Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISKREM
LEVERES INNEN JULAFTEN
Hva er det, Maksiu? Alt bra?
Jeg må tisse.
Veldig? Bli med meg.
God jul!
BESTEFAR
-Hallo, Krzysiu. -Jeg var innom, bestefar.
Gratulerer. Hva gjaldt det?
Det vet du. Bestemor lovet meg den ringen.
I så fall må du snakke med henne.
Det ville jeg gjort, hvis hun var i live.
-Krzysztof, investorene. -Et øyeblikk.
Hallo?
Ha…
Fuktighet over alt. Strekk ut en hånd. Vær lykkelig.
Klarer du deg selv?
Bare vent på meg her, greit?
I USTAND NÆRMESTE DO - 13 ETASJE
Og du er her fordi?
Slå deg løs.
-Hei. -Jeg er her.
-Ja. Det var alt. -Jeg forstår.
Bare koden.
-Maks? -Nei.
-Maksiu? -Nei.
-Ser du etter meg? -Nei, nei!
Takk! Eh, god jul!
Jeg kommer innom og denne gangen, ikke lat som du ikke er hjemme.
Jeg hørte krangling.
Slutt å ringe, du blokkerer linjen.
Hvis jeg var døende, kunne jeg ikke ringt ambulansen.
Hvis du holder på å dø, bestefar, legg ringen på et synlig sted.
Ok. Kom hit, kanskje jeg etterlater den.
Skulle ikke du vente på mora di?
Maks!
Maksiu?
Du burde passe på barnet ditt, ikke la han bruke pissoaret alene.
Eh, takk for at du passet på Maks. Kom igjen.
Han brukte F-ordet. Kan jeg bruke det?
Nei. Helst ikke.
God jul, da?
Kom igjen. La oss dra.
Å nei.
-Hva er det? -Sønnen din makulerte papirene mine.
Jeg må være her til utpå natta.
Du…
Jeg er så lei meg.
Kjører du leveringer profesjonelt?
-Ja? -Hei, jeg skal hente noe. Til Krzysztof.
En mann… i dress.
Han sa du hadde noe til ham.
Gi ham en julehilsen fra meg.
Han sa det var noe veldig viktig.
Hvis det var så viktig, hvorfor kom han ikke selv?
Problemer på jobb. Jeg vet ikke. Jeg vil ikke trenge meg på,
men han sa det gjaldt livet.
Unnskyld meg.
Jeg har faktisk noe til ham.
Stig på!
Å, det er Wilhelm. Et medlem av familien.
Han tilbragte mer tid med kona mi enn jeg, så jeg foreviget ham.
Mamma, en fregatt! En klipper! De raskeste skipene!
Ja, jeg seilte jorden rundt i den der.
-Kan du hjelpe meg å pakke den inn? -Selvfølgelig.
Og denne er Krzysztof sin, sant?
Ja. Han liker sånne ting.
-Når får han den? -Levert før jul.
Firmaets policy.
Maks!
Tusen takk. Ha det!
Ahoy!
-Hva er det der? -En småting. Jeg leverer den på veien.
Pipens delikatesse.
Kama… Maks sin gave burde ha kommet.
Gutta skulle sende den hit, men den er ikke her.
Ikke alle har kommet tilbake ennå. Den kommer nok.
Hei!
Halla!
-En, to, tre… En… -Talen.
Eh, velkommen, alle ansatte.
Så, ja. Julaften er, eh…
Dette, eh, er nok tiden til å summere litt.
Jeg har vært her i noen uker nå.
Tusen takk for lojaliteten dere har vist meg.
Og tilliten... som dere vet, er essensiell... kjernen…
Jeg trener kjernemuskulaturen hver dag.
Som statistikken viser…
Er jul tiden for mirakel!
Derfor vil jeg ønske dere hell og lykke.
Og jeg vil også si, eh… at…
Nå, se for deg en løve.
-Ja, du er løven. -Ja, det er jeg.
Du er et karismatisk rovdyr,
et målrettet pattedyr som alltid får det han vil ha.
Ikke bekymre deg. Ingen vet hvordan man bruker den høytaleren.
Kom på festen.
Direktøren har ikke tid til fest.
Han leder fram mot stolthet.
Stolheten… er der allerede.
Teamet liker meg ikke.
Det er alltid vanskelig i begynnelsen.
Og du trenger ikke være løve hele tiden.
Uansett så er jeg sikker på at noen liker deg.
Der ute, eller andre steder.
Er du gal?
Hva var det?
Vel, du kom an på meg.
Fordi jeg synes synd på deg.
…den som alltid får det han vil.
Noen ganger blir løven blindet av sin suksess.
Men ikke du.
Fordi du har hjertet til en løve.
Vi får se… hvem som angrer i morgen.
-Hei, sommerfugl. -Vakker kveld.
Du er varm du også?
Kan Maks være hos dere i morgen?
-I to-tre timer. -Mhm.
Grażka?
Vått hår?
Uten undertøy i kulden?
Kle på deg.
Hjelp meg.
Marysiu, har du det bra?
Veldig bra. Bedre enn noensinne.
Bli ferdig med røyken og kom inn.
-Grażka. -Ha det.
God natt.
24. DESEMBER
Hallo. Jeg har en pakke til Mirek.
Det er sønnen min. Jeg kan ta den.
God jul! Ønsker deg alt vel.
Hallo. Pakkelevering.
En pakke til meg?
-Ja. Ha det. -Ha det.
-Hallo. -Å, hallo. Fantastisk.
Tusen takk. Ble det noen problemer?
Nei.
-Å, hallo. -Hallo.
Eh, i så fall…
-Nei. Det behøves ikke. God jul! -Nei, seriøst…Vær så snill, vent.
Å, jeg har visst ikke noe likevel.
Det går bra. Ha det.
-Hallo? -Bestefar, hva sendte du meg?
Fikk du ikke ringen? Vent, kålstuingen min brenner.
Tante Gienia tømte i melet.
Kanskje du kan begynne å pynte juletreet?
Fordi Graża sa deigen var klebrig
og ville sette seg fast.
Og det verste som kan skje
er når du setter deg fast i noe du ikke skal.
Maks, skyll av deg deigen, ok?
Mamma, pakken!
Din pakke!
-Har du skrevet brev til julenissen? -Nei.
Jeg kan skrive det for deg. Hva vil du ha?
Jeg har alt. Jeg har deg. Og en jobb.
Mamma, du må ønske deg noe.
Jeg ønsker meg…
Å! Julaftenkartet.
Nei, kom igjen. Hva kommer først?
-Nåvel? -Pynte treet?
Nettopp.
Zbyszek. Flytt deg.
Zbyszek, Zbyszek…
Mamma!
-Hallo? -Maks, er det deg?
Vi tisset sammen, husker du?
Kan du gi telefonen til mamma?
Hun er opptatt nå.
Hør her… Og hvor er moren din?
-Her. -Som er hvor?
God jul til deg.
-Du ser etter meg? -Ja.
Dette er feil pakke. Hva enn det er, er det ikke til meg.
Vi får ikke alltid hva vi ønsker oss.
Du skjønner ikke alvoret.
Å… Forresten, hvordan fant du meg?
Du har et veldig smart barn. Unnskyld, kunne du tatt på uniformen din?
Det er jobb å gjøre.
Du vet det er julaften? Jeg har fri.
Og du vil ikke gjøre noe med dette?
Det er jul!
Hei, Kama!
Hei, vennen.
-Dette er bare rot. -Ja vel?
En kunde fikk feil pakke. Leveransene dine fra i dag er bare rot.
Hva mener du?
Pakkene kom til feil sted. Jeg vet ikke, noe feil med lappene.
Din også, med pakken til…
Kama, du er på høyttaler, skjønner du?
Din viktigste pakke.
Å, faen!
-Mamma, kom igjen! -Hvordan kunne dette skje?
Julen er en tid for mirakler.
Så, hvor kan Maks sin pakke være?
Hos en av disse adressene?
Bra du kun hadde fire leveranser.
Men ta det med ro, ta det etter jul.
Jeg tar meg av det. Ha det bra.
Marysia? Hva driver du med?
Neste ting på lista.
Maksiu…
JULAFTENKART LAGE PEPPERKAKER
-Endelig. -Unnskyld meg?
-Du er unnskyldt. Vi kan dra. -"Vi"?
Gi denne til rett person og få tilbake min pakke.
Hvorfor er jeg krysset ut?
Dette er din adresse, min adresse.
Jeg har disse to. Kun tre adresser igjen.
Men jeg trenger pakken min så fort som mulig.
Jeg tenkte meg det.
Noen har tuklet med det.
Ja vel.
Jeg klarer meg selv.
Jeg tviler på det.
-Dra, vær så snill. -Kjør, min venn.
Så vi er venner nå?
Krzysztof.
Burde ikke leveranseruten være nærmere hjem?
Dette er ikke min rute. Jeg stepper inn.
Bensin.
-Diesel. -Ok, men det er tomt?
Det? Det er blinklyset. Det er ødelagt.
Så hvordan vet du hvor mye drivstoff som er igjen?
Eh, i dag er det fredag… Jeg fylte på onsdag…
Nei, vent. På Mandag.
-Jeg tror ikke vi går tom. -Vi går ikke tom?
Hvordan kan du vite det?
Det litt som bløtkokte egg, sant? Du bare vet når du må ta de ut.
Nei.
Det er ikke sånn du lager bløtkokte egg.
Ja vel. Jeg stoler på intuisjonen min.
Intuisjonen din.
Takket være intuisjonen din blir vi strandet på et jorde,
eller så må jeg løpe etter en bøtte med drivstoff.
-Diesel. -Løshunder kommer til å bjeffe etter oss.
-Og? Er du redd for hunder? -Det er ikke poenget!
Man må ha en slagplan.
Man må være forberedt, tenke gjennom ting.
Jeg har en plan. Jeg er forberedt på alt.
Jeg kan se det.
Skrudde du på setevarmen eller noe sånt?
Å, eh, du sitter på hårføneren min.
Dette er planen din?
Du har et bad inni bilen din.
Det er slik jeg frisker opp livet mitt. Så jeg ikke blir kjedelig.
Jeg skjønte tegninga.
Hvor skal vi?
NOEN TIMER TIDLIGERE.
Michał! Kan du åpne?
-Hallo. Jeg har en pakke til Mirek. -Det er sønnen min. Jeg kan ta den.
God jul! Ønsker deg alt vel.
Fra en Milena. Kanskje det er en gave?
Mest sannsynligvis en gave.
Jeg åpner den og legger den under treet!
Han er en stor gutt…
og du skal likevel sjekke tingene hans?
Kjære?
Innbiller jeg meg ting?
Nei, det er ikke noe galt med øynene dine, Mariola.
Der. En bensinstasjonen.
Men du vil heller ta sjansen, hæ?
Her, vi kan gjøre det for deg.
BENSINSTASJON
Fyll på.
-Fyll på hva? -Du ville fylle diesel, så vær så god.
-God jul! -Ja da.
Jeg kan hjelpe.
Nei. hold den. Jeg kan trekke.
-Slangen er for kort. -Vi klarer det.
Hvis du kunne krype under bilen,
-så tar jeg i mot på andre siden. -Under hva?
Det er jul. Det er verd å være snille mot folk.
Kan du flytte bilen?
Flytt bilen.
-For en plage. -Hva?
Hvem er en plage?
Hun kan ikke parkere ordentlig og jeg skal liksom…
dra slangen under bilen?
Her. Fyll på, du.
Gjør det selv.
-Hallo. -Hallo.
Onkel fikk tak i dette reinsdyret
og dette er nevøen min, Jaś. Han er fire.
Hvordan kan vi fjerne dette?
Tante Krysia er en gammel ku! Kyss den hårete ræva mi!
Ja vel. Eh, ingen grunn til å styre med denne.
-Denne burde funke. -Tusen takk.
-Vær så god. God jul! -Takk.
-Kom gjerne tilbake. -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Hei, pappa.
Hva gjør du her?
Vi har prøvd å ringe deg, men du svarer ikke.
Jeg er jo på jobb.
Har noe skjedd?
Nei.
Hvem er Milena?
En venn fra jobb. Hvordan det?
Vel, du fikk en pakke…
Fra den der…
den der jenta,
Milena.
HEI PAPPA!
-Pappa, dette er en spøk. -M-m-mirek…
Dette ser ut som alvor for meg.
Men, pappa, dette er umulig.
Ta den. Ta en, blodsukkeret ditt faller nok nå.
-Ta en. -Jeg skal spørre.
-Vent her, jeg skal spørre. -Men Mirek, det er ikke noe å spørre om!
Å, det er deg.
-Røyker du? -Ja.
Hvorfor ser du så redd ut?
-Jeg fikk… -Jævla jul!
Jeg prøvde å flytte en enhjørning på en hylle og et barn bet meg.
Jeg fikk den overraskelsesgaven fra deg.
-Åååå… -Kan jeg bomme en?
Så? Likte du den?
Jeg ble litt målløs egentlig.
Var det på Halloween-festen?
Hva om barnet hadde rabies?
Jeg er ferdig straks, men kanskje du vil snakke om det?
Kom innom.
Det er vel nødvendig nå.
Faen, jeg hater barn.
Du blir bra igjen på null og niks!
TELLEREN SKAL VISE NULL
-Da betaler jeg. Hvor mye? -Du ville fylle helt opp…
Seksti liter.
Diesel. Du skulle fylle på diesel.
-God jul! Til deg, frøken. -Ha det.
Ikke mye til reservelager.
Du må begynne å rydde selv.
Buksene dine er rynkete.
Besteforeldrene dine venter.
For et vakkert tre. Har du pyntet det selv, Mirek?
Sammen med mamma, som hvert år, bestemor.
Så, mine kjære? Jeg tror det er på tide å overrekke ønskene.
Når kommer hun?
Hvem?
Mirek sin venninne.
Hvilken venninne?
Fra jobb, bestemor. Hun fikk adressen, men jeg vet ikke om hun kommer.
Så fortell oss om henne. Kom igjen!
Eh, vi… kjenner ikke hverandre så godt.
-Vi har bare snakket sammen litt. -Ja vel?
Jeg vet ikke helt hvordan dette skjedde.
Du har et barn og du vet ikke hvordan det skjedde?
Han har lagd et barn?
Mirek har en baby?
-Hva blir det? -Nei, eh…
Jeg mener, jeg husker ikke alt.
Kanskje jeg ennå kan komme meg unna.
Unnskyld meg?
Hva mener du: "komme deg unna"?
Unnskyld meg.
Vel… Mirek, dra.
Men hva skal jeg si til henne?
Si…
Ja?
Hva sier du vanligvis?
Du bare babler som en idiot.
Herregud…
Men snakk fra hjertet.
Si henne… at det kommer til å gå bra.
At du kommer alltid til å være hos henne og at du skal tenke på alt.
Du jobber jo tross alt i en lekebutikk, så du vil gi barnet…
-stoppede leketøy. -Ja.
Og siden du ennå bor hjemme, skal vi også hjelpe.
Hei. Jeg beklager, jeg leverte en pakke her i morges,
men det var problemer på kontoret
og det skjedde en feil. Dette er pakken din.
Du har pakken fra i morges, ikke sant?
-Den var ikke til meg? -Nei. Jeg beklager.
Bare vent litt, greit?
Ja…
Å, flott. Tusen takk.
-Nei, selv takk. Eh… -Jeg ønsker deg alt vel. Ha det.
God jul.
Ha det.
Det er ingen baby.
Så, hvor er den?
Postbudet gjorde en feil. Dere bekymret dere uten grunn.
Det blir ikke noe baby?
Kan du sende meg silden?
Men dette er ikke gaven.
Setebeltet.
ET PAR TIMER TIDLIGERE
Hallo. Pakkelevering.
En pakke til meg?
-Ha det! -Ha det.
Fra Estera?
Sjiraffen elsker den saftige jusen
fra bladene til akasia og commiphora.
Når den leter etter mat
krysser sjiraffen mange kilometer.
den følger ofte lukten av fjernt regn.
Trær er dens frelse, selv om hunnen må
strekke halsen for å nå bladene.
Jeg visste de fineste sjiraffene fantes i Botswana.
Man skulle tro at når sjiraffen løfter hodet
ville blodet fort tømmes fra hjernen
og forårsake besvimelse.
Men slik er det ikke.
Estera, kjære, du kommer til å bli forkjølet.
Kle på deg.
Spesialiserte blodårepassasjer hindrer blodet fra rask drenering.
Deres overlevelse skyldes en livsstrategi
utviklet over millioner av år
Så elegant.
Hør, du er ikke den eneste med pakke på avveie.
Min er også det. En gave til Maks.
En håndmalt modell-seilskute. Veldig vanskelig å finne.
Jeg synes synd på gutten.
Ja, det kostet halve lønna mi.
Et barn burde bli elsket, ikke kjøpt opp av dyre gaver.
Takk, du har åpnet øynene mine.
-Du kompenserer for noe. -Hvorfor bryr du deg?
Du trenger ikke si det. Jeg vet det allerede.
Vet hva da?
Jeg kjenner til jenter som deg.
Selvstendige.
Ensomme med emosjonell belastning.
Jasså? Har du noen andre råd til meg?
Du burde prøve hardere?
-Jeg mistet eksosrøret. -Hæ?
Eksosrøret er ustø. Kan du sjekke det?
-Meg? -Bak.
Herregud, for et vrak.
Dust.
Er det en ny kjole?
Liker du den?
Den er grei.
Er det alt?
Skredderen sa at den var perfekt.
-Men jeg er ikke helt sikker. -Du sa han var en flink skredder.
Du ville jo til og med kjøpe han en gave eller noe.
Jeg har det.
Han lager så mye fint til andre, men selv er han litt…
gjennomsiktig.
Trenger du hjelp?
Håret ditt.
Tusen takk.
Skal vi dra alt? Det er ennå tidlig.
En søm gikk opp.
Kanskje skredderen er åpen ennå.
Vingler den fremdeles?
Du dro fra meg.
Tankene mine vandret av sted. Kommer du?
Telefonen din ringte.
Pass på å ikke få søle på setet.
Ja vel. La oss dra, fordi…
-Klokka er fire. -Maks. Eh, Maks kommer først.
-Hva? -Jeg må plukke han opp hos tantene.
Fra hvor?
Naboene passer på sønnen min.
De må dra. Det er julaften. Hva er det du ikke forstår?
Ok.
Mrs. Estera.
Jeg fikk gaven din.
Den var overraskende.
Vi har kjent hverandre i mange år. Så kanskje vi skulle…
slutte å være så formelle.
Akkurat.
Sømmen løsnet.
Jeg skjønte tegningen.
Du er en vakker kvinne, Estera, og…
om du er klar…
så er jeg det også.
Jeg er bare her på grunn av sømmen.
-Gi meg et minutt. -Ok.
-Kjære… -Krzysiek, du skulle vært hjemme.
-Å, ja? -Ja.
Jeg vet, Zuzia, men la oss ikke ta dette på telefonen, ok?
Hvor er du egentlig?
-Ja. Hvor er jeg? -Hvor?
-Jeg er gått vill. -Vill.
Jeg mener, gått meg vill i arbeidet.
-Alt er klart. Du lovet meg. -Ja.
Foreldrene er her alt. Du vet dette er viktig for meg.
Når er du tilbake?
Om en halvtime.
Tusen takk. Kos dere.
Et familiebesøk. Jeg har sett frem til dette i hele år.
Ostekaken spiser ikke seg selv.
Kom igjen. Ha det.
Mamma…
-Ja, kjære? -Jeg må bæsje.
Til helvete med det.
Ok.
Det er en viktig dag. Og min første patruljering.
Ja.
Byen er tom, det er ingen i butikkene og da storkoser tyvene seg.
Men det er ingen butikker her.
Det er ingenting her.
POLITI
Skal jeg tørke av frontruta? Jeg gjør det, eh?
Det er en kul arbeidsoppgave.
Vi brukte å ha patruljebiler…
som ikke hadde ventilasjon en gang.
Modeller fra '95, '96, '98…
Året jeg ble født.
Vanskelig å fokusere på en dag som denne, eller hva?
Se!
Betjent Bogdan Kolenda, veikontroll.
-Papirene dine, takk. -Selvsagt.
Beklager, men kan vi få gjort dette litt raskt? Jeg kan betale bota.
-Hvem er eier av dette kjøretøyet? -Jeg.
-Maria Kwiecień? -Nei. Jeg mener, ja!
Jan Maria Kwiecień. Det er navnet mitt.
Men det er for langt til å passe på registreringsbeviset.
Ja vel, så…
Hvor mye?
-Han prøver å betale ulovlig. -Å nei, ikke ulovlig.
Denne bilen skulle vært på kontroll for lenge siden.
Ja, selvfølgelig skulle den det.
Fordi formelt sett…
er ikke dette min bil.
-Ah! -Hvem sin er det da?
En venn sin.
Jeg mener, en fjern venn… Faktisk en vilt fremmed, egentlig.
Hvor mye?
Hør, denne bilen vil bli beslaglagt.
Vent her mens vi snakker med hovedkvarteret.
"Hvor mye?"
POLITI
Hallo?
-Jeg tror den er ødelagt. -Du må trykke på knappen.
Dette er 314, kom inn, 200.
Bilen er definitivt stjålet. Vi må arrestere han.
-Han spiller kostbar! -Herregud.
-Jeg tror jeg ser han. -Å, ja?
-Jeg ser han ikke. -Ta til høyre!
-Eller kanskje venstre? -Nei, høyre.
-Her? -Hva?
-Her. -Det? Det er en søppelcontainer.
Virkelig?
Du blokkerte noen, så jeg flyttet bilen. Han tutet i ett.
-Hva er dette? -Hva?
Den var sånn i morges.
-Den var løs. -Maksiu, sett deg inn. Det er varmt der.
Du ødela bilen min!
Ja vel, Marysia, jeg ringer en drosje. Vi har ikke tid.
Du får ikke bli med i denne bilen igjen. Ha det.
Å, kom igjen!
Slutt!
Dette er den verste dagen i mitt liv.
Jeg tar t-banen til jobb. Jeg kan ikke parkere!
Og jeg var uhøflig og…
Vi fikk en dårlig start, Marysia.
Jeg er lei for det.
Blir han med oss?
Jeg vet ikke helt.
Jeg hadde tenkt å fri i dag, men ingenting går som det skulle.
Ja, det kan jeg si meg enig i.
Før hun døde, lovet bestemor meg at om jeg ville gifte meg,
skulle bestefar gi meg den for hell og lykke og…
jeg trenger virkelig det hellet.
Sett deg inn.
Ikke få meg til å angre på dette.
Mamma, vil det finnes en pakke når vi kommer hjem?
Ja, vennen.
Fordi jeg er litt sulten. Kan jeg få nødstilfelle-godteriet?
Jeg er lei for det, Maks, men jeg spiste dem.
Jeg har en sjokolade.
Jeg liker ikke rosiner.
Ok, da spiser jeg rosinene.
-Ok? -Mhm.
-Stopp! -Hva?
-Stopp bilen! Skru av lysene. -Hva?
Stopp motoren.
-Hæ? Hva skjer? -Marysia, det er en politibil der.
Og så?
Er du klar over at bilen din skulle vært til kontroll?
Hvordan vet du det?
Jeg kjedet meg, så jeg gikk igjennom hanskerommet.
Maks, dukk.
Jeg beklager, gutten min.
Vi skal gjøre om planene våre, ok?
Mamma, dette er bedre enn vanlig julaften!
POLITI
De drar.
Du synes. Legg deg ned.
-Hva? -Legg deg ned.
Hva gjør dere der? De er borte alt.
I dag er det gode nyheter i Betlehem
Er det gode nyheter
Michał?
Hva driver du med der?
Forgasseren?
Fordi noen ganger tror jeg du kommer hit for å gjemme deg for meg.
Nei.
Jeg var faktisk glad for at det skulle bli en baby.
Men kanskje det er bedre slik.
Gutten må bli voksen. Det skjer av seg selv.
Det eneste som skjer av seg selv er at ting ruster.
-Det er til ditt eget beste, Mirek. -Jeg vet du vil klare deg.
Men i dag?
Det er aldri et godt tidspunkt.
Maksiu, kun denne og så ett sted til, så er vi ferdige, ok?
-Skal jeg bli med deg? -Hvis du vil.
Ok.
Vel, det er jo julaften.
Vent litt. Dette er stedet hvor din eller min pakke er.
Et lys er på!
Eh, gi meg en dytt.
-Hvordan da? -På vanlig vis, sett deg på huk.
Ja vel. La oss prøve.
-Slutt å beveg sånn på deg. -Så reis deg. Kom igjen.
-Dette er ikke morsomt! -Snu deg! Men jeg er kilen. Feil vei!
Hvor er du kilen?
-På låret! -Hæ?
-Hvem har kilne lår? -Jeg har det!
Jeg er!
-Å, hallo. -God jul.
Dette er den faktiske pakken.
Og denne pakken åpnet en fantastisk kvinnes hjerte for meg.
Har dere vært sammen lenge?
Vi? Nei.
-Nei… -Nei, det er en misforståelse.
Noen ganger er en misforståelse starten på noe flott.
Jeg burde nok dra.
Bare litt til så er Zuza din.
-Skulle ikke dette være ei skute? -Det blir det når jeg finner den.
-Og hva er dette? -Din lykkeamulett.
-Hvilken amulett? -Til hell og lykke.
Dette skulle vært bestemor sin ring, til Zuza.
Så, vi har misforstått hverandre…
Men hva er det å misforstå?
Jeg vet ikke. Kanskje bestefar mente dette ville bringe deg mer lykke.
-Beklager, jeg vet det er en dum spøk… -Nei. Dette må være en feil.
Det må være andre pakker et sted som ble…
jeg vet ikke… feilplassert.
Jeg var der da han pakket inn denne.
Og du kunne ikke sagt at jeg hele tiden har jaget etter en kuk?
Hvordan skulle jeg vite at du så etter en ring?
Har du noen gang sett noen fri med en kuk?
Jeg beklager. Det virket veldig sannsynlig for meg.
Nei…
Denne julaftenen skulle bli spesiell.
Og det er den.
-Nissen, nissen! -Hallo?
Ser du? Det er ikke nissen.
Bare ei dame og en fyr. Kanskje de selger kjeks.
Eh, hei. Er det en voksen hjemme?
Mamma sitt fly ble avlyst.
Pappa dro et sted for å reparere noe.
Jeg er eldst.
Jeg kommer fra posten. Det var en pakke på trappa di i morges.
Kom inn. Jeg ringer pappa.
Ok.
Hva skal jeg si?
Ingenting.
Du er heldig. Gaven endte opp
i riktig hender, men denne pakken er til dere også.
Det er fra mamma!
Å, nei. Helvete. Ikke nå, baby
Bensin?
Diesel.
Er det en bensinstasjon i nærheten?
Den veien, men det er et stykke.
Ok…
Hallo?
-Kama? -Hei.
Jeg beklager å forstyrre deg i kveld, kjære, men det har oppstått et problem.
Kan du sende noen med en bensinkanne?
-Jeg… -Hallo?
Jeg kan ikke tro det.
Å. Kanskje jeg kan bruke min telefon og ringe en drosje.
Nei, det er musikk i bakgrunnen.
Greit, glem det.
Hva skal det bety?
Jeg bor der.
Jeg ødela julaften. Jeg må iallfall få ham i seng.
Kan du låse bilen? Bare trykk på knappen, ok?
Jeg bærer Maks.
Kan du ta dette leketøyet ut av lomma mi?
Hvorfor? Plager det deg?
Ok.
-Bare legg han der. -Jakka hans.
Senere.
Hva med gaven hans?
Jeg vet ikke. Jeg gir han noen småting. Jeg har gjemt unna noen.
Jeg bare sier at skuta ikke kom, fordi…
reinsdyret fikk brokk og nissen ble forsinket.
Vi får ikke alltid det vi ønsker oss, eller hva?
Vent litt.
Vet du hva? Fordi…
Du er sikkert sliten også, og jeg…
FOR ALLTID
føttene mine har vært våte i en time, så…
Gi denne til Zuzia.
Nei.
Gi den til din Zuzia.
Nei. Beklager, jeg kan ikke ta den.
Det er kanskje ikke fra bestemor, men den er ganske fin.
Den samler bare støv her, og jeg ser ingen framtid for den.
Du kommer til å fri, og det blir flott.
Vennene deres vil besøke dere og si: "Jøss, for et perfekt par".
Så søtt at du blir kvalm av det.
Gå nå. Du har noe å gjøre.
Tusen takk.
25. DESEMBER
-Hei. -Hei, gutt. Kan jeg?
Er mammaen din hjemme?
Nei.
Ok.
FLERE TIMER TIDLIGERE
Hvordan endte du opp der?
Vi så han dra.
Du skrøt ikke av han. Han er søt.
Tja. Håret hans så rart ut…
Nei, det… det var ingen spesiell.
Så du har ikke planer for resten av kvelden?
Og vi har kake også.
-Kom hit. Kom igjen! -Gå.
Så jeg sier til ham at det ikke betyr noe hva det kalles.
Vet det ikke selv.
Men etter vi begynte å bo sammen,
har det vært den fineste tiden i livet mitt.
Skål for dere!
Venter du noen?
Kama? Kom! Kom inn.
-Du er i live. -Det er jeg.
-Ja. -Kamila.
Hva skjedde med telefonen din?
-Jeg var ute av meg, jente! -Beklager! Jeg glemte det helt.
En gave.
-Hva er det? -Diesel.
I år skal jeg gjøre det. Jeg sjekket.
Fly til Malawi, så langs Zambezi, hele veien til Botswana.
-Å! Botswana? -Den villeste plassen på jorden.
-Det er mitt fremste nyttårsforsett. -Lykke til!
Ektemannen din sier det samme hvert år!
Hva med nyttårsaften? Har du planer?
Sex hele natta lang.
Hva skal vi, Ester? Jeg husker ikke.
Er det den skredderen?
Jeg vil føle meg i live, Eryk.
Så, hva nå?
Hele livet vårt går i vasken.
Du har alltid villet ut å reise.
Men du ville ikke.
Så dra.
Dra til de der sjiraffene, antilopene, marekattene….
-Virkelig? -Jeg elsker deg og vil du skal være glad.
Hva med deg?
Jeg skal bestille meg enda en kjole.
Å, der er du!
Jeg gikk av her og dro dit, men du var ikke der og…
-Foreldrene mine bor der. -Ah.
Du inviterte meg til dine foreldres hus?
Tja, jeg bor…
Jeg mener… jeg bodde med foreldrene mine.
Milena, hva sendte du meg egentlig?
Så… du har ikke sett det ennå?
Du, vi veddet og jeg vant.
Nå er det din tur å gjøre noe.
Marysia!
Vi ønsker deg fred i julen Ønsker deg fred i julen
Vi ønsker deg fred i julen Og et herlig nytt år
Å, hent fram noe fikenpudding
Og en…
Hei.
-Hva gjør du her? -Jeg ser etter deg.
Burde ikke du være hjemme?
Jeg har ikke noe hjem.
Jeg bor med foreldrene mine.
Jeg har ingen.
-Forsiktig. Kom, la oss sette oss. Der. -Kom hit bort. Forsiktig.
Jeg har bodd med dem…
-i 38 år. -Akkurat, ja.
La oss sitte her og snakke.
Sånn er livet. Kom igjen.
-Marysia… -Sett deg.
-Marysia… -Ja?
-Jeg må fortelle deg noe. -Hva?
-Si det. -Jeg byttet om pakkene.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi…
Jeg er en løve.
Det du og jeg hadde var…
en flamme.
-Hva er det du sier? -Da du forlot meg…
Jeg vet at du tror at jeg kan få massevis av damer.
Men jeg får ikke det.
Jeg beklager.
Du vet hva det betyr å være… helt alene i verden.
Jeg møtte Nissen på parkeringsplassen.
Han spurte etter deg og sa at… reinsdyret, eh…
fikk brokk. Mamma sa det, sant?
Hun sa han hadde vondt i hoven.
Ja. Ja, vondt i hoven.
Så han hadde ikke tid til å pakke denne inn.
Vær så god.
Ingen "God jul"?
Jeg fridde ikke.
Vi slo opp.
Ja vel… til sjøs med dårlige båter.
Bare vis litt medfølelse?
For en gangs skyld.
Å… Som de sier: regn om morgenen og en jentes smerte.
Ingen av dem varer lenge.
Du hadde en ganske bra barndom, sant?
Hva?
Hvilke andre barn hadde en ape hjemme?
Noen hadde en ape hjemme,
andre hadde vel en normal bestefar?
Du vet at du…
alltid kan bo her.
Dette er fremdeles rommet ditt.
Takk.
Hvor kom alt dette fra?
Krzysiek kom med det.
I går løy jeg til deg og kapteinen.
Hva er det, vennen?
Jeg ønsket meg en skute som denne også, så jeg tok den minste.
Jeg visste ikke at jeg ville få flere i dag.
-Så du stjal den? -Ja.
Kom igjen. La oss følge Zbigniew hjem.
Du forklarer alt på veien og så tar vi med skuta tilbake, ok?
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Vi er her på et spesielt ærend.
For en flott skonnert!
Jeg er lei for det. Jeg stjal den.
Å, det er min!
Ikke tenk på det. Jeg stjal en gang selv – et kompass
Men han burde ikke gjort det, sant? Maks er veldig lei for det.
Nonsens! En mann må komme seg gjennom livet på et eller annet vis.
Vær så god! Som gave fra meg, din vannmann.
Jeg har masse sånt skrot.
Kom inn så skal jeg vise deg.
Te?
Bare en liten stund.
Du er sikkert opptatt med jula og…
Hva snakker du om?
Barnebarnet mitt flyttet inn for å ta vare på meg på mine gamle dager.
Krzysiek?
Siden når?
Tja… han flytter fra kjæresten sin.
Han dro dit for å hente tingene sine.
Kanskje et stykke…ost.
Du kommer til å bli forfremmet fort.
Ja.
Det er mitt ønske for deg.
Til jul og… til hele livet ditt.
-Der er han! Bogdan, det er han! -Ok, kom igjen.
-Sakte, men sikkert. -Mhm.
Kom igjen, skru deg på! Jeg fikk vann på kontrolleren.
-Hallo? -Hei. Jeg ringer fordi…
Ah! Takk for at du steppet inn for reinsdyret.
Nei. Jeg beklager, Marysia, men det er en patruljebil etter deg.
Hva er det med deg og patruljebiler?
Jeg har ikke fortalt deg alt. Du er i skikkelig trøbbel.
Hvorfor er jeg i trøbbel?
Jeg skal forklare alt straks…
-Helvete! -Hallo?
Hallo?
Til helvete med det.
POLITI
Jan Maria Kwiecień.
Mamma!
Betjent Barbara Pasterz. Vær vennlig og tre ut av bilen.
Så, Jan Maria Kwiecień tilsto at han gjorde dette…
Maria Kwiecień!
Kvinnen har dessverre helt rett,
og jeg ville vel først hjelpe til,
-men… -Mamma…
Zbyszek rører seg bare så vidt.
Hvorfor har ikke fisken noe vann?
Det ble sølt ut. Vi var på vei til elva.
Hør, han kommer ikke til å overleve mye lengre.
-Slipp fri dyret og kom tilbake. -Au.
Og oppfør deg.
Vi følger med.
Maks, kommer du?
Nei, jeg blir her.
-Hva gjør du? -Sånn at han blir vant til temperaturen.
Det er en karpe. Den vender seg til nye omgivelser.
Jasså? Akkurat som deg.
Jeg har noe til deg.
Jeg slipper den fri.
Den svømmer ikke sin vei. Den snur?
Zbyszek, fuktighet over alt. Strekk ut en hånd. Vær lykkelig.
Det nye liv venter deg.
Gå det i møte.
Au.
Søren. Fingrene mine har blitt… tykke.
Du kastet vekk ringen?
Nei. Den glapp.
Hvorfor gjorde du det?
Det var min emosjonelle bagasje.
Din også, på en måte.
Vi har en carte blanche foran oss.
Carp blanche.
-Den er ikke pakket inn enda. -Hei, pappa!
Se, vi har et juletre!
Det kommer seg…
-Gi telefonen til pappa. -Pappa, det er mamma.
Gi meg den.
Er vi ikke for gamle for dette?
Dette er den beste gaven noensinne!
Jeg tror vi har blitt galne på våre eldre dager.
Ser du? Det blir bryllup!
Utsøkt!
Det er fordi jeg har erfaring.
Tekst: Toramari Faremo