ich einen Schwanz jage?
Woher soll ich wissen, dass Sie einen Ring erwarten?
Wer macht denn bitte seinen Antrag mit einem Schwanz?
Tut mir leid. Hätte ja sein können…
Nein…
Dieses Weihnachten sollte was Besonderes sein.
Das ist es doch.
-Weihnachtsmann, Weihnachtsmann! -Hallo?
Siehst du? Das ist nicht der Weihnachtsmann.
Nur eine Tussi und ein Typ. Vielleicht verkaufen sie Plätzchen.
Hallo. Ist ein Erwachsener zu Hause?
Mamas Flug wurde abgesagt.
Papa ist zu einer Reparatur gefahren.
Ich bin die Älteste.
Ich bin vom Zustelldienst. Heute Morgen war ein Paket vor eurer Tür.
Kommen Sie rein. Ich rufe Papa an.
Okay.
Was soll ich ihm sagen?
Nichts.
Sie haben Glück. Ihr Geschenk landete…
in den rechten Händen. Das ist auch für euch.
Es ist von Mama!
Nein, Mist. Nicht jetzt, Liebes.
-Benzin? -Diesel.
Gibt es eine Tankstelle in der Nähe?
In die Richtung, ist aber ziemlich weit.
Okay…
Hallo?
-Kama? -Hallo.
Entschuldige die Störung, aber es gibt ein Problem.
Könntest du jemand mit einem Kanister schicken?
-Ich… -Hallo?
Ich glaub's nicht.
Dann rufe ich vielleicht doch lieber ein Taxi.
Nein, nur… die Musik.
Na gut, vergessen Sie's.
Wie bitte?
Da wohne ich.
Ich hab Maks' Weihnachten verdorben. Ich bring ihn ins Bett.
Schließen Sie das Auto ab? Einfach mit der Fernbedienung.
Ich trage Maks.
Könnten Sie das Spielzeug aus meiner Tasche nehmen?
Warum? Tut es weh?
Okay.
-Legen Sie ihn hierhin. -Seine Jacke.
Später.
Und was ist mit seinem Geschenk?
Keine Ahnung. Er kriegt eine Kleinigkeit. Ich finde bestimmt was.
Ich sage ihm, das Schiff ist nicht angekommen, weil…
sich das Rentier einen Bruch gehoben hat.
Man kriegt nicht immer, was man will, oder?
Warten Sie einen Moment.
Wissen Sie was? Sie…
Sie, Sie sind… wahrscheinlich auch müde… und…
FÜR IMMER
…meine Füße sind schon seit einer Stunde nass…
Für Ihre Zuza.
Nein…
Geben Sie es ihr.
Nein, tut mir leid. Das kann ich nicht annehmen.
Er ist zwar nicht von Ihrer Großmutter, aber… trotzdem sehr hübsch.
Hier fängt er nur Staub… sonst nichts.
Sie machen ihr den Antrag… und es wird toll.
Ihre Freunde werden alle sagen: "Wow… was für ein perfektes Paar!”.
So süß… da wird einem ja schlecht.
Los. Machen Sie schon.
Danke.
25. DEZEMBER
-Hallo. -Hallo, Kleiner. Darf ich?
Ist deine Mama zu Hause?
Nein.
Okay.
EINIGE STUNDEN ZUVOR
Wen hast du dir denn da geangelt?
Wir haben ihn gehen sehen.
Du hast gar nicht mit diesem Schnuckel angegeben…
Eh. Er hatte komische Haare…
Nein, das… Das war niemand.
Hast du… heute sonst nichts mehr vor?
Wir haben auch Kuchen.
-Komm rüber! Komm schon! -Los.
Also sagte ich ihm, dass es egal ist, wie man es nennt.
Ich kenne mich selbst nicht.
Aber seit wir… zusammen wohnen,
ist es die schönste Zeit meines Lebens.
Auf euch!
Erwarten wir jemand?
Kama? Komm rein! Komm.
-Du lebst noch. -Ja.
-Kamila.
Was ist mit deinem Handy passiert?
-Ich hab mir Sorgen gemacht. -Tut mir leid! Ich hab's völlig vergessen.
Ein Geschenk.
-Was ist das? -Diesel.
Dieses Jahr ziehe ich es durch. Ich hab nachgesehen.
Ein Flug nach Malawi, entlang des Sambesi… bis nach Botswana.
-Oh! Botswana? -Der wildeste Ort auf Erden.
-Das ist mein Neujahrsvorsatz. -Viel Glück.
Dein Mann sagt jedes Jahr dasselbe, und nie wird was daraus!
Was macht ihr an Silvester? Habt ihr Pläne?
Sex, die ganze Nacht.
Was machen wir, Ester? Ich hab's vergessen.
Mit dem Schneider?
Ich will mich lebendig fühlen, Eryk.
Und was jetzt?
Unser Leben geht den Bach runter.
Du wolltest immer reisen.
Aber du nicht.
Geh.
Geh zu deinen Giraffen, Antilopen, Erdmännchen….
-Meinst du? -Ich liebe dich, du sollst glücklich sein.
Und was ist mit dir?
Ich lasse mir noch ein Kleid schneidern.
Ah, da bist du!
Ich bin hier ausgestiegen und hingegangen. Aber du warst nicht da und…
-Das ist das Haus meiner Eltern. -Okay.
Du hast mich zu deinen Eltern eingeladen?
Na ja, ich wohne…
Also… Ich wohnte bei meinen Eltern.
Milena, was genau hast du mir geschickt?
Du hast es also noch nicht gesehen?
Mann, wir haben doch gewettet und ich hab gewonnen.
Jetzt bist du dran.
Maria!
Hey. Hey. Hey.
-Was machen Sie hier? -Ich hab… Sie gesucht.
Sollten Sie nicht zu Hause sein?
Ich habe kein Zuhause.
Ich wohne bei meinen Eltern.
Ich habe niemand.
-Ruhig. Kommen Sie, setzen wir uns. -Los, kommen Sie. Langsam.
Ich habe bei ihnen gewohnt…
-38 Jahre lang. -Verstehe.
Setzen sie sich, reden wir.
So ist das Leben. Kommen Sie.
-Maria… -Setzen Sie sich.
-Maria… -Ja?
-Ich muss Ihnen was sagen. -Was?
-Schießen Sie los. -Ich hab die Pakete vertauscht.
Warum haben Sie das getan?
Weil ich…
Weil ich ein Löwe bin.
Was Sie und ich hatten, war…
das war heiß.
-Was reden Sie da? -Als Sie mich verlassen haben…
Ich weiß, Sie denken, ich könnte tausend Frauen haben.
Aber das habe ich nicht.
Es tut mir leid.
Sie wissen, was es bedeutet… allein auf der Welt zu sein.
Ich hab den Weihnachtsmann auf dem Parkplatz getroffen.
Er hat nach dir gefragt und gesagt, dass… dass sich das Rentier einen Bruch…
gehoben hat. Deine Mama hat dir das doch erzählt, oder?
Sie sagt, es hat sich am Huf weh getan.
Ja. Es hat sich weh getan.
Es… es hatte keine Zeit, es einzupacken.
Bitte schön.
Kein "Frohe Weihnachten"?
Ich hab ihr keinen Antrag gemacht.
Wir haben uns getrennt.
Tja… gut, dass du die los bist.
Wie wär's mit… ein klein wenig Mitgefühl?
Dieses eine Mal.
Ach… Wie sagt man: Regen am Morgen, eines Mädchens Sorgen,
nichts dauert ewig.
Du hattest eine schöne Kindheit, oder?
Was?
Welches Kind hat schon einen Affen zu Hause?
Manche haben einen Affen,
andere… einen normalen Großvater.
Du weißt doch, dass…
du immer hier bleiben kannst.
Das ist immer noch dein Zimmer.
Danke.
Woher hast du das?
Krzysztof hat es gebracht.
Gestern hab ich dich und den Kapitän belogen.
Was ist denn, mein Schatz.
Ich wollte auch so ein Schiff, also habe ich mir das kleinste genommen.
Ich wusste nicht, dass ich heute eins kriege.
-Du hast es geklaut? -Ja.
Komm. Wir bringen Zbyszek nach Hause.
Du erklärst es mir unterwegs, wir bringen das Schiff zurück.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Wir sind aus einem besonderen Grund hier.
Was für ein hübscher Segelschoner!
Es tut mir leid… Ich hab ihn mitgehen lassen.
Ah, der gehört mir!
Mach dir keine Sorgen. Ich hab auch mal geklaut… einen Kompass.
Aber das hätte er nicht tun sollen. Es tut Maks sehr leid.
Ach, Quatsch! Ein Mann muss irgendwie durchs Leben kommen.
Hier! Das schenk ich dir, du Seebär.
Ich hab eine ganze Menge von dem Zeug.
Komm, ich zeig es dir.
Tee?
Aber nur kurz.
Sie haben wahrscheinlich zu tun, es ist Weihnachten und…
Wovon reden Sie?
Mein Enkel zieht bei mir ein, um mir im Alter zu helfen.
Krzysztof?
Aber… seit wann?
Er ist bei seiner Freundin ausgezogen.
Er wollte nur kurz seine Sachen holen.
Vielleicht eine Scheibe Käse.
Du wirst schnell befördert.
Ja.
Das wünsche ich dir.
Für Weihnachten und… generell.
-Da ist er! Bogdan, da ist er! -Okay, los.
-Langsam, aber sicher. -Mhm.
Los, schalt ein. Das Gerät ist nass.
-Hallo? -Hallo, ich rufe wegen…
Verstehe! Danke, dass du für das Rentier eingesprungen bist.
Nein. Es tut mir wirklich leid, Maria, aber eine Streife ist hinter dir her.
Du und Streifenwagen, was?
Ich hab dir nicht alles erzählt. Du steckst in Schwierigkeiten.
Warum ich?
Ich erkläre es dir in einer Sek…
-Verdammt! -Hallo?
Hallo?
Ach egal.
POLIZEI
Jan Maria Kwiecień.
Mama!
Barbara Pasterz, Polizei. Steigen Sie bitte aus.
Jan Maria Kwiecień sagte, er habe das für Sie getan…
Maria Kwiecień!
Die Dame… hat leider recht.
Eigentlich wollte ich nur helfen.
-Aber… -Mama…
Zbyszek bewegt sich kaum noch.
Warum hat der Fisch kein Wasser?
Es ist rausgespritzt. Wir wollten ihn zum Fluss bringen.
Er hält es nicht mehr länger aus.
-In Freiheit setzen und zurückkommen. -Aua.
Und benehmen Sie sich.
Wir beobachten Sie.
Maks, kommst du?
Nein, ich bleibe hier.
-Was machst du da? -Damit er sich an die Temperatur gewöhnt.
Das ist ein Karpfen. Er passt sich an neue Bedingungen an.
Ja? So wie du?
Ich hab etwas für dich.
Ich lasse ihn frei.
Er schwimmt nicht weg. Er dreht wieder um?
Zbyszek, alles ist nass. Streck die Hand aus. Sei glücklich.
Ein neues Leben erwartet dich.
Na los.
Aua.
Mist. Meine Finger sind… fett geworden.
Du hast den Ring weggeworfen?
Nein. Er ist mir runtergefallen.
Warum hast du das getan?
Das war mein emotionaler Ballast.
Deiner auch irgendwie.
Wir haben sozusagen eine Carte blanche .
Carp blanche.
-Es ist noch nicht verpackt. -Hallo, Papa!
Schau mal, wir haben einen Weihnachtsbaum!
Das gehört zusammen…
-Gib mir Papa. -Mama will dich sprechen.
Gib her.
Sind wir nicht zu alt dafür?
Das ist das schönste Geschenk überhaupt.
Wir sind wohl auf unsere alten Tage verrückt geworden.
Siehst du? Es gibt eine Hochzeit!
Köstlich!
Ich habe Erfahrung.
Untertitel von Anja Bauer