1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
‎ÎNGHEȚATĂ

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
‎LIVRARE PÂNĂ LA CRĂCIUN

5
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
‎Care-i treaba, Maksiu? E totul în regulă?

6
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
‎Vreau să fac pipi.

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
‎Urgent? Bine, să mergem.

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
‎Crăciun fericit!

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
‎Crăciun fericit!

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
‎BUNICUL

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
‎- Bună, Krzysiu.
‎- Am fost la tine acasă.

12
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
<i>‎Felicitări! Ce ai vrut?</i>

13
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
‎Știi tu. Bunica mi-a promis inelul ăla.

14
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
<i>‎În cazul ăsta, vorbește cu ea.</i>

15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
‎Aș face-o, dacă ar fi în viață.

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
‎- Krzysztof, investitorii.
‎- Un moment, bine?

17
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
‎Alo?

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
‎Alo…

19
00:03:06,440 --> 00:03:10,760
<i>‎Umiditate peste tot.</i>
<i>‎Întindeți-vă. Fiți fericiți!</i>

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
‎Te descurci singur?

21
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
‎Așteaptă-mă aici, bine?

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
‎DEFECT, CEL MAI APROPIAT WC - ETAJUL 13

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
‎Ce cauți aici?

24
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
‎Hai, fă!

25
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
‎- Bună!
‎- Sunt aici.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
‎- Da. Asta e tot.
‎- Înțeleg.

27
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
‎Doar codul.

28
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‎- Maks?
‎- Nu.

29
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
‎- Maksiu?
‎- Nu.

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
‎- Pe mine mă căutați?
‎- Nu, nu!

31
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
‎Vă mulțumesc! Crăciun Fericit!

32
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
‎O să trec pe la tine, și de data asta
‎nu te preface că nu ești acolo.

33
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
‎Am auzit zgomote.

34
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
<i>‎Nu mă mai suna, blochezi linia.</i>

35
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
<i>‎Dac-aș fi pe moarte,</i>
<i>‎n-aș putea suna ambulanța.</i>

36
00:05:04,880 --> 00:05:09,640
‎Dacă ești pe moarte,
‎lasă inelul la vedere.

37
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
<i>‎Bine, vino aici, poate îl las.</i>

38
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
‎Nu trebuia să-ți aștepți mama?

39
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
‎Maks!

40
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
‎Maksiu?

41
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
‎Ar trebui să ai grijă de fiul tău,
‎nu să-l lași singur la pisoar.

42
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
‎Mulțumesc că ai avut grijă de Maks! Haide!

43
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
‎A spus cuvântul cu „F”.
‎Pot să-l spun și eu?

44
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
‎Nu. Mai bine nu.

45
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
‎Crăciun Fericit, da?

46
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
‎Hai, să mergem!

47
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
‎Nu!

48
00:06:02,360 --> 00:06:05,520
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Fiul tău mi-a distrus actele.

49
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
‎Nu voi pleca de aici până la noapte.

50
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
‎Știi…

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
‎Îmi pare sincer rău!

52
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
‎Te ocupi cu preluarea obiectelor?

53
00:06:27,760 --> 00:06:31,160
‎- Da?
‎- Am ceva de ridicat. Pentru Krzysztof.

54
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
‎Un tip… la costum.

55
00:06:35,400 --> 00:06:38,360
‎A spus că aveți ceva pentru el.

56
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
‎Transmite-i salutările mele de sărbători.

57
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
‎A zis că era ceva foarte important.

58
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
‎Dacă e important,
‎atunci de ce… n-a venit el însuși?

59
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
‎Probleme la serviciu. Nu știu.
‎Nu vreau să mă amestec,

60
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
‎dar a spus că e o problemă…
‎de viață și de moarte.

61
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
‎Scuzați-mă!

62
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
‎De fapt, am ceva pentru el.

63
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
‎Intrați!

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
‎El e Wilhelm. Un membru al familiei.

65
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
‎A petrecut mai mult timp cu soția mea
‎decât mine, așa că l-am imortalizat.

66
00:07:14,520 --> 00:07:19,360
‎Mamă, o fregată! Un velier!
‎Cele mai rapide nave cu vele!

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
‎Da, am navigat
‎în jurul întregii lumi cu asta.

68
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
‎- Mă poți ajuta să împachetez cadoul?
‎- Sigur.

69
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
‎Și… asta e pentru Krzysztof, nu?

70
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
‎Da. Îi place genul ăsta de lucruri.

71
00:07:40,960 --> 00:07:43,720
‎- Când o va primi?
‎- Până la Crăciun.

72
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
‎Politica firmei.

73
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‎Maks!

74
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
‎Vă mulțumesc! La revedere!

75
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
‎Ahoy!

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
‎- Ce-i asta?
‎- Un fleac. Îl voi livra pe drum.

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
<i>‎Kurtoș colac. Mersi!</i>

78
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
‎Kama… darul lui Maks trebuia să sosească.

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
‎Pachetul trebuia redirecționat,
‎dar nu e aici.

80
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
‎Nu s-a întors toată lumea încă.
‎Va fi aici.

81
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
‎Hei!

82
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
‎Hei, puștiule!

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
‎- Unu, doi, trei… Unu…
‎- Discursul.

84
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
‎Bun venit, tuturor angajaților!

85
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
‎Deci, da. Ajunul Crăciunului e…

86
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
‎Acesta e… ar putea fi
‎momentul să rezumăm lucrurile.

87
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
‎Sunt aici de câteva săptămâni.

88
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
‎Vă mulțumesc foarte mult…
‎pentru încrederea acordată!

89
00:09:04,600 --> 00:09:09,040
‎Iar încrederea, după cum știm,
‎e un element-cheie…

90
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
‎Lucrez zilnic la asta.

91
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
‎După cum arată statisticile…

92
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
‎Ajunul Crăciunului e ziua minunilor!

93
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
‎Și de aceea am vrut
‎să vă urez toate cele bune.

94
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
‎De asemenea, aș vrea să spun că…

95
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
‎Acum, imaginează-ți un leu.

96
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
<i>‎- Da, tu ești leul.</i>
‎- Da, eu sunt.

97
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
<i>‎Ești un prădător carismatic,</i>

98
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
<i>‎un mamifer hotărât</i>
<i>‎care obține mereu ceea ce vrea.</i>

99
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
‎Nimeni nu știe cum să folosească sistemul
‎de sonorizare, deci nu-ți face griji.

100
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
‎Hai la petrecere!

101
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
‎Directorul nu are timp de petreceri.

102
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
‎El conduce turma.

103
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
‎Turma e… e acolo acum.

104
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‎Echipa nu mă place.

105
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
‎Începuturile sunt mereu dificile.

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‎Și… nu trebuie să fii leu tot timpul.

107
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
‎În plus… sunt sigură
‎că există cineva care te place.

108
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
‎Acolo sau în altă parte.

109
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
‎Ești nebun?

110
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
‎Ce-a fost asta?

111
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
‎Păi, tu ai venit la mine.

112
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
‎Pentru că… mi-a fost milă de tine.

113
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
<i>‎…care obține mereu ceea ce vrea.</i>

114
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
<i>‎Uneori, un leu</i>
<i>‎poate fi orbit de succesul său.</i>

115
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
<i>‎Dar nu și tu.</i>

116
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
<i>‎Pentru că ai o inimă de leu.</i>

117
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
‎Vom vedea… cui îi pare rău mâine.

118
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
‎- Bună, fluturaș.
‎- Frumoasă noapte.

119
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
‎Și ție ți-e cald?

120
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
‎Pot să-l las mâine pe Maks la tine?

121
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
‎- Pentru două-trei ore.
‎- Da.

122
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
‎Grażka?

123
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
‎Ai părul ud?

124
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
‎Fără chiloței în ger?

125
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
‎Îmbracă-te!

126
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
‎Ajutor!

127
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
‎Marysiu, ești bine?

128
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
‎Foarte bine. Mai bine ca niciodată.

129
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
‎Termină țigara asta și vino înăuntru.

130
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
‎- Grażka.
‎- Pa!

131
00:13:40,400 --> 00:13:41,440
‎Noapte bună!

132
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
‎24 DECEMBRIE

133
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
‎Bună! Am un pachet pentru Mirek.

134
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
‎E fiul meu. Îl pot lua eu.

135
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
‎Crăciun fericit! Toate cele bune!

136
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
‎Bună ziua! Livrare.

137
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
‎Un pachet pentru mine?

138
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
‎- Da. La revedere!
‎- La revedere!

139
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
‎- Bună!
‎- Bună! Minunat.

140
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
‎Mulțumesc! Au fost probleme?

141
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
‎Niciuna.

142
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
‎- Bună!
‎- Bună!

143
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
‎În cazul ăsta…

144
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
‎- Nu, nu e nevoie. Crăciun fericit!
‎- Nu, serios pentru că… Stai…

145
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
‎Până la urmă nu am nimic.

146
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‎Nu-ți face probleme. La revedere!

147
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
<i>‎- Alo?</i>
‎- Bunicule, ce mi-ai trimis?

148
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
<i>‎Nu ai primit inelul?</i>
<i>‎Stai, mi se arde tocănița de varză.</i>

149
00:16:25,560 --> 00:16:28,840
‎Mătușa Gienia a turnat făina.

150
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
‎Poți începe să
‎împodobești bradul de Crăciun, nu?

151
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
‎Pentru că Graża a spus
‎că aluatul era lipicios

152
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
‎și se va lipi.

153
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
‎Iar cel mai rău lucru
‎care se poate întâmpla

154
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
‎e când te lipești de ceva ce
‎nu vrei și ești blocat.

155
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
‎Maks, curăță-te de aluat, bine?

156
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
‎Mama, cadoul!

157
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
‎Cadoul tău.

158
00:16:56,760 --> 00:17:00,200
‎- I-ai scris scrisoare Moșului?
‎- Nu.

159
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
‎O să i-o scriu eu. Ce ai vrea să primești?

160
00:17:08,040 --> 00:17:11,960
‎Deja am totul. Te am pe tine. Și un job.

161
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
‎Mama, ar trebui să vrei ceva.

162
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
‎Vreau…

163
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
‎Harta Ajunului de Crăciun.

164
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
‎Nu, haide. Ce e cel mai important?

165
00:17:31,119 --> 00:17:32,720
‎- Ei bine?
‎- Împodobim bradul?

166
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
‎Exact.

167
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‎Zbyszek. Dă-te la o parte.

168
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
‎Zbyszek, Zbyszek…

169
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
‎Mama!

170
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
‎- Alo?
<i>‎- Maks, tu ești?</i>

171
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
<i>‎Am făcut pipi împreună ieri, mai știi?</i>

172
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
<i>‎Mi-o dai pe mama la telefon?</i>

173
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
‎E ocupată acum.

174
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
<i>‎Ascultă… Și unde e mama ta?</i>

175
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
‎- Aici.
<i>‎- Aici însemnând unde?</i>

176
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
‎Crăciun fericit și ție!

177
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
‎- Ai venit pentru mine?
‎- Da.

178
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
‎E greșit pachetul.
‎Orice ar fi aici, nu e pentru mine.

179
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
‎Nu primim mereu ceea ce ne dorim.

180
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
‎Nu înțelegi cât de grav este.

181
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
‎Scuze, cum m-ai găsit, de fapt?

182
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
‎Ai un copil foarte inteligent.
‎Îmi cer scuze, poți să-ți pui uniforma?

183
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
‎Avem treabă de făcut.

184
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
‎Știi că e Ajunul Crăciunului?
‎E ziua mea liberă.

185
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
‎Și… nu vei face nimic cu asta?

186
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
‎E Crăciunul!

187
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
‎Bună, Kama!

188
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
<i>‎Bună, dragă.</i>

189
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
<i>‎- E un dezastru.</i>
‎- Serios?

190
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
<i>‎Un client a primit pachetul greșit.</i>
<i>‎Livrările tale de azi sunt greșite.</i>

191
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
‎La ce te referi?

192
00:19:31,440 --> 00:19:36,720
<i>‎Pachetele au ajuns în locuri greșite.</i>
<i>‎Nu știu, e o problemă cu codurile.</i>

193
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
<i>‎Și al tău, cadoul pentru…</i>

194
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
‎Kama, ești pe difuzor acum, știi?

195
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
<i>‎Cel mai important pachet al tău.</i>

196
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
‎La naiba!

197
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
‎- Mama, haide!
‎- Cum s-a întâmplat asta?

198
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
<i>‎Crăciunul e perioada miracolelor.</i>

199
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
‎Deci, unde ar putea fi cadoul lui Maks?

200
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
<i>‎La una din adrese?</i>

201
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
<i>‎Bine că ai avut doar patru livrări.</i>

202
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
<i>‎Stai liniștită, fă-o după Crăciun.</i>

203
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
‎O s-o rezolv. Ai grijă!

204
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
<i>‎Marysia? Ce faci?</i>

205
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
‎Următorul pe listă.

206
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
‎Maksiu…

207
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
‎HARTA DE AJUN - TURTĂ DULCE

208
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
‎- În sfârșit!
‎- Scuze?

209
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
‎- Scuze acceptate. Putem pleca.
‎- „Noi”?

210
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
‎Livrează asta cui trebuie
‎și recuperează-mi pachetul.

211
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
‎De ce m-ai tăiat de pe listă?

212
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
‎Asta e adresa ta. Asta e a mea.

213
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
‎Deja am pachetele. Mai am trei adrese.

214
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
‎Dar am nevoie de pachetul meu
‎cât mai curând posibil.

215
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
‎Mi-am dat seama.

216
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
‎Cineva a umblat la el.

217
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
‎Bine.

218
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
‎Pot să mă descurc singură.

219
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
‎Mă îndoiesc.

220
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
‎- Te rog să pleci.
‎- Poți pleca.

221
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
‎Deci, suntem prieteni acum?

222
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
‎Krzysztof.

223
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
‎N-ar trebui ca traseul unui curier
‎să fie pe lângă casă?

224
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
‎Nu e traseul meu. Țin locul cuiva.

225
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‎Benzina.

226
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
‎- Motorină.
‎- Dar rămânem fără, nu?

227
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
‎Ăla? Ăla e indicatorul. E defect.

228
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
‎Și cum știi… cât combustibil mai ai?

229
00:22:09,360 --> 00:22:13,680
‎Azi e vineri… Am făcut plinul miercuri…

230
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
‎Nu. Luni.

231
00:22:16,120 --> 00:22:20,200
‎- Cred că n-ar trebui să rămânem fără.
‎- N-ar trebui să rămânem fără?

232
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
‎Cum poți fi sigură?

233
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
‎E ca și cum fierbi ouăle moi, nu?
‎Trebuie să știi când să le scoți.

234
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
‎Nu.

235
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
‎Nu așa se fierb ouăle moi.

236
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
‎Bine. Cred în intuiția mea, da?

237
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
‎Intuiția ta.

238
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
‎Din cauza intuiției tale vom fi…
‎blocați pe câmp

239
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
‎sau va trebui să fug
‎cu o găleată pentru a lua benzină.

240
00:22:40,200 --> 00:22:43,440
‎- Motorină.
‎- Câinii de la țară ne vor lătra.

241
00:22:43,520 --> 00:22:46,680
‎- Și? Îți e frică de câini?
‎- Nu asta e ideea!

242
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
‎Cineva trebuie să aibă un plan.

243
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
‎Unul trebuie să fie pregătit,
‎să gândească lucrurile.

244
00:22:52,640 --> 00:22:56,520
‎Am un plan. Sunt pregătită pentru orice.

245
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
‎Pot vedea asta.

246
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
‎Ai pornit un fel de încălzire
‎a scaunului sau ce?

247
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
‎Nu, stai pe uscătorul meu de păr.

248
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
‎Ăsta e planul tău?

249
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
‎Ai o baie… în mașina ta.

250
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
‎Așa îmi mai condimentez viața, știi?
‎Ca să nu devin plictisitoare.

251
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
‎Am priceput aluzia.

252
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
‎Unde mergem?

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
‎CU CÂTEVA ORE ÎNAINTE

254
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
‎Michał! Răspunzi tu?

255
00:23:57,360 --> 00:24:01,600
‎- Bună ziua! Am un pachet pentru Mirek.
‎- E fiul meu. Îl pot lua eu.

256
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
‎Crăciun fericit! Toate cele bune!

257
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
‎De la o oarecare Milena. Poate e un cadou?

258
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
‎Cu siguranță un cadou.

259
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
‎Îl voi deschide și-l voi pune sub brad!

260
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
‎E un băiat matur…

261
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
‎și îi umbli prin lucruri?

262
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
‎Dragule?

263
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
‎Am vedenii?

264
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
‎Nu, ochii tăi sunt în regulă, Mariola.

265
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
‎Poftim! O benzinărie.

266
00:25:05,760 --> 00:25:08,280
‎Dar preferi să riști, nu?

267
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
‎O voi face pentru tine. Poftim!

268
00:25:12,560 --> 00:25:17,200
‎BENZINĂRIE

269
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
‎Fă-i plinul.

270
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
‎- Să-i fac plinul?
‎- Voiai să-i faci plinul, așa că fă-o!

271
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
‎- Crăciun fericit!
‎- Da, da.

272
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
‎Pot ajuta.

273
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
‎Nu, stai așa. O să trag.

274
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
‎- Furtunul e prea scurt.
‎- Ne descurcăm.

275
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
‎Dacă ai putea să mi-l dai pe sub mașină,

276
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
‎- o să-l prind pe partea asta.
‎- Unde pe sub?

277
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
‎E Crăciunul.
‎Merită să te porți frumos cu oamenii.

278
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
‎Poți muta mașina?

279
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‎Mută mașina.

280
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
‎- Ce pacoste!
‎- Ce?

281
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
‎Cine e o pacoste?

282
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
‎Nu poate parca cum trebuie,
‎iar eu ar trebui să…

283
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
‎trag furtunul pe sub mașină?

284
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
‎Ține. Tu vei face plinul.

285
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
‎Fă-o singur.

286
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
‎- Bună.
‎- Bună.

287
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
‎Unchiul nostru a pus mâna pe ren

288
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
‎și e pentru nepotul meu Jaś.
‎Are patru ani.

289
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
‎Cum putem șterge asta?

290
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
<i>‎Mătușa Krysia e o vacă bătrână!</i>
<i>‎Pupă-mi fundul păros!</i>

291
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
‎În regulă.
‎Nu are rost să ne chinuim cu asta.

292
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
‎- Asta ar trebui să fie în regulă.
‎- Mulțumesc.

293
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
‎- Cu plăcere! Crăciun fericit!
‎- Mersi!

294
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
‎- Te mai aștept.
‎- Mersi.

295
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
‎- La revedere!
‎- La revedere!

296
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
‎Salut, tata.

297
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
‎Ce faci aici?

298
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
‎Te-am sunat, dar nu ai răspuns.

299
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
‎Ei bine, sunt la muncă.

300
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
‎S-a întâmplat ceva sau…?

301
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
‎Nu.

302
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
‎Cine e Milena?

303
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
‎O prietenă de la muncă. De ce?

304
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
‎Ei bine… Ai un pachet…

305
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
‎De la…

306
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
‎fata aia,

307
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
‎Milena.

308
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
‎SALUT, TATI!

309
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
‎- Tată, asta e o glumă.
‎- Mirek…

310
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
‎Mie mi se pare o treabă serioasă.

311
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
‎Dar, tată, e imposibil.

312
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
‎Ia-o! Ia una, pentru că
‎nivelul de zahăr îți va scădea acum.

313
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
‎- Ia-o!
‎- O s-o întreb.

314
00:28:46,240 --> 00:28:49,640
‎- …așteaptă aici, o s-o întreb.
‎- Dar, Mirek, nu e nimic de întrebat.

315
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
‎Tu erai!

316
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
‎- Fumezi?
‎- Da.

317
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
‎De ce ești atât de speriat?

318
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
‎- Am primit…
‎- Crăciunul naibii!

319
00:29:08,040 --> 00:29:11,720
‎Am încercat să mut un unicorn
‎pe un raft și un copil m-a mușcat.

320
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
‎Am primit cadoul surpriză de la tine.

321
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
‎- Oh…
‎- Pot lua una?

322
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
‎Și? Ți-a plăcut?

323
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
‎Am rămas fără cuvinte.

324
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
‎A fost petrecerea aia de Halloween?

325
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
‎Dacă era un iepure copilul ăla?

326
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‎O să plec, dar poate…
‎vrei să vorbim despre asta?

327
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
‎Treci pe la mine.

328
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
‎E cam necesar acum.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
‎La naiba, urăsc copiii!

330
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
‎O să te vindeci cât ai clipi!

331
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
‎CONTORUL TREBUIE SĂ ARATE ZERO

332
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
‎- În regulă, merg să plătesc. Cât e?
‎- Ai vrut să-i fac plinul…

333
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
‎60 de litri.

334
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
‎Motorină.
‎Trebuia să-i faci plinul cu motorină.

335
00:30:28,680 --> 00:30:31,680
‎- Crăciun fericit ție, domniță!
‎- La revedere!

336
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
‎Nu e o rezervă prea mare.

337
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
‎Trebuie să-ncepi
‎să-ți faci curățenie singur.

338
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
‎Ai pantalonii mototoliți.

339
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
‎Bunicii așteaptă.

340
00:31:42,560 --> 00:31:46,640
‎Ce brad frumos!
‎L-ai împodobit singur, Mirek?

341
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
‎Cu mama, ca în fiecare an, bunico.

342
00:31:51,200 --> 00:31:55,480
‎Deci, dragii mei?
‎Cred că e timpul… să schimbăm dorințele.

343
00:31:59,320 --> 00:32:02,000
‎Ea când va ajunge?

344
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
‎Cine?

345
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
‎Prietena lui Mirek.

346
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
‎Care prietenă?

347
00:32:09,520 --> 00:32:12,800
‎De la muncă, bunico. Are adresa, dar
‎nu știu dacă va veni.

348
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
‎Atunci spune-ne despre ea. Haide!

349
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
‎Ei bine noi… nu ne știm foarte bine.

350
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
‎- Am… doar vorbit de câteva ori.
‎- Da?

351
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‎Nu prea știu cum s-a întâmplat asta.

352
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
‎Ai un copil și nu știi cum s-a întâmplat?

353
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
‎A făcut un copil?

354
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
‎Mirek are un copil?

355
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
‎- Ce va fi?
‎- Nu…

356
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
‎Adică, nu-mi amintesc totul.

357
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
‎Poate mai pot ieși cumva din asta.

358
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
‎Scuze?

359
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
‎Cum adică „să ieși din asta”?

360
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
‎Scuzați-mă!

361
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
‎Ei bine… Mirek, du-te.

362
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
‎Dar ce o să-i spun?

363
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
‎Spune-i…

364
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
‎Ei bine?

365
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
‎Ce spui de obicei?

366
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
‎Te-ai bâlbâit ca un nebun.

367
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
‎Iisuse Hristoase…

368
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
‎Dar din inimă.

369
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
‎Spune-i… că va fi bine.

370
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
‎Că vei fi mereu alături de ea
‎și că te vei gândi la tot.

371
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
‎Lucrezi într-un magazin
‎de jucării, așa că vei aduce copilului…

372
00:34:10,680 --> 00:34:12,920
‎- jucării de pluș.
‎- Da.

373
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
‎Și pentru că încă stai
‎cu noi, te vom ajuta.

374
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
‎Bună ziua! Îmi pare rău,
‎am livrat un pachet aici azi dimineață.

375
00:34:29,199 --> 00:34:31,960
‎Dar a fost o problemă la biroul de sortare

376
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
‎și a fost o greșeală.
‎Acesta e pachetul dvs.

377
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
‎Mai aveți pachetul de azi dimineață, nu?

378
00:34:41,480 --> 00:34:45,000
‎- Acela nu a fost pentru mine?
‎- Nu. Îmi cer scuze.

379
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
‎O clipă, bine?

380
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
‎Da…

381
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
‎Minunat! Mersi mult!

382
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
‎- Nu, eu vă mulțumesc.
‎- Toate cele bune. La revedere!

383
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
‎Crăciun fericit!

384
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
‎La revedere!

385
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
‎Nu există niciun copil.

386
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
‎Deci, unde este?

387
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
‎Curierul a făcut o greșeală.
‎Nu trebuia să fiți îngrijorați.

388
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
‎Nu vei avea un copil?

389
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
‎Îmi dai heringul?

390
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
‎Dar… nu e ăsta.

391
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
‎Centura.

392
00:36:05,160 --> 00:36:08,080
‎CU CÂTEVA ORE ÎNAINTE

393
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
‎Bună ziua! Livrare.

394
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
‎Un pachet pentru mine?

395
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
‎- La revedere!
‎- La revedere!

396
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
‎De la Estera?

397
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
<i>‎Girafei îi place pulpa sucului</i>

398
00:36:35,400 --> 00:36:38,960
<i>‎frunzelor de acacia și commiphora.</i>

399
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
<i>‎În timp ce își caută o sursă de hrană</i>

400
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
<i>‎girafa poate parcurge mulți kilometri.</i>

401
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
<i>‎De obicei, urmează</i>
<i>‎mirosul ploii îndepărtate.</i>

402
00:36:55,960 --> 00:36:59,600
<i>‎Copacii sunt salvarea ei,</i>
<i>‎chiar dacă femela trebuie să</i>

403
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
<i>‎își întindă gâtul</i>
<i>‎pentru a ajunge la frunze.</i>

404
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
‎Știam că cele mai frumoase
‎girafe erau în Botswana.

405
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
<i>‎Se spune că atunci când</i>
<i>‎o girafă își înalță capul</i>

406
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
<i>‎sângele se scurge rapid din creier</i>

407
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
<i>‎provocând pierderea cunoștinței.</i>

408
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
<i>‎Cu toate că nu e așa.</i>

409
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
‎Estera, dragă, o să răcești.

410
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
‎Pune ceva pe tine.

411
00:37:34,600 --> 00:37:40,240
<i>‎Șunturile vaselor de sânge specifice</i>
<i>‎previn sângele să se scurgă rapid</i>‎.

412
00:37:47,880 --> 00:37:53,040
<i>‎Acest tip de supraviețuire este</i>
<i>‎datorat unei strategii dezvoltate</i>

413
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
<i>‎de milioane de ani.</i>

414
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
‎Câtă grație.

415
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
‎Ascultă, nu ești…
‎singurul al cărui pachet lipsește.

416
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
‎Și al meu. Un cadou pentru Maks.

417
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
‎Un model de velier pictat manual.
‎Foarte greu de obținut.

418
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
‎Îmi pare rău pentru copil.

419
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
‎Da, m-a costat jumătate de salariu.

420
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
‎Un copil ar trebui iubit,
‎nu cumpărat cu cadouri scumpe.

421
00:39:39,720 --> 00:39:42,880
‎Mulțumesc, mi-ai lărgit orizonturile.

422
00:39:43,920 --> 00:39:47,400
‎- Compensezi ceva.
‎- Ce-ți pasă ție?

423
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
‎Nu trebuie să spui dacă
‎nu vrei. Știu deja.

424
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
‎Ce știi?

425
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
‎Ei bine, știu… fetele ca tine.

426
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
‎Independente.

427
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
‎Singură, cu un bagaj emoțional.

428
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
‎Da? Ai vreun sfat pentru mine?

429
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
‎Ar trebui să te străduiești mai mult?

430
00:40:20,640 --> 00:40:23,720
‎- Mi-am pierdut țeava de eșapament.
‎- Ce?

431
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
‎Țeava de eșapament se mișcă.
‎Poți verifica?

432
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
‎- Eu?
‎- În spate.

433
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
‎Doamne, ce porcărie!

434
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
‎Idiotule!

435
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
‎Rochie nouă?

436
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‎Îți place?

437
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
‎E în regulă.

438
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
‎Asta e tot?

439
00:41:38,160 --> 00:41:41,280
‎Croitorul a spus că… e perfectă.

440
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
‎- Dar nu sunt sigură.
‎- Ai spus că e un croitor bun.

441
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
‎Chiar ai vrut să-i cumperi
‎un cadou sau ceva.

442
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
‎Am vrut.

443
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
‎Face lucruri așa de frumoase pentru alții,
‎dar el e un pic…

444
00:41:54,440 --> 00:41:55,560
‎transparent.

445
00:42:00,160 --> 00:42:01,200
‎Ai nevoie de ajutor?

446
00:42:07,800 --> 00:42:09,160
‎Părul tău.

447
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
‎Mersi.

448
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
‎Plecăm deja? E încă devreme.

449
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
‎S-a rupt o cusătură.

450
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
‎Poate e încă deschis la croitorie.

451
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
‎Se mai clatină?

452
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
‎M-ai abandonat aici.

453
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
‎M-am pierdut cu firea. Te urci?

454
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
‎Ți-a sunat telefonul sau ceva.

455
00:44:45,400 --> 00:44:47,920
‎Doar să nu murdărești tapițeria.

456
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
‎Bine. Putem să mergem, pentru că…

457
00:44:57,320 --> 00:45:00,000
‎- Este ora 16:00.
‎- Maks e cel mai important.

458
00:45:00,080 --> 00:45:03,400
‎- Ce?
‎- Trebuie să-l iau de la mătușile lui.

459
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
‎De unde?

460
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
‎Vecinele au grijă de fiul meu.

461
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
‎Ies în oraș de Ajun. Ce nu înțelegi?

462
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
‎Bine.

463
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
‎Dnă Estera.

464
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
‎Am cadoul dvs.

465
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
‎A fost surprinzător.

466
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
‎Ne cunoaștem de atâția ani,
‎așa că… poate e timpul…

467
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
‎să nu mai fim atât de oficiali.

468
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
‎Bine.

469
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‎O cusătură a cedat.

470
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
‎Am înțeles mesajul.

471
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
‎Ești o femeie frumoasă, Estera, și…

472
00:47:04,680 --> 00:47:06,880
‎dacă ești pregătită…

473
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
‎atunci sunt și eu.

474
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
‎Sunt aici doar pentru cusătura ruptă.

475
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
‎- Lasă-mă un minut.
‎- Bine.

476
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
‎- Drago…
<i>‎- Krzysiek, trebuia să fii acasă.</i>

477
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
‎- Ei bine…
<i>‎- Ei bine?</i>

478
00:48:54,320 --> 00:48:57,040
‎Știu, Zuza, dar hai
‎să nu facem asta la telefon, bine?

479
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
<i>‎Unde ești mai exact?</i>

480
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
‎- Da. Unde mă aflu?
<i>‎- Unde?</i>

481
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
‎- M-am rătăcit.
<i>‎- Rătăcit.</i>

482
00:49:03,240 --> 00:49:06,000
‎Adică aici, cu munca.

483
00:49:06,080 --> 00:49:07,000
<i>‎- E gata tot. Ai promis.</i>
‎- Da.

484
00:49:07,080 --> 00:49:09,320
<i>‎Părinții sunt aici.</i>
<i>‎E important pentru mine.</i>

485
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
<i>‎Când te întorci?</i>

486
00:49:11,120 --> 00:49:13,400
‎În jumătate de oră.

487
00:49:13,480 --> 00:49:16,560
‎Mulțumesc foarte mult! Distracție plăcută!

488
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
‎O vizită în familie.
‎Am așteptat asta tot anul.

489
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
‎Cheesecake-ul nu se va mânca singur.

490
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
‎Haide! Pa!

491
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
‎Mama…

492
00:49:39,400 --> 00:49:41,520
‎- Da, dragule?
‎- Trebuie să fac caca.

493
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
‎La naiba!

494
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
‎Bine.

495
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
‎O zi importantă. Și e prima mea patrulare.

496
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
‎Da.

497
00:50:58,720 --> 00:51:02,360
‎Orașul e pustiu, nu e nimeni în magazine,
‎iar hoții se distrează de minune.

498
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
‎Dar aici nu sunt magazine.

499
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
‎Nu e nimic aici.

500
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
‎POLIȚIA

501
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
‎Ar trebui să șterg parbrizul?
‎Să-l șterg, nu?

502
00:51:18,760 --> 00:51:20,280
‎E o sarcină mișto.

503
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
‎Aveam mașini de poliție…

504
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
‎care nici ventilație n-aveau.

505
00:51:50,120 --> 00:51:54,320
‎Modele din '95, '96… '98…

506
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
‎Atunci m-am născut eu.

507
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
‎E greu să rămâi concentrat
‎într-o zi ca asta, nu?

508
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
‎Uite!

509
00:53:02,960 --> 00:53:06,160
‎Ofițer Bogdan Kolenda, control rutier.

510
00:53:06,240 --> 00:53:08,280
‎- Actele, vă rog.
‎- Sigur.

511
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
‎Scuzați-mă, putem termina mai repede?
‎Pot plăti amenda.

512
00:53:26,680 --> 00:53:29,120
‎- Cine e proprietarul vehiculului?
‎- Eu.

513
00:53:29,200 --> 00:53:32,560
‎- Maria Kwiecień?
‎- Nu. Adică da!

514
00:53:32,640 --> 00:53:36,240
‎Jan Maria Kwiecień. Acesta e numele meu.

515
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
‎Dar era prea lung pentru a încăpea
‎în talonul de înregistrare.

516
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
‎Bine, atunci…

517
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
‎Cât?

518
00:53:47,040 --> 00:53:51,600
‎- Încearcă să facă o plată ilegală…
‎- Nu, nu e ilegală…

519
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
‎Dle, inspecția tehnică
‎a acestui vehicul a expirat.

520
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
‎Bineînțeles.

521
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
‎Pentru că, de fapt…

522
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
‎nu e mașina mea.

523
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
‎- Oh!
‎- Atunci a cui e?

524
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
‎A prietenei mele.

525
00:54:11,920 --> 00:54:16,680
‎Adică o prietenă îndepărtată…
‎de fapt, o străină, da?

526
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
‎Cât?

527
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
‎Dle, mașina asta va fi confiscată.

528
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
‎Vă rugăm să așteptați aici
‎până contactăm secția.

529
00:54:32,760 --> 00:54:33,960
‎„Cât?”

530
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
‎POLIȚIA

531
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
‎Alo?

532
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
‎- Cred că e stricat.
‎- Trebuie să apeși pe buton.

533
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
‎Aici 314, răspundeți, 200.

534
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
‎Mașina e cu siguranță furată.
‎Trebuie să-l arestăm.

535
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
‎- Se lasă greu!
‎- Iisuse!

536
00:55:26,760 --> 00:55:28,720
‎- Cred că-l văd.
‎- Da, da.

537
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
‎- Nu-l văd.
‎- Fă dreapta!

538
00:55:32,680 --> 00:55:34,960
‎- Sau poate stânga?
‎- Nu, dreapta.

539
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
‎- Aici?
‎- Ce?

540
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
‎- Aici.
‎- Aia? E un tomberon.

541
00:55:50,520 --> 00:55:52,120
‎Serios?

542
00:56:23,520 --> 00:56:26,120
‎Ai blocat pe cineva și am mutat mașina.
‎Tot claxona.

543
00:56:26,200 --> 00:56:28,520
‎- Ce e asta?
‎- Ce?

544
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
‎Așa a fost și de dimineață.

545
00:56:31,280 --> 00:56:34,040
‎- Era slăbit.
‎- Maksiu, urcă, da? E cald înăuntru.

546
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
‎Mi-ai distrus mașina!

547
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
‎Bine, Marysia, voi chema un taxi.
‎Nu mai am timp.

548
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
‎Nu te mai urci în mașina asta.
‎La revedere!

549
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
‎Haide!

550
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
‎Pleacă!

551
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
‎E cea mai proastă zi din viața mea.

552
00:57:02,120 --> 00:57:06,120
‎Merg cu metroul la serviciu. Nu pot parca!

553
00:57:08,040 --> 00:57:10,320
‎Și am fost nepoliticos și…

554
00:57:17,000 --> 00:57:18,960
‎Am pornit cu stângul, Marysia.

555
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
‎Îmi pare rău!

556
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
‎Vine și el cu noi?

557
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
‎Nu prea știu.

558
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
‎Am vrut s-o… cer azi în căsătorie,
‎dar nimic nu merge așa cum ar trebui.

559
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
‎Ei bine, sunt de acord cu asta.

560
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
‎Înainte să moară, bunica mi-a promis că,
‎dacă vreau să mă-nsor,

561
00:57:52,040 --> 00:57:54,800
‎bunicul mi-l va dărui pentru noroc și…

562
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
‎chiar am nevoie de norocul ăla.

563
00:58:08,520 --> 00:58:09,640
‎Urcă!

564
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
‎Să nu mă faci să regret!

565
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
‎Mamă, vom primi un cadou
‎când ne întoarcem?

566
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
‎Da, dragule.

567
00:58:31,000 --> 00:58:35,760
‎Pentru că mi-e cam foame.
‎Îmi dai și mie gumele de „urgență”?

568
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
‎Îmi pare rău, Maks, dar… le-am mâncat.

569
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
‎Am o ciocolată.

570
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
‎Nu-mi plac stafidele.

571
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
‎Atunci… Bine, mănânc eu stafidele.

572
00:58:55,800 --> 00:58:56,680
‎- Bine?
‎- Da.

573
00:59:18,600 --> 00:59:20,360
‎- Oprește!
‎- Ce?

574
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
‎- Oprește mașina! Stinge farurile.
‎- Ce?

575
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
‎Oprește motorul.

576
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
‎- Ce se petrece?
‎- E o mașină de poliție.

577
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
‎Și ce?

578
00:59:29,120 --> 00:59:31,000
‎Știi că inspecția tehnică e expirată?

579
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
‎De unde știi?

580
00:59:36,760 --> 00:59:40,000
‎Am verificat torpedoul din plictiseală.

581
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
‎Maks, jos!

582
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
‎Îmi pare rău, fiule!

583
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
‎Vom avea ocazia să…
‎ne refacem planurile, bine?

584
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
‎Mama, e mai bine decât un Crăciun normal!

585
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
‎POLIȚIA

586
00:59:57,080 --> 00:59:58,560
‎Pleacă.

587
00:59:58,640 --> 01:00:01,400
‎Te vezi. Lasă-te în jos!

588
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
‎- Ce?
‎- Lasă-te în jos!

589
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
‎Ce faceți acolo? Au plecat deja.

590
01:00:50,680 --> 01:00:55,120
<i>‎Azi în Betleem</i>
<i>‎E o veste bună</i>

591
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
<i>‎E o veste bună</i>

592
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
‎Michał?

593
01:01:22,840 --> 01:01:24,240
‎Ce faci acolo?

594
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
‎Carburatorul?

595
01:01:44,400 --> 01:01:49,080
‎Pentru că uneori cred…
‎că vii aici ca să te ascunzi de mine.

596
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
‎Nu.

597
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
‎Chiar m-am bucurat că va avea un copil.

598
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
‎Dar poate e mai bine așa.

599
01:02:02,040 --> 01:02:05,960
‎Băiatul trebuie să se maturizeze.
‎Se va întâmpla de la sine.

600
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
‎Singurul lucru care
‎se întâmplă de la sine e ruginirea.

601
01:02:45,920 --> 01:02:49,480
‎- E pentru binele tău, Mirek.
‎- Știu că te vei descurca.

602
01:02:57,160 --> 01:02:58,280
‎Chiar azi?

603
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
‎Nu există niciodată un moment potrivit.

604
01:03:33,240 --> 01:03:36,440
‎Maksiu… doar aici
‎și încă un loc și am terminat, da?

605
01:03:36,520 --> 01:03:39,160
‎- Să vin cu tine?
‎- Dacă vrei.

606
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
‎Bine.

607
01:03:44,640 --> 01:03:46,680
‎Păi… e Ajunul Crăciunului.

608
01:03:46,760 --> 01:03:50,320
‎Stai așa. Aici e coletul tău sau al meu.

609
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
‎E o lumină aprinsă.

610
01:03:54,520 --> 01:03:56,240
‎Ridică-mă!

611
01:03:57,120 --> 01:03:59,240
‎- Cum?
‎- Normal, ghemuiește-te.

612
01:04:00,440 --> 01:04:03,680
‎Bine, hai s-o facem!

613
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
‎- Nu te mai mișca.
‎- Atunci ridică-te! Ridică-te acum!

614
01:04:15,680 --> 01:04:19,360
‎- Nu e amuzant!
‎- Întoarce-te! Dar mă gâdilă!

615
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
‎Unde te gâdilă?

616
01:04:20,520 --> 01:04:23,120
‎- Pe… coapse!
‎- Ce?

617
01:04:23,200 --> 01:04:25,920
‎- Cine se gâdilă pe coapse?
‎- Ei bine, eu!

618
01:04:28,680 --> 01:04:29,920
‎Eu!

619
01:04:32,800 --> 01:04:35,720
‎- Bună seara!
‎- Crăciun fericit!

620
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
‎Acesta e pachetul corect.

621
01:04:43,680 --> 01:04:48,920
‎Și… acest pachet a deschis
‎inima unei femei minunate.

622
01:04:51,800 --> 01:04:54,280
‎Sunteți… împreună de mult timp?

623
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
‎Noi? Nu.

624
01:04:57,800 --> 01:05:00,520
‎- Nu…
‎- Nu, e o neînțelegere.

625
01:05:01,200 --> 01:05:05,680
‎Uneori, neînțelegerile
‎sunt începutul unor lucruri minunate.

626
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
‎Ar trebui să plec.

627
01:05:36,640 --> 01:05:40,040
‎Încă un pic… și vei fi la Zuza.

628
01:05:52,960 --> 01:05:57,120
‎- Asta nu trebuia să fie livrată?
‎- Va fi după ce o voi găsi.

629
01:05:57,200 --> 01:06:00,680
‎- Și ce e asta?
‎- Talismanul tău norocos.

630
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
‎- Ce talisman?
‎- Pentru noroc.

631
01:06:07,000 --> 01:06:09,920
‎Trebuia să fie inelul bunicii pentru Zuza.

632
01:06:12,960 --> 01:06:15,720
‎Deci, noi…
‎ne-am înțeles greșit unul pe altul…

633
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
‎Dar ce… ce e de înțeles greșit?

634
01:06:19,240 --> 01:06:24,320
‎Nu știu. Poate că bunicul a crezut că…
‎asta ți-ar face mai mult bine.

635
01:06:26,480 --> 01:06:30,280
‎- Scuze, e o glumă proastă, știu…
‎- Nu. Trebuie să fie o greșeală.

636
01:06:30,360 --> 01:06:33,520
‎Trebuie să fie și alte pachete
‎pe undeva care au fost…

637
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
‎nu știu, rătăcite.

638
01:06:35,960 --> 01:06:38,320
‎Eram cu bunicul tău când a împachetat-o.

639
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
‎Și nu mi-ai zis că toată seara
‎am alergat după un penis?

640
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
‎De unde să știu că aștepți un inel?

641
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
‎Ai văzut vreodată pe cineva
‎să ceară în căsătorie cu o sculă?

642
01:06:47,560 --> 01:06:51,720
‎Îmi pare rău.
‎Mi s-a părut destul de normal…

643
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
‎Nu…

644
01:07:01,360 --> 01:07:03,240
‎Crăciunul ăsta trebuia să fie special.

645
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
‎Și chiar e.

646
01:07:17,640 --> 01:07:19,920
‎- Moș Crăciun!
‎- Bună?

647
01:07:21,440 --> 01:07:23,600
‎Vezi? Nu e Moșul!

648
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
‎Doar o tipă și un tip.
‎Poate că vând napolitane.

649
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
‎Bună. E vreun adult în casă?

650
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
‎Zborul mamei a fost anulat.

651
01:07:34,480 --> 01:07:36,320
‎Tata a plecat să repare ceva.

652
01:07:36,400 --> 01:07:38,960
‎Eu sunt cea mai mare.

653
01:07:39,640 --> 01:07:44,000
‎Sunt de la firma de curierat.
‎De dimineață a fost livrat aici un pachet.

654
01:07:44,080 --> 01:07:46,160
‎Intrați. Îl sun pe tata.

655
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
‎Bine.

656
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
‎Ce ar trebui să spun?

657
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
‎Nimic.

658
01:08:06,480 --> 01:08:08,840
‎Aveți noroc. Cadoul a ajuns…

659
01:08:08,920 --> 01:08:11,200
‎unde trebuie.
‎Dar și acest pachet e pentru tine.

660
01:08:14,560 --> 01:08:16,200
‎E de la mama ta!

661
01:08:26,040 --> 01:08:27,880
‎Nu, la naiba! Nu acum, dragă.

662
01:08:30,439 --> 01:08:33,600
‎- Benzină?
‎- Motorină.

663
01:08:40,960 --> 01:08:43,920
‎E vreo benzinărie prin apropiere?

664
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
‎Pe acolo, dar e departe de aici.

665
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
‎Bine…

666
01:08:51,120 --> 01:08:52,319
<i>‎Alo?</i>

667
01:08:52,399 --> 01:08:53,640
‎- Kama?
<i>‎- Bună!</i>

668
01:08:53,720 --> 01:08:57,359
‎Îmi pare rău că te deranjez
‎în seara asta, dragă, dar am o problemă.

669
01:08:57,439 --> 01:08:59,439
‎Poți să trimiți pe cineva cu o canistră?

670
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
<i>‎- Am…</i>
‎- Alo?

671
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
‎Nu-mi vine să cred!

672
01:09:05,840 --> 01:09:10,200
‎Atunci poate că o să-mi folosesc telefonul
‎și o să chem un taxi.

673
01:09:15,240 --> 01:09:17,200
‎Nu, e… cântă muzică.

674
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
‎Bine, dă-o naibii!

675
01:09:21,120 --> 01:09:22,160
‎Adică?

676
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
‎Locuiesc acolo.

677
01:09:33,479 --> 01:09:35,640
‎I-am stricat Ajunul lui Maks.
‎Măcar să-l pun la culcare.

678
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
‎Închizi tu mașina? Apeși pe buton, da?

679
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
‎Îl duc eu pe Maks.

680
01:10:00,920 --> 01:10:04,400
‎Îmi scoți tâmpenia asta din buzunar?

681
01:10:04,480 --> 01:10:06,440
‎De ce? Te doare?

682
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
‎Bine.

683
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
‎- Pune-l aici.
‎- Jacheta.

684
01:10:27,360 --> 01:10:28,640
‎Mai încolo.

685
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
‎Și cum rămâne cu darul său?

686
01:10:42,160 --> 01:10:45,360
‎Nu știu. O să-i dau o jucărie.
‎Am ceva ascuns.

687
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
‎Îi spun că livrarea n-a ajuns, pentru că…

688
01:10:48,760 --> 01:10:52,560
‎renul a făcut hernie,
‎iar Moș Crăciun a întârziat.

689
01:10:55,080 --> 01:10:57,680
‎Nu mereu primim ceea ce ne dorim, nu?

690
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
‎Stai puțin!

691
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
‎Știi ceva? Pentru că…

692
01:11:10,280 --> 01:11:12,520
‎ești… probabil și tu ești obosită și…
‎și eu…

693
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
‎PENTRU TOTDEAUNA

694
01:11:13,880 --> 01:11:17,240
‎am picioarele ude de o oră, așa că…

695
01:11:22,880 --> 01:11:24,080
‎Dă-i-l Zuzei.

696
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
‎Nu…

697
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
‎Dă-i-l Zuziei tale.

698
01:11:36,920 --> 01:11:39,600
‎Nu, îmi pare rău. Nu pot să-l iau.

699
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
‎Ei bine… nu e de la bunica,
‎dar… e destul de frumos.

700
01:11:46,000 --> 01:11:50,520
‎Aici se alege praful și eu…
‎nu văd nicio perspectivă pentru el.

701
01:11:52,320 --> 01:11:54,480
‎Tu o vei cere în căsătorie…
‎și va fi minunat.

702
01:11:55,280 --> 01:12:00,080
‎Prietenii vă vor vizita și vor spune:
‎„Oau, ce cuplu perfect!”

703
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
‎Atât de dulce… încât ți se face rău.

704
01:12:07,480 --> 01:12:09,520
‎Du-te! Ai ceva de făcut.

705
01:12:13,360 --> 01:12:14,560
‎Mersi!

706
01:12:29,160 --> 01:12:34,600
‎25 DECEMBRIE

707
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
‎- Salut!
‎- Salut, puștiule! Pot intra?

708
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
‎Mama e acasă?

709
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
‎Nu.

710
01:13:17,520 --> 01:13:19,040
‎Bine.

711
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
‎CÂTEVA ORE MAI DEVREME

712
01:13:37,560 --> 01:13:40,040
‎Cine te-a adus acolo?

713
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
‎L-am văzut plecând.

714
01:13:43,320 --> 01:13:46,160
‎Nu te-ai lăudat cu el. E drăguț…

715
01:13:46,240 --> 01:13:49,240
‎Ba nu. Părul lui arăta ciudat…

716
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
‎Nu… Nu era nimeni.

717
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
‎Deci, nu ai niciun…
‎plan pentru restul serii?

718
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
‎Și… avem și tort.

719
01:14:02,080 --> 01:14:04,720
‎- Veniți aici. Veniți!
‎- Hai!

720
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
‎Așa că i-am spus
‎că nu contează cum se numește.

721
01:14:11,080 --> 01:14:12,040
‎Nici eu nu știu.

722
01:14:14,240 --> 01:14:17,560
‎Dar de când…
‎am început să locuim împreună,

723
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
‎a fost cea mai frumoasă
‎perioadă din viața mea.

724
01:14:23,280 --> 01:14:24,720
‎Pentru voi!

725
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
‎Așteptăm pe cineva?

726
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
‎Kama? Hai, intră!

727
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
‎- Ești în viață.
‎- Sunt.

728
01:14:46,040 --> 01:14:47,480
‎- Da.
‎- Kamila.

729
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
‎Ce s-a întâmplat cu telefonul tău?

730
01:14:49,640 --> 01:14:53,400
‎- Eram foarte îngrijorată, fată!
‎- Îmi pare rău! Am uitat complet.

731
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
‎Un cadou.

732
01:14:54,960 --> 01:14:56,480
‎- Ce e asta?
‎- Motorină.

733
01:15:08,920 --> 01:15:11,800
‎O voi face anul acesta. Am verificat.

734
01:15:11,880 --> 01:15:16,440
‎Un avion spre Malawi, apoi de-a lungul
‎Zambezi… până în Botswana.

735
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
‎- Botswana?
‎- Cel mai sălbatic loc din lume.

736
01:15:20,320 --> 01:15:23,720
‎- E principala mea rezoluție de Anul Nou.
‎- Mult noroc!

737
01:15:23,800 --> 01:15:26,880
‎Soțul tău spune
‎același lucru în fiecare an și nimic!

738
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
‎Dar de Revelion? Aveți planuri?

739
01:15:30,480 --> 01:15:31,920
‎Sex toată noaptea.

740
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
‎Ce facem, Ester? Nu-mi amintesc.

741
01:15:40,240 --> 01:15:41,320
<i>‎E croitorul ăla?</i>

742
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
‎Vreau să simt că încă trăiesc, Eryk.

743
01:16:05,760 --> 01:16:07,240
‎Și acum, ce facem?

744
01:16:09,840 --> 01:16:11,480
‎Toată viața pe apa sâmbetei.

745
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
‎Mereu ai vrut să călătorești.

746
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
‎Dar tu n-ai vrut.

747
01:16:20,400 --> 01:16:21,640
‎Du-te!

748
01:16:22,680 --> 01:16:27,440
‎Du-te la acele girafe, antilope, suricate…

749
01:16:28,800 --> 01:16:32,920
‎- Crezi?
‎- Te iubesc și vreau să fii fericit.

750
01:16:37,800 --> 01:16:38,920
‎Dar tu?

751
01:16:42,760 --> 01:16:44,920
‎Voi comanda încă o rochie.

752
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
‎Aici erai!

753
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
‎Că am coborât aici și m-am dus acolo.
‎Dar tu nu erai și…

754
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
‎- Casa părinților mei e acolo.
‎- Bine.

755
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
‎M-ai invitat la părinții tăi?

756
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
‎Păi, locuiesc…

757
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
‎Adică… am locuit cu ai mei.

758
01:18:01,520 --> 01:18:04,560
‎Milena, ce mi-ai trimis, mai exact?

759
01:18:04,640 --> 01:18:07,840
‎Deci… nu l-ai văzut încă?

760
01:18:27,480 --> 01:18:30,640
‎Ai făcut un pariu cu mine și am câștigat.

761
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
‎Acum tu trebuie să faci ceva.

762
01:18:39,640 --> 01:18:42,800
‎Marysia!

763
01:18:43,360 --> 01:18:45,560
‎Marysia!

764
01:18:47,440 --> 01:18:52,800
<i>‎Crăciun fericit, Crăciun fericit</i>

765
01:18:52,880 --> 01:18:58,880
<i>‎Crăciun fericit și la mulți ani</i>

766
01:19:01,440 --> 01:19:07,320
<i>‎Adu-ne niște budincă de smochine</i>

767
01:19:07,400 --> 01:19:11,320
<i>‎Adu-ne niște budincă de smochine</i>

768
01:19:11,400 --> 01:19:15,280
<i>‎Adu-ne niște budincă de smochine</i>

769
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
<i>‎Și o…</i>

770
01:19:19,680 --> 01:19:22,960
‎Hei!

771
01:19:23,760 --> 01:19:26,280
‎- Ce faci aici?
‎- Te caut pe tine.

772
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
‎Nu trebuia să fii acasă?

773
01:19:30,000 --> 01:19:32,040
‎Nu am casă.

774
01:19:32,120 --> 01:19:34,000
‎Locuiesc cu părinții.

775
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
‎N-am pe nimeni.

776
01:19:36,600 --> 01:19:39,880
‎- Ușor. Hai, să ne așezăm. Acolo.
‎- Hai, vino acolo. Ușor.

777
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
‎Locuiesc cu ei…

778
01:19:43,440 --> 01:19:44,640
‎- de 38 de ani.
‎- Bine.

779
01:19:44,720 --> 01:19:46,440
‎Hai să stăm jos și să vorbim!

780
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
‎Așa e viața! Haide!

781
01:19:48,120 --> 01:19:49,800
‎- Marysia…
‎- Stai jos!

782
01:19:49,880 --> 01:19:51,640
‎- Marysia…
‎- Da?

783
01:19:51,720 --> 01:19:53,760
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Ce anume?

784
01:19:55,320 --> 01:19:57,160
‎- Spune!
‎- Eu am schimbat pachetele.

785
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
‎De ce ai făcut asta?

786
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
‎Pentru că eu…

787
01:20:05,160 --> 01:20:06,840
‎Pentru că sunt un leu!

788
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
‎Ce am avut noi doi a fost…

789
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
‎a fost foc.

790
01:20:18,280 --> 01:20:21,160
‎- Ce vrei să spui?
‎- Când m-ai părăsit…

791
01:20:21,240 --> 01:20:23,840
‎Știu că tu crezi c-aș putea avea
‎multe femei.

792
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
‎Dar nu am.

793
01:20:28,240 --> 01:20:29,400
‎Îmi pare rău!

794
01:20:31,640 --> 01:20:35,560
‎Știi ce înseamnă să fii… singur pe lume.

795
01:20:50,800 --> 01:20:53,400
‎L-am întâlnit pe Moșul în parcare.

796
01:20:55,400 --> 01:20:59,680
‎A întrebat de tine și a zis că… renul are…

797
01:21:00,320 --> 01:21:03,480
‎hernie. Ți-a spus mama, nu?

798
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
‎A spus că are o copită stricată.

799
01:21:06,880 --> 01:21:09,600
‎Da, da, o copită stricată.

800
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
‎Și… n-a avut timp să împacheteze asta.

801
01:21:13,440 --> 01:21:14,560
‎Poftim!

802
01:21:33,680 --> 01:21:35,680
‎Nici măcar „Crăciun fericit”?

803
01:21:38,040 --> 01:21:39,600
‎Nu am cerut-o de soție.

804
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
‎Ne-am despărțit.

805
01:21:43,360 --> 01:21:47,640
‎Ei bine… cele rele să se spele.

806
01:21:47,720 --> 01:21:51,000
‎Doar… un pic de compasiune?

807
01:21:51,880 --> 01:21:53,160
‎Măcar o dată!

808
01:21:53,240 --> 01:21:59,000
‎Cum se spune, timpul vindecă toate rănile.

809
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
‎Nimic nu durează o veșnicie.

810
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
‎Ai avut o copilărie frumoasă, nu?

811
01:22:33,760 --> 01:22:35,040
‎Ce?

812
01:22:39,720 --> 01:22:43,160
‎Ce alt copil a avut o maimuță acasă?

813
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
‎Unii aveau o maimuță acasă,

814
01:22:50,640 --> 01:22:53,120
‎alții, un bunic normal, nu?

815
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
‎Știi ceva…

816
01:23:01,560 --> 01:23:04,000
‎Poți sta aici cât vrei.

817
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
‎Încă e camera ta.

818
01:23:11,040 --> 01:23:12,240
‎Mersi!

819
01:24:00,240 --> 01:24:02,360
‎De unde au apărut toate astea?

820
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
‎Krzysiek le-a cumpărat.

821
01:24:05,200 --> 01:24:10,240
‎Ieri v-am mințit pe tine și pe căpitan.

822
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
‎Ce s-a întâmplat, dragule?

823
01:24:12,600 --> 01:24:17,000
‎Și eu am vrut o navă ca aceasta,
‎așa că am luat-o pe cea mai mică.

824
01:24:17,080 --> 01:24:20,240
‎Nu știam că voi primi mai multe azi.

825
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
‎- Ai furat-o?
‎- Da.

826
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
‎Haide! Îl vom conduce pe Zbigniew acasă.

827
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
‎O să-mi explici totul
‎pe drum și vom înapoia nava, ok?

828
01:24:41,680 --> 01:24:43,480
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

829
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
‎Suntem aici cu o treabă specială.

830
01:24:47,920 --> 01:24:50,560
‎Ce barcă frumoasă!

831
01:24:50,640 --> 01:24:54,000
‎Scuze. Am… furat-o.

832
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
‎Ah, e a mea!

833
01:24:56,200 --> 01:25:00,640
‎Nu-ți face griji!
‎Și eu am furat odată o busolă.

834
01:25:00,720 --> 01:25:04,280
‎Dar nu ar fi trebuit să facă asta, nu?
‎Lui Maks îi pare rău.

835
01:25:04,360 --> 01:25:07,560
‎Prostii!
‎Omul trebuie să treacă cumva prin viață.

836
01:25:07,640 --> 01:25:11,520
‎Poftim! Cadou din partea mea,
‎cățeluș de mare.

837
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
‎Am tone de astfel de vechituri.

838
01:25:14,600 --> 01:25:16,880
‎Intră, o să-ți arăt.

839
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
‎Ceai?

840
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
‎Doar un moment.

841
01:25:23,680 --> 01:25:26,640
‎Probabil ești ocupat cu Crăciunul și…

842
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
‎Despre ce vorbești?

843
01:25:30,280 --> 01:25:34,320
‎Nepotul meu se mută aici
‎cu mine pentru a mă ajuta la bătrânețe.

844
01:25:34,400 --> 01:25:35,440
‎Krzysiek?

845
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
‎Dar… de când?

846
01:25:38,320 --> 01:25:41,600
‎Ei bine… se mută de la iubita lui.

847
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
‎Doar ce s-a dus să-și aducă lucrurile.

848
01:25:49,360 --> 01:25:52,720
‎Poate o bucățică din această… brânză.

849
01:26:06,840 --> 01:26:09,160
‎Vei fi promovată rapid.

850
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
‎Da.

851
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
‎Asta îmi doresc pentru tine.

852
01:26:21,560 --> 01:26:25,320
‎Pentru Crăciun și… pentru toată viața ta.

853
01:26:40,240 --> 01:26:42,880
‎- Ea e! Bogdan, ea e!
‎- Bine, să mergem.

854
01:26:46,760 --> 01:26:49,200
‎- Încet, dar sigur.
‎- Da.

855
01:26:51,240 --> 01:26:54,640
‎Haide, aprinde-te! Am udat controlerul.

856
01:27:26,720 --> 01:27:28,960
‎- Alo?
‎- Alo? Bună! Te sun pentru că…

857
01:27:29,040 --> 01:27:31,960
<i>‎Așa. Mersi că ai ținut locul renilor.</i>

858
01:27:32,040 --> 01:27:36,960
‎Nu. Îmi pare foarte rău, Marysia,
‎dar te urmărește o mașină de poliție.

859
01:27:38,720 --> 01:27:40,560
‎Ce-i cu tine și mașinile de poliție?

860
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
‎Nu ți-am spus totul. Ai probleme mari.

861
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
‎De ce am probleme?

862
01:27:47,160 --> 01:27:48,840
‎Îți explic totul imediat…

863
01:27:50,480 --> 01:27:52,360
‎- La naiba!
‎- Alo?

864
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
‎Alo?

865
01:28:18,600 --> 01:28:19,760
‎La naiba!

866
01:28:27,920 --> 01:28:28,880
‎POLIȚIA

867
01:28:28,960 --> 01:28:30,920
‎Jan Maria Kwiecień.

868
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
‎Mamă!

869
01:28:46,640 --> 01:28:49,920
‎Ofițer Barbara Pasterz.
‎Vă rog să ieșiți din mașină.

870
01:28:51,480 --> 01:28:53,760
‎Deci, Jan Maria Kwiecień recunoaște
‎c-a făcut asta pentru tine…

871
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
‎Maria Kwiecień!

872
01:28:55,520 --> 01:28:58,040
‎Această doamnă… are dreptate, din păcate.

873
01:28:58,120 --> 01:28:59,400
‎Și poate c-am vrut să ajut,

874
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
‎- dar…
‎- Mama…

875
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
‎Zbyszek de abia se mișcă.

876
01:29:04,400 --> 01:29:06,280
‎De ce nu mai are peștele ăla apă?

877
01:29:06,360 --> 01:29:09,360
‎S-a vărsat. Ne îndreptam spre râu.

878
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
‎Ascultați, nu va mai rezista mult.

879
01:29:23,320 --> 01:29:25,840
‎- Eliberați animalul și întoarceți-vă.
‎- Au!

880
01:29:25,920 --> 01:29:27,360
‎Și purtați-vă frumos!

881
01:29:29,560 --> 01:29:31,280
‎Sunteți supravegheați.

882
01:29:32,000 --> 01:29:33,320
‎Maks, vii?

883
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
‎Nu, rămân aici.

884
01:29:47,760 --> 01:29:51,120
‎- Ce faci?
‎- Ca să se obișnuiască cu temperatura.

885
01:29:51,200 --> 01:29:54,720
‎Este un crap.
‎Se adaptează la noile condiții.

886
01:29:54,800 --> 01:29:57,040
‎Da? Exact ca și tine.

887
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
‎Am ceva pentru tine.

888
01:30:11,200 --> 01:30:12,920
‎O să-l eliberez.

889
01:30:42,320 --> 01:30:45,120
‎Nu înoată. Se întoarce?

890
01:30:45,200 --> 01:30:48,800
‎Zbyszek, e umezeală peste tot.
‎Mergi unde vrei. Fii fericit!

891
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
‎Noua ta viață te așteaptă.

892
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
‎Du-te către ea!

893
01:31:05,680 --> 01:31:06,520
‎Au!

894
01:31:21,560 --> 01:31:25,360
‎La naiba! Degetele mele s-au… îngrășat.

895
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
‎Ai aruncat inelul?

896
01:31:31,040 --> 01:31:33,240
‎Nu. A alunecat.

897
01:31:33,320 --> 01:31:34,800
‎De ce ai făcut asta?

898
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
‎Era bagajul meu emoțional.

899
01:31:40,640 --> 01:31:42,200
‎Și al tău, într-un fel.

900
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
‎Avem în față o carte albă.

901
01:31:49,600 --> 01:31:51,880
‎Un crap alb.

902
01:33:07,080 --> 01:33:10,280
‎- Încă nu e desfăcut!
‎- Bună, tati!

903
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
‎Uite, avem un brad de Crăciun!

904
01:33:14,120 --> 01:33:15,320
‎E aproape gata…

905
01:33:15,400 --> 01:33:17,320
<i>‎- Dați-mi-l pe tata.</i>
‎- Tati, e mama.

906
01:33:17,400 --> 01:33:18,680
‎Dă-mi asta!

907
01:33:19,280 --> 01:33:21,800
<i>‎Nu suntem prea bătrâni pentru asta?</i>

908
01:33:21,880 --> 01:33:24,160
‎Este cel mai frumos cadou!

909
01:33:38,040 --> 01:33:40,480
‎Cred că am luat-o razna la bătrânețe.

910
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
‎Vezi? Va fi o nuntă.

911
01:34:06,480 --> 01:34:07,720
‎Delicios!

912
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
‎Pentru că am experiență.

913
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
‎Subtitrarea: vladutz7