Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（冰淇淋）
‎《圣诞宅急便》
‎怎么了 马克斯？都还好吗？
‎我想尿尿
‎很急吗？好吧 我们走
‎圣诞快乐
‎圣诞快乐！
‎（祖父）
‎-你好 小克 ‎-祖父 我之前去了你家
‎是吗？整挺好 你有什么事？
‎你知道的 祖母答应过我 ‎要把那枚戒指给我
‎她答应的 你问她去要
‎如果她还活着 我肯定找她了
‎-克里斯托弗 投资人来了 ‎-稍等一下 好吗？
‎喂？
‎他…
‎到处湿漉漉 快快游出去 ‎要开心起来
‎你自己可以吗？
‎完了在这里等我 好吗？
‎（故障维修中 ‎最近的可用洗手间位于13楼）
‎你来这里干什么？
‎来吧
‎-你好 ‎-我到了
‎-这就是全部的了 ‎-好的
‎输入一下代码即可
‎-马克斯？ ‎-不在
‎-在找我吗？ ‎-不 不是
‎谢谢 圣诞快乐
‎我会顺路过去一趟 ‎但这次别假装自己不在家了
‎我都能听到扭打声
‎别打过来了 都是你害我占线
‎如果我现在要死了 ‎都没办法叫救护车
‎如果你有那样的迹象了 ‎记得把戒指放在显眼处
‎好吧 过来吧 可能我会留给你
‎你不是该在楼下等你妈妈吗？
‎马克斯！
‎马克斯？
‎你该看好孩子的 ‎别让他独自去上厕所
‎谢谢你 帮忙照顾了一下马克斯 ‎我们走吧
‎他说了C开头的那个字 ‎我也能说吗？
‎不行 最好不要
‎祝你…圣诞快乐
‎快来吧 我们走了
‎糟了
‎-怎么了？ ‎-你儿子刚把我的文件碎了
‎这下我得加班到晚上了
‎那个…
‎我真的非常抱歉
‎你是专业运送物品的吗？
‎-你好？ ‎-您好 我来取克里斯托弗的物品
‎就是一个…穿西装的男子
‎他说你有东西要给他
‎我有节日的祝福要给他
‎他说是很重要的东西
‎很重要的话 他怎么不亲自来？
‎工作上遇到了些麻烦吧 ‎我不清楚 我也不想干涉
‎但他说这是…事关生死的事情
‎抱歉了
‎我的确有东西要给他
‎进来吧
‎那是威廉 是我们家的一员
‎它陪伴在我太太身边的时间比我还长 ‎所以我留着画像纪念它
‎妈妈 那是艘护卫舰！ ‎世界上速度最快的船！
‎是啊 我乘船周游世界 ‎就是乘着这一艘
‎-你能帮我包一下礼物吗？ ‎-当然
‎这是给克里斯托弗的 对吗？
‎是的 他就喜欢这些玩意儿
‎-他什么时候能收到？ ‎-圣诞前到府
‎公司的规定
‎马克斯！
‎谢谢 再见
‎再见
‎-那是什么？ ‎-没什么 小东西 我会顺路配送的
‎来自烟囱的小礼物 谢了
‎卡玛…马克斯的礼物应该到了的
‎包裹本来应该转运到这的 ‎但却不在这里
‎还有人没回来呢 肯定能到的
‎你好！
‎你好 孩子！
‎-一、二、三 测试… ‎-要讲话了
‎欢迎各位员工
‎是的 平安夜是…
‎可以是…一年收尾的时候了
‎我已经跟你们一起共事几周了
‎非常感谢大家对我的信任
‎信任…我们都知道 是一切的核心
‎我每天都锻炼自己的核心…
‎数据显示…
‎平安夜是最常发生奇迹的时候
‎所以我想祝大家…一切顺利
‎我也想说…那个…
‎现在 想象一只雄狮
‎-是的 你就是那只雄狮 ‎-是的 我是
‎你是一个充满魅力的捕食者
‎一只总能得到自己想要的 ‎坚定的哺乳动物
‎没人知道怎么用那套话筒 别在意
‎到派对上来热闹一下吧
‎经理没时间参加派对
‎经理要骄傲地带领着团队
‎骄傲的团队…现在在那边的派对上
‎大家都不喜欢我
‎刚起步总是不容易的
‎你也不需要总是当一只狮子
‎而且…肯定还是有人会喜欢你的
‎在那边的派对上 或者别的地方
‎你疯了吗？
‎怎么了？
‎是你先来找我的啊
‎那是因为…我觉得你很可怜
‎总能得到自己想要的…
‎有时候雄狮会被成功蒙蔽双眼
‎但你不会
‎因为你有着一颗雄狮的心
‎（玛丽亚克里岑）
‎我们看看…明天到底谁可怜
‎-你好 亲爱的 ‎-今晚真美
‎你屋里也很热吗？
‎我明天可以留马克斯在你家吗？
‎-两、三个小时 ‎-好
‎格瑞兹卡？
‎还湿着头发？
‎裤子都没穿就站在寒风里？
‎快盖上
‎救救我
‎玛丽亚 你好吗？
‎我很好 不能更好了
‎快抽完烟 进屋来
‎-格瑞兹卡 ‎-再见
‎晚安
‎（12月24日）
‎（玛丽亚克里岑）
‎您好 有一个给米雷克的快递
‎那是我儿子 我来签收吧
‎圣诞快乐 万事如意
‎您好 快递公司
‎给我的快递？
‎-是的 再见 ‎-再见
‎-您好 ‎-你好 太好了
‎太谢谢你了 ‎去取件有遇到什么困难吗？
‎没有
‎-你好 ‎-你好
‎这样的话…
‎-不需要的 圣诞快乐 ‎-不 一定要 稍等一下
‎好吧 我也没什么可以给你
‎没事的 再见
‎-喂？ ‎-祖父 你给我寄了什么？
‎你没收到戒指吗？等等 ‎我的白菜炖肉要烧焦了
‎吉尼亚阿姨在倒面粉
‎你是不是可以开始装饰圣诞树了？
‎因为格瑞兹卡阿姨说面团太干了
‎太粘手了
‎然后最坏的情况就发生了
‎那就是你伸手去碰本不该碰的东西 ‎然后被粘住了 动不了
‎马克斯 把手上的面粉洗掉 好吗？
‎妈妈 礼物！
‎你的礼物！
‎-你有写信给圣诞老人吗？ ‎-我还没写
‎我来帮你写 你想要什么礼物？
‎我已经什么都有了 ‎我有你 还有工作
‎妈妈 你也应该想要点什么
‎我想要…
‎来 看看平安夜地图
‎不是 你看 要先做什么？
‎-你觉得呢？ ‎-先装饰圣诞树？
‎没错
‎兹比塞克 你得让让了
‎兹比塞克…
‎妈妈！
‎-你好？ ‎-马克斯 是你吗？
‎我们昨晚一块尿尿了 还记得吗？
‎能请你妈妈接电话吗？
‎她现在在忙
‎那…你妈妈在哪呢？
‎-在这里 ‎-这里是哪里？
‎圣诞快乐
‎-你是来找我的？ ‎-是的
‎这个包裹寄错了 ‎里面的东西不是给我的
‎我们总是会收到一些不想要的礼物
‎你不明白事情有多严重
‎抱歉 你到底是怎么找到我的？
‎你儿子很聪明 但对不起 ‎你能穿上制服 跟我走一趟吗？
‎还有工作要完成
‎你知道今天是平安夜吧？我休假
‎你不愿意处理这个事情吗？
‎这可是圣诞节！
‎卡玛 你好
‎你好 亲爱的
‎-真是一团糟 ‎-嗯？
‎有些客户收到了不是他们的包裹 ‎你今天送的快递都弄乱了
‎什么意思？
‎包裹配送错了地方 ‎我不知道 标签搞错了
‎你自己的礼物也是 就是给…
‎卡玛 我现在在外放 你知道吗？
‎就是你最重要的包裹
‎擦…
‎-妈妈 注意！ ‎-这到底怎么回事？
‎平安夜是最常发生奇迹的时候
‎那马克斯的礼物去哪儿了呢？
‎就是你上午配送的那几个地址
‎好消息是 你只需要跑四家
‎但没事的 你可以圣诞后再去
‎我会搞定的 没事 你去吧
‎玛丽亚 你要干什么去？
‎来做地图上的下一件事吧
‎马克斯…
‎（平安夜地图 制作姜饼人）
‎-终于 ‎-抱歉？
‎-你的抱歉我接受了 我们可以走了 ‎-我们？
‎把这个还给对的人 ‎然后把我的包裹拿回来
‎你为什么把我划掉？
‎这是你的地址 这是我的
‎我已经拿到了两个包裹 ‎还有三个地址要跑
‎但我必须尽快拿到我的包裹
‎我看出来了
‎有人故意加贴了错的标签
‎好的
‎我自己可以的
‎我很怀疑
‎-请下车 ‎-可以出发了 朋友
‎现在我们还成朋友了？
‎我叫克里斯托弗
‎配送员的常规路线 ‎不是应该跟住家近一点吗？
‎这不是我的常规路线 我是替班的
‎这车用的是天然气吗？
‎-是汽油 ‎-但快见底了 不是吗？
‎那个？那个油表是坏的
‎那你怎么知道还剩多少油？
‎今天是周五 我通常周三去加油
‎不 是周一
‎-我觉得应该不会没油的 ‎-应该不会？
‎你怎么能确定呢？
‎就好像水煮鸡蛋 你看煮得差不多了 ‎就可以把鸡蛋捞起来
‎不是的
‎水煮鸡蛋才不是那样的
‎反正我相信自己的直觉 行吧？
‎你的直觉
‎就因为你的直觉 ‎我们可能会滞留在一片农田之中
‎我可能还得冲刺跑 去帮你借天然气
‎-是汽油 ‎-村里的野狗会冲我们大吼
‎-那又怎么样？你怕狗？ ‎-这不是重点
‎肯定得做好预案
‎一定要准备充分 考虑周到
‎我有预案啊 已经做好万全准备
‎看得出来
‎你是开了什么座椅加热功能吗？
‎不是 你坐在了我的吹风机上
‎这是你预案的一部分？
‎你是把浴室都装在了…你的车里
‎这是我给生活增添惊喜的方式 ‎这样我就不会变成一个无聊的人
‎你这话里有话 我听懂了
‎我们现在去哪？
‎（几个小时之前）
‎迈克尔 你能开门拿一下快递吗？
‎-您好 有一个给米雷克的快递 ‎-那是我儿子 我来签收吧
‎圣诞快乐 万事如意
‎是一位米莲娜寄来的 可能是礼物？
‎肯定是礼物了
‎我把它打开 放到树下去
‎他都长这么大了
‎你还在检查他的东西？
‎亲爱的？
‎我是眼花了吗？
‎不 你没有眼花 玛里奥拉
‎那边就有一个加油站
‎但你还是更愿意冒险 是吗？
‎我就为了你去加个油 走吧
‎（加油站）
‎去吧 加满油
‎-加满什么？ ‎-你不是想要加油吗？去吧
‎-圣诞快乐 ‎-你好
‎我可以帮忙的
‎不 你拿着 我来拉
‎-软管太短了 ‎-我们可以的
‎你可以从车下把油枪递给我
‎-我从另一边接住 ‎-从哪里下面？
‎这可是圣诞节 ‎对他人友善一些没坏处
‎你能挪一下车吗？
‎把车往前开一点
‎-真是个讨厌鬼 ‎-什么？
‎谁是讨厌鬼？
‎明明是她没停好车 害得我…
‎要从车底下把油枪拖过去？
‎拿着 你来加油
‎你自己来吧
‎-你好 ‎-你好
‎我叔叔拿走了这只驯鹿
‎本来是要给我四岁的侄子汉瑟尔的
‎所以我们要怎么把这段声音洗掉
‎克里莎阿姨是只老母牛 ‎我杂草丛生的屁眼等着她
‎好吧 不需要纠结这个
‎-这一只应该没问题的 ‎-谢谢
‎-不客气 圣诞快乐 ‎-谢谢
‎-欢迎再来光顾 ‎-谢谢
‎-再见 ‎-再见
‎你好 爸爸
‎你在这里做什么？
‎我们一直给你打电话 但你不接
‎因为我在工作
‎发生了什么吗？
‎没有
‎谁是米莲娜？
‎一个同事 怎么了？
‎那个…你收到了一个包裹
‎是那个…
‎女孩寄来的
‎米莲娜
‎（爸爸 你好）
‎-爸爸 这肯定是在恶搞我 ‎-米雷克…
‎这对我来说 是件非常严肃的事
‎爸爸 但这是不可能的
‎快吃一颗 因为你的血糖会扛不住的
‎-快吃一颗 ‎-我会去问一下的
‎-你在这…等着 我去问 ‎-但米雷克 没什么好问的！
‎是你呀
‎-你在抽烟？ ‎-是啊
‎你怎么心神不宁的？
‎-我… ‎-真受够了圣诞节
‎我正试着把架子上的独角兽挪开 ‎有个小孩竟然咬了我
‎我收到了你送的惊喜礼物
‎-噢… ‎-我能抽一支吗？
‎然后呢 你喜欢吗？
‎我有点说不出话来
‎是那次万圣节派对吗？
‎万一那小孩有狂犬病呢？
‎我一会儿就下班了 你可能想聊聊？
‎请来我家一趟
‎确实有必要聊聊
‎我真的太讨厌小孩了
‎皮肉伤 很快就会恢复的
‎（计数需显示为零）
‎-好的 我去付钱 多少？ ‎-你想要加满…
‎69升
‎汽油 你应该加汽油的
‎-圣诞快乐 我是跟这位女士说的 ‎-再见
‎你这储备的瓶子也不多啊
‎你得开始打理你自己了
‎裤子都皱了
‎祖父祖母都在等着了
‎圣诞树真漂亮 ‎米雷克 是你自己装饰的吗？
‎跟妈妈一起装饰的 就跟往年一样
‎亲爱的 是不是该交换愿望啦？
‎她什么时候到？
‎谁？
‎米雷克的女性朋友
‎什么朋友？
‎祖母 是同事 她有家里地址 ‎但我不知道她会不会来
‎那快跟我们说说她的事 说说啦
‎我们…也不是很了解对方
‎-我们只说过几次话 ‎-是吗？
‎我都不知道这事会发生
‎你都要有孩子了 ‎还不知道是怎么发生的？
‎他要有孩子了？
‎米雷克要有孩子了？
‎-会是什么样的孩子呢？ ‎-不…
‎我是说我记忆有些模糊了
‎我可能还能逃过此劫
‎什么？
‎你说“逃过此劫”是什么意思？
‎借过一下
‎米雷克 去吧
‎我要跟她说什么？
‎跟她说…
‎说什么？
‎你一般都说些什么？
‎你吞吞吐吐像个傻瓜
‎老天啊
‎但要打心里说出来
‎告诉她 没事的
‎你会陪伴在她身边 会考虑周到
‎毕竟你就在玩具店工作 ‎所以你会给小孩买…
‎-很多布娃娃 ‎-没错
‎而且你还跟我们一起住 ‎所以我们也会一起帮忙的
‎您好 先生 十分抱歉 ‎今早我配送了一个包裹
‎但分拣仓库出了些问题
‎包裹配错了 这才是你的
‎今早我送来的那个包裹 ‎您还留着吧？
‎-早上那个不是我的？ ‎-不 不是的 十分抱歉
‎稍等一下 好吗？
‎好的…
‎太好了 谢谢您
‎-不 谢谢你… ‎-祝您一切顺利 再见
‎圣诞快乐
‎再见
‎没有小孩的事了
‎那小孩在哪？
‎快递公司搞错了 你们白担心了一场
‎没有小孩了？
‎能把鲱鱼递给我一下吗？
‎但…这个也不是我的
‎系上安全带
‎（几个小时之前）
‎您好 快递公司
‎给我的快递？
‎-再见！ ‎-再见
‎埃丝特拉送的？
‎长颈鹿喜欢金合欢和没药
‎多汁的叶片
‎长颈鹿可能穿越数公里
‎寻找食物来源
‎它们通常循着远方雨水的气味
‎树木就是它们的救星 ‎即便是雌性长颈鹿
‎也需要伸长脖子 去够那枝头的叶片
‎我就知道 最美的长颈鹿在博茨瓦纳
‎人们可能认为 当长颈鹿高高抬起头
‎头部血液会迅速流出
‎导致意识不清
‎但事实并非如此
‎埃丝特拉 亲爱的 你会着凉的
‎快盖上
‎特殊的血管分流装置 ‎可防止血压快速升高
‎它们的生存之道已经
‎发展了上百万年
‎太美了
‎听着 你不是唯一一个 ‎被弄错包裹的人
‎我也是 马克斯的礼物被送错了
‎一艘手工绘制的帆船模型 ‎非常难买的
‎我为那孩子感到遗憾
‎是很遗憾 花了我半个月的薪水
‎应该多给予孩子关爱 ‎而不是买贵重礼物
‎多谢赐教 听君一席话 胜读十年书
‎-你是在弥补什么吗？ ‎-关你什么事？
‎你不想说可以不说 ‎反正我已经知道了
‎知道什么了？
‎像你这样的女生
‎独立自主
‎内心寂寞 背着情感包袱
‎是吗？那你给我留条知心建议啊？
‎多努力看看？
‎-排气管坏了 ‎-什么？
‎车子的排气管在晃动 ‎你能去检查一下吗？
‎-我？ ‎-就在后面
‎老天 真是台老破车
‎蠢货
‎新裙子吗？
‎你喜欢吗？
‎还行
‎就这样吗？
‎裁缝说…很完美的
‎-但我自己也不确定 ‎-你说他是个好裁缝
‎你还想给他买份礼物什么的
‎我已经送了
‎他给其他人做的衣服都那么美 ‎但给自己的衣服就有点…
‎太透明了
‎需要帮忙吗？
‎头发
‎谢谢
‎我们要出发了吗？还挺早的
‎裙子上挂了一道
‎可能裁缝铺还开着
‎（来电 祖莎）
‎排气管还晃吗？
‎你把我丢在了这里
‎我开了会儿小差 你上车吗？
‎你的手机响了
‎鼻涕别弄脏车内就行
‎好 我们赶紧走吧 因为…
‎-已经下午4点了 ‎-我得先去接马克斯
‎-什么？ ‎-我得从阿姨们那先把他接回来
‎从哪？
‎我的邻居阿姨们在帮我带儿子
‎她们晚上要出去过平安夜 ‎你到底哪里不懂？
‎好的
‎埃丝特拉女士
‎我收到了您的礼物
‎真是惊喜
‎我们已经认识那么多年了 ‎也是时候…
‎不要这么疏远地说话了
‎是
‎这里抽丝了
‎我懂你的意思
‎你是一位美丽的女士 埃丝特拉
‎而且如果你准备好了…
‎我也是
‎我只是来补一下抽丝的
‎-稍等我一下 ‎-好的
‎-亲爱的… ‎-克里斯托弗 你早该到家了
‎-那个… ‎-什么？
‎我…我知道 祖莎 ‎可不可以不要在电话里吵…
‎你到底在哪？
‎-是啊 我在哪？ ‎-到底在哪？
‎-我迷路了 ‎-迷路？
‎我是说迷失在工作里
‎-一切准备就绪 你答应过我 ‎-是
‎爸妈都到了 你知道今晚对我很重要
‎你到底几点能回来？
‎大概…半小时之后
‎太感谢你们了 今晚玩得开心
‎去看看家里人 等一整年了
‎芝士蛋糕可不会凭空消失
‎走吧 再见
‎妈妈…
‎-怎么了 宝贝？ ‎-我想要大大
‎不管了
‎好的
‎今天很重要 是我第一次巡逻
‎是吗？
‎全城都空了 ‎商店里都没有人 小偷们也休息
‎但这里根本没有商店
‎这里什么也没有
‎（警察）
‎我该擦一擦窗玻璃吗？擦吧？
‎感觉挺酷的
‎我们以前的巡逻车…
‎连通风系统都没有
‎95、96…98年的型号都没有
‎我那年才出生诶
‎像这样的日子 ‎是不是很难集中注意力？
‎你看！
‎这里是博格丹科伦达警官 ‎正在执行道路检查
‎-请出示证件 ‎-好的
‎不好意思 ‎我们能快点搞定吗？我可以付罚款
‎-谁是车主？ ‎-我是
‎-玛丽亚克里岑 ‎-不…是的
‎雅玛丽亚克里岑 是我的名字
‎因为名字太长了 驾照上写不下
‎好吧 所以…
‎多少钱？
‎-他这是要交违法的钱了 ‎-不 不是违法
‎先生 这辆车的车检已超期
‎行吧 当然了
‎因为…理论上
‎这不是我的车
‎-是吗？ ‎-那是谁的车？
‎我朋友的
‎我是说不是很熟的朋友 ‎其实我跟她完全是陌生人
‎要多少钱？
‎先生 我们得扣押这辆车
‎请在这里稍等 我们联系一下总部
‎还敢说“要多少钱”？
‎（警察）
‎呼叫总部 你好？
‎-我觉得这个坏了 ‎-你得按下按钮再说话
‎这里是314 呼叫200
‎那辆车绝对是偷的 我们得逮捕他
‎-他要跑路了！ ‎-老天
‎-我看到他了 ‎-好的
‎-我看不见了 ‎-右拐
‎-还是左拐？ ‎-不 右拐
‎-这里？ ‎-什么？
‎-在这里？ ‎-那里？那是个垃圾桶
‎真的吗？
‎你挡了别人的车 ‎我得把车挪开 不然对方一直按喇叭
‎-这怎么回事？ ‎-什么？
‎车跟早上一样啊
‎-本来就松了 ‎-马克斯 快上车 上面暖和些
‎你把我的车撞坏了！
‎好吧 玛丽亚 ‎我会叫辆出租车来 没时间了
‎我不允许你再踏入这辆车一步 再见
‎拜托！
‎你别动！
‎这真是我人生中最糟糕的一天
‎我是坐地铁去上班的 ‎因为我不会停车
‎而且我还很不礼貌
‎我们相识的过程不该这样展开 ‎玛丽亚
‎我很抱歉
‎他跟我们一起来吗？
‎我真的不知道
‎我本来今天是想求婚的 ‎但什么事都进行得不顺利
‎这我得同意
‎在祖母去世前 她答应我 ‎如果我要结婚了
‎祖父就会把那个东西给我 ‎给我带来好运
‎我真的很需要那份好运
‎上车吧
‎别让我后悔这个决定
‎妈妈 我们回家后会不会有礼物？
‎会的 亲爱的
‎我有点饿了 ‎可以吃一点“救急”软糖吗？
‎对不起 马克斯 我…把糖吃了
‎我有一个糖果棒
‎我不喜欢葡萄干
‎那…我把葡萄干吃掉
‎-可以吗？ ‎-嗯
‎-停车！ ‎-怎么了？
‎-快停车 把灯关掉 ‎-什么？
‎熄灭引擎
‎-怎么回事？ ‎-玛丽亚 那边有辆巡逻车
‎那又怎么样？
‎你知道你的车检过期了吗？
‎你怎么知道？
‎我闲着无聊…查看了你的杂物箱
‎马克斯 快躺下来
‎真的很抱歉 儿子
‎我会找机会… ‎重新过一个圣诞节的 好吗？
‎妈妈 这比以前的圣诞节好玩多了
‎（警察）
‎他们要走了
‎你的头太高了 快躺下来
‎-什么？ ‎-躺下
‎你们在干什么？他们已经走了
‎今天的伯利恒 有个好消息
‎有个好消息
‎迈克尔？
‎你在这里干什么？
‎修理气化器？
‎有时候 我觉得你只是到这来躲着我
‎没有啦
‎我本来是很开心 ‎家里就快有个小婴儿了的
‎但或许现在这样会更好
‎要想让男孩长大 就得顺其自然
‎唯一顺其自然就会发生的 就是生锈
‎-这是为了你自己好 米雷克 ‎-我知道你一定行的
‎但今天就…
‎从来都没有好时机的
‎马克斯…这个地方去完了 ‎我们再跑一处 今天就结束 好吗？
‎-我要跟你一起去吗？ ‎-你想来的话
‎好吧
‎毕竟是平安夜…
‎等等 这里的包裹 ‎不是你的就是我的 再坚持一下
‎还有灯亮着！
‎你托我一下
‎-怎么托？ ‎-通常你蹲下就行
‎好的 来吧
‎-别晃 别动 ‎-现在慢慢站起来
‎-这不好笑！ ‎-转过去 但好痒啊 方向错了！
‎你哪里怕痒？
‎-我腿怕痒 ‎-什么？
‎-谁会腿怕痒啊？ ‎-我会呀
‎我就是腿怕痒！
‎-您好 ‎-圣诞快乐
‎这个包裹才是对的
‎而…这个包裹为我打开了 ‎一位美丽女士的内心
‎你们俩…在一起很长时间了吗？
‎我们？没有
‎-不… ‎-不是 您误会了
‎有时候 误会是一些美好事物的开始
‎我该走了
‎再过一会儿…你就能跟祖莎求婚了
‎-这不是你的艘船吗？ ‎-别担心 我马上就能拿到那个包裹
‎-那这又是什么？ ‎-是你的幸运符啊
‎-什么幸运符？ ‎-就是给你带来好运的
‎这里面本来该装着祖母的戒指 ‎我要拿着那个给祖莎
‎那看来我们之间误会大了
‎有什么好误会的？
‎我不知道 可能祖父觉得 ‎这个可以给你带来更多好运呢？
‎-对不起 这是个烂梗 ‎-不 肯定又出了什么错
‎肯定在另一个包裹里…
‎不知道 肯定又拿错了
‎你祖父打包的时候 我就在场
‎那你怎么不告诉我 ‎我一直在找的是一根假丁丁？
‎我怎么知道你期待看到的是戒指啊？
‎你见过有人用假丁丁求婚吗？
‎对不起 但我以为真的有…
‎不…
‎这个圣诞节本来应该很特别的
‎的确很特别
‎-是圣诞老人！ ‎-您好？
‎你看吧？不是圣诞老人
‎就是两个普通大人 ‎可能是来卖煎饼的
‎你好 这里有大人在家吗？
‎妈妈的航班取消了
‎爸爸去哪里修东西了
‎我是家里的老大
‎我是快递公司的 ‎今早有一个包裹放在你们家门口
‎进来吧 我去叫爸爸来
‎好的
‎需要我跟爸爸说什么吗？
‎不用说了
‎你们很好运 这件礼物…
‎看来送给了相当合适的人 ‎这个包裹也是你们的
‎是妈妈寄来的！
‎不要…别是现在
‎-天然气？ ‎-是汽油！
‎这附近有没有加油站？
‎那个方向 但挺远的
‎好吧…
‎您好？
‎-卡玛？ ‎-你好
‎很抱歉今晚打扰你 但出了点问题
‎你能派人带个汽油罐给我吗？
‎-我… ‎-喂？
‎难以置信
‎用我的电话叫个出租吧
‎不是 就是有等候彩铃
‎行吧 不管了
‎意思是？
‎我就住那边
‎我搞砸了马克斯的圣诞夜 ‎至少得让他上床睡个安稳觉
‎你能把车锁好吗？锁完按一下寻呼机
‎我来抱马克斯吧
‎你能帮忙从我的口袋里 ‎把那个玩具拿出去吗？
‎怎么？那玩具戳到你了吗？
‎好的
‎-把他放那里 ‎-他的外套呢？
‎一会儿再说
‎那他的礼物怎么办？
‎不知道 可能给他一个小饰品吧 ‎我藏着一些
‎我会跟他说 那艘船最终没成功到岸
‎因为驯鹿得了疝气 圣诞老人延误了
‎看来我们都没得到想要的呢
‎稍等一下
‎那个…其实
‎你可能也很累了 我…
‎（直到永远）
‎我的脚也被雪打湿 ‎快一个钟头了 所以…
‎拿这个去给祖莎吧
‎不…
‎拿去给你的祖莎
‎不 不行 我不能拿
‎它的确不是你祖母给的 ‎但也挺好看的
‎在我家 它不过是落灰的物件 ‎我留着也没什么用
‎你拿着 求了婚 一切都会变好的
‎你的朋友们来看你 都会说 ‎“真是相配的一对新人”
‎真甜蜜…都有点肉麻了
‎去吧 你还有正事要办
‎谢谢
‎（12月25日）
‎-你好 ‎-你好 孩子 我能进来吗？
‎你妈妈在家吗？
‎不在
‎好吧
‎（几个小时之前）
‎看看是谁在这吹风？
‎我们都看到他走了
‎你都没提起过他呢 还挺可爱的
‎头发有点怪
‎没有啦 不是什么重要的人
‎那你今晚没有其他的…计划了吗？
‎我们也还有蛋糕
‎-过来吧！ ‎-来
‎所以我告诉他 不管这叫什么
‎我都不懂我自己了
‎但自打我们俩…同居之后
‎是我一生中最开心的时光
‎敬你们俩！
‎有人要来吗？
‎卡玛？快请进
‎-你还活着 ‎-我还活着
‎-可不是吗？ ‎-是卡玛
‎你手机怎么回事？
‎-我都担心死了 ‎-抱歉 我完全忘了
‎给你的礼物
‎-那是什么？ ‎-汽油
‎今年我肯定要去 我查过了
‎可以先飞马拉维 ‎再沿着赞比西河一路到博茨瓦纳
‎-天啊 博茨瓦纳？ ‎-地球上最狂野的地方
‎-这就是我最主要的新年愿望 ‎-那祝你好运了
‎你丈夫每年都说一样的话 没别的了
‎元旦夜有什么计划？
‎做一整夜的爱
‎我们要做什么 埃丝特拉？ ‎我想不起来了
‎是那个裁缝吗？
‎我想要感到自己还活着 埃里克
‎那现在怎么吧？
‎我们的一生就这样结束吗？
‎你总是想去旅行
‎但你不想去
‎去吧
‎去看那些长颈鹿、羚羊、狐獴
‎-你也这么觉得？ ‎-我爱你 想让你开心
‎那你呢？
‎我会再去订一条裙子
‎原来你在这！
‎我在这里下了车 ‎然后去了那里 但你又不在那里…
‎-我爸妈家在那 ‎-好吧
‎你请我去你爸妈家？
‎我住在…
‎我是说 我曾经住在爸妈家
‎米莲娜 你到底给我寄了什么？
‎你还没收到吗？
‎老兄 你跟我打了个赌 我赢了
‎所以现在轮你了
‎玛丽亚！
‎我祝你圣诞快乐 祝你有个美好圣诞
‎我祝你圣诞快乐 接着新年快乐
‎给我们来点无花果布丁
‎还有一个…
‎喂…
‎-你在这做什么？ ‎-我在…找你
‎你不该在家吗？
‎我没有家
‎我跟我爸妈住一起
‎我没有任何人可在一起
‎-小心 我们先在一旁坐一下 ‎-小心一点
‎我跟他们…
‎-住了38年 ‎-行…
‎我们坐一下再聊
‎生活都是这样 来
‎-玛丽亚… ‎-坐下
‎-玛丽亚… ‎-怎么了？
‎-我要告诉你一些事 ‎-什么？
‎-快说 ‎-是我换了那些标签
‎你为什么那么做？
‎因为我…
‎我是一只雄狮
‎而那次你和我之间…
‎是有火花的
‎-你在说什么？ ‎-当时你把我留在…
‎我知道你肯定认为我很花心
‎但我不是的
‎对不起
‎你知道在这个世界上很孤单寂寞 ‎是什么感觉吗？
‎我在停车场碰到了圣诞老人
‎他跟我说了你的事 ‎也说了那个驯鹿…
‎不小心得了疝气 妈妈跟你说了吧？
‎她说圣诞老人心情不好
‎对 心情不好
‎所以 他没时间包装好这些
‎来 给你
‎都没一句“圣诞快乐”吗？
‎我没求婚
‎我们分手了
‎那…不合适的船 不要也罢
‎能稍微…有点同情心吗？
‎就一次
‎就跟老话说的 ‎“清晨的雨 女孩的泪
‎都不长久的”
‎你的童年应该过得不错吧？
‎什么？
‎哪家小孩家里会有只猴子？
‎有人家里有猴子
‎其他人家里有祖父 对吧？
‎你知道的…
‎你可以一直住在这里
‎你的房间还在那
‎谢谢
‎这些是哪儿来的？
‎克里斯托弗带来的
‎昨天我对你 还有那位船长撒谎了
‎怎么了 亲爱的？
‎我想要一艘跟这个一样的船 ‎所以我就拿了一个小的
‎我不知道今天还能获得船当礼物
‎-你偷拿了小船 是吗？ ‎-是的
‎来吧 我们先把兹比塞克送回家
‎你在路上把事情都跟我说一说 ‎然后我们去把船还给船长 好吗？
‎-下午好 ‎-下午好
‎我们是来完成一项特别的任务
‎真是艘漂亮的纵帆船
‎对不起 是我偷拿走了它
‎原来是我的呀
‎别担心 我以前也偷过东西 ‎偷过一个指南针
‎但他不应该这么做的 对吗？ ‎马克斯感到非常抱歉
‎没事的 人总是要经历一些事
‎来 就当作是我给年轻水手的礼物
‎我有一堆这玩意儿
‎进来吧 我展示给你看
‎喝茶吗？
‎只能待一小会儿
‎圣诞节 您肯定也很忙…
‎你在说什么啦？
‎我孙子刚要搬进来跟我一起住 ‎也带带我这老头
‎克里斯托弗？
‎但…从什么时候开始？
‎他刚从女友家搬出来
‎现在去拿东西了
‎可能再来片芝士
‎你肯定很快就能升职的
‎肯定
‎这是我送你的祝福
‎是圣诞祝福 也是…一生的祝愿
‎-是他！博格丹 是他 ‎-好的 我们走
‎-慢慢来 但我们肯定行 ‎-好的
‎警笛 快点开起来 我把遥控弄湿了
‎-您好？ ‎-你好 是我 因为…
‎对了 谢谢你帮驯鹿送来了礼物
‎不是 我真的很抱歉 玛丽亚 ‎但你后面有辆巡逻警车
‎你跟巡逻车之间是有什么过节？
‎我有事情没有告诉你 ‎反正你现在是真的有麻烦了
‎我为什么有麻烦？
‎我一会儿详细跟你说
‎-糟糕 ‎-喂？
‎喂？
‎混蛋
‎（警察）
‎雅玛丽亚克里岑
‎妈妈！
‎我是芭芭拉帕斯特兹警官 请下车
‎所以雅玛丽亚克里岑声称 ‎他是帮你才这样做的
‎是玛丽亚克里岑！
‎这位女士是…对的
‎或许我一开始是想帮忙的
‎-但… ‎-妈妈
‎兹比塞克不动了
‎为什么这盆里一点水也没有？
‎水撒了出去 我们正要去河边
‎它坚持不了多久了
‎-把鱼放生了就回来 ‎-好疼
‎给我老实点
‎我们盯着你呢
‎马克斯 你来吗？
‎不 我要待在这里
‎-你在干什么？ ‎-让它适应下这里的温度
‎这是条鲤鱼 很能适应新环境的
‎是吗？就跟你一样
‎我有东西要给你
‎我来放生吧
‎它没游出去 还回头了？
‎兹比塞克 到处湿漉漉 ‎快快游出去 要开心起来
‎有新生活在等着你
‎勇敢地去吧！
‎好疼
‎我的手指变胖了
‎你把戒指丢了？
‎不 是手滑 它自己掉了
‎你为什么这么做？
‎那是我的情感包袱
‎也是你的 大概吧
‎我们的未来一切从头开始 ‎全权由我们自己处理
‎就跟这只鲤鱼一样
‎-还没打开呢 ‎-“爸爸 你好”
‎妈妈你看 我们有了一颗圣诞树！
‎这个是在一起的…
‎-让爸爸听电话 ‎-爸爸 是妈妈
‎把这个给我
‎我们现在再要孩子会太老吗？
‎这是我收到最美好的礼物！
‎我想 我们俩的老年生活都有些疯狂
‎你看？肯定会有婚礼的
‎很好喝
‎我这么有经验的人 肯定好喝
‎字幕翻译：徐晨