Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“アイスクリーム”
‎クリスマスが来る前に
‎マックス 大丈夫？
‎おしっこ
‎今？ じゃあ行こうか
‎メリークリスマス
‎“おじいちゃん”
‎やあ クリス
‎家に行ったけど？
‎そうだったかな ‎何の用だ？
‎おばあちゃんの指輪のことだ
‎それなら本人に聞けばいい
‎生きてたら そうしてる
‎投資家が到着した
‎少し待ってくれ
‎もしもし？
‎おい…
‎水に囲まれて ‎どうかお幸せに
‎一人で行ける？
‎終わったら待っててね
‎“故障中 ‎最寄りのトイレは13階”
‎どうしたんだい？
‎こうすれば大丈夫
‎どうも
‎お待たせ
‎これで全部よ
‎ええ
‎コードを
‎マックス？
‎違う
‎いるの？
‎いない
‎俺に用か？
‎いえ…
‎どうも メリークリスマス
‎また寄るから ‎居留守はしないでくれよ
‎音がしてたぞ
‎ひっきりなしに電話するな
‎救急車も呼べやしない
‎もし死にそうになったら ‎指輪を出しておいてくれ
‎わかったよ 家に来い
‎ママは？
‎マックス
‎マックス？
‎トイレの世話くらい ‎してやってくれよ
‎面倒を見てくれて どうも ‎帰るわよ
‎悪い言葉 ‎教えてもらったんだ
‎言っちゃダメよ
‎メリークリスマス
‎ほら 行くわよ
‎マズい
‎何が？
‎その子が重要書類を…
‎今夜は帰れないな
‎その…
‎申し訳ありません
‎君は 荷物の集荷も ‎やってたりする？
‎どうも
‎クリストフさんの頼みで
‎スーツを着た男性で…
‎あなたから荷物を集荷しろと
‎メリークリスマスと ‎伝えてくれ
‎重要なものだと
‎重要なものなら ‎なぜ自分で来ない？
‎仕事でトラブルがあったとか
‎でも 生死のかかった ‎荷物だと伺っています
‎悪いが…
‎いや 実は用意してある
‎入ってくれ
‎それは家族の ‎ヴィルヘルムだ
‎私よりも長い時間 ‎妻と一緒にいたんだよ
‎ママ！ 大きな艦艇だ ‎すごく速いんだよ！
‎私が船長として ‎世界中を旅した船さ
‎包装の手伝いを
‎ええ
‎本当に これを？
‎あの子が好きなものなんだ
‎いつ届く？
‎クリスマスまでには
‎会社の規定で
‎マックス
‎どうも さようなら
‎では
‎それは？
‎ついでの配達品よ
‎美味しそう ありがとう
‎マックスのプレゼントが ‎来てない
‎ここに来るはずなのに
‎誰かが持ってきてくれるわよ
‎ヤッホー
‎この子ったら
‎テスト テスト…
‎スピーチよ
‎全従業員の皆 ようこそ
‎さて クリスマスイブは…
‎一年のまとめに入る ‎時期だろう
‎就任して数週間の私に
‎信頼を寄せてくれて ‎ありがとう
‎この信頼というものこそ ‎仕事における…
‎仕事の中心と言えるだろう
‎クリスマスイブは…
‎奇跡の起こりやすい日
‎だから 皆にも幸運が ‎訪れることを願うよ
‎それから ‎言っておきたいのは…
‎ライオンをイメージして
‎君はライオンだ
‎そうだ
‎カリスマ性のある捕食者
‎全てを我が物にする ‎意志の強い百獣の王だ
‎音響トラブルは ‎よくあることですよ
‎戻ってください
‎社長に そんな時間はない
‎威厳を保たねば
‎参加して威厳を示せばいい
‎俺は嫌われてる
‎はじめは そんなもの
‎ライオンにも息抜きが ‎必要でしょう
‎あなたを好きな人だって ‎いると思います
‎ここか… どこかに
‎何するの？
‎今のは何？
‎俺に優しくしたろ
‎それは… ‎気の毒に思ったからよ
‎…意志の強い百獣の王だ
‎ライオンは成功に ‎目がくらむこともある
‎だが君は違う
‎重要なのはライオンの“心”
‎“マリア･クヴィエチェン”
‎さて… 本当に ‎気の毒なのは誰かな
‎あら マリア
‎いい夜ね
‎どうかした？
‎明日 息子を預けても？
‎数時間ほど
‎ええ
‎グラシュカ？
‎髪が濡れてるわよ
‎下着もつけないで
‎厚着しなさいよ
‎やめてよ
‎マリア 平気？
‎ええ 絶好調よ
‎一服したら中に入って
‎早く
‎おやすみ
12月24日
“マリア･ クヴィエチェン”
‎ミレクさん宛です
‎息子のね 預かるわ
‎楽しいクリスマスを
‎どうも 配達です
‎私宛か？
‎ええ では
‎どうも
‎ああ ありがとう
‎問題はなかった？
‎何も
‎あら
‎どうも
‎そうだ これを…
‎お礼は結構です
‎いや 待ってくれ
‎何もなかった
‎いいんです では
‎もしもし
‎これは何だ？
‎指輪じゃなかったか？ ‎待て 料理が焦げる
‎ジーニアおばちゃんが ‎作ってくれた
‎ツリーを飾ろうか
‎この生地は接着剤みたいに ‎手に付くって
‎グラシュカが
‎でも こだわりすぎると
‎取れなくなっちゃうって
‎手をよく洗ってね
‎プレゼントは？
‎ママのやつ
‎サンタさんに手紙は？
‎書いてない
‎僕が書くよ 何が欲しいの？
‎欲しいものはないわ ‎あなたがいて 仕事もある
‎欲しいものくらいあるでしょ
‎私は…
‎今日の予定表よ
‎ほら 何て書いてある？
‎これは？
‎ツリーの飾り？
‎その通り
‎ズビシェク どいて
‎動かすわよ
‎ママ！
‎もしもし
‎マックスかな？
‎昨日 トイレで会ったろ
‎ママに代われるか？
‎今 忙しいんだ
‎なるほど ‎今 ママはどこに？
‎ここだよ
‎ここって？
‎メリークリスマス
‎私に用が？
‎ああ
‎荷物を間違えてる ‎僕のじゃない
‎そういうこともありますよね
‎深刻な状況なんだよ
‎でも どうやってここを？
‎賢い息子さんに聞いた ‎さあ 制服を着てくれ
‎仕事を頼みたい
‎クリスマスイブなのよ？ ‎今日は休み
‎何もしないっていうのか？
‎クリスマスだもの
‎カマ
‎悪いわね
‎マズいことになってる
‎何？
‎あなたの今日の配達分 ‎ごちゃ混ぜになってるって
‎というと？
‎誤配達されたのよ ‎ラベルが間違ってたのかも
‎あなたが頼んだ…
‎カマ スピーカーよ
‎あなたの一番大事な荷物も
‎勘弁してよ！
‎ママ 早く
‎なぜ こんなことに？
‎クリスマスは奇跡が起きる
‎マックスのは？
‎どこかに届いてるはず
‎配達先は４軒だったわよね
‎クリスマス後にでも ‎行けばいいわ
‎対処する
‎ちょっと 対処って？
‎次の作業は？
‎マックス…
“イブの予定表 クッキー作り”
‎待ったぞ
‎何してるの？
‎無駄口はいい 行くぞ
‎はい？
‎僕の荷物を探しに行くんだ
‎なぜ線を？
‎あなたと私の住所よ
‎残りは３軒
‎とにかく早く見つけないと
‎そのようね
‎誰かが細工したのね
‎わかった
‎１人で行ける
‎どうかな
‎帰ってよ
‎出発だ
‎いつ友達に？
‎クリストフだ
‎配達ルートが家から遠いな
‎今の時期は そうなの
‎ガソリンが…
‎軽油よ
‎ほぼ空だぞ
‎ああ このメーターね ‎壊れてるの
‎じゃあどうやって ‎残りを把握してる？
‎今日は金曜でしょ ‎給油したのは水曜だから…
‎違った 月曜だった
‎大丈夫だとは思うけど
‎大丈夫だと？
‎確かなのか？
‎ゆで卵みたいに ‎勘でタイミングがわかる
‎まさか
‎それじゃ卵が台無しだ
‎とにかく私の勘を信じて
‎君の勘ね
‎そのうち立ち往生して
‎僕がガソリンを持って ‎走ることになる
‎軽油よ
‎野良犬にも‎吠(ほ)‎えられる
‎犬が怖いの？
‎そこは重要じゃない
‎重要なのは計画
‎先を見通して ‎準備しておかないと
‎計画ならあるし ‎準備もバッチリよ
‎そのようだな
‎シートヒーターを ‎オンにした？
‎それは私のドライヤーよ
‎計画の一部？
‎車の中に洗面所でも ‎用意しておいたのか？
‎退屈な人にならないためにね
‎僕に対するイヤミか
‎行き先は？
‎数時間前
‎あなた 出てくれる？
‎ミレクさん宛です
‎息子のね 預かるわ
‎楽しいクリスマスを
‎ミレナからだって ‎贈り物かしら
‎プレゼントね
‎木の下に置いておくわ
‎息子が成長しても…
‎荷物を検査するのか？
‎あなた
‎これって…
‎こりゃ驚いたな
‎あった 給油所だぞ
‎それでも寄らない気か？
‎わかったわよ 寄るわ
‎“給油所”
‎どうぞ
‎何が？
‎給油したいんでしょ
‎メリークリスマス
‎どうも
‎手伝ってやるよ
‎持ってな 俺が引っ張る
‎届かない
‎大丈夫さ
‎車の下を通してくれ
‎俺が受け取るよ
‎車の下だと？
‎クリスマスなんだから ‎人に優しくしろ
‎車を動かせるか？
‎動かせ
‎面倒なヤツだな
‎何だと？
‎誰が面倒だって？
‎彼女の下手な駐車のせいで
‎僕が地面に ‎はいつくばるのか？
‎ほら 君がやれよ
‎自分でやれ
‎どうも
‎やあ
‎４歳の‎甥(おい)‎のものなの
‎目を離したすきに ‎私の叔父が録音を
‎どう消せばいいの？
‎クリシアおばちゃんは ‎おデブだぞ！
‎なるほど ‎じゃあ交換しよう
‎これで解決
‎ありがとう
‎メリークリスマス
‎どうも
‎またのお越しを
‎ありがとう
‎またね
‎ええ また
‎父さん
‎ここで何を？
‎電話したけど出ないから
‎仕事中だ
‎もしかして 何か…
‎いいや
‎ミレナって？
‎職場の同僚だけど？
‎荷物が届いてな
‎お前が言ってた…
‎同僚の…
‎ミレナから
‎“パパ おめでとう！”
‎きっと何かの冗談…
‎ミレク
‎真剣な話のように思えるが
‎父さん ありえないって
‎１つ食べなさい ‎血糖値が急降下してる
‎ほら
‎いや 聞いてみるよ…
‎話してくる
‎事実は明白だろう
‎あなただったの
‎一服中？
‎そうよ
‎どうかした？
‎僕に…
‎クリスマスは最低だ！
‎ユニコーンを陳列してたら ‎ガキに‎噛(か)‎まれた
‎君からの贈り物を見た
‎見たのね
‎俺も欲しい
‎それで 気に入った？
‎何と言えばいいか…
‎ハロウィンの時の？
‎あのガキ 狂犬病かな？
‎あと少しで休憩は終わるけど ‎話さない？
‎僕の家に寄ってくれ
‎話さないといけないな
‎俺はガキが嫌いだ
‎傷なんて すぐ治るわよ
‎“カウンターは０の状態に”
‎支払うわ いくら？
‎満タンで…
‎60リットルか
‎あれほど軽油って言ったのに
‎君には良いクリスマスを
‎さようなら
‎意外と少ないな
‎掃除くらい自分でしてよ
‎ズボンがシワだらけよ
‎祖父母が来たぞ
‎きれいなツリーだわ ‎ミレクが飾ったの？
‎いつも通り 母さんとね
‎さてと そろそろ ‎食べ始めない？
‎彼女は いつ来るの？
‎誰？
‎ミレクの友人よ
‎どんなご友人なの？
‎仕事の友人さ ‎来るかはわからないよ
‎彼女は どんな子なの？
‎その… 実は ‎あまりよく知らなくて
‎話したのも数回だし…
‎それで？
‎なぜ こうなったのか…
‎子どもができたのに？
‎子どもだって？
‎ミレクに赤ちゃんが？
‎どうしましょう
‎いや その…
‎僕には覚えがなくて
‎今なら解決できるかも
‎ちょっと
‎解決って？
‎ちょっと失礼
‎ミレク 行くんだ
‎彼女に何て言えば？
‎そうだな…
‎で？
‎普通は どう言う？
‎役立たずね
‎まったく…
‎心を込めて
‎大丈夫だと言えばいい
‎いつも彼女の味方でいると ‎言うのよ
‎おもちゃ屋で働いてるし ‎おもちゃには…
‎困らないな
‎ええ
‎私たちも力になるから
‎どうも ‎今朝 配達をした者ですが
‎仕分け所で ‎問題があったようで
‎あなたの荷物はこちらです
‎今朝 お渡しした荷物は？
‎あれは僕のじゃない？
‎違います すみません
‎ちょっと待って
‎これだ
‎よかった どうも
‎こちらこそ…
‎では さようなら
‎メリークリスマス
‎さようなら
‎赤ちゃんはいない
‎どういうこと？
‎配達員の ‎間違いだったんだって
‎赤ちゃんはいないの？
‎ニシンを…
‎僕のじゃないぞ
‎ベルトを
‎数時間前
‎どうも 配達です
‎私宛か？
‎ええ では
‎どうも
‎エステラ？
‎キリンの大好物は
‎アカシアとコンミフォラの葉
‎食料を探しに
‎何キロもの旅をする
‎遠くの雨雲の匂いを ‎頼りにして
‎首を伸ばす手間はかかるが
‎木は 生命をつなぐ ‎救世主なのだ
‎ボツワナのキリンは ‎世界一だな
‎キリンが首を伸ばすと
‎血の気が引いてしまい
‎気絶してしまいそうだが
‎そんなことはない
‎エステラ 寒いだろう
‎これを着て
‎特別な血管が血液の急降下を ‎阻止するのだ
‎何百万年もの時をかけて ‎受け継がれた生存戦略に
‎彼らは救われている
‎素晴らしいな
‎迷子になったのは ‎あなたの荷物だけじゃない
‎私の荷物もよ ‎息子への贈り物なの
‎一点ものの艦艇モデルよ
‎それは かわいそうに
‎月給の半分もするの
‎高い贈り物より ‎愛の方が大事だろ
‎役立つアドバイスを どうも
‎穴を埋めようとしてるな
‎あなたに関係ない
‎僕は知ってるんだ
‎何を？
‎君みたいな女性をさ
‎独立してるが
‎孤独で 感情面に問題が
‎良い助言でもあるの？
‎もっと頑張れば？
‎排気管が壊れた
‎何？
‎排気管が揺れてるの ‎見てくれない？
‎僕が？
‎車の後ろよ
‎とんだボロ車だ
‎クソ男！
‎新しいドレス？
‎どう？
‎いいと思う
‎それだけ？
‎仕立屋さんは完璧だって
‎でも どうだか
‎腕利きの仕立屋だろ
‎贈り物を買うとか言ってたな
‎買ったわ
‎他の人のために働いてるのに
‎彼は透明だから
‎手伝う？
‎髪を上げて
‎ああ ありがとう
‎もう行くのか？ 早いだろ
‎縫い目が破れたのよ
‎直してもらってくる
‎“ズザ”
‎揺れてた？
‎置き去りにしたな
‎考え事してたの 乗る？
‎電話が鳴ってたわよ
‎座席を汚さないでよね
‎じゃあ 出発しよう
‎もう４時だ
‎そうだわ マックスが
‎どうした
‎迎えに行かないと
‎どこに行くって？
‎隣人の所よ
‎彼らは出かける予定なの
‎わかった
‎エステラさん
‎贈り物を受け取りました
‎驚きましたよ
‎もう何年も知り合いなんだし ‎そろそろ…
‎敬語はやめたらどうかしら
‎そうですね
‎縫い目が破れたの
‎意図は理解した
‎君は美しい人だ エステラ
‎君さえよければ…
‎覚悟はできてる
‎ただ服を直しに来たんだけど
‎少し待ってて
‎ああ
‎ハニー
‎クリストフ 待ってるのよ
‎それが…
‎何？
‎わかってる ズザ ‎直接 話そう
‎今 どこなの？
‎どこかって？
‎そうよ
‎迷ってる
‎迷った？
‎仕事の件でだよ
‎約束したじゃない
‎両親も待ってるのよ
‎いつ戻るの？
‎えっと… 30分後かな
‎ありがとう 楽しんできてね
‎家族に会える日を ‎楽しみにしてたの
‎チーズケーキもあるし
‎さあ 行きましょ
‎ママ…
‎どうしたの？
‎ウンチ
‎こうなったら…
‎仕方ない
‎パトロール初日なんです
‎そうだな
‎閑散としていて ‎泥棒には絶好の機会ですね
‎お店はないですが
‎何もない
‎“警察”
‎フロントガラスでも ‎拭きます？
‎楽しい仕事ですよ
‎昔のパトカーは…
‎エアコンもなかった
‎1995年から ‎1998年の型は…
‎私が生まれた頃ですね
‎こんな日は ‎集中しづらいですよね
‎見てください
‎取り締まり中の ‎コレンダ巡査だ
‎車両登録証を
‎ええ
‎お金なら払うので ‎早くしてくれます？
‎車の所有者は？
‎僕ですが
‎あなたがマリア？
‎違う… いや そうです
‎ヤン･マリアと言います
‎書類には ‎入りきらなかったので
‎それでは…
‎いくらです？
‎これはワイロだぞ
‎ワイロなどでは…
‎車検が切れているようですよ
‎もちろん そうでしょうね
‎厳密には…
‎僕の車じゃない
‎驚きだ
‎誰のです？
‎友人の車だ
‎まあ 顔見知りというか ‎端的に言えば他人ですが
‎いくらです？
‎この車は押収します
‎本部に連絡するので ‎動かないように
‎“いくらです？”だと
“警察”
‎本部 応答せよ
‎壊れてます
‎ボタンを押して
‎314から200へ ‎応答せよ
‎絶対に盗難車両ですよ ‎逮捕しないと
‎そう来たか！
‎勘弁しろよ
‎まだ見える
‎ええ
‎見失った
‎右へ！
‎左では？
‎いえ 右ですよ
‎ここか？
‎はい？
‎これだ
‎ゴミコンテナですよ
‎本当か？
‎停めた場所が悪くて ‎動かしてた
‎これは？
‎どうした？
‎今朝と同じ状態だ
‎緩んでた
‎マックス 先に乗ってて
‎車を壊したのね！
‎時間がない ‎タクシーを呼ぼう
‎今後一切 関わらないで ‎さよなら
‎頼むよ
‎触らないで！
‎人生最悪の日だよ
‎通勤には電車を使ってて ‎駐車は下手なんだ
‎君にも失礼だったし…
‎今まで 悪かった
‎ごめん
‎一緒に乗る？
‎どうでしょうね
‎今日 プロポーズする予定が ‎全部台無しになった
‎どうやら そのようね
‎祖母が亡くなった時
‎縁起物をくれるって ‎言ったんだ
‎プロポーズ成功のために
‎乗って
‎後悔させないでよ
‎戻ったらプレゼントが？
‎ええ あるわよ
‎お腹すいたんだけど ‎“緊急用”グミ食べていい？
‎ごめんね ‎私が食べちゃったの
‎僕が持ってる
‎レーズンは嫌い
‎わかったよ レーズンは僕が
‎大丈夫？
‎止まれ！
‎止まって
‎電気を消して
‎え？
‎エンジンも止めて
‎一体何なの？
‎警察の車だ
‎だから何？
‎車検が切れてるだろ
‎なぜ それを？
‎待ってる間に ‎書類を見てたんだよ
‎君も隠れろ
‎マックス ごめんね
‎今日の埋め合わせはするから
‎普通のクリスマスより ‎楽しいよ！
‎“警察”
‎動いたわね
‎見えてるわよ もっと隠れて
‎何？
‎頭を下げて
‎どうしたの？ もう行ったよ
‎今日 ベツレヘムに ‎良き知らせが届いた
‎あなた
‎何してるの？
‎修理だが？
‎私から隠れるために ‎ここに来るのかと思って
‎違うさ
‎孫ができると思って ‎喜んだけど
‎これで良いのかもね
‎あの子には ‎まだ成長が必要だわ
‎放っておくと ‎何事もサビてしまう
‎お前のためだ
‎あなたなら大丈夫
‎イブなのに？
‎絶好のタイミングだろ
‎マックス ‎あと２軒だからね
‎一緒に行く？
‎好きにして
‎行こう
‎今日はイブだしな
‎私たちの荷物が ‎ここにあるはずよ
‎電気もついてるわ
‎私を持ち上げて
‎どうやって？
‎まず かがんで
‎わかったよ やってやる
‎動くなよ
‎今よ 立ち上がって
‎何がおかしいんだ！
‎回って くすぐったい
‎何だって？
‎太ももよ！
‎はあ？
‎そんな人いる？
‎悪かったわね
‎くすぐったい
‎あら どうも
‎メリークリスマス
‎これが あなたの
‎この荷物は ある女性の ‎心を開いてくれた
‎君らは 付き合って長い？
‎私たち？ まさか
‎違います
‎それは誤解ですよ
‎時には誤解だって ‎素晴らしいきっかけになる
‎私 もう行くわね
‎あと１軒で ‎彼女の元へ帰れるわよ
‎これは君のじゃ？
‎違うわ
‎これは何？
‎あなたのでしょ
‎これが何だと？
‎“縁起物”でしょ
‎“縁起物”は指輪だよ
‎じゃあ… ‎誤解してたってことね
‎何を誤解する余地があった？
‎てっきり おじいちゃんが ‎アシスト‎したのかと
‎悪いけど…
‎そんな 何かの間違いだ
‎どこかに別に荷物があって…
‎違う場所に行ったのかも
‎包んだ時 私もそこにいたわ
‎必死でディルドを ‎探すと思うか？
‎まさか指輪だとは
‎ディルドで結婚を迫る ‎ヤツがいるかよ
‎ごめんなさい ‎イメージとは合ってたから…
‎そんな…
‎特別な日の予定が…
‎実際 特別でしょ
‎サンタさんだ！
‎はい？
‎ほら サンタじゃない
‎ウエハースの押し売りかも
‎お父さんか お母さんは？
‎ママの飛行機が飛ばなくて
‎パパは仕事に出かけた
‎私が長女よ
‎今日 お宅に配達した ‎荷物を探してるの
‎入って パパに電話する
‎わかったよ
‎何と説明すれば？
‎何も
‎この荷物は…
‎問題ないわ ‎これは あなたに
‎ママからね！
‎ちょっと 勘弁してよ
‎ガソリン？
‎軽油よ
‎近くに給油所は？
‎あっちにある 遠いわよ
‎そうか…
‎もしもし
‎カマ？
‎あら
‎邪魔して申し訳ないけど ‎問題が発生したの
‎給油できる人を手配して
‎私…
‎もしもし？
‎信じられない
‎僕の携帯でタクシーを呼ぶよ
‎いや 保留の音楽だ
‎もういいわ
‎というと？
‎家は すぐそこなの
‎息子をベッドに寝かせるわ
‎ボタンで鍵を閉めて
‎僕がマックスを運ぶよ
‎ポケットから ‎オモチャを出してくれ
‎なぜ？ 痛いの？
‎よし
‎そこに
‎上着を
‎後でいいわ
‎この子のプレゼントは？
‎さあね ‎小さなものでも買うわ
‎船は着かなかったと ‎言うつもり
‎トナカイがヘルニアで ‎間に合わなかったと
‎そういうこともあるよな
‎ちょっと待って
‎失礼しようかな
‎君も疲れてることだし…
‎“永遠に”
‎僕の靴も びしょ濡れだし…
‎ズザにあげて
‎まさか…
‎彼女にあげて
‎そんな もらえないよ
‎おばあさんのでなくとも ‎良い指輪よ
‎もう何年も使ってないし ‎使う予定もないから
‎あなたが使ってあげて
‎“完璧なカップルだ”って ‎お友達も驚くわよ
‎ありきたりでクサいけど
‎さあ 行ってきて
‎ありがとう
‎12月25日
‎おはよう
‎入っても？
‎ママはいるか？
‎いないよ
‎そうか
‎数時間前
‎あの殿方は誰かしら？
‎私たちは見たわよ
‎カワイイ子じゃない
‎髪型はイマイチだったけど…
‎違うわ あれは赤の他人よ
‎じゃあ 今夜は ‎予定がないってこと？
‎ケーキもあるわよ
‎ぜひ来て！
‎行くわ
‎彼には気にするなって ‎伝えたわ
‎皆 同じよ
‎でも 私たちが ‎同居を始めてからは
‎人生最高の時間を過ごせてる
‎二人に乾杯！
‎お客さん？
‎カマ？ 来たのね ‎どうぞ入って！
‎無事ね
‎ええ
‎無事よ
‎カミリアね
‎さっきの電話は？
‎心配したのよ！
‎ごめん 忘れてた
‎プレゼントよ
‎何それ？
‎軽油よ
‎今年は ついに旅に出る
‎マラウイからザンビア ‎そしてボツワナへ
‎ボツワナまで？
‎手付かずの自然さ
‎これが新年の決意
‎幸運を
‎旦那さん 去年も ‎同じこと言ってたわ
‎大(おお)‎晦(みそ)‎日(か)‎のご予定は？
‎一晩中 セックス
‎エスター 急にどうした？
‎あの仕立屋か？
‎生きてるという ‎実感が欲しいの
‎どうすればいい？
‎枯れた夫婦関係を
‎旅行したいんでしょ
‎君は違うだろ
‎行って
‎キリンやカモシカ ‎ミーアキャットを見てきてよ
‎いいのか？
‎幸せになってほしいから
‎君は？
‎もう一着 ドレスを買うわ
‎ここにいたのね！
‎一度 家に行ったのに ‎いなかったから…
‎友達の家が そこにある
‎私 友達の家に ‎呼ばれたっけ？
‎まあ その…
‎僕が住んでたのは ‎両親の家だったんだけど
‎ミレナ ‎僕に何を送ったんだ？
‎見たんじゃなかったの？
‎ハロウィンの賭けは ‎私の勝ちってこと
‎今度は あなたの番
‎マリア！
‎良いクリスマスを ‎楽しい時間を
‎良いクリスマスと ‎新年を迎えられますように
‎イチジクのプリンを ‎持って来てくれ
‎そして…
‎ちょっと 何してるの
‎ここで何を？
‎君を探してた
‎家にいるはずじゃ？
‎俺に家なんてないよ
‎親と住んでるんだ
‎友達もいないし
‎おっと 座りましょ
‎気をつけて
‎両親と住んで…
‎38年になる
‎座って話を
‎しっかりして
‎マリア…
‎座って
‎マリア…
‎ええ
‎言うことがある
‎何？
‎宛先を変えたのは俺だ
‎なぜ そんなことを？
‎だって…
‎俺はライオンだから
‎俺たちの関係は…
‎情熱的だった
‎何の話？
‎俺を捨てるなんて…
‎俺はモテると思うだろうが
‎実は違う
‎ごめんよ
‎孤独ってものを ‎君なら理解できるかと
‎駐車場でサンタさんと ‎会ってね
‎君を心配してたんだ ‎なんでも トナカイが…
‎ヘルニアだったって ‎ママから聞いた？
‎ママは足を痛めたって
‎ああ そうだ ‎足のケガだったな
‎だから包む時間が ‎なかったって
‎これを
‎祝いの言葉もなしか？
‎プロポーズしなかった
‎別れたよ
‎まあ 厄介払いできて ‎よかったな
‎少しでいいから ‎思いやりを見せてよ
‎一度でいいから
‎朝方の雨と失恋の傷は ‎なんとやらってな
‎どちらも長くは続かん
‎子どもの時は幸せだったか？
‎何だって？
‎サルのいる家庭なんて ‎他になかったろ
‎サルがいる家もあれば
‎普通の祖父がいる家もある
‎知っておいてくれ
‎いつでも住んでいいからな
‎お前の部屋は まだある
‎ありがとう
‎これ どうしたの？
‎クリスがくれた
‎昨日 ママと船長さんに ‎ウソついちゃったの
‎どうしたの？
‎こんな船が欲しくて ‎小さいのを盗んじゃった
‎もらえると思わなくて
‎取ってきたの？
‎船長さんの家へ行くわよ
‎きちんと返しに行こうね
‎どうも
‎やあ
‎特別な用事があって来ました
‎きれいな帆船じゃないか！
‎ごめんなさい ‎僕が盗んじゃったんです
‎私のだったか！
‎心配するな ‎私だって通った道さ
‎でも いけないことです ‎申し訳ありません
‎誰にだって ‎魔がさすことはあるさ
‎ほら プレゼントだよ ‎船乗りさん
‎私は たくさん持ってる
‎おいで 見せてあげよう
‎お茶でも？
‎少しの間でしたら
‎クリスマスは ‎お忙しいでしょうし…
‎忙しいだなんて
‎老人は暇だから ‎孫が引っ越してくる予定さ
‎クリスが？
‎どうしてです？
‎彼女の家を出ると言ってな
‎荷物を取りに行ってる
‎このチーズを のせて…
‎君は すぐ昇進するだろう
‎そうですね
‎そう願ってるよ
‎クリスマスと ‎この先の人生の願いだ
‎彼です 巡査！
‎よし 行くぞ
‎追い詰めるぞ
‎ええ
‎つかないな ‎スイッチが濡れてる
‎もしもし
‎やあ 君に電話したのは…
‎話を合わせてくれて ‎ありがとう！
‎その話じゃなくて ‎君の後ろに警察がいる
‎なぜわかるの？
‎隠してたことがある ‎マズい状況だ
‎あなたのせいでしょ
‎説明は後で…
‎クソ！
‎もしもし？
‎行くぞ
‎“警察”
‎ヤン･マリアです
‎ママ！
‎パステルツ巡査です ‎降車願います
‎ヤン･マリアさんは…
‎ただのマリアよ！
‎彼女の言うとおりです
‎助けるつもりでした
‎でも…
‎ママ
‎ズビシェクが動いてない
‎なぜ水がないの？
‎飛び散ったの ‎川へ向かう途中で
‎瀕死の状態だぞ
‎放したら戻れ
‎逃げるなよ
‎見張ってるぞ
‎マックス？
‎僕 ここにいる
‎何してるの？
‎水温に慣らしてる
‎鯉(こい)‎なんだし ‎たくましく生きていけるわ
‎まるで君みたいだな
‎渡すものがある
‎放そうか
‎なかなか行かないな ‎戻ってくる
‎ズビシェク ‎水に囲まれて どうか幸せに
‎新たな幕開けだ
‎頑張れよ
‎痛いな
‎もう… 指が太ったのかな
‎捨てたのか？
‎手が滑ったのよ
‎どうして捨てた？
‎私にとっては お荷物だった
‎あなたにとっても
‎これで恋の悩みから解放か
‎鯉‎の悩みよ
‎まだ開けてない
‎ありがとう
‎見て ツリーだよ
‎きれいでしょ
‎パパに代わって
‎ママだよ
‎見せて
‎私たち まだ子育てできる？
‎最高のプレゼントだよ！
‎中年の危機ってやつかな
‎ほらな 結婚式はあったろ
‎おいしい！
‎これが経験の差だ
‎日本語字幕 松澤 奈月