1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,480 --> 00:00:19,640
‎(ไอศกรีม)

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,520
‎(ส่งให้ทันวันคริสต์มาส)

5
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
‎ว่าไง มักชู มีปัญหาอะไรไหม

6
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
‎ผมปวดฉี่

7
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
‎อั้นไม่ไหวแล้วใช่ไหม ได้ งั้นไปเลย

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
‎(ปู่)

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
‎- หวัดดี กชึชู
‎- ผมไปที่บ้านปู่มา

12
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
‎ยินดีด้วย ต้องการอะไร

13
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
‎คือว่าย่าเคยสัญญาว่าจะให้แหวนวงนั้นกับผม

14
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
‎ถ้าอย่างนั้น ก็คุยกับย่าแล้วกัน

15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
‎ก็อยากคุยนะ ถ้าย่ายังมีชีวิตอยู่

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
‎- กชึชตอฟ นายทุนมาน่ะ
‎- แป๊บนึงนะ

17
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
‎ฮัลโหล

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
‎เขา…

19
00:03:06,440 --> 00:03:10,760
‎เปียกแฉะไปหมด เอื้อมไป จงมีความสุข

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
‎ไปฉี่เองได้ไหม

21
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
‎มารอแม่ตรงนี้นะ

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,720
‎(เสีย ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุด ชั้น 13)

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,880
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

24
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
‎งั้นก็ยิงให้กระจุยเลย

25
00:04:25,320 --> 00:04:27,760
‎- สวัสดีค่ะ
‎- มาแล้วค่ะ

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
‎- ค่ะ นี่คือของทั้งหมด
‎- ได้ค่ะ

27
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
‎ใส่แค่รหัส

28
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‎- มักส์
‎- ไม่ใช่

29
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
‎- มักชู
‎- ไม่ใช่

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
‎- มาหาผมเหรอ
‎- เปล่าๆ

31
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
‎ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ

32
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
‎ผมจะแวะไป แต่ครั้งนี้อย่าแกล้งทำเป็นไม่อยู่นะ

33
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
‎ผมได้ยินเสียงเดินลากขา

34
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
‎เลิกโทรมาซะที แกทำให้โทรเข้าออกไม่ได้

35
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
‎ถ้าปู่กำลังจะตาย ก็จะโทรเรียกรถพยาบาลไม่ได้

36
00:05:04,880 --> 00:05:09,640
‎ถ้าปู่เริ่มจะตาย ช่วยวางแหวนไว้ให้เห็นด้วยนะ

37
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
‎ได้ แวะมาสิ ปู่อาจจะทิ้งไว้ให้

38
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
‎เธอต้องไปรอแม่ไม่ใช่เหรอ

39
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
‎มักส์

40
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
‎มักชู

41
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
‎คุณควรดูแลลูกนะ
‎อย่าปล่อยให้เขาจัดการเรื่องฉี่เอง

42
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
‎ขอบคุณที่ดูแลมักส์นะคะ ไปกันเถอะ

43
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
‎เขาพูดคำหยาบด้วย ผมพูดได้ไหม

44
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
‎ไม่ๆ ไม่ควรพูด

45
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ

46
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
‎มาเร็ว ไปเถอะ

47
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
‎อุ๊ย ไม่นะ

48
00:06:02,360 --> 00:06:05,520
‎- มีอะไรคะ
‎- ลูกชายคุณทำลายเอกสารผม

49
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
‎กว่าจะได้กลับก็มืด

50
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
‎คือว่า…

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

52
00:06:15,280 --> 00:06:18,520
‎คุณทำอาชีพรับของใช่ไหม

53
00:06:27,760 --> 00:06:31,160
‎- ว่าไง
‎- สวัสดีค่ะ ฉันมารับของให้กชึชตอฟ

54
00:06:32,160 --> 00:06:35,320
‎ผู้ชาย… ใส่สูทน่ะ

55
00:06:35,400 --> 00:06:38,360
‎บอกว่าคุณมีของให้เขา

56
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
‎ฝากอวยพรวันหยุดให้เขาด้วยนะ

57
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
‎เขาบอกว่าเป็นของสำคัญมาก

58
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
‎ถ้าสำคัญ แล้วทำไม… ไม่มาเอาเองล่ะ

59
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
‎มีปัญหาที่ทำงาน ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากยุ่งน่ะ

60
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
‎แต่เขาบอกว่าเป็นเรื่อง… คอขาดบาดตาย

61
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
‎ขอโทษที

62
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
‎ผมมีของให้เขาจริงๆ

63
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
‎เข้ามาสิ

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
‎อ้อ นั่นวิลเคล์ม สมาชิกในครอบครัว

65
00:07:09,600 --> 00:07:14,440
‎มันใช้เวลาอยู่กับเมียผมมากกว่าผม
‎ก็เลยทำให้มันอยู่ยงคงกระพัน

66
00:07:14,520 --> 00:07:19,360
‎แม่ เรือรบโบราณ เรือเร็ว
‎เป็นเรือที่แล่นได้เร็วที่สุด

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
‎ใช่ ฉันแล่นเรือลำนั้นไปรอบโลกเลย

68
00:07:22,600 --> 00:07:26,160
‎- มาช่วยผมห่อของขวัญได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

69
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
‎และนี่เป็นของสำหรับกชึชตอฟใช่ไหมคะ

70
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
‎ใช่ เขาชอบของพรรค์นี้น่ะ

71
00:07:40,960 --> 00:07:43,720
‎- เขาจะได้รับเมื่อไหร่
‎- จัดส่งให้ทันวันคริสต์มาสคะ

72
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
‎เป็นนโยบายของบริษัท

73
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‎มักส์

74
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
‎ขอบคุณค่ะ ไปแล้วนะคะ

75
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
‎อะฮอย

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- อ้อ ของเล็กน้อยน่ะ ฉันจะส่งระหว่างทาง

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
‎ปล่องไฟน่ารัก ขอบใจนะ

78
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
‎คามา ของขวัญของมักส์ควรจะมาถึงได้แล้วนะ

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
‎พนักงานต้องเปลี่ยนเส้นทางพัสดุ
‎แต่มันไม่อยู่ตรงนี้

80
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
‎คนยังกลับมาไม่ครบเลย เดี๋ยวมันก็มา

81
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
‎หวัดดี

82
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
‎หวัดดี เจ้าหนู

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
‎- ฮัลโหล เทสต์ๆ
‎- สุนทรพจน์น่ะ

84
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
‎ยินดีต้อนรับพนักงานทุกคนนะครับ

85
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
‎ครับ คริสต์มาสอีฟก็…

86
00:08:49,720 --> 00:08:53,680
‎นี่อาจเป็นโอกาสให้สรุปเรื่องราว

87
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
‎ผมอยู่กับพวกคุณมาได้สองสามสัปดาห์แล้ว

88
00:08:57,120 --> 00:09:01,280
‎ขอบคุณมากที่มอบความไว้วางใจให้ผม

89
00:09:04,600 --> 00:09:09,040
‎และอย่างที่เรารู้กัน
‎ความไว้วางใจเป็นแกนสำคัญ…

90
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
‎ผมบริหารแกนของผมทุกวันเลย

91
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
‎ตามที่สถิติแสดงออกมา…

92
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
‎คริสต์มาสอีฟเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์

93
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
‎เพราะแบบนี้ผมจึงอยากอวยพรให้คุณพบสิ่งที่ดี

94
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
‎ผมก็อยากจะพูดว่า…

95
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
‎ตอนนี้ให้จินตนาการถึงสิงโต

96
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
‎- ใช่ คุณเป็นสิงโต
‎- ใช่ ฉันเป็นสิงโต

97
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
‎คุณเป็นนักล่าทรงเสน่ห์

98
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจิตใจมุ่งมั่น
‎ที่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ

99
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
‎ไม่มีใครใช้เครื่องเสียงนั่นเป็น
‎ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

100
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
‎มาร่วมงานสิ

101
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
‎ผู้อำนวยการไม่มีเวลาปาร์ตี้หรอก

102
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
‎ผู้อำนวยการต้องเป็นจ่าฝูง

103
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
‎ตอนนี้ฝูงก็… อยู่ตรงนั้น

104
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‎คนในทีมไม่ชอบผมน่ะ

105
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
‎การเริ่มต้นยากเสมอแหละ

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
‎และคุณก็ไม่ต้องเป็นสิงโตตลอดเวลาหรอก

107
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
‎อีกอย่างนะ ฉันว่ามีบางคนชอบคุณแน่นอน

108
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
‎ตรงนั้น หรือที่อื่น

109
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
‎คุณจะบ้าเหรอ

110
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

111
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
‎ก็คุณเข้ามาหาผม

112
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
‎เพราะว่า… ฉันรู้สึกสงสารคุณ

113
00:11:17,120 --> 00:11:20,000
‎ที่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ

114
00:11:20,080 --> 00:11:23,840
‎บางครั้งสิงโตก็อาจเหลิงกับความสำเร็จ

115
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
‎แต่ไม่ใช่คุณ

116
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
‎เพราะคุณมีหัวใจสิงห์

117
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
‎(มาเรีย เฟียเชียน)

118
00:11:59,440 --> 00:12:03,400
‎เดี๋ยวก็รู้ พรุ่งนี้ใครจะต้องเสียใจ

119
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
‎- หวัดดี ผีเสื้อน้อย
‎- คืนนี้อากาศดีนะ

120
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
‎ออกมารับลมเหมือนกันเหรอ

121
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
‎ขอฝากมักส์ไว้กับคุณพรุ่งนี้ได้ไหมคะ

122
00:13:18,920 --> 00:13:20,840
‎- สักสองสามชั่วโมง
‎- อืม

123
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
‎กราชกา

124
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
‎ผมเปียกเหรอ

125
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
‎หนาวแบบนี้ไม่ใส่กางเกงในเหรอ

126
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
‎ห่มผ้าซะ

127
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
‎ช่วยฉันด้วย

128
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
‎มาริชา สบายดีไหม

129
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
‎สบายดีมาก ดีกว่าที่เคยเป็นมา

130
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
‎สูบมวนนี้ให้หมดแล้วเข้าข้างในนะ

131
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
‎- กราชกา
‎- บายจ้ะ

132
00:13:40,400 --> 00:13:41,440
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,120
‎(วันที่ 24 ธันวาคม)

134
00:14:10,960 --> 00:14:12,760
‎(มาเรีย เฟียเชียน)

135
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาส่งของให้มิแร็กค่ะ

136
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
‎ลูกชายฉันเอง ฉันรับแทนได้

137
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ โชคดีนะคะ

138
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
‎สวัสดีค่ะ ส่งของค่ะ

139
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
‎พัสดุของผมเหรอ

140
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
‎- ใช่ค่ะ บาย
‎- บาย

141
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อ้อ สวัสดีครับ เยี่ยมเลย

142
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
‎ขอบคุณมากนะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

143
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
‎ไม่มีเลย

144
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

145
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
‎ถ้างั้น คือว่า…

146
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
‎- ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
‎- ไม่ จริงๆ นะ เพราะว่า… รอเดี๋ยว

147
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
‎อ้อ ผมไม่มีเงินอยู่ดี

148
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
‎อย่าห่วงเลย บายค่ะ

149
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
‎- ฮัลโหล
‎- ปู่ส่งอะไรมาให้ผม

150
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
‎ไม่ได้รับแหวนเหรอ
‎เดี๋ยวนะ กะหล่ำปลีที่ตุ๋นอยู่ไหม้แล้ว

151
00:16:25,560 --> 00:16:28,840
‎ป้าเกียเนียเทแป้ง

152
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
‎ลูกอาจเริ่มตกแต่งต้นคริสต์มาสได้แล้วสินะ

153
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
‎เพราะกราชาบอกว่าแป้งเหนียว

154
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
‎มันก็จะติดหนึบเลย

155
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
‎และอาจเกิดเรื่องแย่ได้ก็คือ

156
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
‎ตอนที่เราติดกับสิ่งที่ไม่ควรติด
‎ก็เอาไม่ออกเลยทีนี้

157
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
‎มักส์ ล้างแป้งนั่นออกซะนะ

158
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
‎แม่ ของขวัญ

159
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
‎ของขวัญของแม่น่ะ

160
00:16:56,760 --> 00:17:00,200
‎- แม่เขียนจดหมายหาซานต้าหรือยัง
‎- ยังเลย

161
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
‎ผมจะเขียนให้เอง แม่อยากได้อะไร

162
00:17:08,040 --> 00:17:11,960
‎แม่มีทุกอย่างแล้ว แม่มีลูก แล้วก็มีงานทำ

163
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
‎แม่ควรจะอยากได้อะไรสักอย่าง

164
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
‎แม่อยากได้…

165
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
‎อ้อ แผนผังวันคริสต์มาสอีฟไง

166
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
‎ไม่ อย่าน่า ใครมาก่อน

167
00:17:31,119 --> 00:17:32,720
‎- ว่าไง
‎- การตกแต่งต้นไม้เหรอ

168
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
‎ใช่แล้ว

169
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‎ชบึชเช็ก เขยิบไป

170
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
‎ชบึชเช็กๆ

171
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
‎แม่

172
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
‎- ฮัลโหล
‎- มักส์ ใช่เธอหรือเปล่า

173
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
‎เราฉี่ด้วยกันเมื่อวาน จำได้ไหม

174
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
‎ให้แม่มารับสายหน่อยได้ไหม

175
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
‎แม่ยุ่งอยู่

176
00:18:03,680 --> 00:18:06,920
‎ฟังนะ แล้วแม่อยู่ไหน

177
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
‎- อยู่ที่นี่
‎- หมายถึงที่ไหนล่ะ

178
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

179
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
‎- อุตส่าห์มาหาฉันเหรอ
‎- ใช่

180
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
‎พัสดุผิดน่ะ ของข้างในไม่ใช่สำหรับผม

181
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
‎เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งไปหรอก

182
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
‎คุณไม่เข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน

183
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
‎ขอโทษนะ คุณหาฉันเจอได้ยังไง

184
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
‎คุณมีลูกที่ฉลาดมาก
‎ขอโทษนะ ช่วยใส่เครื่องแบบทีได้ไหม

185
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
‎มีงานให้ทำน่ะ

186
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
‎คุณรู้ว่าวันนี้คริสต์มาสอีฟใช่ไหม ฉันหยุดน่ะ

187
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
‎แล้วคุณจะไม่จัดการเรื่องนี้เหรอ

188
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
‎นี่คริสต์มาสนะ

189
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
‎หวัดดี คามา

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
‎หวัดดีจ้ะ ที่รัก

191
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
‎- เกิดเรื่องวุ่นไปกันใหญ่เลย
‎- เหรอ

192
00:19:24,280 --> 00:19:30,040
‎ลูกค้าบางคนได้รับพัสดุผิด
‎การจัดส่งของวันนี้ของเธอมั่วไปหมด

193
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
‎หมายความว่าไงน่ะ

194
00:19:31,440 --> 00:19:36,720
‎พัสดุส่งผิดที่ ไม่รู้สิ ใบปะหน้าผิดพลาดน่ะ

195
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
‎ของเธอด้วย ของขวัญสำหรับ…

196
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
‎คามาๆ เสียงเธอออกลำโพงอยู่นะ

197
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
‎พัสดุที่สำคัญที่สุดของเธอน่ะ

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
‎โอ๊ย เวร

199
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
‎- แม่ ไม่เอาน่า
‎- มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

200
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
‎คริสต์มาสเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์

201
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
‎งั้นของขวัญของมักส์จะไปอยู่ที่ไหนได้นะ

202
00:20:04,360 --> 00:20:06,280
‎ก็หนึ่งในที่อยู่พวกนี้แหละ

203
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
‎ยังดีที่เธอจัดส่งแค่สี่ที่

204
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
‎แต่ไม่ต้องรีบนะ เอาไว้จัดการหลังคริสต์มาส

205
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
‎ฉันจะจัดการเอง ดูแลตัวเองนะ

206
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
‎มาริชา เธอมีแผนจะทำอะไรน่ะ

207
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
‎ของชิ้นต่อไปในรายการ

208
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
‎มักชู…

209
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
‎(แผนผังคริสต์มาสอีฟ ทำขนมปังขิง)

210
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
‎- ยอมจนได้นะ
‎- ขอโทษนะคะ

211
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
‎- ยกโทษให้ เราไปได้
‎- เราเหรอ

212
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
‎ช่วยส่งของนี่ให้ถูกคนและไปเอาพัสดุผมคืนมา

213
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
‎ขีดชื่อผมออกทำไม

214
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
‎นี่ที่อยู่คุณ ส่วนนี่ที่อยู่ฉัน

215
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
‎ฉันส่งพัสดุสองชิ้นนั้นแล้ว เหลืออีกสามที่อยู่

216
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
‎แต่ผมต้องการพัสดุของผมโดยด่วน

217
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
‎ก็พอดูออก

218
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
‎มีคนมายุ่งกับมันนี่เอง

219
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
‎ก็ได้

220
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
‎ฉันจัดการเองได้

221
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
‎ชาติหน้าตอนบ่ายๆ

222
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
‎- ช่วยออกไปที
‎- คุณไปได้ เพื่อน

223
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

224
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
‎กชึชตอฟ

225
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
‎เส้นทางส่งของควรจะใกล้บ้านกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

226
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
‎นี่ไม่ใช่เส้นทางของฉัน ฉันมาทำแทน

227
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
‎แก๊สหมด

228
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
‎- น้ำมัน
‎- แต่มันจะหมดแล้วนะ

229
00:22:01,120 --> 00:22:04,440
‎นั่นเหรอ ไฟเตือนมันเสียน่ะ

230
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
‎แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าน้ำมันเหลือเท่าไหร่

231
00:22:09,360 --> 00:22:13,680
‎วันนี้วันศุกร์ ฉันต้องเติมวันพุธ

232
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
‎ไม่ ไม่สิ วันจันทร์

233
00:22:16,120 --> 00:22:20,200
‎- ฉันว่าน้ำมันไม่น่าหมดนะ
‎- น้ำมันไม่น่าหมดงั้นเหรอ

234
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

235
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
‎มันก็เหมือนลวกไข่น่ะ
‎เรารู้เองว่าต้องเอาไข่ออกเมื่อไหร่

236
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
‎เปล่านี่

237
00:22:28,520 --> 00:22:30,560
‎เราไม่ได้ลวกไข่แบบนั้นซะหน่อย

238
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
‎ได้ ฉันเชื่อสัญชาตญาณตัวเองน่ะ เข้าใจไหม

239
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
‎สัญชาตญาณตัวเอง

240
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
‎เพราะสัญชาตญาณคุณนี่แหละ
‎เดี๋ยวเราก็ติดอยู่กลางทุ่ง

241
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
‎หรือไม่ผมก็ต้องถือถังวิ่งโร่หาแก๊ส

242
00:22:40,200 --> 00:22:43,440
‎- น้ำมัน
‎- หมาบ้านนอกก็จะเห่าใส่เรา

243
00:22:43,520 --> 00:22:46,680
‎- แล้วไง คุณกลัวหมาเหรอ
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น

244
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
‎คนเราต้องมีแผนการสิ

245
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
‎คนเราต้องเตรียมตัว คิดอะไรให้รอบคอบ

246
00:22:52,640 --> 00:22:56,520
‎ฉันมีแผนการและเตรียมรับมือทุกอย่าง

247
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
‎อย่างที่เห็นเนี่ยนะ

248
00:23:02,280 --> 00:23:05,960
‎คุณเปิดระบบทำความร้อนที่นั่งหรือยังไง

249
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
‎อ้อ คุณนั่งทับไดร์เป่าผมฉันน่ะ

250
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
‎นี่น่ะเหรอแผนของคุณ

251
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
‎คุณยกห้องน้ำมาไว้ในรถ

252
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
‎ฉันเติมสีสันให้ชีวิตแบบนั้นแหละ จะได้ไม่เบื่อ

253
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
‎ก็พอจะเข้าใจ

254
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
‎เราจะไปไหนกัน

255
00:23:32,800 --> 00:23:35,720
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า)

256
00:23:51,320 --> 00:23:53,840
‎มิคาว ไปเปิดให้หน่อยได้ไหม

257
00:23:57,360 --> 00:24:01,600
‎- สวัสดีค่ะ ฉันมาส่งของให้มิแร็กค่ะ
‎- ลูกชายฉันเอง ฉันรับแทนได้

258
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ โชคดีนะคะ

259
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
‎จากคนชื่อมิเลนา อาจเป็นของขวัญมั้ง

260
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
‎ของขวัญแน่นอน

261
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
‎ฉันจะแกะกล่องแล้วเอาของวางไว้ใต้ต้นไม้นะ

262
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
‎เขาโตเป็นหนุ่มแล้ว…

263
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
‎คุณยังตรวจดูของของเขาอยู่อีกเหรอ

264
00:24:39,760 --> 00:24:40,920
‎ที่รัก

265
00:24:41,840 --> 00:24:43,160
‎ฉันตาฝาดหรือเปล่าเนี่ย

266
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
‎ตาคุณปกติดี มาริโอลา

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
‎นั่นไง ปั๊มน้ำมัน

268
00:25:05,760 --> 00:25:08,280
‎แต่คุณอยากจะเสี่ยงใช่ไหม

269
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
‎ถ้าคุณขอ ฉันเติมให้ก็ได้ จัดไป

270
00:25:12,560 --> 00:25:17,200
‎(ปั๊มน้ำมัน)

271
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
‎เติมเต็มถัง

272
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
‎- เติมอะไรเต็มถัง
‎- คุณอยากเติมน้ำมัน ก็เอาสิ

273
00:25:53,800 --> 00:25:55,840
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ครับๆ

274
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
‎ผมช่วยได้

275
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
‎ไม่ ถือไว้สิ ผมจะดึงให้

276
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
‎- สายมันสั้นไป
‎- เราจัดการได้

277
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
‎ถ้าคุณเอาลอดใต้ท้องรถได้

278
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
‎- ผมจะจับไว้อีกฝั่ง
‎- ใต้ไหนเล่า

279
00:26:24,920 --> 00:26:27,960
‎นี่คริสต์มาสนะ พูดดีๆ กับคนอื่นหน่อย

280
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
‎เลื่อนรถหน่อยได้ไหม

281
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‎เลื่อนรถหน่อย

282
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
‎- กวนประสาทจริงๆ
‎- อะไรนะ

283
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
‎ใครกวนประสาท

284
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
‎เธอจอดไม่ดี แล้วผมต้อง…

285
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
‎ลากสายไปใต้ท้องรถงั้นเหรอ

286
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
‎นี่ คุณเติมเต็มถังเลย

287
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
‎ทำเองสิ

288
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

289
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
‎ลุงของเราได้กวางเรนเดียร์ตัวนี้ไป

290
00:27:21,800 --> 00:27:25,000
‎แต่นี่เป็นของหลานชายฉัน ชื่อยาช อายุสี่ขวบ

291
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
‎จะลบเสียงนี้ยังไงคะ

292
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
‎ป้าครือเชียแก่หงำเหงือก จูบก้นขนดกฉันสิ

293
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
‎เอางี้ อย่าเสียเวลาลำบากลบมันเลย

294
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
‎- ตัวนี้น่าจะใช้ได้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

295
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
‎- ยินดีครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ขอบคุณค่ะ

296
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
‎- แวะมาใหม่นะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

297
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

298
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
‎หวัดดี พ่อ

299
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่

300
00:27:52,320 --> 00:27:54,840
‎เราโทรหาแกตลอด แต่แกไม่รับสายเลย

301
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
‎ก็ผมทำงานอยู่

302
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นไหม หรือว่า…

303
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
‎ไม่

304
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
‎ใครคือมิเลนา

305
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
‎เพื่อนที่ทำงาน ทำไมเหรอ

306
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
‎คือว่าแกได้รับพัสดุ…

307
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
‎จาก…

308
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
‎สาวคนนั้น

309
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
‎มิเลนา

310
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
‎(สวัสดีคุณพ่อ)

311
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
‎- พ่อ นี่เป็นมุกแกล้งกันน่ะ
‎- มิแร็ก

312
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
‎นี่ดูเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพ่อนะ

313
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
‎แต่พ่อ มันเป็นไปไม่ได้

314
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
‎เอาไป หยิบไปเม็ดนึง น้ำตาลแกกำลังตกแล้ว

315
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
‎- หยิบไป
‎- ผมจะถาม

316
00:28:46,240 --> 00:28:49,640
‎- รอตรงนี้นะ ผมจะถามก่อน
‎- แต่มิแร็ก ไม่เห็นมีอะไรต้องถามเลย

317
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
‎อ้อ นายนั่นเอง

318
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
‎- เธอสูบบุหรี่เหรอ
‎- ใช่

319
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
‎ทำไมหน้าตาตื่นมาเลย

320
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
‎- ฉันได้…
‎- คริสต์มาสห่าเหวเอ๊ย

321
00:29:08,040 --> 00:29:11,720
‎ฉันพยายามจะย้ายยูนิคอร์นบนชั้นวาง
‎แล้วก็มีเด็กมากัดฉัน

322
00:29:13,080 --> 00:29:15,000
‎ฉันได้รับของขวัญเซอร์ไพรส์จากเธอ

323
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
‎- อ้อ
‎- ขอมวนนึงได้ไหม

324
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
‎แล้วไง นายชอบไหม

325
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
‎เล่นเอาพูดไม่ออกเลย

326
00:29:23,040 --> 00:29:24,920
‎จากงานปาร์ตี้ฮาโลวีนนั่นใช่ไหม

327
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
‎แล้วถ้าเด็กนั่นเป็นพิษสุนัขบ้าล่ะ

328
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
‎อีกเดี๋ยวฉันก็เลิกงานแล้ว แต่ไม่แน่…
‎นายอยากพูดถึงมันไหม

329
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
‎แวะไปที่บ้านฉันนะ

330
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
‎ตอนนี้ดูจะเป็นเรื่องจำเป็นแล้ว

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
‎แม่งเอ๊ย ฉันเกลียดเด็ก

332
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
‎เดี๋ยวก็หาย

333
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
‎(ตัวเลขควรเป็นศูนย์)

334
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
‎- เอาละ ฉันจะไปจ่ายเงิน เท่าไหร่
‎- คุณอยากเติมเต็มถัง…

335
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
‎หกสิบลิตร

336
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
‎น้ำมัน คุณต้องเติมน้ำมันสิ

337
00:30:28,680 --> 00:30:31,680
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส สำหรับคุณผู้หญิงนะครับ
‎- สวัสดีค่ะ

338
00:30:42,320 --> 00:30:44,160
‎เป็นการตุนที่ไม่มีประโยชน์เลย

339
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
‎ลูกต้องเริ่มทำความสะอาดเองแล้วนะ

340
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
‎กางเกงยับยู่ยี่เลย

341
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
‎ปู่ย่ากับรออยู่

342
00:31:42,560 --> 00:31:46,640
‎ต้นไม้สวยเชียว ตกแต่งเองเหรอ มิแร็ก

343
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
‎ก็ทำกับแม่ เหมือนทุกปีน่ะ ย่า

344
00:31:51,200 --> 00:31:55,480
‎ว่าไง ที่รัก ย่าว่าถึงเวลาอวยพรให้กันแล้วนะ

345
00:31:59,320 --> 00:32:02,000
‎เธอจะมาเมื่อไหร่

346
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
‎ใครเหรอ

347
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
‎เพื่อนสาวของมิแร็กน่ะค่ะ

348
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
‎เพื่อนที่ไหน

349
00:32:09,520 --> 00:32:12,800
‎เพื่อนที่ทำงานน่ะ ย่า
‎เธอรู้ที่อยู่แล้ว แต่ไม่รู้ว่าจะมาไหม

350
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
‎งั้นเล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ เร็วเข้า

351
00:32:17,080 --> 00:32:21,000
‎คือว่าเราก็ไม่ได้รู้จักกันดีเท่าไหร่

352
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
‎- คุยกันแค่ไม่กี่ครั้งเอง
‎- เหรอ

353
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันเกิดเรื่องนี้ขึ้นได้ยังไง

354
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
‎มีลูกแต่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไงงั้นเหรอ

355
00:32:30,320 --> 00:32:32,080
‎เขามีลูกเหรอ

356
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
‎มิแร็กมีลูกเหรอ

357
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
‎- ผู้หญิงหรือผู้ชาย
‎- ไม่ คือว่า…

358
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
‎ผมหมายถึงว่าผมจำไม่ได้หมดทุกอย่าง

359
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
‎ผมอาจยังหลุดจากเรื่องนี้ได้อยู่นะ

360
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
‎ว่าไงนะ

361
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
‎หมายความว่ายังไง “หลุด”

362
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
‎ขอตัวนะครับ

363
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
‎มิแร็ก ไปสิ

364
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
‎แต่ผมต้องบอกเธอว่าอะไร

365
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
‎บอกเธอว่า…

366
00:33:46,720 --> 00:33:48,000
‎ว่าอะไร

367
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
‎ปกติเขาพูดกันยังไง

368
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
‎คุณพูดไม่รู้เรื่องเหมือนคนบ้าน่ะ

369
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
‎พระเจ้าช่วย

370
00:33:55,600 --> 00:33:56,560
‎พูดจากใจน่ะ

371
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
‎บอกเธอว่า ไม่เป็นไรหรอก

372
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
‎บอกว่าลูกจะคอยอยู่เคียงข้างตลอด
‎และจะคิดหาทางออกเอง

373
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
‎ไหนๆ ทำงานที่ร้านขายของเด็กเล่นแล้ว
‎แกก็เอาตุ๊กตา…

374
00:34:10,680 --> 00:34:12,920
‎- มาให้ลูกได้
‎- ใช่

375
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
‎และเพราะลูกยังอยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่
‎พ่อแม่จะช่วยด้วยนะ

376
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
‎พอดีฉันมาส่งพัสดุที่นี่เมื่อเช้า

377
00:34:29,199 --> 00:34:31,960
‎แต่ระบบคัดแยกมีปัญหา

378
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
‎ก็เลยเกิดการผิดพลาดค่ะ นี่เป็นพัสดุของคุณ

379
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
‎คุณมีพัสดุที่ได้รับเมื่อเช้าใช่ไหมคะ

380
00:34:41,480 --> 00:34:45,000
‎- ชิ้นนั้นไม่ใช่ของผมเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ ต้องขออภัยด้วย

381
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
‎รอสักครู่นะครับ

382
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
‎ครับ

383
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
‎อ้อ เยี่ยมเลย ขอบคุณมากค่ะ

384
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
‎- ไม่สิ ผมต้องขอบคุณคุณ
‎- โชคดีค่ะ สวัสดี

385
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

386
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
‎สวัสดีครับ

387
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
‎ไม่มีเด็กนะฮะ

388
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
‎แล้วอยู่ไหนล่ะ

389
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
‎คนส่งของส่งผิด เสียแรงกังวลเปล่าๆ

390
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
‎จะไม่มีเด็กหรอกเหรอ

391
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
‎ส่งปลาให้ผมหน่อยสิ

392
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
‎แต่ชิ้นนี้ไม่ใช่

393
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
‎รัดเข็มขัด

394
00:36:05,160 --> 00:36:08,080
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า)

395
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
‎สวัสดีค่ะ ส่งของค่ะ

396
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
‎พัสดุของผมเหรอ

397
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

398
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
‎จากแอสแตร่าเหรอ

399
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
‎ยีราฟชอบผลอาเคเซียเนื้อฉ่ำๆ

400
00:36:35,400 --> 00:36:38,960
‎และใบคอมมิโฟร่ามาก

401
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
‎ขณะที่กำลังมองหาแหล่งอาหาร

402
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
‎ยีราฟอาจต้องเดินทางหลายกิโลเมตร

403
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
‎มันมักจะตามกลิ่นของฝนที่ตกอยู่ไกลๆ

404
00:36:55,960 --> 00:36:59,600
‎ต้นไม้เป็นสิ่งที่ทำให้รอดชีวิต ต่อให้ตัวเมียต้อง

405
00:36:59,680 --> 00:37:03,280
‎ยืดคอเพื่อให้ถึงใบไม้

406
00:37:03,360 --> 00:37:05,920
‎ผมรู้อยู่แล้วว่ายีราฟที่สวยที่สุดอยู่ในบอตสวานา

407
00:37:17,280 --> 00:37:20,040
‎อาจมีคนคิดว่าเมื่อยีราฟชูคอขึ้น

408
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
‎เลือดจะออกจากสมองทันที

409
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
‎ทำให้เกิดการหมดสติ

410
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
‎แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

411
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
‎แอสแตร่า ที่รัก เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

412
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
‎ห่มผ้าซะ

413
00:37:34,600 --> 00:37:40,240
‎หลอดเลือดพิเศษป้องกันไม่ให้เลือดไหลออกเร็ว

414
00:37:47,880 --> 00:37:53,040
‎การรอดชีวิตของพวกมันมีผลมาจาก
‎กลยุทธ์การใช้ชีวิตที่พัฒนามาตลอด

415
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
‎หลายล้านปี

416
00:37:55,760 --> 00:37:57,000
‎ช่างสง่างามเหลือเกิน

417
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
‎ฟังนะ คุณไม่ได้พัสดุหายอยู่คนเดียว

418
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
‎ของฉันก็เหมือนกัน ของขวัญของมักส์

419
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
‎เรือสำเภาจำลองทาสีด้วยมือ หายากมาก

420
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
‎สงสารเด็กนะ

421
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
‎ใช่ เรือราคาครึ่งหนึ่งของเงินเดือนฉันเลย

422
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
‎เด็กควรได้รับความรัก
‎ไม่ใช่ซื้อของขวัญแพงๆ ให้

423
00:39:39,720 --> 00:39:42,880
‎ขอบคุณ เปิดโลกทัศน์ให้ฉันจริงๆ

424
00:39:43,920 --> 00:39:47,400
‎- คุณต้องหาของแทน
‎- คุณจะสนใจอะไร

425
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
‎ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่จำเป็นต้องพูด ผมรู้อยู่แล้ว

426
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
‎รู้อะไร

427
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
‎ก็ผมรู้จัก… ผู้หญิงอย่างคุณน่ะ

428
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
‎ไม่พึ่งพาใคร

429
00:40:00,360 --> 00:40:02,680
‎เดียวดาย แบกความทุกข์อยู่ในใจ

430
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
‎งั้นเหรอ มีคำแนะนำอื่นให้ฉันไหมล่ะ

431
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
‎คุณควรพยายามมากกว่านี้

432
00:40:20,640 --> 00:40:23,720
‎- ท่อไอเสียฉันหลุด
‎- อะไรนะ

433
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
‎ท่อไอเสียรถฉันมันโคลงเคลง ดูให้หน่อยได้ไหม

434
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
‎- ผมเหรอ
‎- ข้างหลังน่ะ

435
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
‎ให้ตาย ไอ้รถเส็งเคร็งนี่

436
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
‎ไอ้โง่

437
00:41:27,520 --> 00:41:28,840
‎ชุดใหม่เหรอ

438
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
‎ชอบไหมล่ะ

439
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
‎ก็ดีนะ

440
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
‎แค่นั้นเหรอ

441
00:41:38,160 --> 00:41:41,280
‎ช่างตัดชุดบอกว่ามันสวยมาก

442
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
‎- แต่ฉันไม่แน่ใจ
‎- คุณบอกว่าเขาเป็นช่างที่เก่งนี่

443
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
‎ถึงขนาดอยากซื้อของขวัญ
‎หรืออะไรสักอย่างให้เลย

444
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
‎ฉันซื้อไปแล้ว

445
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
‎เขาทำของสวยๆ งามๆ ให้คนอื่น
‎แต่ตัวเขาออกจะ…

446
00:41:54,440 --> 00:41:55,560
‎ใสซื่อ

447
00:42:00,160 --> 00:42:01,200
‎ให้ช่วยไหม

448
00:42:07,800 --> 00:42:09,160
‎ผมของคุณน่ะ

449
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
‎ขอบคุณ

450
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
‎เราจะไปกันแล้วเหรอ ยังเร็วไปนะ

451
00:43:00,160 --> 00:43:02,000
‎ตะเข็บแตกน่ะ

452
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
‎ช่างอาจจะยังเปิดร้านอยู่

453
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
‎(ซูซา)

454
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
‎ท่อยังโคลงเคลงอยู่ไหม

455
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
‎คุณทิ้งผมไว้ที่นี่

456
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
‎พอดีฉันใจลอยน่ะ จะขึ้นมาไหม

457
00:44:36,680 --> 00:44:39,040
‎โทรศัพท์คุณดังน่ะ

458
00:44:45,400 --> 00:44:47,920
‎อย่าให้ดินเปื้อนเบาะนะ

459
00:44:54,120 --> 00:44:56,600
‎เอาละ ไปกันดีกว่า เพราะว่า…

460
00:44:57,320 --> 00:45:00,000
‎- นี่บ่ายสี่โมงแล้ว
‎- มักส์ มักส์ต้องมาก่อน

461
00:45:00,080 --> 00:45:03,400
‎- อะไรนะ
‎- ฉันต้องไปรับเขาที่บ้านป้าๆ

462
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
‎ที่ไหน

463
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
‎เพื่อนบ้านดูแลลูกชายฉันอยู่

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
‎พวกเขาจะไปฉลองกันข้างนอก
‎คุณไม่เข้าใจตรงไหน

465
00:45:11,600 --> 00:45:12,640
‎ได้สิ

466
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
‎คุณแอสแตร่า

467
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
‎ผมได้รับของขวัญของคุณแล้ว

468
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
‎น่าแปลกใจจริงๆ

469
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
‎เรารู้จักกันมาหลายปี อาจถึงเวลาแล้วที่เรา…

470
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
‎เลิกทำตัวเป็นทางการซะที

471
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
‎จริงสิ

472
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‎ตะเข็บปริน่ะ

473
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
‎ผมเข้าใจสิ่งที่จะสื่อ

474
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
‎คุณเป็นผู้หญิงที่สวยนะ แอสแตร่า และ…

475
00:47:04,680 --> 00:47:06,880
‎ถ้าคุณพร้อม…

476
00:47:10,200 --> 00:47:11,440
‎ผมก็พร้อม

477
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
‎ฉันแค่มาซ่อมตะเข็บเฉยๆ

478
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
‎- รอแป๊บนึงนะ
‎- ได้

479
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
‎- ที่รัก
‎- กชึชเช็ก คุณต้องกลับบ้านนะ

480
00:48:53,240 --> 00:48:54,240
‎- คือ…
‎- คืออะไร

481
00:48:54,320 --> 00:48:57,040
‎ผมรู้ ซูซา แต่อย่าเพิ่งคุยทางโทรศัพท์ดีกว่านะ

482
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
‎คุณอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย

483
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
‎- ใช่ ผมอยู่ที่ไหนเหรอ
‎- ที่ไหน

484
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
‎- ผมหลงทางน่ะ
‎- หลงทาง

485
00:49:03,240 --> 00:49:06,000
‎ผมหมายถึงเรื่องงานน่ะ

486
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
‎- คุณสัญญาแล้ว
‎- ใช่

487
00:49:07,760 --> 00:49:09,320
‎พ่อแม่มากันแล้ว คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญสำหรับฉัน

488
00:49:09,400 --> 00:49:11,040
‎คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

489
00:49:11,120 --> 00:49:13,400
‎อีก… อีกครึ่งชั่วโมง

490
00:49:13,480 --> 00:49:16,560
‎ขอบคุณมากนะคะ ขอให้สนุกนะ

491
00:49:18,440 --> 00:49:21,520
‎ไปเที่ยวหาครอบครัว รอวันนี้มาทั้งปี

492
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
‎ต้องไปกินชีสเค้กน่ะ

493
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
‎ไปเถอะ บาย

494
00:49:37,960 --> 00:49:39,320
‎แม่ฮะ

495
00:49:39,400 --> 00:49:41,520
‎- จ๊ะลูก
‎- ผมปวดอึ

496
00:49:56,760 --> 00:49:59,320
‎บ้าเอ๊ย

497
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
‎เอาละ

498
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ และเป็นครั้งแรกที่ฉันออกตรวจ

499
00:50:57,480 --> 00:50:58,640
‎อ้อ

500
00:50:58,720 --> 00:51:02,360
‎เมืองโล่งเชียว ร้านค้าไม่มีคน โจรก็สนุกเลย

501
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
‎แต่ตรงนี้ไม่มีร้านค้า

502
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย

503
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
‎(ตำรวจ)

504
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
‎ฉันควรเช็ดกระจกหน้าไหม ควรใช่ไหม

505
00:51:18,760 --> 00:51:20,280
‎งานนี้เจ๋งนะ

506
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
‎เราเคยมีรถสายตรวจ…

507
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
‎ที่ไม่มีช่องระบายอากาศด้วยซ้ำ

508
00:51:50,120 --> 00:51:54,320
‎รถจากปี 95 96 98…

509
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
‎ปีเดียวกับปีเกิดฉันเลย

510
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
‎ไม่ค่อยมีสมาธิในวันแบบนี้เนอะ

511
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
‎ดูสิ

512
00:53:02,960 --> 00:53:06,160
‎ผมเจ้าหน้าที่บ็อกดัน โคเลนดา
‎มาตรวจตราท้องถนน

513
00:53:06,240 --> 00:53:08,280
‎- ขอใบขับขี่หน่อยครับ
‎- ได้ครับ

514
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
‎ขอโทษนะครับ
‎จัดการให้เสร็จเร็วๆ ได้ไหม ผมจ่ายใบสั่งได้

515
00:53:26,680 --> 00:53:29,120
‎- ใครเป็นเจ้าของรถ
‎- ผมเอง

516
00:53:29,200 --> 00:53:32,560
‎- มาเรีย เฟียเชียนเหรอ
‎- ไม่ ผมหมายถึง ใช่น่ะ

517
00:53:32,640 --> 00:53:36,240
‎ยาน มาเรีย เฟียเชียน นั่นชื่อผม

518
00:53:36,880 --> 00:53:40,120
‎แต่มันยาวเกินที่จะเขียนในใบขับขี่ได้พอดี

519
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
‎ก็ได้ งั้น…

520
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
‎เท่าไหร่

521
00:53:47,040 --> 00:53:51,600
‎- เขาพยายามจะติดสินบน
‎- เปล่านะ ไม่ได้ติดสินบน

522
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
‎คุณคะ นี่เลยกำหนดการตรวจสภาพรถมาแล้ว

523
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
‎แหงละ

524
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
‎เพราะตามหลักแล้ว…

525
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
‎นี่ไม่ใช่รถผม

526
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
‎- อ้อ
‎- งั้นนี่รถใคร

527
00:54:10,200 --> 00:54:11,840
‎รถเพื่อนน่ะ

528
00:54:11,920 --> 00:54:16,680
‎ผมหมายถึงเพื่อนที่ไม่สนิท
‎จริงๆ แล้วเธอเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม

529
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
‎เท่าไหร่

530
00:54:20,440 --> 00:54:22,360
‎คุณครับ รถคันนี้ต้องถูกยึดนะ

531
00:54:22,440 --> 00:54:25,520
‎กรุณารอตรงนี้ระหว่างที่เราติดต่อสำนักงานตำรวจ

532
00:54:32,760 --> 00:54:33,960
‎เท่าไหร่งั้นเหรอ

533
00:54:35,120 --> 00:54:37,640
‎(ตำรวจ)

534
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

535
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
‎- ฉันว่ามันเสียนะ
‎- คุณต้องกดปุ่ม

536
00:54:47,640 --> 00:54:50,480
‎นี่ 314 นะ ตอบด้วย 200

537
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
‎รถคันนี้ถูกขโมยมาแน่ เราต้องจับเขา

538
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
‎- เล่นตัวซะแล้ว
‎- พระเจ้า

539
00:55:26,760 --> 00:55:28,720
‎- ผมว่าผมเห็นเขานะ
‎- ใช่ๆ

540
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
‎- ไม่เห็นแล้ว
‎- ไปทางขวา

541
00:55:32,680 --> 00:55:34,960
‎- หรืออาจจะทางซ้าย
‎- ไม่ๆ ทางขวา

542
00:55:45,880 --> 00:55:47,880
‎- นี่เหรอ
‎- อะไรนะ

543
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
‎- นี่
‎- นั่นใช่ไหม นั่นมันถังขยะ

544
00:55:50,520 --> 00:55:52,120
‎จริงเหรอ

545
00:56:23,520 --> 00:56:26,120
‎คุณจอดขวางคนอื่น
‎ผมก็เลยต้องย้ายรถ เขาบีบแตรไม่หยุดเลย

546
00:56:26,200 --> 00:56:28,520
‎- นี่อะไร
‎- อะไรเหรอ

547
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
‎เมื่อเช้าก็เป็นแบบนี้

548
00:56:31,280 --> 00:56:34,040
‎- มันหลวมน่ะ
‎- มักชู ขึ้นรถ บนรถอุ่นจ้ะ

549
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
‎คุณทำรถฉันพัง

550
00:56:40,720 --> 00:56:43,280
‎ก็ได้ มาริชา ผมจะเรียกแท็กซี่ ไม่มีเวลาแล้ว

551
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
‎คุณห้ามขึ้นรถคันนี้อีกนะ ลาก่อน

552
00:56:46,400 --> 00:56:47,560
‎ไม่เอาน่า

553
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
‎ไม่ต้อง

554
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
‎วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผมเลย

555
00:57:02,120 --> 00:57:06,120
‎ผมนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงาน ผมจอดรถไม่ได้เรื่อง

556
00:57:08,040 --> 00:57:10,320
‎และผมก็หยาบคาย…

557
00:57:17,000 --> 00:57:18,960
‎เราเริ่มต้นไม่ดีน่ะ มาริชา

558
00:57:27,120 --> 00:57:28,480
‎ขอโทษ

559
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
‎เขาจะไปกับเราไหม

560
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
‎แม่ไม่รู้จริงๆ

561
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
‎ผมอยากขอแต่งงานวันนี้
‎แต่ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างที่ควรเป็นเลย

562
00:57:47,000 --> 00:57:49,240
‎ฉันต้องเห็นด้วยเลยละ

563
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
‎ก่อนย่าตาย ย่าสัญญาว่าถ้าผมอยากแต่งงาน

564
00:57:52,040 --> 00:57:54,800
‎ปู่จะให้แหวนกับผมเพื่อนำโชคและ…

565
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
‎ผมต้องการโชคนั้นจริงๆ

566
00:58:08,520 --> 00:58:09,640
‎ขึ้นรถ

567
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
‎อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจทีหลังล่ะ

568
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
‎แม่ จะมีของขวัญตอนเรากลับไปไหม

569
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
‎มีจ้ะ ลูกรัก

570
00:58:31,000 --> 00:58:35,760
‎ผมหิวแล้ว ขอกินหมากฝรั่งฉุกเฉินได้ไหม

571
00:58:36,600 --> 00:58:39,640
‎โทษทีนะ มักส์ พอดีแม่กินไปแล้ว

572
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
‎ผมมีขนมอยู่

573
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
‎ผมไม่ชอบลูกเกด

574
00:58:52,320 --> 00:58:54,840
‎งั้น… ดีเลย เดี๋ยวกินลูกเกดให้

575
00:58:55,800 --> 00:58:56,680
‎- ได้ไหม
‎- ได้

576
00:59:18,600 --> 00:59:20,360
‎- จอด
‎- อะไร

577
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
‎- จอดรถ ปิดไฟ
‎- อะไร

578
00:59:22,680 --> 00:59:24,160
‎ดับเครื่อง

579
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- มาริชา รถสายตรวจอยู่ตรงนั้น

580
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
‎แล้วไงล่ะ

581
00:59:29,120 --> 00:59:31,000
‎รู้หรือเปล่าว่าเลยกำหนด
‎การตรวจสภาพรถของคุณแล้ว

582
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
‎คุณรู้ได้ไง

583
00:59:36,760 --> 00:59:40,000
‎ผมเบื่อก็เลยดูช่องเก็บของหน้ารถคุณ

584
00:59:40,600 --> 00:59:41,880
‎มักส์ นอนลง

585
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
‎แม่ขอโทษจริงๆ นะ ลูก

586
00:59:46,160 --> 00:59:49,360
‎แม่จะหาโอกาสวางแผนให้เราใหม่นะ

587
00:59:49,880 --> 00:59:52,680
‎แม่ แบบนี้ดีกว่าคริสต์มาสปกติอีก

588
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
‎(ตำรวจ)

589
00:59:57,080 --> 00:59:58,560
‎พวกนั้นจะไปกันแล้ว

590
00:59:58,640 --> 01:00:01,400
‎หัวคุณโผล่ออกไปน่ะ ก้มลง

591
01:00:01,480 --> 01:00:03,160
‎- อะไรนะ
‎- ก้มลง

592
01:00:23,360 --> 01:00:25,720
‎ทำอะไรกัน ตำรวจไปแล้ว

593
01:00:50,680 --> 01:00:55,120
‎วันนี้ที่เบธเลเฮมมีข่าวดี

594
01:00:56,200 --> 01:00:58,080
‎มีข่าวดี

595
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
‎มิคาว

596
01:01:22,840 --> 01:01:24,240
‎ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น

597
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
‎ซ่อมคาร์บูเรเตอร์ไง

598
01:01:44,400 --> 01:01:49,080
‎เพราะบางทีฉันก็คิดว่าคุณมาหลบฉันอยู่ที่นี่

599
01:01:51,720 --> 01:01:52,800
‎เปล่า

600
01:01:56,840 --> 01:01:59,400
‎ที่จริงฉันดีใจที่จะมีหลานนะ

601
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
‎แต่แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

602
01:02:02,040 --> 01:02:05,960
‎ลูกต้องโตเป็นผู้ใหญ่ เดี๋ยวก็เกิดขึ้นเอง

603
01:02:10,880 --> 01:02:14,080
‎นอกจากสนิมแล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเองได้หรอก

604
01:02:45,920 --> 01:02:49,480
‎- นี่เพื่อตัวแกเองนะ มิแร็ก
‎- แม่รู้ว่าลูกอยู่ได้

605
01:02:57,160 --> 01:02:58,280
‎แต่วันนี้เนี่ยนะ

606
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
‎ไม่มีโอกาสเหมาะๆ หรอก

607
01:03:33,240 --> 01:03:36,440
‎มักชู เหลือแค่ที่นี่กับอีกที่เราก็จะเสร็จกันแล้วนะ

608
01:03:36,520 --> 01:03:39,160
‎- ให้ผมไปด้วยไหม
‎- ถ้าอยากไปนะ

609
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
‎เอาละ

610
01:03:44,640 --> 01:03:46,680
‎ก็คริสต์มาสอีฟนี่เนอะ

611
01:03:46,760 --> 01:03:50,320
‎เดี๋ยวนะ พัสดุของคุณกับของฉันอยู่ที่นี่

612
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
‎ไฟเปิดอยู่

613
01:03:54,520 --> 01:03:56,240
‎ช่วยฉันปีนหน่อย

614
01:03:57,120 --> 01:03:59,240
‎- ยังไง
‎- ปกติก็ย่อตัวลง

615
01:04:00,440 --> 01:04:03,680
‎ได้ เอาละนะ

616
01:04:09,320 --> 01:04:12,720
‎- เลิกกระดุกกระดิกซะที
‎- แล้วก็ลุกขึ้น ลุกขึ้นเลย

617
01:04:15,680 --> 01:04:19,360
‎- ไม่ตลกเลยนะ
‎- หมุน แต่ฉันจักจี้น่ะ หมุนผิดทางแล้ว

618
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
‎คุณจักจี้ตรงไหน

619
01:04:20,520 --> 01:04:23,120
‎- ตรงต้นขาฉัน
‎- อะไรนะ

620
01:04:23,200 --> 01:04:25,920
‎- ใครเขาจักจี้ที่ต้นขากัน
‎- ก็ฉันนี่ไง

621
01:04:28,680 --> 01:04:29,920
‎ฉันนี่ไง

622
01:04:32,800 --> 01:04:35,720
‎- อ้อ สวัสดีค่ะ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

623
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
‎นี่คือพัสดุที่ถูกต้องค่ะ

624
01:04:43,680 --> 01:04:48,920
‎และพัสดุชิ้นนี้ได้เปิดหัวใจของผู้หญิงแสนดีให้ผม

625
01:04:51,800 --> 01:04:54,280
‎พวกคุณ… คบกันนานหรือยัง

626
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
‎เราเหรอ เปล่าค่ะ

627
01:04:57,800 --> 01:05:00,520
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่ เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

628
01:05:01,200 --> 01:05:05,680
‎บางครั้งการเข้าใจผิด
‎ก็เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่แสนวิเศษ

629
01:05:15,320 --> 01:05:17,080
‎ฉันต้องไปแล้ว

630
01:05:36,640 --> 01:05:40,040
‎อีกนิดเดียว ซูซาก็จะเป็นของคุณแล้ว

631
01:05:52,960 --> 01:05:57,120
‎- นี่ต้องเป็นเรือไม่ใช่เหรอ
‎- หาเจอเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นเรือ

632
01:05:57,200 --> 01:06:00,680
‎- แล้วนี่คืออะไร
‎- เครื่องรางนำโชคคุณไง

633
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
‎- เครื่องรางอะไร
‎- นำโชคไง

634
01:06:07,000 --> 01:06:09,920
‎มันควรจะเป็นแหวนของย่าเพื่อให้ซูซา

635
01:06:12,960 --> 01:06:15,720
‎งั้นเราก็เข้าใจผิดกัน

636
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
‎อะไร เราเข้าใจอะไรผิด

637
01:06:19,240 --> 01:06:24,320
‎ไม่รู้สิ ปู่อาจคิดว่า
‎ของนี่คงจะทำประโยชน์ให้คุณมากกว่า

638
01:06:26,480 --> 01:06:30,280
‎- โทษที มุกนี้ไม่ได้เรื่องเลย ฉันรู้
‎- ไม่ๆ ต้องมีเรื่องผิดพลาดแน่

639
01:06:30,360 --> 01:06:33,520
‎ต้องมีพัสดุอื่นอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มัน…

640
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
‎ไม่รู้สิ ส่งผิดน่ะ

641
01:06:35,960 --> 01:06:38,320
‎ฉันก็อยู่กับปู่ตอนเขาห่อของ

642
01:06:39,640 --> 01:06:42,360
‎แต่คุณบอกผมไม่ได้งั้นเหรอ
‎ว่าไอ้ที่ผมตามล่ามาตลอดคือกระจู๋

643
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณคิดจะได้แหวน

644
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
‎คุณเคยเห็นใครเอาไอ้จ้อนไปขอแต่งงานไหมล่ะ

645
01:06:47,560 --> 01:06:51,720
‎ขอโทษที แต่ฉันว่ามันก็ดูเป็นไปได้

646
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
‎ไม่

647
01:07:01,360 --> 01:07:03,240
‎คริสต์มาสปีนี้ควรจะเป็นปีที่พิเศษ

648
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
‎ก็พิเศษนะ

649
01:07:17,640 --> 01:07:19,920
‎- ซานต้ามาๆ
‎- สวัสดีค่ะ

650
01:07:21,440 --> 01:07:23,600
‎เห็นไหม ไม่ใช่ซานต้า

651
01:07:23,680 --> 01:07:26,720
‎ก็แค่ผู้หญิงกับผู้ชาย พวกเขาอาจมาขายขนม

652
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
‎หวัดดี มีผู้ใหญ่อยู่ในบ้านไหมจ๊ะ

653
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
‎เที่ยวบินของแม่ถูกยกเลิก

654
01:07:34,480 --> 01:07:36,320
‎พ่อออกไปซ่อมที่ไหนก็ไม่รู้

655
01:07:36,400 --> 01:07:38,960
‎หนูเป็นลูกคนโต

656
01:07:39,640 --> 01:07:44,000
‎ฉันมาจากบริษัทส่งของ
‎เมื่อเช้ามีพัสดุวางอยู่หน้าประตูบ้านเธอ

657
01:07:44,080 --> 01:07:46,160
‎เข้ามาสิคะ หนูจะโทรหาพ่อ

658
01:07:48,920 --> 01:07:50,080
‎ก็ได้

659
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
‎หนูจะพูดยังไงดี

660
01:08:05,320 --> 01:08:06,400
‎ไม่ต้องหรอก

661
01:08:06,480 --> 01:08:08,840
‎เธอโชคดีแล้ว สุดท้ายของขวัญ…

662
01:08:08,920 --> 01:08:11,200
‎ก็มาอยู่ถูกคน แต่พัสดุนี่ก็เป็นของเธอเหมือนกัน

663
01:08:14,560 --> 01:08:16,200
‎มาจากแม่นี่เอง

664
01:08:26,040 --> 01:08:27,880
‎โธ่ ไม่นะ บ้าจริง
‎อย่าดับเอาตอนนี้สิ ไอ้หนู

665
01:08:30,439 --> 01:08:33,600
‎- แก๊สเหรอ
‎- น้ำมัน

666
01:08:40,960 --> 01:08:43,920
‎แถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหม

667
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
‎อยู่ทางนั้น แต่ไกลจากที่นี่ใช้ได้เลยละ

668
01:08:48,000 --> 01:08:49,200
‎เอาแล้ว

669
01:08:51,120 --> 01:08:52,319
‎ฮัลโหล

670
01:08:52,399 --> 01:08:53,640
‎- คามาเหรอ
‎- หวัดดี

671
01:08:53,720 --> 01:08:57,359
‎ขอโทษที่รบกวนคืนนี้นะจ๊ะ พอดีว่ามีปัญหาน่ะ

672
01:08:57,439 --> 01:08:59,439
‎ช่วยให้ใครเอาถังน้ำมันมาหน่อยได้ไหม

673
01:08:59,520 --> 01:09:01,240
‎- ฉัน…
‎- ฮัลโหล

674
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

675
01:09:05,840 --> 01:09:10,200
‎งั้นใช้โทรศัพท์ผมเรียกแท็กซี่ก็ได้

676
01:09:15,240 --> 01:09:17,200
‎เปล่า เพลงรอสายน่ะ

677
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
‎ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

678
01:09:21,120 --> 01:09:22,160
‎หมายความว่าไง

679
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
‎บ้านฉันอยู่ตรงนั้น

680
01:09:33,479 --> 01:09:35,640
‎ฉันทำคริสต์มาสอีฟของมักส์พังแล้ว
‎อย่างน้อยก็จะพาเข้าขึ้นนอน

681
01:09:35,720 --> 01:09:37,600
‎ช่วยล็อกรถให้ได้ไหม แค่กดปุ่มนะ

682
01:09:38,600 --> 01:09:40,840
‎ผมอุ้มมักส์ให้เอง

683
01:10:00,920 --> 01:10:04,400
‎ช่วยเอาของเล่นนี้ออกจากกระเป๋าผมได้ไหม

684
01:10:04,480 --> 01:10:06,440
‎ทำไม มันทำคุณเจ็บเหรอ

685
01:10:23,960 --> 01:10:24,800
‎เอาละ

686
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
‎- วางเขานอนตรงนั้น
‎- แจ็กเก็ตเขา

687
01:10:27,360 --> 01:10:28,640
‎เอาไว้ทีหลัง

688
01:10:39,520 --> 01:10:42,080
‎แล้วของขวัญของเขาล่ะ

689
01:10:42,160 --> 01:10:45,360
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวให้เป็นของกระจุกกระจิก
‎ฉันมีเก็บอยู่บ้าง

690
01:10:45,960 --> 01:10:48,680
‎ฉันจะบอกเขาว่าเรือมาไม่ถึง เพราะว่า…

691
01:10:48,760 --> 01:10:52,560
‎กวางเรนเดียร์เป็นไส้เลื่อน ซานต้าก็เลยมาช้า

692
01:10:55,080 --> 01:10:57,680
‎เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งไปสินะ

693
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
‎รอเดี๋ยวนะ

694
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
‎จะบอกให้นะ เพราะว่า…

695
01:11:10,280 --> 01:11:12,520
‎คุณคงจะเหนื่อยมาก ส่วนผมก็…

696
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
‎(ชั่วนิรันดร์)

697
01:11:13,880 --> 01:11:17,240
‎เท้าผมเปียกมาเป็นชั่วโมงแล้ว

698
01:11:22,880 --> 01:11:24,080
‎เอานี่ให้ซูซานะ

699
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
‎ไม่

700
01:11:34,040 --> 01:11:35,840
‎เอานี่ให้ซูซาแฟนคุณ

701
01:11:36,920 --> 01:11:39,600
‎ไม่ ขอโทษ ผมรับไว้ไม่ได้

702
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
‎มันอาจไม่ได้เป็นของคุณย่า แต่มันก็สวยดีนะ

703
01:11:46,000 --> 01:11:50,520
‎แค่มีฝุ่นจับตรงนี้ และฉันไม่มีหวังกับมันเลย

704
01:11:52,320 --> 01:11:54,480
‎คุณจะขอแต่งงาน ต้องออกมาดีแน่ๆ

705
01:11:55,280 --> 01:12:00,080
‎เพื่อนๆ คุณจะมาหาและพูดว่า
‎“ว้าว เป็นคู่ที่เหมาะสมกันดีจริงๆ”

706
01:12:01,480 --> 01:12:04,160
‎หวานจนเลี่ยนเลยละ

707
01:12:07,480 --> 01:12:09,520
‎ไปเถอะ คุณมีภารกิจต้องทำ

708
01:12:13,360 --> 01:12:14,560
‎ขอบคุณนะ

709
01:12:29,160 --> 01:12:34,600
‎(วันที่ 25 ธันวาคม)

710
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เจ้าหนู ขอเข้าไปได้ไหม

711
01:13:07,360 --> 01:13:08,920
‎แม่อยู่ไหม

712
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
‎ไม่อยู่

713
01:13:17,520 --> 01:13:19,040
‎ก็ได้

714
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
‎(หลายชั่วโมงก่อนหน้า)

715
01:13:37,560 --> 01:13:40,040
‎เธออยู่กับใครน่ะ

716
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
‎เราเห็นเขาออกไปด้วย

717
01:13:43,320 --> 01:13:46,160
‎ไม่เห็นมาคุยให้ฟังเลย เขาน่ารักนะ

718
01:13:46,240 --> 01:13:49,240
‎งั้นๆ แหละ ทรงผมเขาแปลกๆ

719
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
‎ไม่ เขาไม่ใช่ใครที่ไหนหรอก

720
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
‎แล้วเธอไม่มีแผนจะทำอะไรคืนนี้เหรอ

721
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
‎เรามีเค้กด้วยนะ

722
01:14:02,080 --> 01:14:04,720
‎- มาสิ มาเลย
‎- ไป

723
01:14:07,400 --> 01:14:11,000
‎ฉันบอกเขาว่ามันจะเรียกว่าอะไรก็ช่าง

724
01:14:11,080 --> 01:14:12,040
‎ฉันไม่รู้จักตัวเองน่ะ

725
01:14:14,240 --> 01:14:17,560
‎แต่ตั้งแต่เราเริ่มมาอยู่ด้วยกัน

726
01:14:17,640 --> 01:14:20,160
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

727
01:14:23,280 --> 01:14:24,720
‎ขอดื่มให้คุณค่ะ

728
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
‎มีคนจะมาเหรอ

729
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
‎คามา เข้ามาสิ เข้ามาข้างใน

730
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
‎- เธอยังไม่ตาย
‎- ฉันยังอยู่

731
01:14:46,040 --> 01:14:47,480
‎- ใช่
‎- คามิลา

732
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
‎โทรศัพท์เธอเป็นอะไร

733
01:14:49,640 --> 01:14:53,400
‎- ฉันเป็นห่วงแทบแย่น่ะ
‎- โทษที ฉันลืมสนิทเลย

734
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
‎ของขวัญน่ะ

735
01:14:54,960 --> 01:14:56,480
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- น้ำมันรถ

736
01:15:08,920 --> 01:15:11,800
‎ปีนี้ผมไปแน่ ผมดูมาแล้ว

737
01:15:11,880 --> 01:15:16,440
‎นั่งเครื่องบินไปมาลาวี
‎แล้วก็ล่องไปตามแซมเบซี จนถึงบอตสวานา

738
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
‎- บอตสวานาเลยเหรอ
‎- ป่าดิบที่สุดในโลกเลยนะ

739
01:15:20,320 --> 01:15:23,720
‎- ปีนี้ตั้งใจจะไปให้ได้เลย
‎- ขอให้โชคดี

740
01:15:23,800 --> 01:15:26,880
‎สามีเธอพูดเรื่องเดิมทุกปีแต่ก็ไม่เห็นจะทำเลย

741
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
‎แล้ววันส่งท้ายปีเก่าล่ะ มีแผนหรือยัง

742
01:15:30,480 --> 01:15:31,920
‎ซั่มข้ามปีเลย

743
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
‎เราจะทำอะไรเหรอ แอสแตร์ ผมจำไม่ได้

744
01:15:40,240 --> 01:15:41,320
‎ช่างตัดเสื้อคนนั้นเหรอ

745
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
‎ฉันอยากรู้สึกว่าตัวเองยังมีชีวิต เอริก

746
01:16:05,760 --> 01:16:07,240
‎แล้วตอนนี้ยังไง

747
01:16:09,840 --> 01:16:11,480
‎ทั้งชีวิตของเราสูญเปล่า

748
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
‎คุณอยากท่องเที่ยวมาตลอด

749
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
‎แต่คุณไม่อยากนี่

750
01:16:20,400 --> 01:16:21,640
‎ไปสิ

751
01:16:22,680 --> 01:16:27,440
‎ไปหายีราฟ ละมั่ง เมียร์แคท…

752
01:16:28,800 --> 01:16:32,920
‎- คุณคิดงั้นเหรอ
‎- ฉันรักคุณและอยากให้คุณมีความสุข

753
01:16:37,800 --> 01:16:38,920
‎แล้วคุณล่ะ

754
01:16:42,760 --> 01:16:44,920
‎ฉันจะสั่งตัดอีกชุด

755
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
‎อ้อ นายอยู่นี่เอง

756
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
‎เพราะฉันลงป้ายนี้แล้วไปที่นั่น
‎แต่นายไม่อยู่ที่นั่น ก็เลย…

757
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
‎- บ้านพ่อแม่ฉันอยู่ตรงนั้น
‎- อ๋อ

758
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
‎นายชวนฉันมาที่บ้านพ่อแม่เหรอ

759
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
‎ก็ฉันอยู่…

760
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
‎ฉันหมายถึง ฉันเคยอยู่บ้านพ่อแม่น่ะ

761
01:18:01,520 --> 01:18:04,560
‎มิเลนา เธอส่งของอะไรมาให้ฉันกันแน่

762
01:18:04,640 --> 01:18:07,840
‎ตกลงว่านายยังไม่เห็นเหรอ

763
01:18:27,480 --> 01:18:30,640
‎พวก นายพนันกับฉัน และฉันก็ชนะแล้ว

764
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
‎ตอนนี้ก็ถึงตานายทำภารกิจ

765
01:18:39,640 --> 01:18:42,800
‎มาริชา

766
01:18:43,360 --> 01:18:45,560
‎มาริชา

767
01:18:47,440 --> 01:18:52,800
‎ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส

768
01:18:52,880 --> 01:18:58,880
‎ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่

769
01:19:01,440 --> 01:19:07,320
‎โอ้ เอาเค้กมะเดื่อแห้งให้เราหน่อย

770
01:19:07,400 --> 01:19:11,320
‎โอ้ เอาเค้กมะเดื่อแห้งให้เราหน่อย

771
01:19:11,400 --> 01:19:15,280
‎โอ้ เอาเค้กมะเดื่อแห้งให้เราหน่อย

772
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
‎และ…

773
01:19:19,680 --> 01:19:22,960
‎นี่ๆ

774
01:19:23,760 --> 01:19:26,280
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ก็มาตามหาคุณไง

775
01:19:26,360 --> 01:19:28,080
‎คุณควรจะอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

776
01:19:30,000 --> 01:19:32,040
‎ผมไม่มีบ้าน

777
01:19:32,120 --> 01:19:34,000
‎ผมอยู่กับพ่อแม่

778
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
‎ผมไม่มีใครเลย

779
01:19:36,600 --> 01:19:39,880
‎- ใจเย็นนะ ไม่เอาน่า นั่งตรงโน้นก่อน
‎- มามะ มานั่งตรงโน้น ใจเย็นๆ

780
01:19:39,960 --> 01:19:42,280
‎ผมอยู่กับพวกเขา

781
01:19:43,440 --> 01:19:44,640
‎- มา 38 ปีแล้ว
‎- จริงสิ

782
01:19:44,720 --> 01:19:46,440
‎มานั่งคุยกันเถอะ

783
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
‎ชีวิตก็อย่างนี้แหละ มาเถอะ

784
01:19:48,120 --> 01:19:49,800
‎- มาริชา
‎- นั่งลง

785
01:19:49,880 --> 01:19:51,640
‎- มาริชา
‎- คะ

786
01:19:51,720 --> 01:19:53,760
‎- ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
‎- เรื่องอะไร

787
01:19:55,320 --> 01:19:57,160
‎- บ้าจริง
‎- ผมสลับพัสดุพวกนั้น

788
01:20:01,360 --> 01:20:03,080
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

789
01:20:03,160 --> 01:20:04,120
‎เพราะผม…

790
01:20:05,160 --> 01:20:06,840
‎เพราะผมเป็นสิงโต

791
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
‎สิ่งที่คุณกับผมเคยมีร่วมกันคือ…

792
01:20:16,640 --> 01:20:17,680
‎มันคือไฟ

793
01:20:18,280 --> 01:20:21,160
‎- คุณพูดอะไรน่ะ
‎- ตอนคุณทิ้งผมไป…

794
01:20:21,240 --> 01:20:23,840
‎ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมหาผู้หญิงแบบนั้นได้เพียบ

795
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
‎แต่ไม่เลย

796
01:20:28,240 --> 01:20:29,400
‎ผมขอโทษนะ

797
01:20:31,640 --> 01:20:35,560
‎รู้ไหมว่าการอยู่โดดเดี่ยวในโลกนี้
‎มันมีหมายความยังไง

798
01:20:50,800 --> 01:20:53,400
‎ฉันเจอซานต้าที่ลานจอดรถ

799
01:20:55,400 --> 01:20:59,680
‎เขาถามถึงเธอและบอกว่า กวางเรนเดียร์…

800
01:21:00,320 --> 01:21:03,480
‎เป็นไส้เลื่อน แม่บอกแล้วใช่ไหม

801
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
‎แม่บอกว่ากีบเท้ามันไม่ดี

802
01:21:06,880 --> 01:21:09,600
‎ใช่ๆ กีบเท้ามันไม่ดี

803
01:21:09,680 --> 01:21:12,440
‎เขาก็เลยไม่มีเวลาห่อของขวัญชิ้นนี้

804
01:21:13,440 --> 01:21:14,560
‎เอาไป

805
01:21:33,680 --> 01:21:35,680
‎ไม่พูด “สุขสันต์วันคริสต์มาส” เหรอ

806
01:21:38,040 --> 01:21:39,600
‎ผมไม่ได้ขอแต่งงาน

807
01:21:40,280 --> 01:21:41,960
‎เราเลิกกันแล้ว

808
01:21:43,360 --> 01:21:47,640
‎ก็ดีแล้วที่เอาคนไม่ดีออกไปได้

809
01:21:47,720 --> 01:21:51,000
‎เห็นใจกันสักหน่อยไหม

810
01:21:51,880 --> 01:21:53,160
‎สักครั้งน่ะ

811
01:21:53,240 --> 01:21:59,000
‎อย่างที่เขาว่ากันนะ
‎ฝนตกยามเช้ากับความเจ็บปวดของผู้หญิง

812
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
‎ไม่จีรังทั้งคู่

813
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
‎แกก็มีวัยเด็กที่ดีใช้ได้เลยนะ ว่าไหม

814
01:22:33,760 --> 01:22:35,040
‎อะไรนะ

815
01:22:39,720 --> 01:22:43,160
‎เด็กที่ไหนมีลิงอยู่ที่บ้านบ้างล่ะ

816
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
‎บางคนมีลิงที่บ้าน

817
01:22:50,640 --> 01:22:53,120
‎บางคนก็มีปู่ที่ไม่บ้าๆ บวมๆ

818
01:22:59,000 --> 01:23:00,560
‎รู้ไว้นะว่า…

819
01:23:01,560 --> 01:23:04,000
‎แกอยู่ที่นี่ได้ตลอด

820
01:23:04,080 --> 01:23:06,440
‎ห้องนั้นยังเป็นของแกอยู่

821
01:23:11,040 --> 01:23:12,240
‎ขอบคุณครับ

822
01:24:00,240 --> 01:24:02,360
‎ของพวกนี้มาจากไหน

823
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
‎กชึชเช็กเอามาให้

824
01:24:05,200 --> 01:24:10,240
‎เมื่อวานผมโกหกแม่กับกัปตันคนนั้น

825
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
‎มีเรื่องอะไรเหรอจ๊ะ

826
01:24:12,600 --> 01:24:17,000
‎ผมอยากได้เรือแบบนี้เหมือนกัน
‎ก็เลยหยิบลำเล็กจิ๋วมา

827
01:24:17,080 --> 01:24:20,240
‎ผมไม่รู้ว่าวันนี้จะได้เพิ่มอีก

828
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
‎- ลูกจิ๊กมาสินะ
‎- ใช่

829
01:24:24,400 --> 01:24:26,480
‎มา เราจะเอาชบิกเนียฟไปส่งบ้าน

830
01:24:26,560 --> 01:24:29,280
‎อธิบายเรื่องทั้งหมดให้แม่ฟังระหว่างทาง
‎แล้วเราจะเอาเรือไปคืนนะ

831
01:24:41,680 --> 01:24:43,480
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

832
01:24:43,560 --> 01:24:46,960
‎เรามาทำภารกิจพิเศษค่ะ

833
01:24:47,920 --> 01:24:50,560
‎เรือใบสวยจังเลย

834
01:24:50,640 --> 01:24:54,000
‎ผมขอโทษครับ ผมจิ๊กมันไป

835
01:24:54,080 --> 01:24:55,480
‎อ้อ ของฉันนี่เอง

836
01:24:56,200 --> 01:25:00,640
‎ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
‎ฉันก็เคยขโมยของ เข็มทิศน่ะ

837
01:25:00,720 --> 01:25:04,280
‎แต่เขาไม่ควรทำแบบนั้นนะคะ มักส์เสียใจมากค่ะ

838
01:25:04,360 --> 01:25:07,560
‎ไร้สาระน่า ลูกผู้ชายต้องใช้ชีวิตให้คุ้มอยู่แล้ว

839
01:25:07,640 --> 01:25:11,520
‎เอาไป ถือเป็นของขวัญจากฉันนะ กะลาสี

840
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
‎ฉันมีเรือสำเภาแบบนั้นเป็นกะตั้กเลย

841
01:25:14,600 --> 01:25:16,880
‎เข้ามาสิ ฉันจะเอาให้ดู

842
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
‎น้ำชาไหม

843
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
‎แค่ครู่เดียวนะคะ

844
01:25:23,680 --> 01:25:26,640
‎คุณคงจะยุ่งกับคริสต์มาสและ…

845
01:25:26,720 --> 01:25:28,960
‎พูดเรื่องอะไรกัน

846
01:25:30,280 --> 01:25:34,320
‎หลานชายฉันจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วย
‎เพื่อช่วยดูแลนั่นนี่ให้คนแก่ๆ อย่างฉัน

847
01:25:34,400 --> 01:25:35,440
‎กชึชเช็กเหรอ

848
01:25:36,440 --> 01:25:38,240
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

849
01:25:38,320 --> 01:25:41,600
‎คือเขากำลังย้ายออกจากบ้านแฟนน่ะ

850
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
‎เขาแค่ไปเอาข้าวของมา

851
01:25:49,360 --> 01:25:52,720
‎เอาชีสนี่สักแผ่น

852
01:26:06,840 --> 01:26:09,160
‎คุณจะได้เลื่อนขั้นเร็วนะ

853
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
‎ใช่

854
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
‎นั่นคือคำอวยพรจากผม

855
01:26:21,560 --> 01:26:25,320
‎สำหรับคริสต์มาสและตลอดชีวิตคุณ

856
01:26:40,240 --> 01:26:42,880
‎- นั่นเขานี่ บ็อกดัน นั่นเขา
‎- ได้เลย ไปกันเถอะ

857
01:26:46,760 --> 01:26:49,200
‎- ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
‎- อืมๆ

858
01:26:51,240 --> 01:26:54,640
‎เร็วเข้าสิ เปิดไฟเลย
‎ผมทำเครื่องควบคุมเปียกน่ะ

859
01:27:26,720 --> 01:27:28,960
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล หวัดดี ผมโทรมาเพราะ…

860
01:27:29,040 --> 01:27:31,960
‎จริงสิ ขอบคุณที่เข้ามาเป็นกวางเรนเดียร์ให้นะ

861
01:27:32,040 --> 01:27:36,960
‎ไม่หรอก ผมเสียใจด้วยจริงๆ มาริชา
‎แต่มีรถสายตรวจอยู่หลังคุณน่ะ

862
01:27:38,720 --> 01:27:40,560
‎คุณกับรถสายตรวจนี่มันอะไรกันนักกันหนาฮะ

863
01:27:40,640 --> 01:27:43,400
‎ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟังทุกเรื่อง
‎คุณกำลังซวยหนักแล้ว

864
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
‎ทำไมฉันถึงซวยล่ะ

865
01:27:47,160 --> 01:27:48,840
‎อีกแป๊บผมจะอธิบายเรื่องทุกอย่างให้ฟัง

866
01:27:50,480 --> 01:27:52,360
‎- บ้าจริง
‎- ฮัลโหล

867
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
‎ฮัลโหล

868
01:28:18,600 --> 01:28:19,760
‎ช่างแม่งแล้ว

869
01:28:27,920 --> 01:28:28,880
‎(ตำรวจ)

870
01:28:28,960 --> 01:28:30,920
‎ยาน มาเรีย เฟียเชียน

871
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
‎แม่

872
01:28:46,640 --> 01:28:49,920
‎ฉันเจ้าหน้าที่บาร์บาร่า ปาสแตร์ซ
‎กรุณาลงจากรถด้วยค่ะ

873
01:28:51,480 --> 01:28:53,760
‎สรุปว่ายาน มาเรีย เฟียเชียน
‎พิสูจน์ว่าเขาทำเพื่อคุณ…

874
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
‎มาเรีย เฟียเชียน

875
01:28:55,520 --> 01:28:58,040
‎แย่หน่อยที่ผู้หญิงคนนี้พูดถูก

876
01:28:58,120 --> 01:28:59,400
‎ตอนแรกผมคงอยากจะช่วย

877
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
‎- แต่…
‎- แม่

878
01:29:01,200 --> 01:29:03,280
‎ชบึชเช็กแทบจะไม่ขยับตัวแล้ว

879
01:29:04,400 --> 01:29:06,280
‎ทำไมปลาตัวนั้นไม่มีน้ำล่ะ

880
01:29:06,360 --> 01:29:09,360
‎มันกระฉอกออก เรากำลังจะไปที่แม่น้ำ

881
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
‎นี่ มันจะอยู่รอดได้ไม่นานนะ

882
01:29:23,320 --> 01:29:25,840
‎- เอาปลาไปปล่อยแล้วกลับมานะ
‎- โอ๊ย

883
01:29:25,920 --> 01:29:27,360
‎ทำตัวดีๆ ล่ะ

884
01:29:29,560 --> 01:29:31,280
‎เราจับตาดูคุณอยู่

885
01:29:32,000 --> 01:29:33,320
‎มักส์ ไปด้วยกันไหม

886
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
‎ไม่ ผมจะอยู่นี่

887
01:29:47,760 --> 01:29:51,120
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- มันจะได้คุ้นกับอุณหภูมิ

888
01:29:51,200 --> 01:29:54,720
‎นี่ปลาคาร์ป
‎มันปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อมใหม่ๆ ได้

889
01:29:54,800 --> 01:29:57,040
‎เหรอ เหมือนคุณเลย

890
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
‎ผมมีของให้คุณ

891
01:30:11,200 --> 01:30:12,920
‎ผมจะปล่อยมันละ

892
01:30:42,320 --> 01:30:45,120
‎มันไม่ว่ายไป มันว่ายกลับมาเหรอ

893
01:30:45,200 --> 01:30:48,800
‎ชบึชเช็ก มีน้ำอยู่รอบตัวแก
‎ว่ายไปเถอะ ขอให้มีความสุขนะ

894
01:30:50,800 --> 01:30:52,480
‎ชีวิตใหม่รอนายอยู่

895
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
‎ไปหามันซะ

896
01:31:05,680 --> 01:31:06,520
‎โอ๊ย

897
01:31:21,560 --> 01:31:25,360
‎ให้ตาย นิ้วฉันใหญ่ขึ้น

898
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
‎คุณปาแหวนนั่นทิ้งเหรอ

899
01:31:31,040 --> 01:31:33,240
‎เปล่า มันหลุดน่ะ

900
01:31:33,320 --> 01:31:34,800
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

901
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
‎นั่นแหละความทุกข์ที่ฉันแบกไว้

902
01:31:40,640 --> 01:31:42,200
‎ความทุกข์ของคุณด้วย

903
01:31:45,080 --> 01:31:47,400
‎เรามีอิสรภาพอยู่ตรงหน้า

904
01:31:49,600 --> 01:31:51,880
‎อิสระเหมือนปลาคาร์ป

905
01:33:07,080 --> 01:33:10,280
‎- ยังไม่ได้แกะเลย
‎- หวัดดี พ่อ

906
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
‎ดูสิ เรามีต้นคริสต์มาสด้วย

907
01:33:14,120 --> 01:33:15,320
‎มันมาด้วยกัน

908
01:33:15,400 --> 01:33:17,320
‎- ขอสายพ่อหน่อย
‎- พ่อ นี่แม่ค่ะ

909
01:33:17,400 --> 01:33:18,680
‎เอานี่มา

910
01:33:19,280 --> 01:33:21,800
‎เราแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ไหม

911
01:33:21,880 --> 01:33:24,160
‎นี่เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

912
01:33:38,040 --> 01:33:40,480
‎ผมว่าเรามาบ้าเอาตอนแก่นะเนี่ย

913
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
‎เห็นไหม จะมีงานแต่งงานนะ

914
01:34:06,480 --> 01:34:07,720
‎อร่อยดี

915
01:34:10,560 --> 01:34:12,280
‎เพราะผมมีประสบการณ์ไง

916
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวชัย