Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SLADOLED
ISPORUKA DO BOŽIĆA
Što je, Maksiu? Sve u redu?
Želim piškiti.
Hitno? OK, idemo.
Sretan Božić!
DJED
-Zdravo, Krzysiu. -Bio sam kod tebe, deda.
Čestitam. Što si htio?
Znaš. Baka mi je obećala taj prsten.
U tom se slučaju obrati njoj.
Bih da je živa.
-Krzysztofe, investitori. -Trenutak, OK?
Halo?
On…
Posvuda je vlažno. Budite sretni.
Možeš li sam?
Tu me čekaj, može?
WC NE RADI. NAJBLIŽI DRUGI WC - 13. KAT
Zašto si tu?
Pucaj.
-Bok. -Tu sam.
-Da. Ovo je sve. -Shvaćam.
Samo kod.
-Maks? -Ne.
-Maksiu? -Ne.
-Mene trebate? -Ne!
Hvala! Sretan Božić!
Navratit ću, ali ovaj put nemoj glumiti da nisi ondje.
Čuo sam šuškanje.
Prestani me zvati. Blokiraš mi liniju.
Da umirem, ne bih mogao zvati hitnu.
Djede, ako počneš umirati, ostavi prsten na vidljivom mjestu.
Dobro, svrati. Možda ga ostavim.
Ne trebaš čekati mamu?
Maks!
Maksiu?
Trebali biste paziti na dijete, ne ga ostaviti da se muči s pisoarom.
Pa, ovaj, hvala što ste se pobrinuli za Maksa. Idemo.
Rekao je riječ na J. Smijem li je reći?
Ne. Bolje ne.
Sretan Božić, ha?
Hajde. Idemo.
O, ne.
-Što je bilo? -Vaš sin mi je poderao papire.
Ne mogu otići odavde do navečer.
Znate…
Jako mi je žao.
Podižete li pošiljke profesionalno?
-Da? -Trebam nešto pokupiti. Za Krzysztofa.
Tipa… u odijelu.
Rekao je da imate nešto za njega.
Lijepo mu čestitajte blagdane.
Rekao je da je nešto važno.
Ako je važno, zašto… nije došao osobno?
Problemi na poslu. Ne znam. Zaista se ne želim miješati,
ali rekao je da je od životne važnosti.
Ispričavam se.
Imam nešto za njega.
Uđite!
To je Wilhelm. Član obitelji.
Proveo je više vremena s mojom ženom nego ja, pa sam ga ovjekovječio.
Mama, fregata! Kliper! Najbrži brodovi na jedra!
Da, na ovome sam oplovio svijet.
-Možete li mi pomoći zamotati poklon? -Naravno.
I… ovo je za Krzysztofa, zar ne?
Da. Voli takve stvari.
-Kad će to dobiti? -Dostava do Božića.
Politika poduzeća.
Maks!
Hvala. Doviđenja!
Ahoj!
-Što je to? -Sitnica. Dostavit ću je putem.
Sweet of the Chimney. Hvala.
Kama… Maksov dar trebao je stići.
Dečki su trebali preusmjeriti paket, ali nije tu.
Još se nisu svi vratili. Doći će.
Hej!
Hej, mali!
-Jedan, dva, tri… Jedan… -Govor.
Dobro došli, svi zaposlenici.
Dakle, Badnjak je…
Ovo bi moglo biti vrijeme da sve zbrojimo.
S vama sam nekoliko tjedana.
Puno hvala… što ste mi pokazali povjerenje.
A povjerenje je, koliko znamo, ključno… za trup.
Vježbam trup svaki dan.
Kako statistika pokazuje…
Badnjak je vrijeme za čuda!
Zato vam želim poželjeti sve najbolje.
Također bih volio reći… da…
Sad, zamislite lava.
-Da, vi ste lav. -Jesam.
Vi ste karizmatični predator,
odlučni sisavac koji uvijek dobije što želi.
Nitko ne zna koristiti taj sustav, pa nema brige.
Dođi na zabavu.
Direktor nema vremena za zabavu.
On vodi čopor.
Čopor je… upravo tamo.
Tim me ne voli.
Počeci su uvijek teški.
I ne moraš cijelo vrijeme biti lav.
Osom toga, sigurna sam da si nekome drag.
Ondje… Ili negdje drugdje.
Jesi li lud?
Što je to bilo?
Pa, ti si meni došla.
Jer… Bilo mi te žao.
…koji uvijek dobije što želi.
Ponekad lava može zaslijepiti njegov uspjeh.
Ali ne vas.
Jer imate lavlje srce.
Vidjet ćemo… kome će sutra biti žao.
-Hej, leptiriću. -Krasna noć.
I tebi je vruće?
Mogu li ostaviti Maksa sutra kod vas?
-Na dva ili tri sata. -Aha.
Grażka?
Mokre kose?
Bez gaća na hladno?
Obuci se.
Pomozi mi.
Marysiu, dobro si?
Jako dobro. Bolje nego ikad.
Završi cigaretu i uđi.
-Grażka. -Bok.
Laku noć.
24. PROSINCA
Zdravo. Imam paket za Mireka.
To je moj sin. Mogu ga preuzeti.
Sretan Božić! Sve najbolje.
Zdravo. Dostava.
Paket za mene?
-Da. Doviđenja. -Doviđenja.
-Zdravo. -Zdravo. Divno.
Puno hvala. Je li bilo problema?
Nikakvih.
-Zdravo. -Zdravo.
U tom slučaju…
-Nema potrebe. Sretan Božić! -Ne, ozbiljno… Pričekajte…
Ipak nemam ništa.
Nema problema. Doviđenja.
-Halo? -Djede, što si mi poslao?
Nisi dobio prsten? Čekaj, zagorjet će mi saft od kupusa.
Teta Gienia stavila je brašno.
Možda možeš početi ukrašavati drvce, ha?
Jer je Graża rekla da je tijesto ljepljivo.
Zalijepit će se.
Najgore što se može dogoditi je
kad se zalijepiš za nešto za što ne bi trebao.
Maks, operi to tijesto.
Mama, poklon!
Tvoj poklon!
-Jesi napisala pismo Djedici? -Nisam.
Ja ću ga napisati za tebe. Što bi voljela dobiti?
Već imam sve. Imam tebe. I posao.
Mama, trebaš željeti nešto.
Želim…
O! Karta za Badnjak.
Ma daj. Što ide prvo?
-No? -Ukrašavanje drvca?
Tako je.
Zbyszek. Pomakni se.
Zbyszek…
Mama!
-Halo? -Maks, jesi li to ti?
Jučer smo skupa piškili, sjećaš se?
Možeš li pozvati mamu na telefon?
Sad je zauzeta.
Slušaj… Gdje ti je mama?
-Tu. -Što to znači?
Sretan Božić.
-Mene trebate? -Da.
Paket je krivi. Ono što je unutra nije za mene.
Ne dobijemo uvijek što želimo.
Ne razumijete koliko je ovo ozbiljno.
Pardon, kako ste me uopće našli?
Imate inteligentno dijete. Pardon, možete li obući uniformu?
Imate posla.
Znate li da je Badnjak? Imam slobodan dan.
I… Nećete ništa učiniti u vezi ovoga?
Božić je!
Hej, Kama!
Hej, draga.
-Ovo je totalni kaos. -Aha?
Neki klijent dobio je krivi paket. Tvoje današnje pošiljke su pomiješane.
Kako to misliš?
Paketi su otišli na kriva mjesta. Ne znam. Nešto ne štima s etiketama.
I tvoj s poklonom za…
Kama, na zvučniku si, znaš?
Tvoj najvažniji paket.
Sranje!
-Mama, hajde! -Kako se to dogodilo?
Božić je vrijeme čuda.
Gdje bi mogao biti Maksov poklon?
Na jednoj od ovih adresa?
Dobro da si imala samo četiri pošiljke.
Ali polako, učini to poslije Božića.
Riješit ću to. Čuvaj se.
Marysia? Što smjeraš?
Sljedeće na popisu.
Maksiu…
PEČENJE KEKSA
-Napokon. -Molim?
-Isprika prihvaćena. Možemo ići. -Mi?
Dostavite ovo pravoj osobi i nađite moj paket.
Zašto ste me prekrižili?
Ovo je vaša adresa, ovo je moja.
Imam dva paketa. Imam još tri adrese.
Ali trebam svoj paket što prije.
I mislila sam.
Netko ga je dirao.
OK.
Mogu sama.
Sumnjam.
-Molim, idite. -Kreni, frendice.
Sad smo prijatelji?
Krzysztof.
Ne bi li ruta dostave trebala biti bliže kući?
Ovo nije moja ruta. Mijenjam.
Benzin.
-Dizel. -Ali na kraju je.
To? To je indikator. Potrgan je.
Kako onda znaš… koliko je goriva ostalo?
Danas je petak… Natankala sam u srijedu…
Ne, ovaj, u ponedjeljak.
-Mislim da ne bi trebalo nestati. -Ne bi trebalo nestati?
Kako možeš znati?
Kao meko kuhana jaja. Moraš znati kad ih treba izvaditi.
Ne.
Tako se ne kuhaju meko kuhana jaja.
Dobro. Vjerujem svojoj intuiciji, OK?
Tvoja intuicija.
Zbog tvoje ćemo intuicije zaglaviti u polju
ili ćemo morati po benzin s kantom.
-Dizel. -Seoski psi će lajati na nas.
-Pa? Bojiš se pasa? -Ne radi se o tome!
Mora se imati plan.
Mora se pripremiti, promisliti.
Imam plan. Spremna sam za sve.
Vidim.
Upalila si nekakvo grijanje sjedala?
Uh, sjediš mi na fenu.
Ovo je tvoj plan?
Imaš kupaonicu… u svojem autu.
Tako si začinim život. Da ne postanem dosadna.
Shvatio sam.
Kamo idemo?
NEKOLIKO SATI PRIJE
Michałe! Možeš li?
-Zdravo. Imam paket za Mireka. -To mi je sin. Mogu ja preuzeti.
Sretan Božić! Sve najbolje.
Od neke Milene. Možda je poklon?
Sigurno je poklon.
Otvorit ću ga i staviti pod drvce!
On je odrastao…
a pregledavaš mu stvari?
Dušo?
Priviđa li mi se?
Ne, oči su ti u redu, Mariola.
Evo. Benzinska pumpa.
Ali ti bi radije riskirala?
Učinit ću to za tebe. Evo.
BENZINSKA POSTAJA
Napuni ga.
-Što da napunim? -Htio si gorivo, izvoli.
-Sretan Božić! -Da.
Mogu pomoći.
Ne, stanite. Ja ću.
-Cijev je prekratka. -Možemo to.
Ako je provučete ispod auta.
-Primit ću je s druge strane. -Gdje ispod?
Božić je. Isplati se biti dobar prema ljudima.
Možeš li pomaknuti auto?
Pomakni auto.
-Kakav davež. -Što?
Tko je davež?
Ona ne može normalno stati, a ja bih trebao…
provlačiti cijev ispod auta?
Evo. Vi napunite.
Sam si puni.
-Zdravo. -Zdravo.
Naš ujak se dokopao ovog soba,
a on je za mog nećaka Jaśa. Ima četiri godine.
Kako da ovo izbrišemo?
Ujna Krysia je stara krava! Poljubi mi dlakavu guzicu!
U redu. Nema smisla mučiti se s ovime.
-Ovaj bi trebao biti dobar. -Hvala vam.
-Nema na čemu. Sretan Božić! -Hvala.
-Dođite nam opet. -Hvala.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Bok, tata.
Što radiš ovdje?
Zvao sam te, ali se ne javljaš.
Pa na poslu sam.
Nešto se dogodilo ili…?
Ne.
Tko je Milena?
Prijateljica s posla. Zašto?
Pa… Dobio si paket…
Od te…
te cure,
Milene.
HEJ, TATICE!
-Tata, ovo je nekakva šala. -Mirek…
Ovo mi izgleda ozbiljno.
Ali, tata, to je nemoguće.
Uzmi jedan jer će ti pasti šećer.
-Uzmi. -Pitat ću.
-Čekaj tu, pitat ću. -Ali, Mirek, nemaš što pitati!
O, ti si.
-Pušiš? -Da.
Zašto si tako uplašen?
-Dobio sam… -Šugavi Božić!
Pokušao sam pomaknuti jednoroga s police i neki klinac me ugrizao.
Dobio sam poklon iznenađenja od tebe.
-Opa… -Mogu dobiti jednu?
I? Sviđa ti se?
Ostao sam bez teksta.
Je li to ono na zabavi za noć vještica?
Što ako mali ima bjesnoću?
Uskoro završavam, ali… hoćeš li razgovarati o tome?
Svrati k meni.
Sad nema potrebe.
Sranje. Mrzim klince.
Začas ćeš se oporaviti!
BROJAČ TREBA POKAZIVATI NULU
-Idem platiti. Koliko? -Htjela si da natočim…
Šezdeset litara.
Dizel. Trebao si ga napuniti dizelom.
-Sretan Božić, gospođice! -Doviđenja.
Nije neka rezerva.
Morat ćeš početi sam čistiti.
Hlače su ti zgužvane.
Djed i baka čekaju.
Kako divno drvce. Sam si ga okitio, Mirek?
S mamom, kao svake godine, bako.
Onda, dragi moji? Vrijeme je… da izmijenimo čestitke.
Kad će ona doći?
Tko?
Mirekova prijateljica.
Kakva prijateljica?
S posla, bako. Ima adresu, ali ne znam hoće li doći.
Pričaj nam o njoj. Hajde!
Pa, mi… ne poznajemo se dobro.
-Samo smo… razgovarali par puta. -Da?
Ne znam ni kako se ovo dogodilo.
Imaš dijete i ne znaš kako se dogodilo?
Napravio je bebu?!
Mirek ima bebu?
-Što će biti? -Ne, ovaj…
Mislim, ne sjećam se svega.
Možda se još mogu izvući iz toga.
Molim?
Kako to misliš „izvući“?
Ispričavam se.
Pa… Mirek, hajde.
Što da joj kažem?
Reci joj…
No?
Što se obično kaže?
Ti si blebetao kao luđak.
Isuse Kriste…
Ali iz srca.
Reci joj… da će sve biti u redu.
Da ćeš uvijek biti uz nju i da ćeš misliti na sve.
Radiš u trgovini igračaka pa ćeš malome donositi…
-plišane igračke. -Da.
Budući da još živiš s nama, i mi ćemo pomoći.
Dobar dan. Žao mi je, ali jutros sam dostavila paket.
Došlo je do problema u sortirnici
i došlo je do pogreške. Ovo je vaš paket.
Imate li još uvijek paket od jutros?
-Onaj nije bio za mene? -Ne. Ispričavam se.
Samo trenutak.
Da…
O, super. Puno hvala.
-Ne, hvala vama… -Sve najbolje. Doviđenja.
Sretan Božić.
Doviđenja.
Nema bebe.
Pa gdje je?
Dostavljačica je pogriješila. Brinuli ste ni zbog čega.
Neće biti bebe?
Možete dodati ribu?
Ali… ovo nije.
Pojas.
NEKOLIKO SATI PRIJE
Zdravo. Dostava.
Paket za mene?
-Doviđenja! -Doviđenja.
Od Estere?
Žirafa voli sočnu pulpu
akacije i smirne.
Dok traži izvor hrane,
žirafa može prijeći mnogo kilometara.
Često prati miris daleke kiše.
Stabla su spas, čak i ako ženka mora
produžiti vrat da dosegne lišće.
Znam da su najljepše žirafe u Bocvani.
Netko bi pomislio da kad žirafa brzo digne glavu,
krv brzo napusti mozak
i uzrokuje gubitak svijesti.
No nije tako.
Estera, draga, prehladit ćeš se.
Ogrni se.
Specijalizirani zalisci u krvnim žilama sprječavaju brz odlazak krvi.
Svoje preživljavanje duguju životnoj strategiji koja se razvijala
milijunima godina.
Kako elegantno.
Slušaj, ti nisi… jedini čiji paket nedostaje.
I moj. Dar za Maksa.
Rukom bojani model jedrenjaka. Jako ga je teško nabaviti.
Žao mi je maloga.
Da. Koštalo me pola plaće.
Dijete treba voljeti, a ne kupovati skupim darovima.
Hvala, proširio si mi horizonte.
-Kompenziraš za nešto. -Što te briga?
Ne moraš reći ako ne želiš. Već znam.
Što znaš?
Pa znam… cure poput tebe.
Neovisne.
Usamljene, s emotivnim problemima.
Da? Imaš još neki savjet za mene?
Više se trudi?
-Izgubila sam auspuh. -Što?
Klima mi se auspuh. Možeš ga provjeriti?
-Ja? -Iza.
Bože, koja gnjavatorica.
Kreten.
Nova haljina?
Sviđa ti se?
U redu je.
To je sve?
Krojač je rekao… da je savršena.
-Ali nisam sigurna. -Rekla si da je dobar krojač.
Čak si mu htjela kupiti neki dar.
Jesam.
Izrađuje tako divne stvari za druge, a on sam je nekako…
Proziran.
Trebaš pomoć?
Tvoja kosa.
Hvala.
Već idemo? Još je rano.
Pukao je šav.
Možda krojač još radi.
Je li još klimavo?
Napustila si me.
Zamislila sam se. Ulaziš li?
Mobitel ti je zazvonio.
Samo nemoj zaprljati sjedalo.
OK. A da krenemo, jer…
-16 je sati. -Maks je prvi.
-Što? -Moram ga pokupiti kod teta.
Odakle?
Susjede mi paze sina.
Izlaze na Badnjak. Što ne razumiješ?
OK.
Gđo Estera.
Dobio sam vaš poklon.
Iznenadio me.
Poznajemo se tolike godine, pa… Možda je vrijeme da…
prestanemo biti tako službeni.
Dobro.
Puknuo mi je šav.
Shvatio sam poruku.
Predivna si žena, Estera i…
ako si spremna…
onda sam i ja.
Tu sam samo zbog puknutog šava.
-Daj mi trenutak. -OK.
-Draga… -Krzysiek, trebao si biti kod kuće.
-Pa… -Pa?
Znam, Zuzia, ali nemojmo preko telefona, može?
Gdje si uopće?
-Da. Gdje sam? -Gdje?
-Izgubljen. -Izgubljen.
Mislim u poslu.
-Obećao si mi. -Da.
Roditelji su tu. Znaš da mi je ovo važno.
Kad ćeš se vratiti?
Za pola sata.
Puno hvala. Zabavite se.
Druženje s obitelji. Čekamo ovo cijele godine.
Torta od sira se neće sama pojesti.
Hajde. Bok.
Mama…
-Da, dušo? -Moram kakati.
Jebiga.
Dobro.
Ovo je važan dan. Moja prva patrola.
Da.
Grad je prazan, nikoga nema u dućanima i lopovi uživaju.
Ali tu nema dućana.
Tu nema ničega.
POLICIJA
Da obrišem vjetrobran? Hoću, ha?
To je dobar zadatak.
Prije smo imali aute…
koji nisu imali ni ventilaciju.
Modeli iz '95., '96… '98…
Te sam godine rođena.
Teško je ostati fokusiran na ovakav dan, ha?
Pogledajte!
Nar. Bogdan Kolenda, prometna provjera.
-Dokumente molim. -Naravno.
Oprostite, možemo li požuriti? Mogu platiti kaznu.
-Tko je vlasnik vozila? -Ja sam.
-Maria Kwiecień? -Ne. Mislim da!
Jan Maria Kwiecień. To je moje ime.
Ali bilo je predugačko da stane u prometnu dozvolu.
Dobro…
Koliko?
-Pokušava nuditi mito… -Ne, ne mito…
Gospodine, ovo vozilo nije bilo na tehničkom pregledu.
Naravno da nije.
Jer službeno…
ovo nije moje vozilo.
-O! -A čije je onda?
Prijateljičino.
Zapravo poznanica, zapravo, ona mi je potpuni stranac.
Koliko?
Gospodine, zaplijenit ćemo auto.
Molim da pričekate dok kontaktiramo sjedište.
„Koliko?“
POLICIJA
Halo?
-Mislim da ne radi. -Moraš stisnuti gumb.
Ovdje 314, javite se, 200.
Auto je definitivno ukraden. Moramo ga uhititi.
-Glumi nedostižnog! -Isuse.
-Mislim da ga vidim. -Da.
-Ne vidim ga. -Desno!
-Ili možda lijevo? -Ne, desno.
-Tu? -Što?
-Ovdje. -To? To je kontejner.
Stvarno?
Blokirala si nekoga, pa sam pomaknuo auto. Trubio je.
-Što je ovo? -Koje?
Bilo je tako jutros.
-Klimalo se. -Maksiu, uđi. Unutra je toplo.
Razbio si mi auto.
OK, Marysia, pozvat ću taksi. Nema vremena.
Nećeš više ući u ovaj auto. Zbogom.
Ma daj!
Pusti!
Ovo mi je najgori dan u životu.
Idem podzemnom na posao. Ne znam parkirati!
Bio sam nepristojan i…
Loše smo krenuli, Marysia.
Oprosti.
Ide li on s nama?
Zaista ne znam.
Htio sam… danas zaprositi, ali ništa ne ide kako je trebalo.
S time se moram složiti.
Prije smrti baka je obećala da ako se želim ženiti,
djed će mi ga dati za sreću i…
zaista trebam tu sreću.
Uđi.
Nemoj da požalim.
Mama, hoće li biti poklona kad se vratimo?
Da, zlato.
Gladan sam. Mogu li dobiti bombone za hitne slučajeve?
Oprosti, Maks, ali… Pojela sam ih.
Imam čokoladicu.
Ne volim grožđice.
Onda ću… Dobro, ja ću pojesti grožđice.
-Može? -Aha.
-Stani! -Što?
-Zaustavi auto! Ugasi svjetla! -Što?
Ugasi motor.
-Što se događa? -Marysia, tamo je policija.
Pa što?
Znaš li da ti je istekao tehnički pregled?
Kako to znaš?
Provjerio sam u pretincu, bilo mi je dosadno.
Maks, dolje.
Žao mi je, sine.
Naći ću način… da promijenim naše planove, OK?
Mama, ovo je bolje od normalnog Božića!
POLICIJA
Odlaze.
Previše stršiš. Lezi.
-Što? -Lezi dolje.
Što radiš ondje? Već su otišli.
Danas u Betlehemu, dobra vijest
Dobra vijest
Michałe?
Što radiš ovdje?
Rasplinjač?
Jer nekad mislim… da se dođeš ovamo skrivati od mene.
Ne.
Zapravo sam se veselila bebi.
Ali možda je bolje ovako.
Dečko mora sazreti. To će se samo dogoditi.
Jedino što se događa samo od sebe je hrđanje.
-To je za tvoje dobro, Mirek. -Znam da ćeš se snaći.
Ali danas?
Nikad nije pravo vrijeme.
Maksiu… samo ovo i još jedno mjesto i gotovi smo, dobro?
-Da idem s tobom? -Ako želiš.
OK.
Pa… Badnjak je.
Samo malo. Ovdje je tvoj ili moj paket.
Svjetlo!
Pomogni mi da se popnem.
-Kako? -Normalno, samo čučni.
OK. Učinimo to.
-Prestani se migoljiti. -Onda ustani.
-Ovo nije smiješno! -Okreni se! Škakljiva sam! Krivo!
Gdje si škakljiva?
-Po bedrima! -Što?
-Tko ima škakljiva bedra? -Ja!
Ja imam!
-Zdravo. -Sretan Božić.
Ovo je pravi paket.
A ovaj paket mi je otvorio srce predivne žene.
Jeste li dugo zajedno?
Mi? Ne.
-Ne… -Ne, to je nesporazum.
Nekad su nesporazumi početak predivnih stvari.
Morala bih ići.
Još malo… i Zuza će biti tvoja.
-Nije li ovo trebao biti brod? -Bit će kad ga nađem.
-A što je ovo? -Tvoja sretna amajlija.
-Kakva amajlija? -Za sreću.
Ovo je trebao biti bakin prsten za Zuzu.
Dakle… krivo smo se shvatili…
Ali što je tu za nesporazum?
Ne znam. Možda je djed mislio… da bi ti ovo učinilo više dobrog.
-Oprosti, glupa šala, znam… -Ne, ovo mora biti pogreška.
Mora biti još paketa koji su…
Ne znam, krivo otišli.
Bila sam s djedom kad je zamotao ovo.
I nisi mi mogla reći da cijelo vrijeme jurim za kitom?
Kako sam mogla znati za prsten?
Jesi li ikad vidjela da je netko zaprosio s kitom?
Oprosti, meni je bilo moguće…
Ne…
Ovaj je Božić trebao biti poseban.
I jest.
-Djede! -Halo?
Vidiš? Nije Djedica.
Samo neka ženska i tip. Možda prodaju kekse.
Zdravo. Ima li odraslih u kući?
Mamin let je otkazan.
Tata je negdje na popravku.
Ja sam najstarija.
Ja sam iz dostavne služba. Jutros je na vašem pragu bio paket.
Uđite, pozvat ću tatu.
U redu.
Što da kažem?
Ništa.
Imate sreće. Dar je završio…
u pravim rukama. Ovaj paket je za vas.
Od mame!
O, ne. Kvragu. Ne sad.
-Benzin? -Dizel.
Ima li postaje u blizini?
Onuda, ali daleko je.
OK…
Halo?
-Kama? -Bok.
Žao mi je što te gnjavim večeras, ali imam problem.
Možeš li mi poslati nekoga s kanistrom?
-Ja… -Halo?
Ne mogu vjerovati.
Možda ću svojim mobitelom pozvati taksi.
Ne, svira glazba.
Dobro, tko ga šiša.
Što to znači?
Živim ondje.
Uništila sam Maksu Badnjak. Stavit ću ga u krevet.
Zaključaj auto. Samo stisni gumb.
Ja ću nositi Maksa.
Možeš li izvaditi ovu igračku iz mog džepa?
Zašto? Žulja te?
OK.
-Polegni ga. -Jakna.
Poslije.
A njegov poklon?
Ne znam. Dat ću mu neku sitnicu. Imam skrivenih.
Reći ću mu da brod nije došao jer…
Sob je dobio kilu i Djedica je kasnio.
Ne dobijemo uvijek što želimo.
Samo malo.
Znaš što? Jer…
ti si… vjerojatno si umorna… a ja…
ZA ZAUVIJEK
Stopala su mi mokra sat vremena…
Daj ovo Zuziji.
Ne…
Daj to svojoj Zuziji.
Ne, žao mi je. Ne mogu to uzeti.
Pa… Možda nije bakin, ali… lijep je.
Ovdje samo skuplja prašinu, a ja ne znam što bih s njim.
Zaprosit ćeš… i bit će divno.
Prijatelji će vas posjetiti i reći: „Opa… savršen par.”
Tako slatko… dođe ti muka.
Idi. Imaš posla.
Hvala ti.
25. PROSINCA
-Bok. -Hej, mali. Slobodno?
Je li ti mama tu?
Ne.
OK.
NEKOLIKO SATI PRIJE
Koga si to ulovila?
Vidjele smo kad je otišao.
Nisi se hvalila. Sladak je…
Ah. Kosa mu je čudna…
Ne… To nije nitko.
Onda nemaš nikakve… planove za ostatak večeri?
A mi… imamo tortu.
-Dođi k nama. -Hajde.
Rekla sam mu da nema veze kako se to zove.
Ne poznajem se.
Ali otkad smo… počele živjeti zajedno,
to mi je najljepše razdoblje života.
Za vas!
Očekujemo li nekoga?
Kama? Uđi!
-Živa si. -Jesam.
-Da. -Kamila.
Što ti je s mobitelom?
-Jako sam se brinula! -Oprosti! Zaboravila sam.
Poklon.
-Što je to? -Dizel.
Ove ću godine učiniti to. Provjerio sam.
Avion u Malavi, zatim uz Zambezi… i sve do Bocvane.
-O! Bocvana? -Najdivlje mjesto na Zemlji.
-To je moja novogodišnja odluka. -Sretno!
Tvoj muž svake godine kaže isto i nikad ništa!
Imate li planove za Staru godinu?
Seks cijelu noć.
Što radimo, Ester? Ne sjećam se.
Radi se o krojaču?
Želim se osjećati kao da sam još živa, Eryk.
I što sad?
Cijeli život niz odvod.
Oduvijek si htio putovati.
Ali ti nisi htjela.
Idi.
Idi tim žirafama, antilopama, merkatima…
-Misliš? -Volim te i želim da budeš sretan.
A ti?
Ja ću naručiti još jednu haljinu.
Evo te!
Sišla sam tu i išla tamo. Ali nije te bilo i…
-Ondje mi starci žive. -OK.
Pozvao si me svojima?
Pa, živim…
Mislim… Živio sam s roditeljima.
Milena, što si mi točno poslala?
Onda… nisi još vidio?
Stari, kladio si se sa mnom i ja sam pobijedila.
Sad je tvoj red za zadatak.
Marysia!
Nek' svima je sretan Božić Nek' svima je sretan Božić
I Nova godina sva
Donesi nam fini puding
I…
Hej.
-Što radiš ovdje? -Tražim tebe.
Ne bi li trebao biti kod kuće?
Nemam dom.
Živim s roditeljima.
Nemam nikoga.
-Polako. Dođi. Sjednimo. -Dođi, polako.
Živim s njima već…
-38 godina. -Dobro.
Sjednimo i razgovarajmo.
To je život. Hajde.
-Marysia… -Sjedni.
-Marysia… -Da?
-Moram ti nešto reći. -Što?
-Kvragu. -Ja sam petljao s paketima.
Zašto si to učinio?
Jer ja…
Jer sam ja lav.
Ono što smo ti i ja imali bilo je…
Bilo je vatreno.
-O čemu ti to? -Kad si me ostavila…
Znam da misliš da mogu imati gomilu žena.
Ali nemam.
Žao mi je.
Znaš što znači biti… sam na svijetu.
Sreo sam Djedicu na parkiralištu.
Pitao je za tebe i rekao… da je sob imao…
kilu. Mama ti je rekla, ne?
Rekla je da ga boli papak.
Da. Papak.
Pa… nije imao vremena ovo zamotati.
Izvoli.
Nema „Sretan Božić“?
Nisam zaprosio.
Prekinuli smo.
Pa… Neka joj je sa srećom.
Samo… malo suosjećanja?
Jednom.
O… Kako ono kažu: jutarnja kiša i ženska tuga.
Niti jedno ne traje dugo.
Imao si dobro djetinjstvo, zar ne?
Što?
Koji je drugi klinac imao majmuna kod kuće?
Neki su imali majmuna kod kuće,
a drugi normalnog djeda, ha?
Znaš da…
uvijek možeš doći ovamo.
Ono je još uvijek tvoja soba.
Hvala.
Odakle sve ovo?
Krzysiek je donio.
Jučer sam lagao tebi i kapetanu.
Što je bilo, dušo?
Htio sam ovakav brod i ukrao sam najmanji.
Nisam znao da ću danas dobiti još.
-Ukrao si ga? -Da.
Dođi. Otpratit ćemo Zbigniewa kući.
Sve ćeš mi objasniti na putu i vratit ćemo brod, može?
-Dobar dan. -Dobar dan.
Na posebnom smo zadatku.
Kako krasan škuner!
Žao mi je. Ja… ukrao sam ga.
O, to je moj!
Ne brini. I ja sam jednom ukrao kompas.
Ali nije to trebao učiniti. Maksu je jako žao.
Glupost! Muškarac se mora nekako probiti kroz život.
Evo! Poklon od mene, gusare.
Imam tone tog krša.
Uđite, pokazat ću vam.
Čaj?
Samo na kratko.
Vjerojatno imate posla oko Božića…
O čemu vi to?
Unuk mi se useljava kako bi me vodio kroz starost.
Krzysiek?
Ali… otkad?
Pa, odlazi od svoje cure.
Otišao je po stvari.
Možda komad ovog… sira.
Brzo ćeš biti promaknuta.
Da.
To je moja želja za tebe.
Za Božić… i cijeli tvoj život.
-To je on! Bogdane, to je on! -OK, idemo.
-Polako, ali sigurno. -Aha.
Hajde, upali! Smočio sam upravljač.
-Halo? -Bok. Zovem jer…
Da! Hvala što si zamijenio soba.
Ne. Stvarno mi je žao, Marysia, ali traži te policija.
Što je s tobom i policijom?
Nisam ti sve rekao. U ozbiljnoj si nevolji.
Zašto sam u nevolji?
Sve ću uskoro objasniti…
-Kvragu! -Halo?
Halo?
Jebiga.
POLICIJA
Jan Maria Kwiecień.
Mama!
Poručnica Barbara Pasterz. Molim, izađite iz vozila.
Jan Maria Kwiecień svjedoči da je ovo učinio…
Maria Kwiecień!
Ova gospođa je… nažalost u pravu.
Možda sam htio pomoći,
-ali… -Mama…
Zbyszek se jedva miče.
Zašto ta ribica nema vode?
Prolila se. Krenuli smo do rijeke.
Neće još dugo izdržati.
-Pustite životinju i vratite se. -Joj.
I budite pristojni.
Gledamo vas.
Maks, ideš?
Ne, ostajem tu.
-Što to radiš? -Da se navikne na temperaturu.
To je šaran. On se samo navikne na nove uvjete.
Da? Baš kao ti.
Imam nešto za tebe.
Oslobodit ću ga.
Ne odlazi. Okreće se?
Zbyszek, voda je posvuda. Kreni. Budi sretan.
Čeka te novi život.
Kreni.
Jao.
Kvragu. Prsti su mi se… udebljali.
Bacila si prsten?
Ne, ispao mi je.
Zašto si to učinila?
To je bila moja emotivna prtljaga.
I tvoja, recimo.
Pred nama je prazna ploča.
Prazna riba.
-Još je zatvoreno. -Bok, tata!
Vidi! Imamo drvce!
Dolazi s…
-Daj mi tatu. -Tata, mama je.
Daj mi ovo.
Nismo li prestari za ovo?
Ovo je najljepši mogući dar!
Mislim da smo poludjeli u starosti.
Vidiš? Bit će vjenčanja!
Izvrsno!
Jer imamo iskustva.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin