Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GELATARIA
ENTREGA ATÉ AO NATAL
Então, Maksiu? Está tudo bem?
Quero fazer chichi.
É urgente? Está bem, vamos lá.
Feliz Natal!
AVÔ
- Olá, Krzysiu. - Estive na tua casa, avô.
Parabéns. O que queres?
A avó prometeu-me aquele anel, sabes?
Então, fala com ela.
Até falava, se estivesse viva.
- Krzysztof, os investidores. - Só um momento, sim?
Estou?
Ele…
Humidade por todo o lado. Fale. Seja feliz.
Consegues ir sozinho?
Espera por mim aqui, está bem?
AVARIADO. CASA DE BANHO MAIS PRÓXIMA: 13.º ANDAR
Porque é que estás aqui?
Então, força.
- Olá. - Estou aqui.
- Sim. Está aqui tudo. - Sim.
Basta o código.
- Maks? - Não.
- Maksiu? - Não.
- Está à minha procura? - Não, não!
Obrigada. Feliz Natal!
Vou passar por aí e desta vez não finjas que não estás.
Ouvi uma luta.
Para de ligar. Estás a ocupar a linha.
Se estivesse a morrer, não podia chamar uma ambulância.
Avô, se começares a morrer, deixa o anel num sítio visível.
Está bem, passa por cá. Talvez o deixe.
Não devias ir esperar pela tua mãe?
Maks!
Maksiu?
Devia tomar conta do seu filho e não o deixar sozinho num urinol.
Obrigada por tomar conta do Maks. Vamos.
Ele disse um palavrão. Posso dizer?
Não, é melhor não.
Feliz Natal, sim?
Anda. Vamos lá.
Não.
- O que se passa? - O seu filho rasgou os meus papéis.
Agora vou ter de ficar aqui até à noite.
Bem…
Peço imensa desculpa.
Faz entregas?
- Sim? - Vim buscar uma encomenda do Krzysztof.
É um tipo… que usa um fato.
Disse que tinha uma coisa para ele.
Deseje-lhe um bom Natal.
Ele disse que era algo muito importante.
Se é assim tão importante porque é que não veio ele?
Teve problemas no trabalho, não sei. Não me quero meter,
mas ele disse que era uma questão de vida ou morte.
Desculpe.
Na verdade, tenho algo para ele.
Entre.
Esse é o Wilhelm. Faz parte da família.
Passou mais tempo com a minha mulher do que eu, por isso, imortalizei-o.
Mãe, olha uma fragata! Um veleiro! Os barcos à vela mais velozes que há!
Sim, naveguei pelo mundo inteiro nesse barco.
- Pode ajudar-me a embrulhar a prenda? - Claro.
E isto é para o Krzysztof, certo?
Sim, ele gosta destas coisas.
- Quando é que o vai receber. - Entrego-o até ao Natal.
É a política da empresa.
Maks!
Obrigada. Adeus!
Ahoy!
- O que é isso? - É uma coisita. Entrego pelo caminho.
Doce de Chaminé. Obrigada.
Kama… A prenda do Marks devia estar aqui.
Iam trazer a encomenda, mas não está aqui.
Ainda não voltaram todos. Vai chegar.
Olá!
Olá, rapaz!
- Um, dois, três… Um… - O discurso.
Sejam todos bem-vindos.
Então, sim. A Véspera de Natal é…
É a melhor altura para fazer um resumo das coisas.
Já estou convosco há umas semanas.
Muito obrigado por… confiarem em mim.
E a confiança, como sabem, é o centro…
Eu exercito o meu centro todos os dias.
Como mostram as estatísticas…
A Véspera de Natal é um dia de milagres!
E é por isso que quero desejar felicidades a todos.
Também queria dizer que… que…
Agora, imagine um leão.
- Sim, você é o leão. - Pois sou.
É um predador carismático,
um mamífero determinado que consegue sempre o que quer.
Ninguém sabe usar o sistema de som, por isso, não se preocupe.
Venha para a festa.
O diretor não tem tempo para festas.
Ele lidera a sua prole.
A sua prole… está toda lá.
A equipa não gosta de mim.
Os inícios são sempre complicados.
E não tem de ser sempre um leão.
Além disso, de certeza que há alguém que goste de si.
Aqui, ou noutro sítio qualquer.
Está doido?
O que foi isso?
Você é que veio aqui.
Porque estava com pena de si.
Ele consegue sempre o que quer.
Às vezes, o sucesso do leão cega-o.
Mas a si não.
Porque tem o coração de um leão.
Vamos ver quem vai ter pena amanhã.
- Olá, querida. - Que noite linda.
Também estás com calor?
Posso deixar o Maks aí amanhã?
Umas duas ou três horas.
Grażka?
Vens com o cabelo molhado?
Sem cuecas com este gelo?
Veste-te.
Ajuda-me.
Marysiu, estás bem?
Muito bem. Nunca estive melhor.
Acaba o cigarro e anda para dentro.
- Grażka. - Adeus.
Boa noite.
24 DE DEZEMBRO
Olá, tenho uma encomenda para o Mirek.
É o meu filho. Posso ficar com ela.
Feliz Natal! Tudo de bom.
Olá. Encomenda.
Uma encomenda para mim?
- Sim. Adeus. - Adeus.
- Olá. - Olá. Boa.
Muito obrigado. Houve problemas?
Nenhum.
- Olá. - Olá.
Então, nesse caso…
- Não, não é preciso. Feliz Natal! - Não, a sério, porque… Espere…
Afinal não tenho nada.
Não faz mal. Adeus.
- Estou? - Avô, viste o que me mandaste?
Não recebeste o anel? Espera, o meu estufado está a queimar-se.
A tia Gienia deitou a farinha.
Podes começar a decorar a árvore?
Porque a Graża disse que a massa estava pegajosa
e ia colar.
E o pior que pode acontecer
é alguma coisa ficar colada onde não deve.
Maks, lava-te para tirar essa massa.
Mãe, a prenda!
A tua prenda!
- Já escreveste a carta para o Pai Natal? - Ainda não.
Eu escrevo por ti. O que vais pedir?
Já tenho tudo. Tenho-te a ti e um trabalho.
Mãe, tens de pedir alguma coisa.
Quero…
O plano da Véspera de Natal.
Não, vá lá. O que fazemos primeiro?
- Então? - Decoramos a árvore?
Exato.
Zbyszek, sai da frente.
Zbyszek, Zbyszek…
Mãe!
- Estou? - Maks, és tu?
Fizemos chichi juntos ontem. Lembras-te?
Podes passar à tua mãe?
Ela está ocupada.
Ouve, onde está a tua mãe?
- Está aqui. - E isso é onde?
Feliz Natal para si.
- Veio aqui ver-me? - Sim.
Deu-me a encomenda errada. O que está aqui não é para mim.
Nem sempre recebemos o que queremos.
Não percebe a gravidade disto.
Desculpe, como é que me encontrou?
Tem um filho inteligente. Desculpe, pode ir vestir o uniforme?
Tem trabalho a fazer.
É Véspera de Natal, sabe? É a minha folga.
E não vai resolver isto?
É Natal!
Olá, Kama!
Olá, querida.
- Está aqui uma confusão. - Ai é?
Os clientes receberam encomendas erradas. As tuas entregas estavam todas mal.
Como assim?
As encomendas foram ter ao sítio errado. Não sei, um problema com as etiquetas.
E a tua também. A prenda do…
Kama, estás em alta voz, está bem?
A tua encomenda mais importante.
Merda!
- Mãe, anda lá. - Como é que isto aconteceu?
O Natal é um dia de milagres.
Então, onde estará a prenda do Marks?
Numa das tuas moradas?
Ainda bem que hoje só fizeste quatro entregas.
Mas tem calma, podes ver isso depois do Natal.
Eu vou tratar disso. Fica bem.
Marysia? O que estás a tramar?
A próxima tarefa do plano.
Maksiu…
FAZER BOLACHAS DE GENGIBRE
- Finalmente. - Desculpe?
- Aceito o pedido de desculpa. Vamos. - "Vamos"?
Entregue isto à pessoa certa e encontre a minha encomenda.
Porque riscou o meu nome?
Esta é a sua morada. Esta é a minha.
Já temos estas duas encomendas. Faltam três moradas.
Mas preciso da minha encomenda o mais depressa possível.
Imaginei que sim.
Alguém trocou as etiquetas.
Certo.
Consigo fazer isto sozinha.
Duvido.
- Saia, por favor. - Arranque, amiga.
Agora somos amigos?
Krzysztof.
O seu percurso não devia ser mais perto de casa?
Este não é o meu. Estou a substituir uma pessoa.
A gasolina.
- Gasóleo. - Está a acabar, não está?
Isso? É o manómetro. Está avariado.
Como é que sabe quanto gasóleo tem?
Hoje é sexta… Fui atestar na quarta…
Não, foi na segunda.
- Acho que deve chegar. - Acha?
Como é que sabe?
É como cozer um ovo. Sabemos quando é para tirar.
Não.
Isto não é como cozer um ovo.
Tudo bem. Vou confiar no meu instinto, está bem?
No seu instinto.
O seu instinto ainda nos vai fazer ficar presos num campo,
ou ter de ir a pé com um balde buscar gasolina.
- Gasóleo. - Vai haver cães a ladrar.
- E depois? Tem medo de cães? - Não é isso!
Temos de ter um plano.
Temos de estar preparados, pensar bem nas coisas.
Eu tenho um plano. Estou preparada para tudo.
Assim vejo.
Ligou algum aquecedor de bancos, ou o que se passa?
Não, está sentado em cima do meu secador.
É este o seu plano?
Tem uma casa de banho no carro.
É assim que animo a minha vida. Por isso, não seja uma seca.
Já percebi.
Onde vamos?
ALGUMAS HORAS ANTES
Michał! Podes ir abrir?
- Olá, tenho uma encomenda para o Mirek. - É o meu filho. Posso ficar com ela.
Feliz Natal! Tudo de bom.
É de uma Milena. Será uma prenda?
É uma prenda de certeza.
Vou abrir e pô-la debaixo da árvore.
Ele já é crescido e ainda andas a coscuvilhar as coisa dele?
Querido?
Estarei a delirar?
Não, estás a ver bem, Mariola.
Olhe, uma bomba de gasolina.
Mas prefere arriscar, não é?
Vou lá por si. Vamos lá.
BOMBA DE GASOLINA
Vá atestar.
- Atestar o quê? - Queria atestar. Então, força.
- Feliz Natal! - Sim, sim.
Eu posso ajudar.
Não, segure. Eu puxo.
- A mangueira não chega. - Nós conseguimos.
Pode passá-la por baixo da carrinha.
- Eu apanho-a deste lado. - Por baixo de quê?
É Natal, não lhe ficava mal ser simpático.
Pode levar o carro para o outro lado?
Tire o carro.
- Que chato. - O quê?
Quem é chato?
Ela não sabe estacionar e agora sou obrigado
a arrastar a mangueira por baixo do carro?
Tome. Encha você.
Encha sozinho.
- Olá. - Olá.
O nosso tio arranjou esta rena
e é para o meu sobrinho, o Jaś. Tem quatro anos.
Como apagamos isto?
A tua Krysia é uma vaca! Anda aqui ao meu cu peludo!
Está bem. Não preciso de mais explicações.
- Já deve estar bem. - Obrigada.
- De nada. Feliz Natal! - Obrigada.
- Volte sempre. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Olá, pai.
O que estás a fazer aqui?
Não paramos de te ligar, mas não estavas a atender.
Estou a trabalhar.
Aconteceu alguma coisa, ou…
Não.
Quem é a Milena?
Uma amiga do trabalho. Porquê?
Bem… Recebeste uma encomenda…
Dessa…
Dessa rapariga.
Da Milena.
OLÁ, PAPÁ!
- Pai, isto é uma piada. - Mirek…
A mim parece-me um assunto sério.
Mas é impossível, pai.
Pega. Come um porque deves estar a ficar com falta de açúcar.
- Pega. - Vou perguntar-lhe.
- Espera aqui. Vou perguntar-lhe. - Mas, não há dúvidas, Mirek.
És tu.
- Estás a fumar? - Sim.
Porque é que estás tão assustado?
- Recebi… - Porra para o Natal!
Tentei tirar um unicórnio da prateleira e um miúdo mordeu-me.
Recebi uma surpresa tua.
Dás-me um?
E então? Gostaste?
Fiquei sem palavras.
Foi naquela festa de Halloween?
E se o miúdo tiver raiva?
Daqui a pouco tenho de ir, mas queres falar sobre isso?
Passa pela minha casa.
Acho que agora é melhor.
Porra, detesto crianças.
Daqui a pouco já ficas bom.
O CONTADOR DEVE MOSTRAR ZERO
- Pronto, vou pagar. Quanto é? - Queria atestar.
Sessenta litros.
Gasóleo. Devia ter atestado com gasóleo.
- Um bom Natal para si, menina. - Adeus.
Não tem uma grande reserva.
Vais ter de começar a limpar o teu quarto.
Tens as calças amarrotadas.
Os teus avós estão à espera.
Que árvore bonita. Foste tu que a decoraste, Mirek?
Decorei-a com a mãe, como todos os anos, avó.
Então, queridos? Está na hora de trocar os desejos.
Quando é que ela chega?
Quem?
A amiga do Mirek.
Que amiga?
Do trabalho, avó. Dei-lhe a morada, mas não sei se ela vai vir.
Então, fala-nos dela. Vá lá.
Bem… Nós não nos conhecemos muito bem.
- Falámos poucas vezes. - Ai é?
Não sei como é que isto aconteceu.
Vais ter um filho e não sabes como aconteceu?
Ele vai ter um filho?
O Mirek vai ter um filho?
- Quando é que nasce? - Não…
Quer dizer, não me lembro de tudo.
Talvez ainda me consiga livrar disto.
Desculpa?
Como é que te queres livrar disto?
Com licença.
Bem… Mirek, vai.
Mas o que é que lhe vou dizer?
Diz-lhe…
Então?
O que é que se costuma dizer?
Engasgaste-te todo.
Credo…
Mas fala com sentimento.
Diz-lhe… que vai correr tudo bem.
Que a vais apoiar e que vais pensar em tudo.
Afinal, trabalhas numa loja de brinquedos, por isso vais levar…
- peluches à criança. - Sim.
E como ainda vives connosco, também vamos ajudar.
Olá, senhor. Lamento muito, deixei aqui uma encomenda hoje,
mas houve um problema com as etiquetas
e enganámo-nos na morada. Esta é que é a sua encomenda.
Ainda tem a encomenda que deixei aqui, certo?
- Aquilo não era para mim? - Não. Peço desculpa.
Espere só um segundo, sim?
Sim…
Ótimo. Muito obrigada.
- Não, eu é que agradeço… - Tudo de bom. Adeus.
Feliz Natal.
Adeus.
Não vou ter um filho.
O que se passou?
Houve um erro na entrega. Não valia a pena tanta preocupação.
Então, não vais ter um bebé?
Podem chegar-me o arenque?
Mas… não é isto.
Põe o cinto.
ALGUMAS HORAS DEPOIS
Olá. Tenho uma encomenda.
Uma encomenda para mim?
- Adeus! - Adeus.
Da Estera?
A girafa adora a polpa suculenta
das folhas de acácia e de mirra.
A girafa pode percorrer muitos quilómetros,
em busca de comida.
Costuma seguir o cheiro de chuva distante.
As árvores são a sua salvação, mesmo que a fêmea seja obrigada
a esticar o pescoço para chegar às folhas.
Eu sabia que o Botswana tinha as girafas mais bonitas.
Poderíamos julgar que, quando a girafa estica o pescoço,
o seu cérebro perderia rapidamente sangue,
provocando uma perda de consciência.
Porém, não é o caso.
Estera, querida, vais ficar com frio.
Veste-te.
A girafa possui válvulas especiais nos vasos sanguíneos que o evitam.
Ela deve a sua sobrevivência à sua biologia desenvolvida
ao longo de milhões de anos.
Tão elegantes.
Não foi só a tua encomenda que desapareceu.
Também não sei da minha. Era um presente para o Maks.
Um modelo de veleiro pintado à mão. É muito difícil de arranjar.
Coitado do miúdo.
Sim, custou-me metade do salário.
As crianças precisam de amor e não de prendas caras.
Obrigada. Expandiste-me a mente.
- Estás a compensá-lo por alguma coisa. - E para que te interessa?
Não tens de admitir, se não quiseres. Já sei.
Sabes o quê?
Bem, sei como são as mulheres como tu.
Independentes.
Solitárias e com bagagem emocional.
Ai é? Tens mais conselhos para mim?
Devias esforçar-te mais?
- Não tenho tubo de escape. - O quê?
O meu tubo de escape está a abanar. Podes ir ver?
- Eu? - Fica ali atrás.
Que lata velha.
Idiota.
Tens um vestido novo?
Gostas?
Não está mal.
Só isso?
O costureiro disse que era perfeito.
- Mas não sei. - Disseste que ele era bom costureiro.
Até lhe querias comprar um presente, ou lá o que era.
E comprei.
Ele faz coisas tão bonitas para os outros, mas ele é um pouco…
… invisível.
Precisas de ajuda?
O teu cabelo.
Obrigada.
Já vais sair? Ainda é cedo.
Rompeu-se uma costura.
Pode ser que o costureiro ainda esteja na loja.
Ainda está a abanar?
Deixaste-me sozinho.
Distraí-me. Vais entrar?
O teu telemóvel tocou.
Não me sujes o banco.
Certo. Se calhar é melhor ir embora porque…
- Já são 16 horas. - O Maks. A prioridade é o Maks.
- O quê? - Tenho de o ir buscar às tias.
Aonde?
As nossas vizinhas ficaram com ele.
Vão passar a Véspera de Natal fora. Qual é a dúvida?
Está bem.
Sra. Estera.
Recebi a sua prenda.
Foi uma surpresa.
Já nos conhecemos há tantos anos, por isso, talvez esteja na altura de…
… deixarmos de ser tão formais.
Certo.
Rompi uma costura.
Eu percebi a mensagem.
Estera, é uma mulher linda e…
… se estiver pronta…
… eu também estou.
Só vim para me coser a costura.
- Espera um pouco. - Está bem.
- Querida… - Krzysiek, devias estar em casa.
- Bem… - Bem?
Não sei, Zuzia, mas não podemos fazer isto pelo telefone.
Onde estás?
- Pois. Onde estou? - Onde?
- Estou perdido. - Perdido.
- Com o meu trabalho. - Está tudo pronto. Tu prometeste.
Os teus pais já chegaram e sabes que isto é importante.
Quando é que vens?
Daqui a meia hora, ou uma hora.
Muito obrigada. Divirtam-se.
Uma visita à família. Esperámos por isto o ano todo.
O cheesecake não se come sozinho.
Vamos. Adeus.
Mãe…
- Sim, querido? - Quero fazer cocó.
Que se lixe.
Certo.
É um dia importante. A minha primeira patrulha.
Sim.
A cidade está vazia, ninguém está nas lojas e os ladrões estão à vontade.
Mas não há lojas aqui.
Não há nada aqui.
POLÍCIA
Não será melhor limpar o para-brisas? Acho que vou limpar.
É uma boa tarefa.
Dantes os nossos carros de patrulha
nem sequer tinham ar condicionado.
Modelos de 95, 96… 98…
Eu nasci nesse ano.
É difícil uma pessoa ficar concentrada num dia como hoje, não é?
Olha!
Agente Bogdan Kolenda, operação Stop.
- Os seus documentos, por favor. - Claro.
Desculpem, podem despachar-se? Eu pago a multa.
- Quem é o proprietário do veículo? - Sou eu.
- É a Maria Kwiecień? - Não. Quer dizer, sou.
Jan Maria Kwiecień. É o meu nome.
Mas demorava muito tempo a preencher os papéis do registo.
Certo, então…
Quanto é?
- Ele está a tentar subornar-nos… - Não, não é um suborno…
Senhor, já devia ter levado este veículo à inspeção.
Que surpresa…
Bem, oficialmente…
… este carro não é meu.
- Bem! - Então, de quem é?
É de uma amiga.
É uma amiga distante. Na verdade, nem sequer a conheço.
Quanto é?
Senhor, vamos ter de lhe apreender a viatura.
Espere aqui enquanto contactamos a esquadra.
"Quanto é?"
Estou? Estou?
- Acho que está avariado. - Tens de premir o botão.
Fala o 314, responda, 200.
O carro foi roubado. Temos de o prender.
- Ele quer dar luta! - Credo!
- Acho que estou a vê-lo. - Sim.
- Não o vejo. - Vira à direita.
- Ou à esquerda? - Não, direita.
- Aqui? - O quê?
- Aqui. - Aquilo é um camião do lixo.
A sério?
Estavas a bloquear a saída e tive de tirar o carro para o homem não buzinar.
- O que é isto? - O quê?
Já estava assim hoje de manhã.
- Estava solto. - Maksiu, entra. Está quente lá dentro.
Estragaste-me a carrinha!
Marysia, eu chamo um táxi. Não temos tempo.
Não voltas a entrar nesta carrinha. Adeus.
Por favor!
Deixa-me!
Este é o pior dia da minha vida.
Eu apanho o metro para o trabalho. Não consigo estacionar!
Fui mal-educado e…
Acho que dei uma má impressão, Marysia.
Desculpa.
Ele vem connosco?
Não sei.
Eu queria pedir a minha namorada em casamento, mas está a correr tudo mal.
Nisso concordamos.
Antes de morrer, a minha avó prometeu-me que, se me quisesse casar,
que o meu avô me dava o anel dela para me dar sorte e…
Preciso mesmo dessa sorte.
Entra.
Espero não me arrepender disto.
Mãe, vou ter um presente quando chegarmos a casa?
Sim, querido.
É que tenho fome. Dás-me as gomas de emergência?
Desculpa, Maks… Eu comi-as.
Tenho um chocolate.
Não gosto das passas.
Então, eu… Calma, eu como as passas.
Está bem?
- Para! - O que é?
- Para o carro. Desliga as luzes. - O que é?
Desliga o motor.
- O que é? O que se passa? - A polícia está ali.
E depois?
Sabias que já passou a data da inspeção?
Como é que sabes?
Estive a ver o que tinhas no porta-luvas. Estava aborrecido.
Maks, baixa-te.
Peço muita desculpa, filho.
Vamos ter de rever os nossos planos, está bem?
Mãe, isto é muito melhor do que o Natal normal!
Eles vão-se embora.
Assim conseguem ver-te. Baixa-te.
- O quê? - Baixa-te.
O que estão a fazer? Eles já foram embora.
Há boas novas em Belém. Há boas novas
Há boas novas
Michał?
O que estás a fazer aí?
A tratar do carburador?
É que às vezes parece que vais para aí para te esconderes de mim.
Não.
Até fiquei contente quando soube que ele ia ter um filho.
Mas talvez seja melhor assim.
Ele ainda tem de crescer um bocado. Vai chegar lá sozinho.
A única coisa que acontece sozinha é a ferrugem.
- É para o teu bem, Mirek. - Vai correr bem, vais ver.
Mas tem de ser hoje?
Nunca há uma boa altura para isto.
Maksiu… vamos só a este e à outra e acaba, está bem?
- Queres que vá contigo? - Se quiseres.
Certo.
Bem, é Véspera de Natal.
Espera. É aqui que está a tua encomenda ou a minha.
Está uma luz acesa!
Ajuda-me a subir.
- Como? - Normalmente, a pessoa baixa-se.
Está bem, vamos lá.
- Não te mexas tanto. - Então, levanta-te. Levanta-te.
- Isto não tem piada! - Vira-te. Mas eu tenho cócegas.
Onde tens cócegas?
- Nas coxas. - O quê?
- Quem é que tem cócegas nas coxas? - Eu!
Tenho eu.
- Olá. - Feliz Natal.
Esta é a encomenda certa.
E essa encomenda abriu o coração de uma mulher maravilhosa para mim.
Estão juntos há muito?
Nós? Não.
- Não. - É um mal-entendido.
Às vezes, os mal-entendidos são o início de algo maravilhoso.
Tenho de ir.
Está quase. A Zuza é quase tua.
- A tua não era um navio? - Vai ser, quando a encontrar.
- E o que é isto? - É o teu amuleto da sorte.
- Que amuleto? - Para dar sorte.
Isto devia ser o anel da minha avó para a Zuza.
Então, acho que houve um mal-entendido…
Mas que mal-entendido?
Não sei. Talvez o teu avô ache que isto te vai fazer melhor.
- Desculpa, é uma piada de mau gosto… - Não, só pode ser um erro.
Tem de haver mais encomendas algures que foram…
Sei lá, que foram trocadas.
Eu estava com o teu avô quando ele embrulhou isso.
E não me podias ter dito que andei à procura de uma picha?
Como é que ia saber que querias um anel?
Alguém faz um pedido de casamento com uma picha?
Desculpa. Parecia-me muito plausível…
Não…
Este Natal devia ser especial.
E está a ser.
- Pai Natal, Pai Natal! - Olá?
Vês? Não é o Pai Natal.
É só um homem e uma mulher. Devem estar a vender bolachas.
Olá. Está algum adulto na casa?
O voo da mãe foi cancelado.
O pai foi arranjar uma coisa a algum lado.
Eu sou a mais velha.
Eu trabalho numa transportadora. Deixei uma encomenda aqui de manhã.
Entrem. Eu vou ligar ao meu pai.
Está bem.
O que é que digo?
Nada.
Tiveram sorte. A prenda acabou…
… em boas mãos. Mas isto também é vosso.
É da mamã!
Não. Bolas! Agora não, querido.
- Gasolina? - Gasóleo.
Há alguma bomba aqui perto?
Há uma por ali, mas fica longe.
Certo…
Estou?
- Kama? - Olá.
Desculpa estar a incomodar-te hoje, mas tenho um problema.
Podes vir aqui alguém trazer-me gasóleo?
- Eu… - Estou?
Não acredito.
Bem, acho que vou chamar um táxi com o meu telemóvel.
Não, está a dar música.
Pronto, que se lixe.
O quê?
Eu vivo ali.
Estraguei ao Natal do Maks. Vou levá-lo à cama, pelo menos.
Importas-te de trancar a carrinha? É só carregar no botão.
Eu levo o Maks.
Podes tirar-me este brinquedo do bolso?
Porquê? Magoa-te?
Muito bem.
- Deita-o aí. - E o casaco?
Depois.
E a prenda dele?
Não sei. Dou-lhe uma quinquilharia. Tenho umas coisas guardadas.
Vou dizer-lhe que o veleiro não chegou porque…
… a rena tinha uma hérnia e o Pai Natal atrasou-se.
Não podemos ter tudo, não é?
Espera um pouco.
Sabes, acho que…
Deves estar cansada e eu…
PARA SEMPRE
Tenho os pés molhados há uma hora, por isso…
Dá isto à Zuzia.
Não…
Dá isto à tua Zuzia.
Não, desculpa. Não posso aceitar.
Bem, pode não ser o da tua avó, mas não é nada feio.
Aqui está só a apanhar pó e não me parece que vá ser usado.
Vais pedi-la em casamento e vai ser ótimo.
Os vossos amigos vão visitar-vos e dizer: "Ena, que casal perfeito!"
Vão ser tão queridos que vai meter nojo.
Vai. Tens mais que fazer.
Obrigado.
25 DE DEZEMBRO
- Olá. - Olá, rapaz. Posso entrar?
A tua mãe está?
Não.
Certo.
VÁRIAS HORAS ANTES
Quem era aquele homem?
Vimo-lo a sair.
Não te gabaste dele. É muito giro…
Não sei. Tinha o cabelo esquisito…
Não, não era ninguém.
Então, não tens mais planos para o resto da noite?
E também temos bolo.
- Anda cá. Anda. - Anda.
Então, eu disse-lhe que não precisávamos de uma etiqueta.
Nem eu sei o que é isto.
Mas, desde que começámos a viver juntas,
tem sido a altura mais bonita da minha vida.
À vossa!
Íamos ter visitas?
Kama? Entra! Anda cá.
- Estás viva. - Estou.
- Sim. - Kamila.
O que aconteceu ao teu telemóvel?
- Estava tão preocupada! - Desculpa, esqueci-me completamente.
Toma uma prenda.
- O que é isto? - Gasóleo.
Este ano vou fazer isso. Já estive a pesquisar.
Um avião para o Malawi, depois atravesso o Zambeze e vou ao Botswana.
- Ao Botswana? - O sítio mais selvagem da Terra.
- É a minha resolução de ano novo. - Boa sorte!
O teu marido diz a mesma coisa todos os anos e nada!
E para o Ano Novo? Têm planos?
Sexo toda a noite.
O que vamos fazer, Ester? Já não me lembro.
É aquele costureiro?
Quero sentir-me viva, Eryk.
E agora?
A nossa vida vai pelo cano abaixo.
Sempre quiseste viajar.
Mas tu não.
Vai.
Vai ver as tuas girafas, os teus antílopes e as tuas suricatas…
- Achas? - Amo-te e quero que sejas feliz.
Então, e tu?
Vou encomendar outro vestido.
Aí estás tu!
Eu saí aqui e depois passei a estrada, Mas não estavas lá e…
- A casa dos meus pais é ali. - Certo.
Convidaste-me para ir a casa dos teus pais?
Bem, eu vivo…
Quer dizer, vivia com os meus pais.
Milena, afinal o que é que me mandaste?
Ainda não viste?
Meu, fizeste uma aposta comigo e eu ganhei.
Agora é a minha vez de fazer uma tarefa.
Marysia!
Feliz Natal para todos Feliz Natal para todos
E um Ano Novo também
Tragam-nos pudim de figo
E um…
Então?
- O que estás a fazer aqui? - Estava à tua procura.
Não devias estar em casa?
Não tenho casa.
Vivo com os meus pais.
Não tenho ninguém.
- Calma. Anda, vamos sentar-nos ali. - Anda. Calma.
- Vivi 38 anos com eles. - Certo.
Vamos sentar-nos e falar.
A vida é assim. Vá lá.
- Marysia… - Senta-te.
- Marysia… - Sim?
- Tenho de te dizer uma coisa. - O quê?
- Diz. - Eu troquei as encomendas.
Porque é que fizeste isso?
Porque eu…
Porque sou um leão.
O que nós tivemos foi…
… foi como fogo.
- O que estás a dizer? - Quando me deixaste…
Eu sei que julgas que consigo encontrar muitas mulheres como tu,
mas não consigo.
Desculpa.
Sabes como é estar sozinho no mundo?
Passei pelo Pai Natal no estacionamento.
Ele perguntou por ti e disse que a rena tinha…
… uma hérnia. A tua mãe disse-te, não foi?
Ela disse que ela tinha magoado o casco.
Sim. Sim, magoou o casco.
Por isso, ele não teve tempo de embrulhar isto.
Toma.
Nem um "feliz Natal"?
Não a pedi em casamento.
Acabámos.
Bem, os barcos maus não fazem falta.
Não podes ter um bocadinho de compaixão?
Por uma vez na vida?
Sabes o que se diz: "Águas passadas não movem moinhos."
Tudo passa.
Tiveste uma boa infância, não foi?
O quê?
Conheces alguma criança que tinha um macaco em casa?
Alguns tinham macacos em casa,
outros tinham um avô normal.
Sabes que podes ficar aqui quando quiseres.
Ainda tens o teu quarto ali.
Obrigado.
De onde veio isto?
Foi o Krzysiek que trouxe.
Ontem menti-te a ti e ao capitão.
O que se passa, querido?
Também queria um barco destes, por isso, trouxe o mais pequeno.
Não sabia que ia receber mais hoje.
- Roubaste-o? - Sim.
Anda. Vamos levar o Zbigniew a casa.
Vais explicar-me tudo no caminho e devolvemos o barco. Pode ser?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Viemos aqui com uma missão especial.
Que belo veleiro!
Desculpe, eu… roubei-o.
É meu!
Não te preocupes. Uma vez também roubei uma bússola.
Mas ele não devia ter feito isto. O Maks pede muita desculpa.
Que disparate! Temos de saber levar a vida.
Toma! É o meu presente para ti, lobo do mar.
Já tenho muita tralha.
Anda, vou mostrar-te.
Quer chá?
Tem de ser rápido.
Deve estar muito ocupado com o Natal e…
O que está para aí a dizer?
O meu neto vem viver comigo para me ajudar agora que sou velho.
O Krzysiek?
Mas… desde quando?
Ele vai sair da casa da namorada.
Foi só buscar as coisas dele.
Vou só tirar um pouco de queijo.
Daqui a pouco és promovida.
Sim.
É esse o meu desejo para ti.
Para o Natal e para a vida em geral.
- É ele! Bogdan, é ele! - Vamos lá.
Devagar, mas avança.
Liga a sirene. Tenho o controlador molhado.
- Estou? - Olá. Estou a ligar porque…
Sim! Obrigada por substituíres a rena.
Não, lamento muito, Marysia, mas a polícia está a seguir-te.
Qual é a tua com a polícia?
Eu não te contei tudo. Estás metida em grandes sarilhos.
Porquê?
Eu já explico tudo…
- Bolas! - Estou?
Estou?
Que se lixe.
É o Jan Maria Kwiecień.
Mãe!
Sou a agente Barbara Pasterz. Pode sair do veículo?
O Jan Maria Kwiecień disse que fez isto por si…
Maria Kwiecień!
Infelizmente, a senhora tem razão.
- Achava que te estava a ajudar, mas… - Mãe.
O Zbyszek já mal se mexe.
Porque é que esse peixe não tem água?
O balde virou. Íamos agora a caminho do rio.
Ouçam, não temos muito tempo.
Libertem o animal e voltem aqui.
E portem-se bem.
Estamos de olho em vocês.
Maks, não vens?
Não, vou ficar aqui.
- O que estás a fazer? - É para se habituar à temperatura.
É uma carpa. Tem de se habituar a novos ambientes.
Ai é? Então, é como tu.
Tenho uma coisa para ti.
Vou soltá-lo.
Não está a nadar para longe. Parece que está a voltar?
Zbyszek, já não te falta água. Vai, sê feliz.
Tens uma nova vida à tua espera.
Força.
Ai!
Bolas, os meus dedos incharam.
Deitaste o anel fora?
Não, escorregou.
Porque é que fizeste isso?
Era a minha bagagem emocional.
E a tua, de certa forma.
Temos uma carte blanche à nossa espera.
Uma carpa blanche.
- Ainda não abrimos. - Olá, papá!
Olha, temos uma árvore.
Dá para montar…
- Passem ao pai. - Pai, é a mãe.
Dá-me isto.
Não estás velho demais para isto?
Não há prenda mais bonita!
Acho que enlouqueci agora que estou velho.
Vês? Vai haver casamento!
Que delícia!
É porque tenho experiência.
Legendas: Marta Araújo