Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ES KRIM
DELIVERY BY CHRISTMAS
Bagaimana, Maksiu? Kau baik-baik saja?
Aku mau pipis.
Sudah kebelet? Baik, ayo.
Selamat Natal!
KAKEK
- Halo, Krzysiu. - Aku dari rumah Kakek.
Selamat. Apa maumu?
Kakek tahu. Nenek menjanjikan cincin itu.
Kalau begitu, bicaralah dengannya.
Aku mau saja, kalau dia masih hidup.
- Krzysztof, para investor. - Sebentar, ya?
Halo?
Ha…
Basah di mana-mana. Menjangkau. Berbahagialah.
Kau bisa sendiri?
Tunggu di sini, ya?
TOILET RUSAK, LANTAI 13
Apa tujuanmu kemari?
Membidiklah.
- Hai. - Aku di sini.
- Ya. Ini semuanya. - Baik.
Kodenya saja.
- Maks? - Bukan.
- Maksiu? - Bukan.
- Mencari aku? - Tidak!
Terima kasih! Selamat Natal!
Aku akan mampir, dan kali ini, jangan berpura-pura tak ada.
Aku dengar langkah.
Berhenti meneleponku, kau mengganggu saluran.
Aku tak bisa cari ambulans jika sekarat.
Jika Kakek mulai sekarat, taruh cincin itu di tempat terbuka.
Baik, datanglah, mungkin kutinggalkan.
Kau tak menunggu ibumu?
Maks!
Maksiu?
Kau harus mengurus anakmu, jangan biarkan dia sendiri di toilet.
Terima kasih sudah membantu Maks. Ayo pergi.
Dia mengumpat. Aku juga boleh?
Tidak, sebaiknya tidak.
Selamat Natal, ya?
Ayo. Kita pergi.
Astaga.
- Ada apa? - Anakmu memusnahkan dokumenku.
Aku harus tinggal sampai malam.
Kau tahu…
Aku minta maaf.
Pekerjaanmu adalah menjemput paket?
- Ya? - Halo. Aku mau jemput paket Krzysztof.
Seorang pria yang memakai jas.
Katanya kau punya kiriman untuknya.
Sampaikan salam hari raya untuknya.
Dia bilang itu sangat penting.
Jika memang penting, kenapa dia tak datang sendiri?
Ada masalah di kantor. Entahlah. Aku tak mau mencampuri,
tetapi dia bilang ini masalah hidup dan mati.
Permisi.
Aku punya sesuatu untuknya.
Masuklah.
Itu Wilhelm. Anggota keluarga.
Ia lebih sering menemani istriku daripada aku, jadi kuabadikan.
Ibu, ada fregat! Kapal layar! Kapal-kapal laut tercepat!
Ya, aku berlayar keliling dunia dengan yang itu.
- Bisa bantu bungkuskan hadiahnya? - Tentu.
Ini untuk Krzysztof, bukan?
Ya. Dia suka benda seperti ini.
- Kapan dia menerimanya? - Dikirim sebelum Natal.
Kebijakan perusahaan.
Maks!
Terima kasih. Sampai jumpa!
Ahoi.
- Apa itu? - Barang kecil. Kuantar dalam perjalanan.
Baik sekali. Terima kasih.
Kama, hadiah Maks seharusnya sudah tiba.
Paket itu dialihkan, tetapi tak ada.
Semua rekanmu belum kembali. Akan tiba.
Hai!
Hai, Nak!
- Satu, dua, tiga… Satu… - Pidatonya.
Selamat datang kepada semua pegawai.
Jadi, ya. Malam Natal adalah…
Ini bisa jadi saatnya menyimpulkan berbagai hal.
Aku sudah beberapa pekan di sini.
Terima kasih banyak atas kepercayaan kalian.
Kita tahu kepercayaan adalah nilai inti…
Intinya, aku berolahraga tiap hari.
Seperti yang ditunjukkan statistik,
Malam Natal adalah malam keajaiban!
Karena itu, aku mau mendoakan yang terbaik untuk kalian.
Aku juga mau bilang…
Bayangkan seekor singa.
- Ya, kau singa. - Ya.
Kau predator penuh karisma,
mamalia penuh tekad yang selalu mendapatkan keinginannya.
Tidak ada yang tahu memakai pengeras suara itu, jadi jangan cemas.
Datanglah ke pesta.
Direktur tak punya waktu untuk pesta.
Dia memimpin kawanan singa.
Kawanan singa itu ada di sana sekarang.
Tim ini tak menyukaiku.
Memulai sesuatu selalu sulit.
Kau tak perlu selalu menjadi singa.
Selain itu, aku yakin ada orang yang menyukaimu.
Di sana, atau di tempat lain.
Kau gila?
Apa-apaan itu?
Kau mendatangiku.
Karena aku kasihan padamu.
…yang selalu mendapatkan keinginannya.
Terkadang, seekor singa mungkin dibutakan kesuksesannya.
Namun, tidak denganmu.
Karena kau memiliki hati seekor singa.
Kita lihat saja siapa yang menyesal besok.
- Hai, Kupu-kupu. - Malam yang indah.
Kau juga kepanasan?
Boleh aku menitip Maks besok?
- Dua atau tiga jam. - Ya.
Grazka?
Rambutmu basah?
Tanpa celana dalam, dingin begini?
Selimuti dirimu.
Tolong aku.
Marysiu, kau baik-baik?
Sangat baik. Lebih baik dari kapan pun.
Selesaikan rokok ini, lalu masuk.
- Grazka. - Dah.
Selamat malam.
24 DESEMBER
Halo. Ada paket untuk Mirek.
Itu anakku. Aku bisa menerimanya.
Selamat Natal! Salam.
Halo. Paket.
Paket untukku?
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo. - Halo. Bagus.
Terima kasih. Ada masalah?
Tidak ada.
- Halo. - Halo.
Kalau begitu…
- Tidak. Tidak perlu. Selamat Natal! - Tidak, karena… Tunggu.
Aku juga tak punya uang.
Tak perlu cemas. Sampai jumpa.
- Halo? - Apa yang Kakek kirim?
Kau tak terima cincinnya? Tunggu, kubisku gosong.
Bibi Gienia menumpahkan tepung.
Mungkin kau bisa menghias pohon Natal?
Karena Graza bilang adonannya lengket
dan akan menempel.
Lalu, kemungkinan terburuknya
adalah kau menempel pada sesuatu.
Maks, bersihkan adonan itu, ya?
Ibu, hadiah.
Hadiah Ibu.
- Sudah menulis surat pada Sinterklas? - Belum.
Aku akan menuliskannya. Ibu mau hadiah apa?
Ibu sudah punya semuanya. Ada kau. Juga pekerjaan.
Ibu pasti menginginkan sesuatu.
Ibu mau…
Peta Malam Natal.
Ayolah, apa yang pertama?
- Bagaimana? - Menghias pohon?
Persis.
Zbyszek. Pindah.
Zbyszek.
Ibu!
- Halo? - Ini dengan Maks?
Kita pipis bersama kemarin, ingat?
Bisa berikan telepon ke ibumu?
Dia sedang sibuk.
Dengar… Di mana ibumu?
- Di sini. - Maksudku di mana?
Selamat Natal.
- Kau mencariku? - Ya.
Paketnya salah. Isinya bukan untukku.
Kita tak selalu mendapatkan keinginan kita.
Kau tak mengerti situasinya.
Maaf, bagaimana kau menemukanku?
Maks. Anakmu sangat pintar. Maaf, bisa kenakan seragammu?
Kau ada pekerjaan.
Kau tahu ini Malam Natal? Aku libur.
Kau tak akan bertindak untuk ini?
Ini Natal!
Hai, Kama!
Hai, Sayang.
- Ini kacau sekali. - Bagaimana?
Beberapa klien tertukar paketnya. Pengantaranmu hari ini kacau.
Apa maksudmu?
Paketnya salah alamat. Entahlah, ada masalah dengan label.
Paketmu juga, hadiah untuk…
Kama, panggilanmu dilantangkan.
Paketmu yang terpenting.
Sial!
- Ibu, ayo! - Bagaimana ini bisa terjadi?
Natal adalah saatnya keajaiban.
Jadi, di mana hadiah Maks?
Di salah satu alamat ini?
Untung pengantaranmu hanya empat.
Namun, santai saja. Lakukan setelah Natal.
Akan aku urus. Jaga dirimu.
Marysia? Apa yang akan kau lakukan?
Kegiatan berikutnya.
Maksiu…
PETA MALAM NATAL, KUE JAHE
- Akhirnya. - Maaf?
- Maaf diterima. Kita bisa jalan. - "Kita"?
Tolong antar ke pemiliknya dan ambil paketku.
Kenapa kau mencoretku?
Itu alamatmu. Ini alamatku.
Dua paket sudah ada. Tiga lagi.
Aku butuh paketku secepatnya.
Aku tahu.
Ada yang mengubahnya.
Baik.
Aku bisa sendiri.
Aku ragu itu.
- Tolong keluar. - Jalan, Teman.
Jadi, sekarang kita teman?
Krzysztof.
Bukankah rute kurir seharusnya dekat rumah?
Ini bukan ruteku. Aku menggantikan.
Bensin.
- Solar. - Sudah hampir habis, ya?
Itu? Indikatornya bermasalah. Rusak.
Jadi, bagaimana kau tahu berapa sisa bahan bakarmu?
Ini Jumat, bahan bakarnya diisi pada Rabu.
Tidak. Pada Senin.
- Kurasa tak akan kehabisan. - Tidak akan kehabisan?
Bagaimana kau bisa yakin?
Seperti masak telur setengah matang. Kau tahu saat untuk mengangkatnya.
Tidak.
Bukan begitu masak telur setengah matang.
Baik. Aku percaya naluriku, mengerti?
Nalurimu.
Karena nalurimu, kita terdampar di padang,
atau aku pergi membeli bensin dengan membawa ember.
- Solar. - Kita akan digonggongi anjing kampung.
- Lantas? Kau takut anjing? - Bukan itu intinya.
Orang harus berencana.
Orang harus siap, berpikir matang-matang.
Aku punya rencana. Aku siap untuk apa saja.
Aku bisa melihatnya.
Kau menyalakan pemanas kursi atau semacamnya?
Astaga. Kau menduduki pengeringku.
Ini rencanamu?
Kau punya kamar mandi di mobilmu.
Begitu caraku membumbui hidup. Agar aku tak bosan.
Sepertinya aku mengerti.
Kita hendak ke mana?
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Michal! Bisa bukakan pintunya?
- Halo. Ada paket untuk Mirek. - Itu anakku. Aku bisa menerimanya.
Selamat Natal! Salam.
Dari seorang Milena. Mungkin hadiah?
Pasti hadiah.
Akan kubuka dan letakkan di bawah pohon.
Dia sudah besar
dan kau memeriksa barangnya?
Sayang?
Apa aku berhalusinasi?
Tidak, matamu baik-baik saja, Mariola.
Itu dia. Pompa bensin.
Namun, kau lebih suka ambil risiko, ya?
Akan kulakukan untukmu. Ayo.
POMPA BENSIN
Isilah.
- Isi apa? - Kau mau mengisi bahan bakar, silakan.
- Selamat Natal! - Ya.
Aku bisa membantu.
Tidak, pegang saja. Aku akan menariknya.
- Slangnya kependekan. - Kita bisa.
Jika kau oper di bawah mobil,
- kuambil di sebelah sana. - Di bawah apa?
Ini Natal. Tidak ada salahnya bersikap baik pada orang.
Bisa pindahkan mobilnya?
Pindahkan mobilnya.
- Menyebalkan. - Apa?
Siapa menyebalkan?
Dia tak pandai memarkir, dan aku harus
menarik slang di bawah mobil?
Ini. Kau yang isi.
Lakukan sendiri.
- Halo. - Halo.
Paman kami membeli rusa kutub ini,
dan itu untuk keponakanku, Jas. Dia empat tahun.
Bagaimana menghapus ini?
Bibi Krysia sapi tua! Cium bokong berbuluku!
Baik. Tidak ada gunanya disusahkan benda ini.
- Yang ini kosong. - Terima kasih.
- Sama-sama. Selamat Natal! Datang lagi. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hai, Ayah.
Sedang apa di sini?
Kami meneleponmu, tetapi tak dijawab.
Aku sedang bekerja.
Ada yang terjadi atau…
Tidak.
Siapa Milena?
Teman kerjaku. Kenapa?
Kau menerima paket…
Dari…
gadis itu,
Milena.
HAI AYAH!
- Ayah, ini lelucon. - Mirek.
Ini masalah serius bagi Ayah.
Ayah, ini mustahil.
Ambillah. Ambil satu, gula darahmu akan turun sekarang.
- Ambillah. - Aku akan bertanya.
- Tunggu, aku akan bertanya. - Mirek, tak perlu bertanya.
Kau rupanya.
- Kau merokok? - Ya.
Kenapa kau ketakutan?
- Aku dapat… - Natal sialan!
Aku mau memindahkan unicorn di rak, dan seorang anak menggigitku.
Aku menerima hadiah kejutanmu.
- Begitu. - Boleh minta?
Lalu? Kau menyukainya?
Aku tak bisa berkata-kata.
Dari pesta Halloween itu?
Bagaimana jika anak itu gila?
Aku sebentar lagi selesai, tetapi kau mungkin mau membicarakannya?
Mampirlah ke rumahku.
Rasanya itu perlu sekarang.
Sial, aku benci anak-anak.
Kau akan segera sembuh!
HARUS DIMULAI DARI NOL
- Aku akan membayar. Berapa? - Kau mau mengisinya…
Enam puluh liter.
Solar. Kau seharusnya mengisi dengan solar.
- Selamat Natal! Untukmu, Nona. - Sampai jumpa.
Cadangannya tidak banyak.
Kau harus membersihkan sendiri.
Celanamu kusut.
Kakek dan Nenek menunggu.
Pohonnya cantik. Kau menghiasnya sendiri, Mirek?
Dengan Ibu, seperti tiap tahun, Nenek.
Jadi, Sayang? Kurasa ini waktunya kita saling mendoakan.
Kapan dia tiba?
Siapa?
Teman wanita Mirek.
Teman apa?
Teman kerja. Dia tahu alamat kita, tetapi aku ragu dia datang.
Ceritakan tentang dia. Ayolah!
Kami tidak terlalu saling mengenal.
- Kami hanya bicara beberapa kali. - Ya?
Entah bagaimana ini terjadi.
Kau punya anak dan tak tahu kejadiannya?
Dia membuat bayi?
Mirek punya bayi?
- Apa jenis kelaminnya? - Tidak…
Aku tak ingat apa-apa.
Mungkin aku bisa melepaskan diri.
Apa?
"Melepaskan diri"?
Permisi.
Mirek, pergilah.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan…
Bagaimana?
Apa yang biasanya kau katakan?
Kau meracau.
Ya ampun.
Bicaralah tulus.
Beri tahu dia, semua akan baik-baik saja.
Bahwa kau akan mendampinginya, dan akan memikirkan semuanya.
Lagi pula, kau bekerja di toko mainan, jadi kau bawakan anak itu
- boneka. - Ya.
Karena kau tinggal di sini, kami bantu.
Halo, Pak. Maaf sekali, tetapi aku mengirim paket pagi ini.
Namun, ada masalah di kantor penyortiran
dan ada kekeliruan. Ini paketmu.
Kau masih menyimpan paket yang tadi pagi, 'kan?
- Itu bukan untukku? - Ya. Aku minta maaf.
Sebentar, ya?
Ya.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
- Tidak, terima kasih. - Salam. Sampai jumpa.
Selamat Natal.
Sampai jumpa.
Tidak ada bayi.
Jadi, di mana?
Kurirnya salah kirim. Sia-sia kalian khawatir.
Tidak ada bayi?
Bisa berikan ikannya?
Bukan yang ini.
Sabuk keselamatan.
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Halo. Paket.
Paket untukku?
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dari Estera?
Jerapah menyukai dedaunan lezat
dari pohon akasia dan commiphora.
Saat mencari sumber makanan,
jerapah mungkin berjalan jauh.
Ia sering mengikuti aroma hujan di tempat jauh.
Pepohonan adalah penyelamatnya, walau sang betina harus
menjulurkan kepalanya untuk menjangkau dedaunan.
Aku tahu jerapah tercantik ada di Botswana.
Orang mengira saat jerapah menjulurkan kepalanya
darah segera meninggalkan otaknya
dan menyebabkan hilang kesadaran.
Namun, tidak demikian.
Estera, Sayang, kau bisa pilek.
Tutupi badanmu.
Pembuluh darah khusus mencegah darah dari berkurang drastis.
Mereka dapat bertahan hidup berkat strategi yang dikembangkan
lebih dari jutaan tahun.
Anggun sekali.
Dengar, bukan hanya kau yang kehilangan paket.
Paketku juga. Hadiah untuk Maks.
Model kapal layar yang dicat tangan. Sangat sulit didapat.
Kasihan anak itu.
Ya, harganya separuh gajiku.
Seorang anak harus disayang, bukan dibelikan hadiah mahal.
Terima kasih, kau menambah wawasanku.
- Kau berkompensasi untuk sesuatu. - Apa pedulimu?
Tidak perlu diceritakan. Aku sudah tahu.
Tahu apa?
Aku tahu wanita seperti dirimu.
Mandiri.
Kesepian, membawa beban emosional.
Begitu? Ada nasihat untukku?
Berusahalah lebih keras?
- Pipa knalpotku rusak. - Apa?
Pipa pembuanganku longgar. Bisa kau periksakan?
- Aku? - Di belakang.
Astaga, dasar rongsok.
Bodoh.
Gaun baru?
Kau suka?
Lumayan.
Itu saja?
Penjahitnya bilang ini sempurna.
- Namun, aku tak yakin. - Kau bilang dia penjahit bagus.
Kau bahkan mau membelikannya hadiah.
Sudah.
Dia membuatkan pakaian indah, tetapi dia sendiri agak
transparan.
Butuh bantuan?
Rambutmu.
Terima kasih.
Kita sudah mau pergi? Masih terlalu awal.
Jahitannya sobek.
Mungkin penjahit itu masih buka.
Masih goyang?
Kau meninggalkanku di sini.
Aku melamun. Kau mau masuk?
Ponselmu berbunyi.
Jangan sampai kain pelapisnya kotor.
Baik. Mungkin sebaiknya kita pergi karena…
- Sudah pukul empat. - Maks. Maks prioritasku.
- Apa? - Aku harus menjemputnya dari bibi-bibi.
Dari mana?
Tetangga menjaga anakku. Mereka ada acara Malam Natal. Tak paham?
Baiklah.
Nyonya Estera.
Aku terima hadiahmu.
Ini mengejutkan.
Kita sudah lama saling kenal, jadi mungkin sudah waktunya
kita berhenti bersikap formal.
Benar.
Jahitanku lepas.
Aku mengerti pesanmu.
Kau wanita cantik, Estera,
dan jika kau siap,
aku juga siap.
Aku ke sini hanya karena jahitanku lepas.
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Sayang. - Krzysiek, kau seharusnya sudah pulang.
- Yah… - Yah?
Aku tahu, Zuza, tetapi jangan dibahas di telepon, ya?
Di mana kau?
- Ya. Di mana aku? - Di mana?
- Hilang. - Hilang.
Maksudku aku sibuk bekerja.
- Kau janji. - Ya.
Orang tuaku di sini. Ini penting bagiku.
Kapan kau pulang?
Dalam setengah jam.
Terima kasih banyak. Bergembiralah.
Kunjungan dengan keluarga. Aku menunggunya sepanjang tahun.
Kue keju tak bisa habis sendiri.
Ayo. Sampai jumpa.
Ibu…
- Ya, Sayang? - Aku mau buang air besar.
Masa bodoh.
Baiklah.
Ini hari penting. Ini juga patroli pertamaku.
Ya.
Kota kosong, tak ada orang di toko, dan pencuri berkaryawisata.
Namun, tak ada toko di sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
POLISI
Perlu kubersihkan kaca depannya? Kubersihkan, ya?
Ini tugas yang keren.
Dulu mobil patroli kami
tak ada ventilasinya.
Model tahun 1995, 1996, 1998…
Itu tahun kelahiranku.
Sulit untuk tetap fokus pada hari seperti ini, ya?
Lihat.
Petugas Bogdan Kolenda, pemeriksaan kendaraan.
- Tolong dokumennya. - Baik.
Permisi, bisa segera diselesaikan? Aku bisa bayar tilang.
- Siapa pemilik kendaraannya? - Aku.
- Maria Kwiecien? - Bukan. Maksudku ya!
Jan Maria Kwiecien. Itu namaku.
Namun, terlalu panjang untuk dokumen registrasinya.
Baik, jadi…
Berapa?
- Dia mau melakukan pembayaran ilegal… - Bukan ilegal.
Pak, uji kelayakan mesin untuk mobil ini sudah lewat.
Tentu saja.
Karena secara formal,
ini bukan mobilku.
Jadi, mobil siapa ini?
Temanku.
Maksudku teman jauh, dia sama sekali tak mengenalku.
Berapa?
Pak, mobil ini akan disita.
Mohon tunggu di sini selagi kami menghubungi markas.
"Berapa?"
POLISI
Halo?
- Kurasa ini rusak. - Kau harus tekan tombolnya.
Di sini 314. Masuk, 200.
Mobil ini jelas-jelas dicuri. Kita harus menangkapnya.
- Dia kabur! - Astaga.
- Kurasa aku melihatnya. - Ya.
- Aku tak melihatnya. - Kanan!
- Atau kiri? - Tidak, kanan.
- Di sini? - Apa?
- Di sini. - Itu? Itu tempat sampah.
Benarkah?
Mobil kupindah karena menghalangi. Dia mengklakson.
- Apa ini? - Apa?
Sudah begitu sejak pagi.
- Longgar. - Maksiu, masuklah. Di dalam hangat.
Kau merusak mobilku!
Baik, Marysia, aku panggil taksi. Tidak ada waktu.
Kau tak boleh memasuki mobil ini lagi. Selamat tinggal.
Ayolah!
Biarkan saja!
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Aku naik metro ke kantor. Aku tak bisa memarkir!
Aku juga tak sopan dan…
Awal perkenalan kita salah, Marysia.
Maafkan aku.
Dia ikut dengan kita?
Ibu tak tahu.
Aku mau melamar hari ini, tetapi tak ada yang berjalan lancar.
Aku harus setuju dengan itu.
Sebelum wafat, nenekku berjanji kalau aku mau menikah,
kakekku akan memberikan itu untuk keberuntungan,
dan aku sungguh butuh keberuntungan itu.
Masuklah.
Jangan membuatku menyesal.
Ibu, apa ada hadiah untukku saat kita pulang?
Ya, Sayang.
Aku agak lapar. Boleh minta permen kenyal darurat?
Maaf, Maks, Ibu menghabiskannya.
Aku punya permen.
Aku tak suka kismis.
Kalau begitu, aku akan makan kismisnya.
- Boleh? - Ya.
- Berhenti! - Apa?
- Hentikan mobil. Matikan lampu. - Apa?
Matikan mesinnya.
- Apa? Ada apa ini? - Marysia, ada patroli.
Memang kenapa?
Kau tahu uji kelayakan mesinmu lewat?
Bagaimana kau tahu?
Aku memeriksa kompartemen itu karena merasa bosan.
Maks, berbaringlah.
Maafkan Ibu, Nak.
Ibu akan mencari kesempatan untuk mengubah rencana kita, ya?
Ibu, ini lebih baik daripada Natal biasa.
POLISI
Mereka pergi.
Kau mencolok. Berbaringlah.
- Apa? - Berbaring.
Apa yang kalian lakukan? Mereka sudah pergi.
Hari ini di Betlehem ada kabar gembira
Ada kabar gembira
Michal?
Sedang apa di sana?
Karburator?
Terkadang aku berpikir kau ke sini untuk bersembunyi dari aku.
Tidak.
Sebenarnya aku senang akan ada seorang bayi.
Namun, mungkin lebih baik begini.
Anak itu harus dewasa. Itu akan terjadi dengan sendirinya.
Satu-satunya hal yang terjadi dengan sendirinya adalah karat.
- Ini demi kebaikanmu, Mirek. - Kau pasti bisa mengatasinya.
Harus hari ini?
Tidak pernah ada waktu yang tepat.
Maksiu, setelah ini dan satu lagi, kita akan selesai, ya?
- Perlu kutemani? - Jika kau mau.
Baiklah.
Ini Malam Natal.
Tunggu. Ini tempat aku mengantarkan paketmu atau paketku.
Lampunya menyala.
Bantu aku naik.
- Caranya? - Biasa, kau berjongkok saja.
Baiklah. Begini saja.
- Berhenti menggeliat. - Berdiri. Berdirilah sekarang.
- Ini tak lucu! - Balik! Aku geli. Salah arah!
Geli di mana?
- Pahaku! - Apa?
- Siapa yang geli di pahanya? - Aku!
Aku!
- Halo. - Selamat Natal.
Ini paket yang benar.
Paket ini membuka hati wanita yang luar biasa bagiku.
Kalian sudah lama bersama?
Kami? Tidak.
- Tidak. - Tidak, kau salah paham.
Terkadang kesalahpahaman adalah awal dari hal menakjubkan.
Aku harus pergi.
Sebentar lagi, dan Zuza akan menjadi milikmu.
- Bukankah ini seharusnya kapal? - Ya, setelah kutemukan.
- Apa ini? - Mungkin jimat keberuntunganmu.
- Jimat apa? - Untuk keberuntungan.
Ini seharusnya cincin nenekku untuk Zuza.
Jadi, kita saling salah paham…
Namun, apa yang disalahpahami?
Entahlah. Mungkin kakekmu pikir ini akan lebih berguna bagimu.
- Maaf, itu lelucon bodoh. Aku tahu… - Tidak. Ini pasti kekeliruan.
Pasti ada paket lain di tempat yang…
Entahlah, salah diantar.
Aku bersama kakekmu saat dia membungkusnya.
Kau tak bisa memberitahuku selama ini aku memburu ini?
Mana aku tahu kau mau cincin?
Kau pernah lihat orang melamar dengan penis?
Maaf. Sepertinya itu mungkin bagiku…
Tidak.
Natal seharusnya istimewa.
Memang istimewa.
- Sinterklas! - Halo?
Lihat? Bukan Sinterklas.
Cuma seorang wanita dan pria. Mungkin mereka jual wafer.
Hai. Ada orang dewasa di rumah ini?
Penerbangan Ibu dibatalkan.
Ayah pergi memperbaiki sesuatu.
Aku anak sulung.
Aku dari perusahaan kurir. Ada paket di depan pintumu tadi pagi.
Masuklah. Aku akan telepon Ayah.
Baik.
Apa yang harus kukatakan?
Tidak ada.
Kau beruntung. Hadiahnya jatuh
ke tangan yang tepat. Namun, paket ini untukmu.
Ini dari Ibu!
Gawat. Sial. Jangan sekarang, Sayang.
- Bensin? - Solar.
Ada pompa bensin di dekat sini?
Di sana, tetapi agak jauh dari sini.
Baiklah.
Halo?
- Kama? - Hai.
Maaf mengganggumu malam ini, Sayang, tetapi ada satu masalah.
Bisa suruh orang bawa jeriken?
- Aku… - Halo?
Tak bisa kupercaya.
Kalau begitu, biar kugunakan ponselku untuk memanggil taksi.
Tidak, ada suara musik.
Baiklah, persetan.
Maksudmu?
Aku tinggal di sana.
Malam Natal Maks kacau. Dia harus tidur.
Bisa kunci mobil? Tekan penguncinya.
Aku akan menggendong Maks.
Bisa keluarkan mainan ini dari sakuku?
Kenapa? Kau kesakitan?
Selesai.
- Di sana. - Jaketnya.
Nanti saja.
Bagaimana hadiahnya?
Entahlah. Akan kuberikan pernak-pernik. Aku menyimpan sesuatu.
Aku akan bilang kapalnya tidak sampai
karena rusa kutub sakit hernia, dan Sinterklas terlambat.
Kita tak selalu mendapatkan keinginan kita, ya?
Tunggu sebentar.
Kau tahu? Karena
kau juga mungkin lelah dan aku…
UNTUK SELAMANYA
…kakiku basah selama satu jam, jadi…
Berikan kepada Zuza.
Tidak.
Berikan kepada Zuza-mu.
Tidak, maaf. Aku tak bisa menerimanya.
Mungkin bukan dari nenekmu, tetapi ini cukup bagus.
Ia jadi sarang debu di sini, dan aku tak melihat ada prospek untuknya.
Kau akan melamar, dan itu akan hebat.
Temanmu akan bertamu dan bilang, "Astaga, pasangan yang serasi."
Begitu manisnya sampai kau muak.
Pergilah. Kau harus melakukan sesuatu.
Terima kasih.
25 DESEMBER
- Hai. - Hai, Nak. Boleh masuk?
Ibumu ada?
Tidak.
Baiklah.
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
Siapa yang datang di sana?
Kami melihatnya pergi.
Kau tak memamerkannya. Dia tampan.
Tidak. Rambutnya terlihat aneh…
Tidak, dia bukan siapa-siapa.
Jadi, kau tak punya rencana untuk sisa malam ini?
Kami juga punya kue.
- Kemarilah. Kemari! - Ayo.
Jadi, aku memberitahunya bahwa sebutannya tidak penting.
Aku pun tak tahu.
Namun, sejak kami tinggal bersama,
itulah masa terindah dalam hidupku.
Bersulang untuk kalian.
Kau menunggu tamu?
Kama? Masuklah! Masuk.
- Kau masih hidup. - Ya.
- Kamila.
Apa yang terjadi pada ponselmu?
- Aku sangat cemas. - Maaf. Aku benar-benar lupa.
Hadiah.
- Apa itu? - Solar.
Tahun ini, aku melakukannya. Aku sudah periksa.
Pesawat ke Malawi, lalu Zambezi, sampai ke Botswana.
- Botswana? - Tempat terliar di Bumi.
- Itu resolusi Tahun Baru utamaku. - Semoga berhasil!
Suamimu terus mengatakan hal yang sama, tetapi nihil.
Ada rencana Malam Tahun Baru?
Seks sepanjang malam.
Apa rencana kita, Ester? Aku tak ingat.
Penjahit itu?
Aku ingin merasakan bahwa aku masih hidup, Eryk.
Jadi, bagaimana sekarang?
Seluruh hidup kita terbuang.
Kau selalu mau bepergian.
Namun, kau tidak mau.
Pergilah.
Pergilah pada semua jerapah, antelop, mirkat itu…
- Menurutmu begitu? - Aku mencintaimu dan mau kau bahagia.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pesan gaun lagi.
Rupanya kau di sini!
Aku turun di sini, lalu ke sana. Namun, kau tak di sana dan…
- Rumah orang tuaku di sana. - Baik.
Kau mengundangku ke rumah orang tuamu?
Ya, aku tinggal…
Maksudku, tadinya aku tinggal bersama orang tuaku.
Milena, apa yang kau kirimkan padaku?
Jadi, kau belum melihatnya?
Bung, kau bertaruh denganku dan aku menang.
Sekarang giliranmu buat sesuatu.
Marysia!
Selamat Hari Natal
Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
Berikan kami puding ara
Juga…
Hei.
- Sedang apa di sini? - Aku sedang mencarimu.
Bukankah kau seharusnya di rumah?
Aku tak punya rumah.
Aku tinggal dengan orang tuaku.
Aku tak punya siapa pun.
- Tenang. Ayo duduk. Di sana. - Ayo ke sana. Tenang.
Aku tinggal bersama mereka
- selama 38 tahun. - Ya.
Mari bicara sambil duduk.
Begitulah hidup. Ayo.
- Marysia. - Duduklah.
- Marysia. - Ya?
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa?
- Sial. - Aku menukar semua paket itu.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku…
Karena aku singa.
Apa yang kau dan aku miliki itu
adalah api.
- Apa maksudmu? - Saat kau meninggalkanku,
aku tahu kau pikir aku mudah dapat wanita.
Namun, tidak.
Maafkan aku.
Kau tahu apa artinya sendirian di dunia ini.
Aku bertemu Sinterklas di parkiran.
Dia bertanya tentang dirimu dan bilang bahwa rusa kutubnya
sakit hernia. Ibumu sudah bilang, 'kan?
Ibu bilang kuku rusa itu sakit.
Ya. Kukunya sakit.
Jadi, dia tak sempat membungkus ini.
Ambillah.
Tidak ada salam Natal?
Aku tidak jadi melamar.
Kami putus.
Kapal yang jelek harus dilepaskan.
Bisakah Kakek bersimpati?
Sekali ini saja.
Seperti kata orang, hujan di pagi hari dan kepedihan dari wanita.
Keduanya tak berlangsung lama.
Masa kecilmu cukup indah, 'kan?
Apa?
Anak lain mana yang punya monyet di rumah?
Ada yang punya monyet di rumah,
ada juga yang punya kakek normal.
Kau tahu
kau selalu bisa tinggal di sini.
Itu masih kamarmu.
Terima kasih.
Dari mana semua ini?
Krzysiek membawanya.
Kemarin aku membohongi Ibu dan si kapten.
Ada apa, Sayang?
Aku mau kapal seperti ini juga, jadi kuambil yang terkecil.
Aku tak tahu akan mendapat kapal lagi hari ini.
Kau mengambilnya, ya?
Ayo. Kita bawa Zbigniew pulang.
Kau jelaskan pada Ibu di jalan, dan kita kembalikan itu.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kami datang dengan tugas khusus.
Sekunar yang cantik sekali!
Maaf. Aku mengambilnya.
Rupanya ini milikku!
Jangan khawatir. Aku juga pernah mencuri kompas.
Namun, dia tak boleh melakukannya. Maks sangat menyesal.
Omong kosong! Seorang pria harus melewati kehidupan.
Ini, hadiah dariku, Anjing Laut.
Aku punya banyak benda seperti ini.
Masuklah, akan kutunjukkan.
Mau minum teh?
Sebentar saja.
Kau mungkin sibuk dengan Natal dan…
Apa yang kau bicarakan?
Cucuku akan pindah ke sini untuk membantuku pada usia tuaku.
Krzysiek?
Namun, sejak kapan?
Dia pindah dari rumah pacarnya.
Dia hanya pergi mengambil barangnya.
Mungkin sepotong keju ini.
Kau akan cepat dipromosikan.
Ya.
Itu harapanku untukmu.
Untuk Natal dan seluruh hidupmu.
- Itu dia! Bogdan, itu dia! - Baik, ayo.
- Perlahan, tetapi pasti. - Ya.
Ayolah, menyala! Pengendalinya basah.
- Halo? - Hai. Aku menelepon karena…
Benar! Terima kasih sudah menggantikan rusa kutub.
Bukan. Maaf sekali, Marysia, tetapi kau diikuti mobil patroli.
Apa masalahmu dengan mobil patroli?
Aku belum ceritakan semuanya. Kau dalam masalah serius.
Kenapa aku dalam masalah?
Akan kujelaskan semua…
- Sial! - Halo?
Halo?
Sial.
POLISI
Jan Maria Kwiecien.
Ibu!
Petugas Barbara Pasterz. Tolong keluar dari mobil.
Jan Maria Kwiecien bilang ini demi kau…
Maria Kwiecien!
Sayangnya, wanita ini benar.
Mungkin aku mau membantu,
- tetapi… - Ibu…
Zbyszek hampir tak bergerak lagi.
Kenapa ikan itu tak diberi air?
Tumpah. Kami mau pergi ke sungai.
Dengar, dia tak akan bisa bertahan lebih lama.
- Lepaskan hewan itu lalu kembali. - Aduh.
Jaga sikap kalian.
Kalian diawasi.
Maks, kau mau ikut?
Tidak, aku di sini saja.
- Apa yang kau lakukan? - Membiasakannya dengan suhu udara.
Ini karper. Ia mudah beradaptasi dengan lingkungan baru.
Ya? Sama sepertimu.
Ada sesuatu untukmu.
Aku akan melepaskannya.
Ia tak berenang. Apa ia berbalik?
Zbyszek, basah di mana-mana. Menjangkau. Berbahagialah.
Hidup baru menantimu.
Pergilah.
Aduh.
Astaga. Jariku jadi gemuk.
Kau membuang cincin itu?
Tidak. Terlepas.
Kenapa kau melakukannya?
Itu beban emosionalku.
Juga untukmu.
Lembaran baru menanti kita.
Karper baru.
- Itu belum dibuka. - "Hai, Ayah!"
Lihat, kita punya pohon Natal!
Sudah jadi.
- Berikan pada Ayah. - Ayah, ini Ibu.
Berikan ini.
Bukankah kita terlalu tua untuk ini?
Ini hadiah terindah di hidupku!
Kurasa kita menjadi gila pada usia tua.
Lihat? Akan ada pernikahan!
Lezat!
Karena aku punya pengalaman.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto