Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МОРОЖЕНОЕ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДОСТАВКА
Как дела, Макс? Всё в порядке?
Хочу писать.
Срочно? Ладно, потопали.
Веселого Рождества!
ДЕДУШКА
- Привет, Кшись. - Я к тебе заходил.
Поздравляю. Чего хотел?
Ты же знаешь. Бабушка обещала мне то кольцо.
Ну так с ней и поговори.
Была бы жива — поговорил бы.
- Кшиштоф, инвесторы. - Минутку, ладно?
Алло?
Ал…
Повсюду мокро. Вытянуть руку. Быть счастливым.
Сам справишься?
Только подожди меня, ладно?
НЕ РАБОТАЕТ БЛИЖАЙШИЙ ТУАЛЕТ НА 13-М ЭТАЖЕ
А ты тут вообще с какой целью?
Ну тогда поехали.
- Привет. - Я пришла.
- Так… Всё здесь. - Вижу.
Только код введи.
- Макс? - Нет.
- Максик? - Нет.
- Меня ищешь? - Нет!
Большое спасибо! Веселого Рождества!
Я заеду, и в этот раз не делай вид, что тебя нет.
Я слышал шарканье.
Не звони мне, линию занимаешь.
Помирать буду — на помощь не позову.
Дедушка, если будешь умирать, оставь кольцо на видном месте.
Ладно, приезжай. Может, получишь.
Ты должен был маму ждать?
Макс!
Максик?
Надо смотреть за ребенком, а не оставлять его одного перед писсуаром.
Большое спасибо, что позаботились о Максе. Идем.
Он сказал слово на «Х». Можно повторить?
Нет, лучше не надо.
Веселого Рождества, да?
Ну всё, идем.
Нет…
- Что «нет»? - Ваш сын уничтожил мои документы.
До ночи отсюда не выберусь…
Знаете…
Мне очень жаль.
Зарабатываете тем, что забираете вещи?
- Слушаю? - Мне надо взять посылку для Кшиштофа.
Такого… в костюме…
Сказал, что вы должны ему что-то передать.
Передайте ему мои поздравления с праздником.
Сказал, что что-то очень важное.
Если такое важное, почему сам не пришел?
Какие-то проблемы на работе. Не знаю и не хочу влезать,
но он сказал, что это дело жизни и смерти.
Извините.
Мне и правда надо ему кое-что передать.
Заходите!
Это Вильхельм. Член семьи.
Он проводил с моей женой больше времени, чем я, вот я его и увековечил.
Мама, фрегат! Клипер! Самые быстрые парусники!
Да, на этом я по всему свету плавал.
- Поможете мне завернуть подарок? - Конечно.
И это для господина Кшиштофа?
Да. Он любит такие вещи.
- И когда он получит? - Еще до Рождества.
Политика фирмы.
Макс!
Спасибо. До свидания!
Салют!
- Что это? - Мелочь. Заброшу по пути.
«Суит де ля Шимини». Спасибо.
Кама, должен был прийти подарок для Макса.
Должны были переслать пакет, но его нет.
Не все еще вернулись. Приедет.
Привет!
Привет, парень!
- Раз, два, три… Раз… - Речь.
Приветствую всех работников.
Итак… Рождество — это…
Может быть таким моментом, чтобы подытожить.
Я с вами уже несколько недель.
И большое спасибо, что удостоили меня доверием.
А доверие, как мы все знаем, — это сердце…
Я занимаюсь кардио каждый день.
Как показывает статистика,
канун Рождества — время чудес!
Поэтому я хотел вам пожелать всего наилучшего.
Хотел еще сказать…
Теперь вообрази льва.
- Да, лев — это ты. - Да, я лев.
Ты харизматичный хищник,
решительное млекопитающее, которое всегда достигает цели.
С этой аппаратурой никто не может справиться, так что не переживай.
Идем развлекаться.
У директора нет времени на забавы.
Он ведет стадо.
А стадо сейчас как раз там.
Коллектив меня не любит.
Сначала всегда тяжело.
И ты не обязан быть львом всё время.
Кроме того, наверняка кто-то тебя любит.
Там или где-то в другом месте.
Свихнулся?
Что это было?
Это же ты ко мне пришла.
Потому что пожалела тебя.
…которое всегда достигает цели.
Иногда льва могут ослеплять его успехи.
Но не тебя.
Потому что у тебя сердце льва.
МАРИЯ КВЕЧЕНЬ
Посмотрим, кого будут жалеть завтра.
- Привет, мотылек. - Чудесная ночь.
Тебе тоже жарко?
Можно вам завтра подбросить Макса?
- Часа на два-три. - Ага.
Гражка!
С мокрой головой?
Без трусов на мороз?
Накройся.
Помоги мне.
Марыся, всё хорошо?
Очень хорошо. Лучше, чем когда-либо.
Докуришь сигарету — и внутрь.
- Гражка! - Пока.
Спокойной ночи.
24 ДЕКАБРЯ
МАРИЯ КВЕЧЕНЬ
Добрый день. У меня посылка для Мирека.
Это для сына. Я могу получить.
Веселого Рождества! И всего самого лучшего.
Добрый день. Доставка.
Посылка мне?
- Да. До свидания. - До свидания.
- Добрый день. - О, добрый день. Чудесно.
Спасибо. Были проблемы?
Не было.
- Добрый день. - Добрый.
Ну в таком случае…
- Нет, не надо. Веселого Рождества! - Нет, правда… Подождите…
У меня ничего нет…
Ничего страшного. До свидания.
- Алло? - Дедушка, что ты мне прислал?
Не получил кольцо? Подожди, у меня капуста подгорает.
Тетя Геня насыпала муки.
Может, начнешь украшать елку?
Потому что Гража сказала, что тесто клейкое
и оно прилипнет.
А хуже всего, когда кто-то приклеится там,
где не должен, и там и останется.
Макс, смой тесто.
Мама, подарок!
Твой подарок!
- Написала письмо святому Николаю? - Не написала.
Я за тебя напишу. Чего бы ты хотела?
У меня уже всё есть. Есть ты. Есть работа.
Мама, ты должна чего-то хотеть.
Я хочу…
Карта кануна Рождества.
Нет, не выйдет. Сначала что?
- Что? - Украшение елки?
Точно.
Збышек, подвинься.
Збышек…
Мама!
- Алло? - Макс, это ты?
Вчера вместе в туалете были, помнишь?
Можешь отдать телефон маме?
Она сейчас не может.
Слушай… А где сейчас мама?
- Здесь. - А это где?
Веселого Рождества.
- Вы ко мне? - Да.
Это не та посылка. То, что внутри, не для меня.
Мы не всегда получаем то, что хотим.
Вы не понимаете, насколько это серьезно.
Простите, а как вы меня вообще нашли?
У вас очень умный ребенок. Простите, можете надеть свою форму?
Надо сделать работу.
Вы знаете, что сегодня канун Рождества? Я не на работе.
И вы ничего с этим не будете делать?
Это же праздник!
Привет, Кама!
Привет, родная.
- Тут какая-то путаница. - Так?
Клиент получил не ту посылку. Все твои доставки сегодня перепутаны.
И что это значит?
Все ушли не по тем адресам. Не знаю, что-то с наклейками.
И твоя посылка с подарком тоже…
Кама, ты сейчас на громкой связи!
Твоя самая важная посылка.
Вот блин!
- Мама, ты что! - Как так случилось?
Рождество ведь — время чудес.
И где может быть подарок Макса?
По одному из этих адресов?
Хорошо, что у тебя только четыре доставки.
Не напрягайся, найдешь после Рождества.
Я разберусь. Держись.
Марыся, что ты там задумала?
Следующий пункт.
Максик…
КАРТА РОЖДЕСТВА КОВРИЖКА
- Наконец-то. - Простите?
- Извинения приняты. Можем ехать. - Мы?
Вручите это кому надо и отдайте мою посылку.
Почему вычеркнули меня?
Это ваш адрес, а это мой.
Две посылки есть. Еще три адреса.
Но моя мне нужна как можно быстрее.
Я догадалась.
Кто-то тут покопался.
Ладно.
Я и сама смогу.
Сомневаюсь.
- Выйдите. - Можешь ехать.
Мы уже на «ты»?
Кшиштоф.
Разве курьер не должен ездить ближе к дому?
Это не мой маршрут. Я заменяю.
Бензин.
- Солярка. - Но горючее же заканчивается?
Это? Это индикатор. Он сломан.
Тогда откуда ты знаешь, сколько осталось в баке?
Сегодня пятница. Я заправлялась в среду.
Нет, в понедельник.
- Думаю, должно хватить. - Должно хватить?
Насколько уверена?
Это как варка яиц в мешочек. Просто знаешь, когда их вынимать.
Нет.
Яйца в мешочек варят не так.
Ладно. Я доверяю своей интуиции.
Своей интуиции…
Из-за твоей интуиции застрянем где-то в поле
или я побегу на заправку с ведром за бензином.
- За соляркой. - Сельские псы будут на нас гавкать.
- И что? Боишься собак? - Я не об этом!
Надо иметь план.
Надо быть готовым, всё продумывать.
У меня есть план. Я ко всему готова.
Я вижу.
Ты включила подогрев сидения, или в чем там дело?
Ты сидишь на моем фене.
Это твой план?
У тебя тут туалет в машине.
Надо же мне разнообразить себе жизнь. Чтобы не стать занудой.
Намек понял.
Куда мы едем?
НЕСКОЛЬКИМИ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Михал, откроешь?
- Добрый день. Посылка для Мирека. - Это для сына. Я могу получить.
Веселого Рождества! И всего самого лучшего.
От какой-то Милены. Может, подарок?
Наверняка подарок.
Открою и положу под елку!
Он взрослый парень.
А ты в его вещах копаешься?
Мишек…
Мне кажется?
Нет, ты всё хорошо видишь, Мариолка.
Вот кстати. Заправка.
Но ты лучше рискнешь, да?
Сделаю ради тебя. Вот, пожалуйста.
ЗАПРАВКА
Заливай.
- «Заливай» что? - Ты хотел заправиться? Вперед.
- Веселого Рождества! - Ага…
Я помогу.
Нет, вы держите. Я потяну.
- Шланг коротковат. - Справимся.
Если сможете пропустить его низом,
- я перехвачу на этой стороне. - Каким низом?
Сейчас праздник. Можно быть повежливее с людьми.
Перепаркуешься?
Передвинь машину.
- Достал уже. - Что?
Кто достал?
Она не может встать нормально,
а я должен тащить шланг под машиной?
Держи и заправляй машину.
Сам заправляй.
- Добрый день. - Добрый день.
Дядя добрался до этого оленя,
а это для моего племянника, Яся. Ему четыре года.
Как это стереть?
Тетя Крыся — старая корова! Поцелуй мой мохнатый зад!
Ладно, не будем в этом копаться.
- Этот должен быть в порядке. - Спасибо.
- Не за что. Удачи! - Спасибо.
- Заходите еще. - Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Привет, папа.
Что ты тут делаешь?
Мы звонили тебе, но ты не отвечал.
Я на работе.
Что-то случилось или…?
Нет.
Кто такая Милена?
Знакомая с работы. А что?
Тебе пришла посылка…
От этой…
Этой девушки.
Милены.
ПРИВЕТ, ПАПОЧКА!
- Папа, это какая-то шутка. - Мирек…
Это выглядит серьезно.
Папа, но это невозможно.
Возьми одну, а то у тебя сейчас уровень сахара упадет.
- Бери. - Я спрошу.
- Подожди тут, я спрошу. - Мирек, тут не о чем спрашивать!
А, это ты.
- Ты куришь? - Да.
Что ты такой перепуганный?
- Я получил… - Чертово Рождество!
Я пытался поставить единорога на полку, а какой-то сопляк меня укусил.
Получил от тебя сюрприз.
Можно одну?
И как? Понравилось?
Как-то не знал, что и сказать.
Это с той вечеринки на Хэллоуин?
А если пацан был бешеный?
Я сейчас закончу, но, может, хочешь об этом поговорить?
Заскочи ко мне домой.
Сейчас это уже необходимо.
Блин, ненавижу детей.
До свадьбы заживет!
СЧЕТЧИК ДОЛЖЕН ПОКАЗАТЬ НОЛЬ
- Ладно, пойду заплачу. Сколько? - Ты хотела полный бак…
Шестьдесят литров.
Солярка. Ты должен был залить соляркой.
- Веселого Рождества вам, девушка. - И вам тоже.
Маловат запас.
Теперь придется тебе убирать самому.
У тебя брюки помяты.
Бабушка с дедушкой ждут.
Какая чудная елка. Сам украшал, Миречек?
С мамой, бабушка, как каждый год.
Ну что, милые мои, пора нам обменяться желаниями?
Когда она придет?
Кто?
Знакомая Мирека.
Какая знакомая?
С работы, бабушка. Я дал ей адрес, но не знаю, придет ли.
Тогда расскажи нам о ней!
Мы не очень хорошо знакомы.
- Только пару раз разговаривали. - Так…
Даже не знаю, как до этого дошло.
У тебя ребенок, а ты не знаешь?
Он сделал ребенка?
У Мирека ребенок?
- А кто будет? - Нет, я…
Я не всё помню.
Может, как-то смогу еще выкрутиться.
Выкрутиться?
Что значит «выкрутиться»?
Извините.
Мирек, иди.
А что я ей скажу?
Ну скажи…
Ну?
Что обычно говорится?
Ты всякую ерунду нес.
Господи…
Но от сердца.
Скажи, что всё будет хорошо.
Что всегда будешь рядом с ней и всё обдумаешь.
Раз ты работаешь в магазине игрушек, будешь приносить малышу
- мягкие игрушки. - Точно.
А раз пока с нами живешь, мы поможем.
Добрый день. Очень извиняюсь, я утром оставляла посылку.
Только на сортировке были большие проблемы,
и случилась ошибка. Вот ваша посылка.
У вас же есть та утренняя посылка?
- Та была не для меня? - Нет. Прошу прощения.
Секундочку, ладно?
Так…
Супер. Огромное спасибо.
- Нет, это вам спасибо. - Всего хорошего. До свидания.
Веселого Рождества.
До свидания.
Нет никакого ребенка.
А где есть?
Курьер ошиблась. Зря вы переживали.
Ребенка не будет?
Передашь селедку?
Но это не то.
Ремень.
НЕСКОЛЬКИМИ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Добрый день. Доставка.
Посылка мне?
- Да. До свидания! - До свидания.
От Эстеры?
Жирафы любят сочную мякоть
листьев акации и коммифоры.
В поисках источников пищи
жирафы могут проходить много километров.
Часто они идут на запах далекого дождя.
Деревья — их спасение, даже если самке приходится
вытягивать шею, чтобы дотянуться до листьев.
Я знал, что самые красивые жирафы в Ботсване.
Казалось бы, когда жираф поднимает голову,
кровь должна быстро покинуть мозг,
вызывая потерю сознания.
Но так не происходит.
Эстера, милая, ты же замерзнешь.
Укройся.
Особые вставки в сосудах не дают крови быстро уйти.
Они выживают благодаря жизненной стратегии,
формировавшейся миллионы лет.
Какая грация!
Слушай, не только твоя посылка пропала.
Моя тоже. Подарок для Макса.
Раскрашенная вручную модель парусника. Очень трудно было добыть.
Сочувствую парню.
Я ползарплаты за нее отдала.
Ребенка надо любить, а не покупать его дорогими подарками.
Спасибо, ты расширил мне горизонты.
- Ты что-то ему компенсируешь. - А тебе какое дело?
Не хочешь — не говори. Я и так знаю.
Что ты знаешь?
Знаю таких девушек, как ты.
Независимых.
Одиноких, с эмоциональным багажом.
Да? Может, что-то мне посоветуешь?
Чтобы сильнее старалась?
- У меня глушитель отвалился. - Что?
Выхлопная труба болтается. Можешь глянуть?
- Я? - Сзади.
Боже, ну и рухлядь.
Дебил!
Новое платье?
Тебе нравится?
Пойдет.
И это всё?
Портной сказал, что оно идеальное.
- Но я не уверена. - Ты говорила, что это хороший портной.
Даже хотела подарок ему купить.
Купила.
Он делает такие прекрасные вещи для других, а сам какой-то…
Прозрачный.
Тебе помочь?
Волосы.
Спасибо.
Мы уже выходим? Еще рано.
Шов разошелся.
Может, портной еще работает.
ЗУЗА
Болтается труба?
Ты меня тут бросила.
Задумалась. Садишься?
У тебя в телефоне что-то пикало.
Только обивку грязью не запачкай.
Ладно, может, поехали, а то…
- Уже 16.00. - Макс. Сначала Макс.
- Что? - Я должна забрать его у тетушек.
Откуда?
За сыном смотрят соседки.
На Рождество они уйдут. Что не ясно?
Ладно.
Госпожа Эстера?
Я получил ваш подарок.
Поразительный.
Мы знакомы много лет, так что, может, пора…
Перестать быть такими официальными.
Верно.
Тут шов разошелся.
Я понял послание.
Эстера, ты прекрасная женщина, и…
Если ты готова,
то и я тоже.
Я хотела только шов зашить.
- Через минуту буду. - Хорошо.
- Любимая… - Кшышек, ты должен был быть дома.
- Ну… - Ну?
Я знаю, Зуза, но давай не по телефону, ладно?
А где ты сейчас?
- Так… Где я? - Где?
- Езжу. - Ездишь.
В смысле, по работе езжу.
- Ты обещал. - Да.
Родители уже тут. Знаешь, мне это важно.
Когда вернешься?
Через полчаса.
Большое спасибо. Повеселитесь.
В гости к родным. Целый год этого ждала.
Творожный кекс сам себя не съест.
Ну идем. Пока.
Мама…
- Да, сынок? - Мне надо покакать.
Да пошло оно…
Ладно.
Это важный день. Я в первый раз на патрулировании.
Да.
Город пустой, в магазинах никого, у воров полная свобода.
Только тут нет магазинов.
Тут ничего нет.
ПОЛИЦИЯ
Протереть стекло? Я протру, ладно?
Отличное задание.
Когда-то в патрульных машинах
даже вентиляции не было.
Модели 95-го года, 96-го, 98-го…
Я как раз тогда родилась.
В такой день трудно сосредоточиться, верно?
Смотри!
Полицейский Богдан Колендра, дорожный патруль.
- Документы, пожалуйста. - Конечно.
Простите, можно уладить побыстрее? Я могу заплатить штраф.
- Кто хозяин машины? - Я.
- Мария Квечень? - Нет. То есть да!
Ян Мария Квечень. Меня так зовут.
Только в правах мало места, и всё не поместилось.
Хорошо, так…
Сколько?
- Пробует дать нам нелегальную плату. - Нет, не нелегальную…
Эта машина не прошла техосмотр.
Ну конечно.
Потому что формально
это не моя машина.
- Ого! - Тогда чья она?
Знакомой.
Дальней знакомой. Честно говоря, она вообще мне чужая, ясно?
Сколько?
Мы задерживаем эту машину.
Сидите пока тут, а мы свяжемся с руководством.
«Сколько?»
ПОЛИЦИЯ
Алло?
- Кажется, сломалось. - Надо кнопку нажать.
Это 314, ответьте, 200.
Машина явно краденая. Надо его арестовать.
- Рисковый парень! - Боже…
- Вроде вижу его. - Да.
- Не вижу. - Давай вправо!
- Может, влево? - Нет, вправо.
- А тут? - Что?
- Тут. - Это? Это мусорка.
Какая мусорка?
Заблокировала кого-то, пришлось отъехать. Он сигналил.
- А это что? - Что?
С утра так было.
- Болталось. - Максик, залезай внутрь, там тепло.
Ты разбил мою машину!
Ладно, Марыся, я вызову такси. Времени нет.
Ты в эту машину больше не сядешь. Прощай.
Да ладно тебе!
Не лезь!
Это худший день моей жизни.
Я на работу в метро езжу. Я не умею парковаться!
И я вообще был невежливый и…
Как-то мы не так всё начали, Марыся.
Прости.
Он поедет с нами?
Пока не знаю.
Хотел сегодня сделать предложение, но всё идет как попало.
Ну с этим я как раз согласна.
Перед смертью бабушка обещала, если захочу жениться,
дедушка отдаст его мне на счастье, а…
Мне очень нужно это счастье.
Забирайся.
И чтобы я об этом не пожалела.
Мама, а когда мы вернемся, подарок уже будет?
Да, сынок.
А еще я голодный. Можно съесть те конфетки, что на черный день?
Извини, Макс, но я их съела.
У меня батончик есть.
Я не люблю изюм.
Тогда я… Ладно, я съем изюм.
- Ладно? - Ага.
- Стой! - Что такое?
- Останови машину! Выключи огни. - Что?
Выключи мотор.
- Что такое? - Впереди патрульная машина.
И что с этого?
Ты знаешь, что не прошла техосмотр?
А ты откуда знаешь?
Глянул у тебя в бардачке от нечего делать.
Макс, пригнись.
Очень извиняюсь, сынок.
Мы те планы еще пересмотрим, ладно?
Мама, это лучше, чем нормальное Рождество!
ПОЛИЦИЯ
Уезжают.
Ты торчишь. Пригнись ниже.
- Что? - Ложись!
Что вы там делаете? Они же уже уехали.
Сегодня в Вифлеем. Пришла благая весть
Пришла благая весть
Михал?
Что ты там делаешь?
Карбюратор?
Потому что иногда мне кажется, что ты тут от меня прячешься.
Нет.
Я даже обрадовалась, что будет этот ребенок.
Хотя, может, так и лучше.
Парень должен созреть. Момент сам придет.
Сама приходит только ржавчина.
- Это для твоего же блага, Мирек. - Я знаю, ты справишься.
Но сегодня?
Любое время неподходящее.
Максик, только здесь и еще в одном месте — и будет всё.
- Мне пойти с тобой? - Если хочешь.
Хорошо.
Канун Рождества ведь.
Подожди. Тут или моя, или твоя посылка.
Свет горит!
Ладно. Подсади меня.
- Как? - Обычно. Присядь.
Ладно. Давай попробуем.
- Только не качайся. - Вставай. Ну же!
- Ничего смешного! - Повернись! Просто мне щекотно!
Где тебе щекотно?
- На бедрах! - Что?
- Кто там щекотки боится? - Ну я!
Я!
- Здравствуйте. - Веселого Рождества.
Вот нужная посылка.
А эта посылка открыла для меня сердце чудесной женщины.
Вы давно вместе?
Мы? Нет.
- Нет… - Нет, это недоразумение.
Иногда с недоразумения начинаются прекрасные вещи.
Мне уже надо идти.
Еще чуть-чуть — и Зуза полностью твоя.
- Это же должен быть парусник. - Найду — будет.
- А это что? - Твой талисман.
- Какой талисман? - На счастье.
Тут должно было быть бабушкино кольцо для Зузы.
Значит, мы друг друга не поняли…
А что здесь можно не понять?
Не знаю. Может, дедушка решил, что это тебе больше подойдет.
- Извини, дурацкая шутка. - Нет, тут должна быть ошибка.
Где-то должны быть еще другие посылки, которые…
Не знаю… Потерялись?
Я была там, когда дедушка это упаковывал.
И не могла сказать, что я целый день гоняюсь за членом?
Я не знала, что речь о кольце.
Когда-нибудь видела, чтобы делали предложение членом?
Прости, мне тогда это казалось правдоподобным.
Но…
Это Рождество должно было быть особым.
Оно такое и есть.
- Это святой Николай! - Алло?
Видишь? Это не Николай.
Какая-то девка с парнем. Может, продают что-то.
Здравствуйте. Взрослые в доме есть?
Мамин рейс отменили.
Папа куда-то уехал на ремонт.
Я самая старшая.
Я из курьерской фирмы. Утром я у дверей оставила посылку.
Заходите. Я позвоню папе.
Ладно.
Что ему сказать?
Ничего.
Вам повезло. Подарок попал…
В нужные руки. Но эта посылка тоже вам.
Это от мамы!
Нет. Черт, только не сейчас.
- Бензин? - Солярка.
Есть тут рядом заправка?
Вон там, но довольно далеко.
Ладно…
Алло?
- Кама? - Привет.
Прости, родная, что беспокою в такой вечер, но тут проблема.
Можешь прислать кого-нибудь с канистрой?
- Я… - Алло?
Не верю.
Может, я со своего вызову такси?
Нет, там музыка играет.
Ладно, фиг с ним.
В смысле?
Я там живу.
Вечер Максу испортила, хоть спать его уложу.
Закроешь машину? На кнопку, и всё.
Я понесу Макса.
Можешь вытащить ту фигурку у меня из кармана?
Зачем? Она мешает?
Хорошо.
- Клади его там. - Куртка.
Потом.
А что с подарком для малого?
Не знаю. Вручу какую-нибудь мелочь. Кое-что есть в заначке.
Скажу, что парусник не доехал, потому что…
У оленя была грыжа, а святой Николай опоздал.
Не всегда получаем то, чего хотим, так?
Подожди минутку.
Знаешь что…
Ты тоже уже, наверно, вымоталась…
ДЛЯ «НАВСЕГДА»
У меня ноги уже несколько часов мокрые…
Это для Зузы.
Нет…
Вручишь его своей Зузе.
Нет, извини. Не могу это взять.
Может, это не бабушкино, но вполне ничего.
Тут оно только пыль собирает. Не вижу для него никаких перспектив.
Сделаешь предложение, и всё будет супер.
Знакомые будут приходить к вам и говорить: «Идеальная пара!»
Сладко так, что аж тошнить начинает.
Иди. У тебя еще есть дела.
Спасибо.
25 ДЕКАБРЯ
- Привет. - Привет, парень. Можно?
Мама дома?
Нет.
Ладно.
НЕСКОЛЬКИМИ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Кого ты там подцепила?
Мы видели, как он уходил.
Никогда им не хвалилась. А такой симпатичный…
Только волосы такие…
Нет, это… Это никто.
То есть у тебя нет планов на продолжение вечера?
А еще у нас есть торт.
- Так идите ко мне! - Идем.
А я ему говорю, что неважно, как это называется.
Сама не знаю.
Но то время, которое мы живем вместе,
было самой прекрасной частью моей жизни.
Ваше здоровье!
Кто-то должен прийти?
Кама? Заходи!
- Ты жива. - Ну да.
- Так… - Камила.
Что с твоим телефоном?
- Я переживаю, девочка! - Прости! Я совершенно забыла.
Подарок.
- Что это? - Дизтопливо.
В этом году всё же сделаю. Я проверил.
Самолетом до Малави, потом вдоль Замбези до самой Ботсваны.
- Ботсваны? - Самое дикое место на Земле.
- Мое главное решение на Новый год. - Удачи!
Твой муж каждый год говорит одно и то же — и ничего!
Что с кануном Нового года? Есть планы?
Секс всю ночь.
Что мы делаем, Эстер? Я что-то не помню.
Это тот портной?
Эрик, я хочу чувствовать, что я еще живу.
И что теперь?
Вся жизнь на помойку.
Ты всегда хотел путешествовать.
Но ты же не хотела.
Поезжай.
Поезжай к этим жирафам, антилопам, сурикатам…
- Думаешь? - Я люблю тебя и желаю тебе счастья.
А ты?
А я закажу себе платье.
Вот ты где!
Я посидела тут, а потом пошла туда. Но тебя там не было и…
- Дом моих родителей там. - Ладно.
Ты меня пригласил к родителям?
Ну, я живу…
В смысле… Я жил с родителями.
Милена, а что ты мне послала?
А ты еще не видел?
Чувак, ты со мной поспорил, и я выиграла.
Сейчас твоя очередь делать задание.
Марыся!
Эй!
- Ты что тут делаешь? - Тебя ищу.
Ты не должен быть дома?
У меня нет дома.
Я живу с родителями.
У меня никого нет.
- Осторожно. Идем. Туда. - Давай вон туда. Осторожно.
Уже 38 лет живу…
- С ними. - Хорошо.
Сядем и поговорим.
Такая жизнь. Ну идем.
- Марыся… - Садись.
- Марыся… - Ну?
- Я должен тебе кое-что рассказать. - Что?
- Валяй. - Это я поменял посылки.
Зачем?
Потому что я…
Я же лев.
То, что было между нами…
Это был огонь.
- Что ты говоришь? - Когда ты тогда от меня ушла…
Я знаю, что ты думаешь, что таких женщин у меня куча.
Но это не так.
Извини.
Ты знаешь, что это такое — быть одиноким.
На стоянке я встретил святого Николая.
Он спрашивал про тебя и сказал, что у оленя…
Грыжа. Мама же тебе сказала?
Мама сказала, что у него копыто болит.
Ну да. Больное копыто.
Поэтому он не смог завернуть подарок.
Держи.
«Веселого Рождества» не скажешь?
Я не сделал предложение.
Мы расстались.
Ну… Баба с яхты — моряку легче.
А хоть чуть-чуть сочувствия?
Хоть раз.
Как говорят: дождь утром и слезы девушки?
И то, и другое ненадолго.
У тебя же было неплохое детство?
Что?
У кого еще из детей дома была обезьяна?
У одних дома была обезьяна,
у других — нормальный дедушка.
Ты же знаешь,
что всегда можешь тут остаться.
Это всё еще твоя комната.
Спасибо.
Откуда это всё взялось?
Кшышек принес.
Я вчера тебе соврал. Тебе и капитану.
Что случилось, сынок?
Я тоже хотел такой парусник, поэтому взял самый маленький.
Я не знал, что сегодня получу еще больше.
- Стащил его? - Да.
Идем. Отвезем Збигнева домой.
По дороге мне всё объяснишь, и вместе вернем корабль.
- Добрый день. - Добрый день.
У нас специальное задание.
Какая чудесная шхуна!
Извините. Я… стащил ее.
А это моя?
Не переживай. Я тоже однажды украл. Компас!
Но он же не должен был так делать? Ему очень стыдно.
Ерунда! Мужчина должен как-то выживать.
Держи, это подарок от меня, морской волк.
У меня такой рухляди полно.
Заходите, покажу вам.
Чаю?
Мы на секунду.
У вас наверняка полно дел на праздники…
Какие там праздники?
Внук ко мне переезжает, чтобы учить меня на старости лет.
Кшышек?
Когда это он решил?
Он съезжает от девушки.
Как раз поехал за вещами.
Может, кусочек этого… сыра.
Тебя быстро повысят.
Да.
Это мое пожелание тебе.
На Рождество и… на всю жизнь.
- Это он! Богдан, это он! - Тогда давай, поехали.
- Спокойно, но уверенно. - Ага.
Да включайся же! Подмочил пульт.
- Алло? - Привет. Я звоню, потому что…
А, да! Спасибо, что заменил оленя.
Нет! Марыся, очень извиняюсь, но за тобой патрульная машина.
Чем тебя так они пугают?
Я тебе не всё рассказал. У тебя серьезные проблемы.
Какие еще проблемы?
Я сейчас тебе всё…
- Черт! - Алло?
Алло?
Черта с два.
ПОЛИЦИЯ
Ян Мария Квечень.
Мама!
Постовая Барбара Пастеж. Пожалуйста, выйдите из машины.
Ян Мария Квечень заявляет, что это ради вас…
Мария Квечень!
К сожалению, она права.
Сначала я хотел помочь,
- но… - Мама…
Збышек уже почти не двигается.
А почему у рыбы нет воды?
Расплескалась. Мы как раз к реке ехали.
Слушайте, она долго не выдержит.
- Выпустите животное и возвращайтесь. - Ой!
И не дурите.
За вами наблюдают.
Макс, ты идешь?
Нет, останусь тут.
- Что ты делаешь? - Пусть привыкнет к температуре.
Это карп. Он просто привыкает к новым условиям.
Да? Как и ты.
У меня есть для тебя кое-что.
Выпускаю.
Он не уплывает. Возвращается?
Збышек, повсюду мокро. Будь счастливым.
Тебя ждет новая жизнь.
Давай.
Блин, у меня пальцы опухли.
Ты выкинула кольцо?
Нет, просто выпало.
Зачем ты это сделала?
Это был мой эмоциональный багаж.
И твой тоже немножко.
У нас сейчас «карт бланш».
Карп бланш.
- Я еще не распаковала. - Привет, папочка!
Смотри, тут елочка!
Всё вместе…
- Дай трубку папе. - Папа, это мама.
Дай мне.
Мы не слишком старые для этого?
Это самый лучший подарок!
По-моему, мы к старости свихнулись.
Видишь? Будет свадьба!
Классно!
У меня же есть опыт.
Перевод субтитров: Александр Васильев