Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GLASS
DELIVERY BY CHRISTMAS
Vad är det, Maksiu? Är allt bra?
Jag vill kissa.
Nu? Okej, kom så går vi.
God jul!
FARFAR
-Hej, Krzysiu. -Jag besökte dig, farfar.
Grattis. Vad ville du?
Det vet du. Farmor lovade mig den där ringen.
I så fall får du tala med henne.
Det skulle jag, om hon levde.
-Krzysztof, investerarna. -En minut, okej?
Hallå?
Ha…
Våthet överallt. Nå ut. Var lycklig.
Klarar du dig själv?
Vänta på mig här, okej?
UR FUNKTION NÄRMASTE TOALETT - 13:E VÅNINGEN
Och vad gör du här?
Okej, varsågod.
-Hej. -Jag är här.
-Ja. Det här är allt. -Jag förstår.
Tryck bara koden.
-Maks? -Nej.
-Maksiu? -Nej.
-Letar du efter mig? -Nej, nej!
Tack! God jul!
Jag kommer, så låtsas inte som om du inte är hemma den här gången.
Jag hörde något tumult.
Sluta ringa mig, du blockerar linjen.
Om jag var döende kunde jag inte ringa en ambulans.
Om du börjar dö, farfar, lämna ringen på ett synligt ställe.
Okej, om du kommer kanske jag ger den.
Skulle inte du vänta på din mor?
Maks!
Maksiu?
Du borde hålla koll på din unge, inte lämna honom ensam med en pissoar.
Tack för att du tog hand om Maks. Kom så går vi.
Han sa "F"-ordet. Kan jag säga det?
Nej, bäst att du inte gör det.
God jul.
Kom. Nu går vi.
Åh, nej.
-Vad är fel? -Din son strimlade mina dokument.
Jag kommer inte härifrån ikväll.
Vet du…
Jag ber så mycket om ursäkt.
Jobbar du med att hämta saker?
-Ja? -Hej. Jag ska hämta något åt Krzysztof.
En kille… i kostym.
Sa att du hade något åt honom.
Hälsa god jul från mig till honom.
Han sa att det var något viktigt.
Varför kom han inte själv om det är viktigt?
Något problem på jobbet. Jag vill inte lägga mig i,
men han sa att det gällde liv eller död.
Ursäkta mig.
Jag har faktiskt något åt honom.
Kom in!
Det är Wilhelm. En familjemedlem.
Han tillbringade mer tid med min fru än jag, så jag förevigade honom.
Mamma, en fregatt! En clipper! De snabbaste segelbåtarna!
Ja, jag seglade jorden runt med den.
-Kan du hjälpa mig slå in presenten? -Visst.
Och den är till Krzysztof, va?
Ja. Han gillar sådana här grejer.
-När får han det? -Leverans innan jul.
Det är företagets policy.
Maks!
Tack. God natt!
Ohoj!
-Vad är det där? -En liten sak. Jag levererar den på vägen.
Sweet of the Chimney. Tack.
Kama… Maks present skulle ha kommit idag.
Paketet de skulle ha skickat är inte här.
Alla är inte tillbaka än. Det kommer.
Halloj!
Halloj, du!
-Ett, två, tre… Ett… -Talet.
Välkomna, alla anställda.
Så, ja. Julen är…
Det, öh, är nog dags att summera allt.
Jag har varit här med er i några veckor nu.
Tack så mycket… för er tillit till mig.
O… Och tillit, som vi vet, är en nyckel… kärna…
Och jag arbetar på min kärna varje dag.
Statistiken visar…
att julafton är en tid för mirakel!
Därför ville jag önska er allt gott!
Jag skulle också vilja säga… att…
Föreställ dig ett lejon.
-Ja, du är lejonet. -Ja, det är jag.
Du är ett karismatiskt rovdjur,
ett bestämt däggdjur som alltid får vad han vill.
Ingen förstår hur man använder ljudsystemet, så oroa dig inte.
Kom till festen.
Direktören har inte tid att festa.
Han leder flocken.
Flocken är… där just nu.
Teamet gillar inte mig.
Det är alltid svårt i början.
Och du behöver inte vara ett lejon hela tiden.
Förresten så finns det säkert någon som gillar dig.
Där borta… eller någon annanstans.
Är du galen?
Vad var det där?
Tja, du kom till mig.
För att jag tyckte synd om dig.
…som alltid får vad han vill.
Ibland kan ett lejon förblindas av sin framgång.
Men inte du.
För du har ett lejons hjärta.
Vi får se… vem det är synd om imorgon.
-Hej, lilla fjäril. -Fin kväll.
Är du också varm?
Kan jag lämna Maks hos er imorgon?
-I två eller tre timmar. -Visst.
Grażka?
Blött hår?
Utan trosor, här i kylan?
Täck dig.
Hjälp mig.
Marysia, mår du bra?
Mycket bra. Bättre än någonsin.
Rök upp cigaretten och kom in.
-Grażka. -Hejdå.
God natt.
24:E DECEMBER
MARIA KWIECIEN
Hej. Jag har ett paket till Mirek.
Det är min son. Jag kan ta det.
God jul! Allt gott.
Hej. Leverans.
Ett paket till mig?
-Ja. Hejdå. -Hejdå.
-Hej. -Åh, hej. Underbart.
Tack. Var det några problem?
Inga.
-Åh, hej. -Hej.
I så fall, så…
-Nej, det behövs inte. God jul! -Verkligen, för… Vänta lite.
Åh. Jag har inget, trots allt.
Ingen fara. Hejdå.
-Hallå? -Vad skickade du, farfar?
Fick du inte ringen? Vänta, min kålgryta bränner vid.
Tant Gienia hällde mjölet.
Du kanske vill börja klä julgranen, va?
För Grażka sa att degen var klibbig
och att den skulle fastna.
Och det värsta som kan hända
är när man fastnar vid något man inte borde.
Maks, tvätta av degen, okej?
Mamma, presenten!
Din present!
-Har du skrivit ett brev till tomten? -Nej, det har jag inte.
Då skriver jag det åt dig. Vad önskar du dig?
Jag har redan allt. Jag har dig. Och ett jobb.
Mamma, du borde vilja ha något.
Jag vill ha…
Åh! Kartan för julafton.
Nej, sluta. Vad kommer först?
-Nå? -Att klä granen?
Precis.
Zbyszek. Flytta dig.
Zbyszek, Zbyszek…
Mamma!
-Hallå? -Maks, är det du?
Vi kissade tillsammans igår. Minns du?
Kan du ge luren till din mamma?
Hon är upptagen nu.
Lyssna… Var är din mamma?
-Här. -Var är här?
God jul på dig.
-Är du här för mig? -Ja.
Det är fel paket. Vad som än är här i är inte till mig.
Vi får inte alltid vad vi vill.
Du förstår inte hur allvarligt det här är.
Åh… Ursäkta, men hur fann du mig?
Du har ett geni till son. Ursäkta, kan du sätta på dig uniformen?
Det finns jobb att utföra.
Vet du att det är julafton? Jag har ledigt idag.
Så du tänker inte göra något åt det här?
Det är jul!
Hej, Kama!
Hej, raring.
-Det här är så kaotiskt. -Okej?
Någon klient fick fel paket. Dina leveranser från idag är helt fel.
Vad menar du?
Paketen lämnades av på fel platser. Jag vet inte, något fel på adresslapparna.
Ditt också, med presenten till…
Kama, du pratar via högtalare.
Ditt viktigaste paket.
Fan!
-Mamma, kom igen! -Hur hände det?
Julen är en tid för mirakel!
Så var kan Maks present vara?
På en av de här adresserna?
Bra att du bara hade fyra leveranser.
Men ta det lugnt, gör det efter jul.
Jag fixar det. Ta hand om dig.
Marysia? Vad gör du?
Nästa sak på listan.
Maksiu…
KARTA ÖVER JULAFTON BAKA PEPPARKAKOR
-Äntligen. -Ursäkta?
-Ursäkten godtagen. Vi kan åka. -"Vi"?
Leverera det här till rätt person och hämta mitt paket.
Varför stryker du mitt namn?
Här är din adress, och här min.
Jag har två, så tre adresser kvar.
Jag behöver mitt paket så snabbt som möjligt.
Jag förstod det.
Någon har fifflat med det.
Okej.
Jag klarar mig själv.
Det tvivlar jag på.
-Gå, är du snäll. -Kör, vännen.
Så vi är vänner nu?
Krzysztof.
Borde inte en budbärares runda ligga närmare hemmet?
Den är inte min. Jag vikarierar.
Bensin.
-Diesel. -Men den börjar ta slut, va?
Det där? Indikatorn är trasig.
Så hur vet du hur mycket bränsle du har kvar?
Idag är det fredag… Jag fick påfyllning i onsdags…
Nej, i måndags.
-Vi borde inte få soppatorsk. -Vi borde inte få soppatorsk?
Hur kan du vara säker?
Som med löskokta ägg, vet du? Man bara vet när man ska ta ut dem.
Nej.
Det är inte så man kokar löskokta ägg.
Okej. Jag litar på min instinkt, okej?
Din instinkt.
På grund av din instinkt kommer vi fastna på ett fält
eller så kommer jag behöva springa och hämta en hink bensin.
-Diesel. -Hundar kommer att skälla på oss.
-Så? Är du rädd för hundar? -Det är inte poängen.
Man måste ha en plan.
Man måste vara förberedd, tänka igenom saker.
Jag har en plan. Jag är redo för allt.
Jag ser det.
Satte du på stolsvärmen, eller?
Du sitter på min hårfön.
Det här är din plan?
Du har ett badrum i… i din bil.
Det är så jag livar upp saker. Så jag inte blir tråkig.
Jag fattade.
Var är vi på väg?
NÅGRA TIMMAR TIDIGARE
Michał! Kan du ta det?
-Hej. Jag har ett paket till Mirek. -Det är min son. Jag kan ta det.
God jul. Allt gott.
Från någon Milena. Är det kanske en gåva?
Definitivt en gåva.
Jag öppnar den och lägger den under trädet!
Han är en vuxen pojke…
och du undersöker hans grejer?
Älskling?
Ser jag fel?
Nej, du ser alldeles rätt, Mariola.
Där har vi en bensinmack.
Men du riskerar det hellre, eller hur?
Jag gör det åt dig. Varsågod.
BENSINMACK
Fyll upp den.
-Fyll upp vad? -Du ville fylla på bränsle, så varsågod.
-God jul! -Ja, ja.
Jag kan hjälpa till.
Nej, håll den. Jag drar.
-Slangen är för kort. -Vi klarar det.
Om du kan ge mig den under bilen
-så tar jag den på andra sidan. -Under var?
Det är jul. Det lönar sig att vara snäll mot folk.
Kan du flytta bilen?
Flytta bilen.
-Vad irriterande. -Vad?
Vem är irriterande?
Hon kan inte parkera ordentligt, och jag ska…
dra slangen under bilen?
Här. Fyll upp den, du.
Gör det själv.
-Hej. -Hej.
Vår farbror fick tag i renen
och den är till min brorson, Jaś. Han är fyra.
Hur raderar vi det här?
Tant Krysia är en gammal ko! Kyss mitt håriga arsle!
Okej. Det är ingen idé att bråka med den här.
-Den här borde fungera fint. -Tack.
-Varsågod. God jul! -Tack.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
-Hejdå. -Hejdå.
Hej, pappa.
Vad gör du här?
Vi har ringt dig, men du svarar inte.
Tja, jag är på jobbet.
Har något hänt, eller…?
Nej.
Vem är Milena?
En jobbarkompis. Varför?
Tja… Du fick ett paket
från den…
den tjejen,
Milena.
HEJ PAPPA!
-Pappa, det här är ett skämt. -Mirek…
Jag tycker det ser seriöst ut.
Men pappa, det är omöjligt.
Ta en, för din blodsockernivå sjunker nu.
-Ta en. -Jag ska fråga.
-Vänta här så frågar jag. -Mirek, det finns inget att fråga om!
Åh, det är du.
-Röker du? -Ja.
Varför är du så darrig?
-Jag fick… -Jävla jul!
Jag försökte flytta en enhörning på en hylla och en unge bet mig.
Jag fick din överraskningspresent.
-Åh… -Kan jag få en?
Så? Gillade du den?
Jag blev mållös.
Var det halloweenfesten?
Tänk om ungen hade rabies?
Jag slutar om en stund, men vill du kanske prata om det?
Kom hem till mig.
Det är nödvändigt nu.
Fan, jag hatar barn.
Det läker snabbt!
RÄKNAREN BORDE STÅ PÅ NOLL
-Okej, jag går och betalar. Hur mycket? -Du ville fylla den…
Sextio liter.
Diesel. Du skulle fylla den med diesel.
-God jul! Till dig, fröken. -Hejdå.
Inte mycket i reserv.
Du måste börja städa själv.
Dina byxor är skrynkliga.
Farföräldrarna väntar.
Vilket vackert träd. Dekorerade du det själv, Mirek?
Med mamma, precis som varje år, farmor.
Så, mina raringar? Det är nog dags att utbyta önskningar.
När kommer hon hit?
Vem?
Mireks väninna.
Vilken vän?
Från jobbet. Hon fick adressen, men jag vet inte om hon kommer.
Berätta om henne för oss. Kom igen!
Tja… Vi känner inte varandra särskilt bra.
-Vi har bara pratat några gånger. -Ja?
Jag vet inte hur det här hände.
Du gjorde ett barn och vet inte hur det hände?
Han gjorde någon med barn?
Mirek kommer få barn?
-Vad kommer det bli? -Nej, öh…
Jag menar, jag minns inte allt.
Kanske kan jag ta mig ur det.
Ursäkta?
Vad menar du "ta dig ur"?
Ursäkta mig.
Tja… Mirek, gå.
Men vad ska jag säga till henne?
Säg att…
Nå?
Vad brukar man säga?
Du babblade som en galning.
Jösses…
Men från hjärtat.
Säg att allt kommer att ordna sig.
Att du alltid förblir vid hennes sida och att du kommer ta hand om allt.
Du jobbar trots allt i en leksaksaffär, så du kommer ge ungen…
-mjukisdjur. -Ja.
Eftersom du bor hos oss så hjälper vi dig.
Hej, herrn. Jag är ledsen, men jag levererade ett paket i morse.
Det var ett problem på sorteringen,
och det skedde ett misstag. Det här är ditt paket.
Du har väl paketet från i morse?
-Det var inte till mig? -Nej, jag ber så mycket om ursäkt.
En sekund bara, okej?
Ja…
Toppen. Tack så mycket.
-Nej, du ska ha tack. Öh… -Allt gott. Hejdå.
God jul.
Hejdå.
Det kommer inget barn.
Så var är det?
Budbäraren gjorde ett misstag. Ni oroade er i onödan.
Det kommer inte bli ett barn?
Kan du skicka sillen?
Men… Det här är inte rätt.
Bälte.
NÅGRA TIMMAR TIDIGARE
Hej. Leverans.
Ett paket till mig?
-Hejdå! -Hejdå.
Från Estera?
Giraffen älskar den saftiga akacia-kärnan
och commiphora-löv.
Giraffen kan vandra flera kilometer
på jakt efter lämplig föda.
Den följer oftast lukten av avlägset regn.
Träd är deras räddning, även om honan måste
sträcka ut nacken för att nå löven.
Jag visste att de vackraste girafferna fanns i Botswana.
Man kan tänka sig att när giraffen höjer huvudet
så töms blodet snabbt från hjärnan
och orsakar medvetslöshet.
Men det stämmer inte.
Estera, älskling, du kommer att bli kall.
Skyl dig.
Specialiserade klaffar till blodkärlen förhindrar blodet från att rinna undan.
Deras överlevnad är möjlig på grund av en livsstrategi som utvecklats under
miljontals år.
Så graciöst.
Lyssna. Du är inte den enda som fått fel paket.
Jag med. En present till Maks.
En handmålad modell av ett segelfartyg. Mycket svår att få tag på.
Jag är ledsen för ungen.
Ja, det kostade halva min lön.
En unge borde älskas, inte köpas med dyra saker.
Tack, du har vidgat mina vyer.
-Du kompenserar för något. -Varför bryr du dig?
Du behöver inte säga det, jag vet redan.
Vet vad?
Jag känner igen tjejer som du.
Självständiga.
Ensamma, med känslomässigt bagage.
Jaså? Har du några andra råd till mig?
Du borde försöka mer?
-Jag förlorade avgasröret. -Vad?
Avgasröret darrar. Kan du kolla det?
-Jag? -I bak.
Jösses, vilken skrothög.
Idiot.
Ny klänning?
Gillar du den?
Den är okej.
Är det allt?
Skräddaren sa… att den var perfekt.
-Men jag är inte säker. -Du sa att han är en bra skräddare.
Du ville till och med köpa en present till honom.
Det har jag.
Han gör så vackra saker åt andra, men han själv är så…
överskådlig.
Behöver du hjälp?
Ditt hår.
Tack.
Åker vi redan? Det är fortfarande tidigt.
En söm gick sönder.
Skräddaren kanske fortfarande har öppet.
ZUZA
Darrar det fortfarande?
Du övergav mig här.
Jag var lite frånvarande. Hoppa in?
Din telefon pep eller något.
Lera bara inte ner klädseln.
Okej, låt oss köra, för…
-Klockan är 16.00. -Maks. Maks kommer först.
-Vad? -Jag måste hämta honom hos tanterna.
Varifrån?
Grannarna tar hand om min son.
De ska ut nu på julafton. Förstår du inte?
Okej.
Fru Estera.
Jag fick din present.
Den var överraskande.
Vi har känt varandra i så många år, så det kanske är dags att vi…
slutar vara så officiella.
Okej.
En söm har spruckit.
Jag förstod meddelandet.
Du är en vacker kvinna, Estera, och…
om du är redo…
så är jag det också.
Jag är bara här för sömmen.
-Ge mig en minut. -Okej.
-Älskling… -Krzysiek, du skulle vara hemma.
-Tja… -Tja?
Jag vet, Zuzia, men låt oss inte göra det här över telefonen.
Var är du någonstans?
-Ja, var är jag? -Var?
-Jag är vilse. -Vilse.
Jag menar, med mitt arbete.
-Allt är klart. Du lovade. -Ja.
Föräldrarna är redan här. Det här är viktigt för mig.
När är du tillbaka?
Om en halvtimme.
Tack så mycket. Ha kul.
Ett besök hos familjen. Har väntat på det hela året.
Cheesecaken kommer inte äta sig själv.
Kom igen. Hejdå.
Mamma…
-Ja, raring? -Jag behöver bajsa.
Vad fan.
Okej.
Det är en viktig dag. Min första dag på patrull.
Ja.
Staden är öde, ingen finns i butikerna, och det är rena julafton för tjuvar.
Men det finns inga butiker här.
Det finns inget här.
POLIS
Borde jag torka vindrutan? Det ska jag väl?
Det är en häftig uppgift.
Vi brukade ha polisbilar…
som inte ens hade ventilation.
Modeller från -95, -96… -98…
Det året föddes jag.
Svårt att förbli fokuserad på en sådan här dag, va?
Titta!
Konstapel Bogdan Kolenda, vägkontroll.
-Papper, tack. -Visst.
Kan vi avsluta det snabbt? Jag kan betala boten.
-Vem äger fordonet? -Jag.
-Maria Kwiecień? -Nej. Jag menar, ja!
Jan Maria Kwiecień. Så heter jag.
Men det var för långt att skriva i registerpapprena.
Okej, så…
Hur mycket?
-Han försöker göra en olaglig betalning… -N-nej, inte olaglig…
Herrn, bilen skulle ha besiktats för ett tag sedan.
Självklart skulle den det.
För formellt sett…
är det inte min bil.
-Åh! -Så vems är det?
Min väns.
En avlägsen vän. Eller, faktiskt så är hon typ en främling för mig, okej?
Hur mycket?
Herrn, bilen kommer bli beslagtagen.
Vänta här medan vi kontaktar huvudkontoret.
"Hur mycket?"
POLIS
Hallå? Hallå?
-Jag tror den är trasig. -Du måste trycka på knappen.
Här, 314, anropar 200.
Bilen är definitivt stulen. Vi måste gripa honom.
-Han leker svårfångad! -Jösses.
-Jag tror jag ser honom. -Ja, ja.
-Jag kan inte se honom. -Ta höger!
-Eller kanske vänster? -Nej, höger, höger.
-Här? -Vad?
-Här. -Det där är en sopcontainer.
Verkligen?
Du blockerade någon som tutade, så jag behövde flytta bilen.
-Vad är det här? -Vad?
Den var så här i morse.
-Den var lös. -Maksiu, hoppa in, okej? Där är det varmt.
Du sabbade min bil!
Okej, Marysia, jag ringer en taxi. Det finns ingen tid.
Du kommer inte in i bilen igen. Hejdå.
Kom igen!
Lämna det!
Det är värsta dagen i mitt liv.
Jag tar tunnelbanan till jobbet. Jag kan inte parkera!
Och jag var oförskämd, och…
Vi började på fel fot, Marysia.
Förlåt.
Kommer han med oss?
Jag vet inte riktigt.
Jag ville fria idag, men inget går som det ska.
Tja, det måste jag hålla med om.
Innan hon dog lovade farmor att om jag ville gifta mig
så skulle farfar ge mig den för tur, och…
jag behöver verkligen den turen.
Hoppa in.
Få mig inte att ångra det här.
Mamma, kommer det finnas en present när vi kommer tillbaka?
Ja, raring.
För jag är hungrig. Kan jag få "nöd"-godiset?
Förlåt Maks, men… jag åt det.
Jag har en chokladbit.
Jag gillar inte russin.
Visst, då äter jag russinen.
-Okej? -Ja.
-Stanna! -Vad?
-Stanna bilen! Stäng av lysena. -Vad?
Slå av motorn.
-Vad? Vad pågår? -Marysia, det är en polisbil där.
Så vad?
Vet du att du är för sen med besiktningen?
Hur vet du det?
Jag, öh, kollade ditt handskfack när jag hade tråkigt.
Maks, ner med dig.
Jag är så ledsen, gubben.
Jag ska ändra våra planer, okej?
Mamma, det här är bättre än en vanlig jul!
POLIS
De åker iväg.
Du syns. Lägg dig.
-Vad? -Lägg dig.
Vad gör ni där? De har redan åkt.
Det finns goda nyheter I Betlehem idag
Det finns goda nyheter
Michał?
Vad gör du där?
Förgasaren?
För ibland tror jag du kommer hit för att gömma dig från mig.
Nej.
Jag var faktiskt glad över bebisen.
Men det kanske är bättre så här.
Pojken måste växa upp. Det kommer hända av sig självt.
Det enda som händer av sig självt är rost.
-Det är för ditt eget bästa, Mirek. -Jag vet att du klarar dig.
Men idag?
Det är aldrig en bra tidpunkt.
Maksiu… bara en plats till så är vi klara, okej?
-Ska jag följa med? -Om du vill.
Okej.
Tja… det är julafton.
Vänta. Ditt eller mitt paket är här.
Det lyser där inne!
Lyft upp mig.
-Hur? -Normalt, sätt dig bara på huk.
Okej. Då gör vi det.
-Sluta röra dig så mycket. -Så res dig upp nu då.
-Det här är inte kul! -Vänd dig om! Men jag är kittlig. Fel väg!
Var är du kittlig?
-På mina lår! -Vad?
-Vem är kittlig på låren? -Jag!
Jag!
-Åh, hej. -God jul.
Det här är rätt paket.
Och… Det här paketet öppnade hjärtat på en underbar kvinna för mig.
Har ni varit tillsammans länge?
Vi? Nej.
-Nej… -Nej, det är ett missförstånd.
Ibland kan missförstånd vara början på något underbart.
Jag borde gå.
Bara lite till… så är Zuza din.
-Skulle inte det här vara ett skepp? -Det kommer det vara när jag hittar det.
-Så vad är det här? -Din lyckoamulett.
-Vad för amulett? -För tur.
Det skulle ha varit farmors ring till Zuza.
Så vi har missförstått varandra…
Men vad är det för missförstånd?
Jag vet inte. Kanske farfar trodde att… den skulle vara till bättre nytta.
-Förlåt, det är ett dumt skämt… -Nej, det måste vara ett misstag.
Det måste finnas andra paket som blev…
jag vet inte, levererade till fel person.
Jag stod bredvid din farfar när han slog in den.
Och du kunde inte berätta att jag jagat efter en kuk?
Hur skulle jag veta att du väntade dig en ring?
Har du sett någon fria med en penis?
Förlåt. Det verkade möjligt för mig…
Nej…
Den här julen skulle vara speciell.
Och det är den.
-Jultomten! -Hallå?
Ser du? Det är inte jultomten.
Bara någon brud och en snubbe. De kanske säljer rån?
Hej. Finns det en vuxen hemma?
Mammas flyg ställdes in.
Pappa åkte någonstans för en lagning.
Jag är den äldsta.
Jag är från budbärarbolaget. Det kom ett paket till er i morse.
Kom in. Jag ska ringa pappa.
Okej.
Vad ska jag säga?
Inget.
Du har tur. Gåvan kom…
till rätt person. Men det här är också till dig.
Det är från mamma!
Åh, nej. Jäklar. Inte nu, raring.
-Bensin? -Diesel.
Finns det en mack i närheten?
Den vägen, men det är ganska långt dit.
Okej…
Hallå?
-Kama? -Hej.
Förlåt att jag stör, raring, men jag har ett problem.
Kan du skicka någon med en dunk?
-Jag… -Hallå?
Jag kan inte tro det.
Åh. Då kanske jag kan ringa en taxi.
Nej, det är… det spelas musik.
Okej, skit i det.
Vad menar du?
Jag bor där.
Jag sabbade Maks julafton. Jag ska lägga honom.
Kan du låsa? Tryck bara på knappen.
Jag bär Maks.
Kan du ta ut leksaken från min ficka?
Varför? Skadar den dig?
Okej.
-Lägg honom där. -Hans jacka.
Senare.
Och hans gåva då?
Vet inte. Jag ger honom något litet. Jag har några undanstoppade.
Jag säger att skeppet inte kom, för att…
renen fick ett bråck och jultomten blev försenad.
Vi får inte alltid vad vi vill, va?
Vänta lite.
Vet du? För att…
du är säkert också trött, och jag…
FÖR FÖREVIGT
…mina fötter har varit våta i en timme, så…
Ge den till Zuzia.
Nej…
Ge den till din Zuzia.
Nej, förlåt. Jag kan inte ta den.
Den kommer inte från din farmor, men den… är ganska fin.
Den samlar bara damm här, och jag… ser ingen framtid för den.
Du kommer fria… och det kommer bli toppen.
Dina vänner kommer att besöka er och säga: "Oj, vilket perfekt par."
Så sött… att man blir äcklad.
Gå. Du har något du måste göra.
Tack.
25:E DECEMBER
-Hej. -Hej, grabben. Får jag?
Är din mamma hemma?
Nej.
Okej.
FLERA TIMMAR TIDIGARE
Vem har du fått i hamn?
Vi såg honom gå.
Du skröt inte om honom. Han är söt…
Nja, hans hår såg konstigt ut…
Nej, det… Det var ingen.
Så du har inga planer för resten av kvällen?
Och vi… vi har tårta också.
-Kom hit. Kom! -Gå.
Så jag säger att det inte spelar någon roll vad det kallas.
Jag vet inte heller.
Men sedan vi började bo ihop
har det varit den bästa tiden i mitt liv.
Skål för er!
Väntar vi besök?
Kama? Kom in.
-Du lever. -Det gör jag.
-Ja. -Kamila.
Vad hände med din telefon?
-Jag var sjukt orolig! -Förlåt! Jag glömde det.
En gåva.
-Vad är det? -Diesel.
Den här julen gör jag det. Jag kollade.
Ett plan till Malawi, sedan längs Zambezi… hela vägen till Botswana.
-Åh! Botswana? -Den vildaste platsen på jorden.
-Det är mitt största nyårslöfte. -Lycka till!
Din man säger samma sak varje år, men inget händer!
Har ni några planer för nyår?
Sex hela natten.
Vad gör vi, Ester? Jag minns inte.
Är det skräddaren?
Jag vill känna mig levande, Eryk.
Så vad händer nu?
Hela vårt liv, åt pipan.
Du ville alltid resa.
Men inte du.
Åk.
Åk till girafferna, antiloperna, surikaterna…
-Tror du? -Jag älskar dig och önskar dig lycka.
Du då?
Jag ska beställa en ny klänning.
Där är du ju!
För jag hoppade av här och gick dit. Men du var inte där, och…
-Mina föräldrar bor där. -Okej.
Du bjöd in mig till dina föräldrar?
Tja, jag bor…
Jag menar, jag bodde med mina föräldrar.
Milena, vad skickade du till mig?
Så du har inte sett den än?
Du slog vad med mig, och jag vann.
Nu är det din tur för ett uppdrag.
Marysia!
I wish you a Merry Christmas Wish you a Merry Christmas
I wish you a Merry Christmas And happy New Year
Oh, bring us some figgy pudding
And a…
Hallå där.
-Vad gör du här? -Jag letar efter dig.
Borde inte du vara hemma?
Jag har inget hem.
Jag bor hos mina föräldrar.
Jag har ingen.
-Lugn. Kom så sätter vi oss, där borta. -Kom hit bort. Lugn.
Jag har bott hos dem…
-i 38 år. -Okej.
Låt oss sätta oss, så pratar vi.
Sådant är livet. Kom.
-Marysia… -Sätt dig.
-Marysia… -Ja?
-Jag måste berätta något. -Vad?
-Jäklar. -Jag mixtrade med paketen.
Varför gjorde du det?
För att jag…
För att jag är ett lejon.
Vad du och jag hade…
var eld.
-Vad är det du säger? -När du lämnade mig…
Du tror säkert att jag kan få en massa kvinnor.
Men det får jag inte.
Förlåt.
Du vet hur det är att vara ensam i världen.
Öh, jag mötte jultomten på parkeringen.
Han frågade efter dig och sa att renen…
hade fått ett bråck. Mamma sa det, va?
Hon sa att han hade en skadad hov.
Ja, en skadad hov.
Så han hade inte tid att slå in den här.
Här.
Ingen "god jul"?
Jag friade inte.
Vi gjorde slut.
Tja, det är bra att göra sig av med dåliga skutor.
Lite medlidande?
För en gångs skull?
Åh… Som de säger: "Morgonens slask och flickans plask."
Båda varar inte länge.
Du hade en ganska bra barndom, va?
Vad?
Vilken annan unge har en apa hemma?
Vissa hade en apa hemma,
och andra… en normal farfar, va?
Du vet att du…
alltid kan bo här.
Det där är fortfarande ditt rum.
Tack.
Var kom allt det här ifrån?
Krzysiek tog med dem.
Igår ljög jag för dig och kaptenen.
Vad är det, raring?
Jag ville ha ett sådant här skepp, så jag tog det minsta.
Jag visste inte att jag skulle få fler idag.
-Du snodde den, alltså? -Ja.
Kom. Vi tar med Zbigniew hem.
Du kan förklara på vägen, så ger vi tillbaka skeppet.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Vi har ett speciellt uppdrag här.
Vilken vacker skonare!
Förlåt. Jag tog den.
Åh, den är min!
Oroa dig inte. En gång stal jag också. En kompass.
Men det borde han inte ha gjort, va? Maks är verkligen ledsen.
Nonsens! En man måste ta sig genom livet på något sätt.
Här. Som en gåva från mig, din sjöbjörn.
Jag har en massa sådant skräp.
Kom in så ska jag visa dig.
Te?
Bara en liten stund.
Du är säkert upptagen med jul och…
Vad talar du om?
Min sonson flyttar in för att hjälpa mig i mina gamla år.
Krzysiek?
Sedan när då?
Tja… han flyttar från hans flickvän.
Han åkte precis för att hämta sina saker.
Kanske en liten bit av den här… osten.
Du kommer snabbt befordras.
Ja.
Det önskar jag åt dig.
Till jul och… hela ditt liv.
-Det är han! Bogdan, det är han! -Okej, då kör vi.
-Sakta men säkert. -Ja.
Kom igen, knäpp på den. Kontrollen blev blöt.
-Hallå? -Hej, jag ringer för att…
Precis! Tack för att du vikarierade för renen.
Jag är så ledsen, Marysia, men det står en polisbil bakom dig.
Vad är det med dig och polisbilar?
Jag har inte berättat allt. Du har stora problem.
Varför har jag problem?
Jag ska förklara allt snart…
-Jäklar! -Hallå?
Hallå?
Vad fan.
POLIS
Jan Maria Kwiecień.
Mamma!
Konstapel Barbara Pasterz. Vänligen, kliv ur bilen.
Jan Maria Kwiecień vittnar att han gjorde det för dig…
Maria Kwiecień!
Den här damen… har tyvärr rätt.
Och jag ville hjälpa i början,
-men… -Mamma…
Zbyszek rör sig knappt längre.
Varför har fisken inget vatten?
Det skvättes ut. Vi var precis på väg till ån.
Han kommer inte klara sig mycket längre.
-Släpp ut djuret och återvänd. -Aj.
Och bete er.
Ni är iakttagna.
Maks, kommer du?
Nej, jag stannar här.
-Vad gör du? -Så han vänjer sig vid temperaturen.
Det är en karp. Han anpassar sig till de nya förhållandena.
Jaså? Precis som du.
Jag har något åt dig.
Jag släpper honom.
Den simmar inte iväg. Den vänder sig om?
Zbyszek, våthet överallt. Nå ut. Var lycklig.
Det nya livet väntar dig.
Sök efter det.
Aj.
Jäklar. Mina fingrar blev… feta.
Slängde du bort ringen?
Nej. Den gled av.
Varför gjorde du det?
Det var mitt emotionella bagage.
Ditt också, på sätt och vis.
Vi har ett carte blanche framför oss.
Karp blanche.
-Den är ouppackad. -Hej, pappa!
Titta, vi har en julgran!
Allt kommer samman…
-Ge luren till pappa. -Det är mamma.
Ge mig den här.
Är vi inte för gamla för det här?
Det är den vackraste gåvan någonsin!
Jag tror vi blivit galna i vår gamla ålder.
Ser du? Det blir ett bröllop!
Utsökt!
För att jag har erfarenhet.
Undertexter: Malin Alm