Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ไอศกรีม)
‎(ส่งให้ทันวันคริสต์มาส)
‎ว่าไง มักชู มีปัญหาอะไรไหม
‎ผมปวดฉี่
‎อั้นไม่ไหวแล้วใช่ไหม ได้ งั้นไปเลย
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
‎(ปู่)
‎- หวัดดี กชึชู ‎- ผมไปที่บ้านปู่มา
‎ยินดีด้วย ต้องการอะไร
‎คือว่าย่าเคยสัญญาว่าจะให้แหวนวงนั้นกับผม
‎ถ้าอย่างนั้น ก็คุยกับย่าแล้วกัน
‎ก็อยากคุยนะ ถ้าย่ายังมีชีวิตอยู่
‎- กชึชตอฟ นายทุนมาน่ะ ‎- แป๊บนึงนะ
‎ฮัลโหล
‎เขา…
‎เปียกแฉะไปหมด เอื้อมไป จงมีความสุข
‎ไปฉี่เองได้ไหม
‎มารอแม่ตรงนี้นะ
‎(เสีย ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุด ชั้น 13)
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎งั้นก็ยิงให้กระจุยเลย
‎- สวัสดีค่ะ ‎- มาแล้วค่ะ
‎- ค่ะ นี่คือของทั้งหมด ‎- ได้ค่ะ
‎ใส่แค่รหัส
‎- มักส์ ‎- ไม่ใช่
‎- มักชู ‎- ไม่ใช่
‎- มาหาผมเหรอ ‎- เปล่าๆ
‎ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ
‎ผมจะแวะไป แต่ครั้งนี้อย่าแกล้งทำเป็นไม่อยู่นะ
‎ผมได้ยินเสียงเดินลากขา
‎เลิกโทรมาซะที แกทำให้โทรเข้าออกไม่ได้
‎ถ้าปู่กำลังจะตาย ก็จะโทรเรียกรถพยาบาลไม่ได้
‎ถ้าปู่เริ่มจะตาย ช่วยวางแหวนไว้ให้เห็นด้วยนะ
‎ได้ แวะมาสิ ปู่อาจจะทิ้งไว้ให้
‎เธอต้องไปรอแม่ไม่ใช่เหรอ
‎มักส์
‎มักชู
‎คุณควรดูแลลูกนะ ‎อย่าปล่อยให้เขาจัดการเรื่องฉี่เอง
‎ขอบคุณที่ดูแลมักส์นะคะ ไปกันเถอะ
‎เขาพูดคำหยาบด้วย ผมพูดได้ไหม
‎ไม่ๆ ไม่ควรพูด
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ
‎มาเร็ว ไปเถอะ
‎อุ๊ย ไม่นะ
‎- มีอะไรคะ ‎- ลูกชายคุณทำลายเอกสารผม
‎กว่าจะได้กลับก็มืด
‎คือว่า…
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎คุณทำอาชีพรับของใช่ไหม
‎- ว่าไง ‎- สวัสดีค่ะ ฉันมารับของให้กชึชตอฟ
‎ผู้ชาย… ใส่สูทน่ะ
‎บอกว่าคุณมีของให้เขา
‎ฝากอวยพรวันหยุดให้เขาด้วยนะ
‎เขาบอกว่าเป็นของสำคัญมาก
‎ถ้าสำคัญ แล้วทำไม… ไม่มาเอาเองล่ะ
‎มีปัญหาที่ทำงาน ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากยุ่งน่ะ
‎แต่เขาบอกว่าเป็นเรื่อง… คอขาดบาดตาย
‎ขอโทษที
‎ผมมีของให้เขาจริงๆ
‎เข้ามาสิ
‎อ้อ นั่นวิลเคล์ม สมาชิกในครอบครัว
‎มันใช้เวลาอยู่กับเมียผมมากกว่าผม ‎ก็เลยทำให้มันอยู่ยงคงกระพัน
‎แม่ เรือรบโบราณ เรือเร็ว ‎เป็นเรือที่แล่นได้เร็วที่สุด
‎ใช่ ฉันแล่นเรือลำนั้นไปรอบโลกเลย
‎- มาช่วยผมห่อของขวัญได้ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎และนี่เป็นของสำหรับกชึชตอฟใช่ไหมคะ
‎ใช่ เขาชอบของพรรค์นี้น่ะ
‎- เขาจะได้รับเมื่อไหร่ ‎- จัดส่งให้ทันวันคริสต์มาสคะ
‎เป็นนโยบายของบริษัท
‎มักส์
‎ขอบคุณค่ะ ไปแล้วนะคะ
‎อะฮอย
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- อ้อ ของเล็กน้อยน่ะ ฉันจะส่งระหว่างทาง
‎ปล่องไฟน่ารัก ขอบใจนะ
‎คามา ของขวัญของมักส์ควรจะมาถึงได้แล้วนะ
‎พนักงานต้องเปลี่ยนเส้นทางพัสดุ ‎แต่มันไม่อยู่ตรงนี้
‎คนยังกลับมาไม่ครบเลย เดี๋ยวมันก็มา
‎หวัดดี
‎หวัดดี เจ้าหนู
‎- ฮัลโหล เทสต์ๆ ‎- สุนทรพจน์น่ะ
‎ยินดีต้อนรับพนักงานทุกคนนะครับ
‎ครับ คริสต์มาสอีฟก็…
‎นี่อาจเป็นโอกาสให้สรุปเรื่องราว
‎ผมอยู่กับพวกคุณมาได้สองสามสัปดาห์แล้ว
‎ขอบคุณมากที่มอบความไว้วางใจให้ผม
‎และอย่างที่เรารู้กัน ‎ความไว้วางใจเป็นแกนสำคัญ…
‎ผมบริหารแกนของผมทุกวันเลย
‎ตามที่สถิติแสดงออกมา…
‎คริสต์มาสอีฟเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์
‎เพราะแบบนี้ผมจึงอยากอวยพรให้คุณพบสิ่งที่ดี
‎ผมก็อยากจะพูดว่า…
‎ตอนนี้ให้จินตนาการถึงสิงโต
‎- ใช่ คุณเป็นสิงโต ‎- ใช่ ฉันเป็นสิงโต
‎คุณเป็นนักล่าทรงเสน่ห์
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจิตใจมุ่งมั่น ‎ที่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ
‎ไม่มีใครใช้เครื่องเสียงนั่นเป็น ‎ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
‎มาร่วมงานสิ
‎ผู้อำนวยการไม่มีเวลาปาร์ตี้หรอก
‎ผู้อำนวยการต้องเป็นจ่าฝูง
‎ตอนนี้ฝูงก็… อยู่ตรงนั้น
‎คนในทีมไม่ชอบผมน่ะ
‎การเริ่มต้นยากเสมอแหละ
‎และคุณก็ไม่ต้องเป็นสิงโตตลอดเวลาหรอก
‎อีกอย่างนะ ฉันว่ามีบางคนชอบคุณแน่นอน
‎ตรงนั้น หรือที่อื่น
‎คุณจะบ้าเหรอ
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎ก็คุณเข้ามาหาผม
‎เพราะว่า… ฉันรู้สึกสงสารคุณ
‎ที่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ
‎บางครั้งสิงโตก็อาจเหลิงกับความสำเร็จ
‎แต่ไม่ใช่คุณ
‎เพราะคุณมีหัวใจสิงห์
‎(มาเรีย เฟียเชียน)
‎เดี๋ยวก็รู้ พรุ่งนี้ใครจะต้องเสียใจ
‎- หวัดดี ผีเสื้อน้อย ‎- คืนนี้อากาศดีนะ
‎ออกมารับลมเหมือนกันเหรอ
‎ขอฝากมักส์ไว้กับคุณพรุ่งนี้ได้ไหมคะ
‎- สักสองสามชั่วโมง ‎- อืม
‎กราชกา
‎ผมเปียกเหรอ
‎หนาวแบบนี้ไม่ใส่กางเกงในเหรอ
‎ห่มผ้าซะ
‎ช่วยฉันด้วย
‎มาริชา สบายดีไหม
‎สบายดีมาก ดีกว่าที่เคยเป็นมา
‎สูบมวนนี้ให้หมดแล้วเข้าข้างในนะ
‎- กราชกา ‎- บายจ้ะ
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎(วันที่ 24 ธันวาคม)
‎(มาเรีย เฟียเชียน)
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาส่งของให้มิแร็กค่ะ
‎ลูกชายฉันเอง ฉันรับแทนได้
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ โชคดีนะคะ
‎สวัสดีค่ะ ส่งของค่ะ
‎พัสดุของผมเหรอ
‎- ใช่ค่ะ บาย ‎- บาย
‎- สวัสดีค่ะ ‎- อ้อ สวัสดีครับ เยี่ยมเลย
‎ขอบคุณมากนะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎ไม่มีเลย
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ถ้างั้น คือว่า…
‎- ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ ‎- ไม่ จริงๆ นะ เพราะว่า… รอเดี๋ยว
‎อ้อ ผมไม่มีเงินอยู่ดี
‎อย่าห่วงเลย บายค่ะ
‎- ฮัลโหล ‎- ปู่ส่งอะไรมาให้ผม
‎ไม่ได้รับแหวนเหรอ ‎เดี๋ยวนะ กะหล่ำปลีที่ตุ๋นอยู่ไหม้แล้ว
‎ป้าเกียเนียเทแป้ง
‎ลูกอาจเริ่มตกแต่งต้นคริสต์มาสได้แล้วสินะ
‎เพราะกราชาบอกว่าแป้งเหนียว
‎มันก็จะติดหนึบเลย
‎และอาจเกิดเรื่องแย่ได้ก็คือ
‎ตอนที่เราติดกับสิ่งที่ไม่ควรติด ‎ก็เอาไม่ออกเลยทีนี้
‎มักส์ ล้างแป้งนั่นออกซะนะ
‎แม่ ของขวัญ
‎ของขวัญของแม่น่ะ
‎- แม่เขียนจดหมายหาซานต้าหรือยัง ‎- ยังเลย
‎ผมจะเขียนให้เอง แม่อยากได้อะไร
‎แม่มีทุกอย่างแล้ว แม่มีลูก แล้วก็มีงานทำ
‎แม่ควรจะอยากได้อะไรสักอย่าง
‎แม่อยากได้…
‎อ้อ แผนผังวันคริสต์มาสอีฟไง
‎ไม่ อย่าน่า ใครมาก่อน
‎- ว่าไง ‎- การตกแต่งต้นไม้เหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ชบึชเช็ก เขยิบไป
‎ชบึชเช็กๆ
‎แม่
‎- ฮัลโหล ‎- มักส์ ใช่เธอหรือเปล่า
‎เราฉี่ด้วยกันเมื่อวาน จำได้ไหม
‎ให้แม่มารับสายหน่อยได้ไหม
‎แม่ยุ่งอยู่
‎ฟังนะ แล้วแม่อยู่ไหน
‎- อยู่ที่นี่ ‎- หมายถึงที่ไหนล่ะ
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
‎- อุตส่าห์มาหาฉันเหรอ ‎- ใช่
‎พัสดุผิดน่ะ ของข้างในไม่ใช่สำหรับผม
‎เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งไปหรอก
‎คุณไม่เข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน
‎ขอโทษนะ คุณหาฉันเจอได้ยังไง
‎คุณมีลูกที่ฉลาดมาก ‎ขอโทษนะ ช่วยใส่เครื่องแบบทีได้ไหม
‎มีงานให้ทำน่ะ
‎คุณรู้ว่าวันนี้คริสต์มาสอีฟใช่ไหม ฉันหยุดน่ะ
‎แล้วคุณจะไม่จัดการเรื่องนี้เหรอ
‎นี่คริสต์มาสนะ
‎หวัดดี คามา
‎หวัดดีจ้ะ ที่รัก
‎- เกิดเรื่องวุ่นไปกันใหญ่เลย ‎- เหรอ
‎ลูกค้าบางคนได้รับพัสดุผิด ‎การจัดส่งของวันนี้ของเธอมั่วไปหมด
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎พัสดุส่งผิดที่ ไม่รู้สิ ใบปะหน้าผิดพลาดน่ะ
‎ของเธอด้วย ของขวัญสำหรับ…
‎คามาๆ เสียงเธอออกลำโพงอยู่นะ
‎พัสดุที่สำคัญที่สุดของเธอน่ะ
‎โอ๊ย เวร
‎- แม่ ไม่เอาน่า ‎- มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎คริสต์มาสเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์
‎งั้นของขวัญของมักส์จะไปอยู่ที่ไหนได้นะ
‎ก็หนึ่งในที่อยู่พวกนี้แหละ
‎ยังดีที่เธอจัดส่งแค่สี่ที่
‎แต่ไม่ต้องรีบนะ เอาไว้จัดการหลังคริสต์มาส
‎ฉันจะจัดการเอง ดูแลตัวเองนะ
‎มาริชา เธอมีแผนจะทำอะไรน่ะ
‎ของชิ้นต่อไปในรายการ
‎มักชู…
‎(แผนผังคริสต์มาสอีฟ ทำขนมปังขิง)
‎- ยอมจนได้นะ ‎- ขอโทษนะคะ
‎- ยกโทษให้ เราไปได้ ‎- เราเหรอ
‎ช่วยส่งของนี่ให้ถูกคนและไปเอาพัสดุผมคืนมา
‎ขีดชื่อผมออกทำไม
‎นี่ที่อยู่คุณ ส่วนนี่ที่อยู่ฉัน
‎ฉันส่งพัสดุสองชิ้นนั้นแล้ว เหลืออีกสามที่อยู่
‎แต่ผมต้องการพัสดุของผมโดยด่วน
‎ก็พอดูออก
‎มีคนมายุ่งกับมันนี่เอง
‎ก็ได้
‎ฉันจัดการเองได้
‎ชาติหน้าตอนบ่ายๆ
‎- ช่วยออกไปที ‎- คุณไปได้ เพื่อน
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
‎กชึชตอฟ
‎เส้นทางส่งของควรจะใกล้บ้านกว่านี้ไม่ใช่เหรอ
‎นี่ไม่ใช่เส้นทางของฉัน ฉันมาทำแทน
‎แก๊สหมด
‎- น้ำมัน ‎- แต่มันจะหมดแล้วนะ
‎นั่นเหรอ ไฟเตือนมันเสียน่ะ
‎แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าน้ำมันเหลือเท่าไหร่
‎วันนี้วันศุกร์ ฉันต้องเติมวันพุธ
‎ไม่ ไม่สิ วันจันทร์
‎- ฉันว่าน้ำมันไม่น่าหมดนะ ‎- น้ำมันไม่น่าหมดงั้นเหรอ
‎คุณแน่ใจได้ยังไง
‎มันก็เหมือนลวกไข่น่ะ ‎เรารู้เองว่าต้องเอาไข่ออกเมื่อไหร่
‎เปล่านี่
‎เราไม่ได้ลวกไข่แบบนั้นซะหน่อย
‎ได้ ฉันเชื่อสัญชาตญาณตัวเองน่ะ เข้าใจไหม
‎สัญชาตญาณตัวเอง
‎เพราะสัญชาตญาณคุณนี่แหละ ‎เดี๋ยวเราก็ติดอยู่กลางทุ่ง
‎หรือไม่ผมก็ต้องถือถังวิ่งโร่หาแก๊ส
‎- น้ำมัน ‎- หมาบ้านนอกก็จะเห่าใส่เรา
‎- แล้วไง คุณกลัวหมาเหรอ ‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎คนเราต้องมีแผนการสิ
‎คนเราต้องเตรียมตัว คิดอะไรให้รอบคอบ
‎ฉันมีแผนการและเตรียมรับมือทุกอย่าง
‎อย่างที่เห็นเนี่ยนะ
‎คุณเปิดระบบทำความร้อนที่นั่งหรือยังไง
‎อ้อ คุณนั่งทับไดร์เป่าผมฉันน่ะ
‎นี่น่ะเหรอแผนของคุณ
‎คุณยกห้องน้ำมาไว้ในรถ
‎ฉันเติมสีสันให้ชีวิตแบบนั้นแหละ จะได้ไม่เบื่อ
‎ก็พอจะเข้าใจ
‎เราจะไปไหนกัน
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า)
‎มิคาว ไปเปิดให้หน่อยได้ไหม
‎- สวัสดีค่ะ ฉันมาส่งของให้มิแร็กค่ะ ‎- ลูกชายฉันเอง ฉันรับแทนได้
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ โชคดีนะคะ
‎จากคนชื่อมิเลนา อาจเป็นของขวัญมั้ง
‎ของขวัญแน่นอน
‎ฉันจะแกะกล่องแล้วเอาของวางไว้ใต้ต้นไม้นะ
‎เขาโตเป็นหนุ่มแล้ว…
‎คุณยังตรวจดูของของเขาอยู่อีกเหรอ
‎ที่รัก
‎ฉันตาฝาดหรือเปล่าเนี่ย
‎ตาคุณปกติดี มาริโอลา
‎นั่นไง ปั๊มน้ำมัน
‎แต่คุณอยากจะเสี่ยงใช่ไหม
‎ถ้าคุณขอ ฉันเติมให้ก็ได้ จัดไป
‎(ปั๊มน้ำมัน)
‎เติมเต็มถัง
‎- เติมอะไรเต็มถัง ‎- คุณอยากเติมน้ำมัน ก็เอาสิ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- ครับๆ
‎ผมช่วยได้
‎ไม่ ถือไว้สิ ผมจะดึงให้
‎- สายมันสั้นไป ‎- เราจัดการได้
‎ถ้าคุณเอาลอดใต้ท้องรถได้
‎- ผมจะจับไว้อีกฝั่ง ‎- ใต้ไหนเล่า
‎นี่คริสต์มาสนะ พูดดีๆ กับคนอื่นหน่อย
‎เลื่อนรถหน่อยได้ไหม
‎เลื่อนรถหน่อย
‎- กวนประสาทจริงๆ ‎- อะไรนะ
‎ใครกวนประสาท
‎เธอจอดไม่ดี แล้วผมต้อง…
‎ลากสายไปใต้ท้องรถงั้นเหรอ
‎นี่ คุณเติมเต็มถังเลย
‎ทำเองสิ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎ลุงของเราได้กวางเรนเดียร์ตัวนี้ไป
‎แต่นี่เป็นของหลานชายฉัน ชื่อยาช อายุสี่ขวบ
‎จะลบเสียงนี้ยังไงคะ
‎ป้าครือเชียแก่หงำเหงือก จูบก้นขนดกฉันสิ
‎เอางี้ อย่าเสียเวลาลำบากลบมันเลย
‎- ตัวนี้น่าจะใช้ได้ครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แวะมาใหม่นะครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎หวัดดี พ่อ
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่
‎เราโทรหาแกตลอด แต่แกไม่รับสายเลย
‎ก็ผมทำงานอยู่
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นไหม หรือว่า…
‎ไม่
‎ใครคือมิเลนา
‎เพื่อนที่ทำงาน ทำไมเหรอ
‎คือว่าแกได้รับพัสดุ…
‎จาก…
‎สาวคนนั้น
‎มิเลนา
‎(สวัสดีคุณพ่อ)
‎- พ่อ นี่เป็นมุกแกล้งกันน่ะ ‎- มิแร็ก
‎นี่ดูเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพ่อนะ
‎แต่พ่อ มันเป็นไปไม่ได้
‎เอาไป หยิบไปเม็ดนึง น้ำตาลแกกำลังตกแล้ว
‎- หยิบไป ‎- ผมจะถาม
‎- รอตรงนี้นะ ผมจะถามก่อน ‎- แต่มิแร็ก ไม่เห็นมีอะไรต้องถามเลย
‎อ้อ นายนั่นเอง
‎- เธอสูบบุหรี่เหรอ ‎- ใช่
‎ทำไมหน้าตาตื่นมาเลย
‎- ฉันได้… ‎- คริสต์มาสห่าเหวเอ๊ย
‎ฉันพยายามจะย้ายยูนิคอร์นบนชั้นวาง ‎แล้วก็มีเด็กมากัดฉัน
‎ฉันได้รับของขวัญเซอร์ไพรส์จากเธอ
‎- อ้อ ‎- ขอมวนนึงได้ไหม
‎แล้วไง นายชอบไหม
‎เล่นเอาพูดไม่ออกเลย
‎จากงานปาร์ตี้ฮาโลวีนนั่นใช่ไหม
‎แล้วถ้าเด็กนั่นเป็นพิษสุนัขบ้าล่ะ
‎อีกเดี๋ยวฉันก็เลิกงานแล้ว แต่ไม่แน่… ‎นายอยากพูดถึงมันไหม
‎แวะไปที่บ้านฉันนะ
‎ตอนนี้ดูจะเป็นเรื่องจำเป็นแล้ว
‎แม่งเอ๊ย ฉันเกลียดเด็ก
‎เดี๋ยวก็หาย
‎(ตัวเลขควรเป็นศูนย์)
‎- เอาละ ฉันจะไปจ่ายเงิน เท่าไหร่ ‎- คุณอยากเติมเต็มถัง…
‎หกสิบลิตร
‎น้ำมัน คุณต้องเติมน้ำมันสิ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส สำหรับคุณผู้หญิงนะครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎เป็นการตุนที่ไม่มีประโยชน์เลย
‎ลูกต้องเริ่มทำความสะอาดเองแล้วนะ
‎กางเกงยับยู่ยี่เลย
‎ปู่ย่ากับรออยู่
‎ต้นไม้สวยเชียว ตกแต่งเองเหรอ มิแร็ก
‎ก็ทำกับแม่ เหมือนทุกปีน่ะ ย่า
‎ว่าไง ที่รัก ย่าว่าถึงเวลาอวยพรให้กันแล้วนะ
‎เธอจะมาเมื่อไหร่
‎ใครเหรอ
‎เพื่อนสาวของมิแร็กน่ะค่ะ
‎เพื่อนที่ไหน
‎เพื่อนที่ทำงานน่ะ ย่า ‎เธอรู้ที่อยู่แล้ว แต่ไม่รู้ว่าจะมาไหม
‎งั้นเล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ เร็วเข้า
‎คือว่าเราก็ไม่ได้รู้จักกันดีเท่าไหร่
‎- คุยกันแค่ไม่กี่ครั้งเอง ‎- เหรอ
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันเกิดเรื่องนี้ขึ้นได้ยังไง
‎มีลูกแต่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไงงั้นเหรอ
‎เขามีลูกเหรอ
‎มิแร็กมีลูกเหรอ
‎- ผู้หญิงหรือผู้ชาย ‎- ไม่ คือว่า…
‎ผมหมายถึงว่าผมจำไม่ได้หมดทุกอย่าง
‎ผมอาจยังหลุดจากเรื่องนี้ได้อยู่นะ
‎ว่าไงนะ
‎หมายความว่ายังไง “หลุด”
‎ขอตัวนะครับ
‎มิแร็ก ไปสิ
‎แต่ผมต้องบอกเธอว่าอะไร
‎บอกเธอว่า…
‎ว่าอะไร
‎ปกติเขาพูดกันยังไง
‎คุณพูดไม่รู้เรื่องเหมือนคนบ้าน่ะ
‎พระเจ้าช่วย
‎พูดจากใจน่ะ
‎บอกเธอว่า ไม่เป็นไรหรอก
‎บอกว่าลูกจะคอยอยู่เคียงข้างตลอด ‎และจะคิดหาทางออกเอง
‎ไหนๆ ทำงานที่ร้านขายของเด็กเล่นแล้ว ‎แกก็เอาตุ๊กตา…
‎- มาให้ลูกได้ ‎- ใช่
‎และเพราะลูกยังอยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่ ‎พ่อแม่จะช่วยด้วยนะ
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ ‎พอดีฉันมาส่งพัสดุที่นี่เมื่อเช้า
‎แต่ระบบคัดแยกมีปัญหา
‎ก็เลยเกิดการผิดพลาดค่ะ นี่เป็นพัสดุของคุณ
‎คุณมีพัสดุที่ได้รับเมื่อเช้าใช่ไหมคะ
‎- ชิ้นนั้นไม่ใช่ของผมเหรอ ‎- ไม่ใช่ค่ะ ต้องขออภัยด้วย
‎รอสักครู่นะครับ
‎ครับ
‎อ้อ เยี่ยมเลย ขอบคุณมากค่ะ
‎- ไม่สิ ผมต้องขอบคุณคุณ ‎- โชคดีค่ะ สวัสดี
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎สวัสดีครับ
‎ไม่มีเด็กนะฮะ
‎แล้วอยู่ไหนล่ะ
‎คนส่งของส่งผิด เสียแรงกังวลเปล่าๆ
‎จะไม่มีเด็กหรอกเหรอ
‎ส่งปลาให้ผมหน่อยสิ
‎แต่ชิ้นนี้ไม่ใช่
‎รัดเข็มขัด
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า)
‎สวัสดีค่ะ ส่งของค่ะ
‎พัสดุของผมเหรอ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎จากแอสแตร่าเหรอ
‎ยีราฟชอบผลอาเคเซียเนื้อฉ่ำๆ
‎และใบคอมมิโฟร่ามาก
‎ขณะที่กำลังมองหาแหล่งอาหาร
‎ยีราฟอาจต้องเดินทางหลายกิโลเมตร
‎มันมักจะตามกลิ่นของฝนที่ตกอยู่ไกลๆ
‎ต้นไม้เป็นสิ่งที่ทำให้รอดชีวิต ต่อให้ตัวเมียต้อง
‎ยืดคอเพื่อให้ถึงใบไม้
‎ผมรู้อยู่แล้วว่ายีราฟที่สวยที่สุดอยู่ในบอตสวานา
‎อาจมีคนคิดว่าเมื่อยีราฟชูคอขึ้น
‎เลือดจะออกจากสมองทันที
‎ทำให้เกิดการหมดสติ
‎แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
‎แอสแตร่า ที่รัก เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
‎ห่มผ้าซะ
‎หลอดเลือดพิเศษป้องกันไม่ให้เลือดไหลออกเร็ว
‎การรอดชีวิตของพวกมันมีผลมาจาก ‎กลยุทธ์การใช้ชีวิตที่พัฒนามาตลอด
‎หลายล้านปี
‎ช่างสง่างามเหลือเกิน
‎ฟังนะ คุณไม่ได้พัสดุหายอยู่คนเดียว
‎ของฉันก็เหมือนกัน ของขวัญของมักส์
‎เรือสำเภาจำลองทาสีด้วยมือ หายากมาก
‎สงสารเด็กนะ
‎ใช่ เรือราคาครึ่งหนึ่งของเงินเดือนฉันเลย
‎เด็กควรได้รับความรัก ‎ไม่ใช่ซื้อของขวัญแพงๆ ให้
‎ขอบคุณ เปิดโลกทัศน์ให้ฉันจริงๆ
‎- คุณต้องหาของแทน ‎- คุณจะสนใจอะไร
‎ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่จำเป็นต้องพูด ผมรู้อยู่แล้ว
‎รู้อะไร
‎ก็ผมรู้จัก… ผู้หญิงอย่างคุณน่ะ
‎ไม่พึ่งพาใคร
‎เดียวดาย แบกความทุกข์อยู่ในใจ
‎งั้นเหรอ มีคำแนะนำอื่นให้ฉันไหมล่ะ
‎คุณควรพยายามมากกว่านี้
‎- ท่อไอเสียฉันหลุด ‎- อะไรนะ
‎ท่อไอเสียรถฉันมันโคลงเคลง ดูให้หน่อยได้ไหม
‎- ผมเหรอ ‎- ข้างหลังน่ะ
‎ให้ตาย ไอ้รถเส็งเคร็งนี่
‎ไอ้โง่
‎ชุดใหม่เหรอ
‎ชอบไหมล่ะ
‎ก็ดีนะ
‎แค่นั้นเหรอ
‎ช่างตัดชุดบอกว่ามันสวยมาก
‎- แต่ฉันไม่แน่ใจ ‎- คุณบอกว่าเขาเป็นช่างที่เก่งนี่
‎ถึงขนาดอยากซื้อของขวัญ ‎หรืออะไรสักอย่างให้เลย
‎ฉันซื้อไปแล้ว
‎เขาทำของสวยๆ งามๆ ให้คนอื่น ‎แต่ตัวเขาออกจะ…
‎ใสซื่อ
‎ให้ช่วยไหม
‎ผมของคุณน่ะ
‎ขอบคุณ
‎เราจะไปกันแล้วเหรอ ยังเร็วไปนะ
‎ตะเข็บแตกน่ะ
‎ช่างอาจจะยังเปิดร้านอยู่
‎(ซูซา)
‎ท่อยังโคลงเคลงอยู่ไหม
‎คุณทิ้งผมไว้ที่นี่
‎พอดีฉันใจลอยน่ะ จะขึ้นมาไหม
‎โทรศัพท์คุณดังน่ะ
‎อย่าให้ดินเปื้อนเบาะนะ
‎เอาละ ไปกันดีกว่า เพราะว่า…
‎- นี่บ่ายสี่โมงแล้ว ‎- มักส์ มักส์ต้องมาก่อน
‎- อะไรนะ ‎- ฉันต้องไปรับเขาที่บ้านป้าๆ
‎ที่ไหน
‎เพื่อนบ้านดูแลลูกชายฉันอยู่
‎พวกเขาจะไปฉลองกันข้างนอก ‎คุณไม่เข้าใจตรงไหน
‎ได้สิ
‎คุณแอสแตร่า
‎ผมได้รับของขวัญของคุณแล้ว
‎น่าแปลกใจจริงๆ
‎เรารู้จักกันมาหลายปี อาจถึงเวลาแล้วที่เรา…
‎เลิกทำตัวเป็นทางการซะที
‎จริงสิ
‎ตะเข็บปริน่ะ
‎ผมเข้าใจสิ่งที่จะสื่อ
‎คุณเป็นผู้หญิงที่สวยนะ แอสแตร่า และ…
‎ถ้าคุณพร้อม…
‎ผมก็พร้อม
‎ฉันแค่มาซ่อมตะเข็บเฉยๆ
‎- รอแป๊บนึงนะ ‎- ได้
‎- ที่รัก ‎- กชึชเช็ก คุณต้องกลับบ้านนะ
‎- คือ… ‎- คืออะไร
‎ผมรู้ ซูซา แต่อย่าเพิ่งคุยทางโทรศัพท์ดีกว่านะ
‎คุณอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย
‎- ใช่ ผมอยู่ที่ไหนเหรอ ‎- ที่ไหน
‎- ผมหลงทางน่ะ ‎- หลงทาง
‎ผมหมายถึงเรื่องงานน่ะ
‎- คุณสัญญาแล้ว ‎- ใช่
‎พ่อแม่มากันแล้ว คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้สำคัญสำหรับฉัน
‎คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
‎อีก… อีกครึ่งชั่วโมง
‎ขอบคุณมากนะคะ ขอให้สนุกนะ
‎ไปเที่ยวหาครอบครัว รอวันนี้มาทั้งปี
‎ต้องไปกินชีสเค้กน่ะ
‎ไปเถอะ บาย
‎แม่ฮะ
‎- จ๊ะลูก ‎- ผมปวดอึ
‎บ้าเอ๊ย
‎เอาละ
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ และเป็นครั้งแรกที่ฉันออกตรวจ
‎อ้อ
‎เมืองโล่งเชียว ร้านค้าไม่มีคน โจรก็สนุกเลย
‎แต่ตรงนี้ไม่มีร้านค้า
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
‎(ตำรวจ)
‎ฉันควรเช็ดกระจกหน้าไหม ควรใช่ไหม
‎งานนี้เจ๋งนะ
‎เราเคยมีรถสายตรวจ…
‎ที่ไม่มีช่องระบายอากาศด้วยซ้ำ
‎รถจากปี 95 96 98…
‎ปีเดียวกับปีเกิดฉันเลย
‎ไม่ค่อยมีสมาธิในวันแบบนี้เนอะ
‎ดูสิ
‎ผมเจ้าหน้าที่บ็อกดัน โคเลนดา ‎มาตรวจตราท้องถนน
‎- ขอใบขับขี่หน่อยครับ ‎- ได้ครับ
‎ขอโทษนะครับ ‎จัดการให้เสร็จเร็วๆ ได้ไหม ผมจ่ายใบสั่งได้
‎- ใครเป็นเจ้าของรถ ‎- ผมเอง
‎- มาเรีย เฟียเชียนเหรอ ‎- ไม่ ผมหมายถึง ใช่น่ะ
‎ยาน มาเรีย เฟียเชียน นั่นชื่อผม
‎แต่มันยาวเกินที่จะเขียนในใบขับขี่ได้พอดี
‎ก็ได้ งั้น…
‎เท่าไหร่
‎- เขาพยายามจะติดสินบน ‎- เปล่านะ ไม่ได้ติดสินบน
‎คุณคะ นี่เลยกำหนดการตรวจสภาพรถมาแล้ว
‎แหงละ
‎เพราะตามหลักแล้ว…
‎นี่ไม่ใช่รถผม
‎- อ้อ ‎- งั้นนี่รถใคร
‎รถเพื่อนน่ะ
‎ผมหมายถึงเพื่อนที่ไม่สนิท ‎จริงๆ แล้วเธอเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผม
‎เท่าไหร่
‎คุณครับ รถคันนี้ต้องถูกยึดนะ
‎กรุณารอตรงนี้ระหว่างที่เราติดต่อสำนักงานตำรวจ
‎เท่าไหร่งั้นเหรอ
‎(ตำรวจ)
‎ฮัลโหล ฮัลโหล
‎- ฉันว่ามันเสียนะ ‎- คุณต้องกดปุ่ม
‎นี่ 314 นะ ตอบด้วย 200
‎รถคันนี้ถูกขโมยมาแน่ เราต้องจับเขา
‎- เล่นตัวซะแล้ว ‎- พระเจ้า
‎- ผมว่าผมเห็นเขานะ ‎- ใช่ๆ
‎- ไม่เห็นแล้ว ‎- ไปทางขวา
‎- หรืออาจจะทางซ้าย ‎- ไม่ๆ ทางขวา
‎- นี่เหรอ ‎- อะไรนะ
‎- นี่ ‎- นั่นใช่ไหม นั่นมันถังขยะ
‎จริงเหรอ
‎คุณจอดขวางคนอื่น ‎ผมก็เลยต้องย้ายรถ เขาบีบแตรไม่หยุดเลย
‎- นี่อะไร ‎- อะไรเหรอ
‎เมื่อเช้าก็เป็นแบบนี้
‎- มันหลวมน่ะ ‎- มักชู ขึ้นรถ บนรถอุ่นจ้ะ
‎คุณทำรถฉันพัง
‎ก็ได้ มาริชา ผมจะเรียกแท็กซี่ ไม่มีเวลาแล้ว
‎คุณห้ามขึ้นรถคันนี้อีกนะ ลาก่อน
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่ต้อง
‎วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผมเลย
‎ผมนั่งรถไฟใต้ดินไปทำงาน ผมจอดรถไม่ได้เรื่อง
‎และผมก็หยาบคาย…
‎เราเริ่มต้นไม่ดีน่ะ มาริชา
‎ขอโทษ
‎เขาจะไปกับเราไหม
‎แม่ไม่รู้จริงๆ
‎ผมอยากขอแต่งงานวันนี้ ‎แต่ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างที่ควรเป็นเลย
‎ฉันต้องเห็นด้วยเลยละ
‎ก่อนย่าตาย ย่าสัญญาว่าถ้าผมอยากแต่งงาน
‎ปู่จะให้แหวนกับผมเพื่อนำโชคและ…
‎ผมต้องการโชคนั้นจริงๆ
‎ขึ้นรถ
‎อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจทีหลังล่ะ
‎แม่ จะมีของขวัญตอนเรากลับไปไหม
‎มีจ้ะ ลูกรัก
‎ผมหิวแล้ว ขอกินหมากฝรั่งฉุกเฉินได้ไหม
‎โทษทีนะ มักส์ พอดีแม่กินไปแล้ว
‎ผมมีขนมอยู่
‎ผมไม่ชอบลูกเกด
‎งั้น… ดีเลย เดี๋ยวกินลูกเกดให้
‎- ได้ไหม ‎- ได้
‎- จอด ‎- อะไร
‎- จอดรถ ปิดไฟ ‎- อะไร
‎ดับเครื่อง
‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น ‎- มาริชา รถสายตรวจอยู่ตรงนั้น
‎แล้วไงล่ะ
‎รู้หรือเปล่าว่าเลยกำหนด ‎การตรวจสภาพรถของคุณแล้ว
‎คุณรู้ได้ไง
‎ผมเบื่อก็เลยดูช่องเก็บของหน้ารถคุณ
‎มักส์ นอนลง
‎แม่ขอโทษจริงๆ นะ ลูก
‎แม่จะหาโอกาสวางแผนให้เราใหม่นะ
‎แม่ แบบนี้ดีกว่าคริสต์มาสปกติอีก
‎(ตำรวจ)
‎พวกนั้นจะไปกันแล้ว
‎หัวคุณโผล่ออกไปน่ะ ก้มลง
‎- อะไรนะ ‎- ก้มลง
‎ทำอะไรกัน ตำรวจไปแล้ว
‎วันนี้ที่เบธเลเฮมมีข่าวดี
‎มีข่าวดี
‎มิคาว
‎ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
‎ซ่อมคาร์บูเรเตอร์ไง
‎เพราะบางทีฉันก็คิดว่าคุณมาหลบฉันอยู่ที่นี่
‎เปล่า
‎ที่จริงฉันดีใจที่จะมีหลานนะ
‎แต่แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้
‎ลูกต้องโตเป็นผู้ใหญ่ เดี๋ยวก็เกิดขึ้นเอง
‎นอกจากสนิมแล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเองได้หรอก
‎- นี่เพื่อตัวแกเองนะ มิแร็ก ‎- แม่รู้ว่าลูกอยู่ได้
‎แต่วันนี้เนี่ยนะ
‎ไม่มีโอกาสเหมาะๆ หรอก
‎มักชู เหลือแค่ที่นี่กับอีกที่เราก็จะเสร็จกันแล้วนะ
‎- ให้ผมไปด้วยไหม ‎- ถ้าอยากไปนะ
‎เอาละ
‎ก็คริสต์มาสอีฟนี่เนอะ
‎เดี๋ยวนะ พัสดุของคุณกับของฉันอยู่ที่นี่
‎ไฟเปิดอยู่
‎ช่วยฉันปีนหน่อย
‎- ยังไง ‎- ปกติก็ย่อตัวลง
‎ได้ เอาละนะ
‎- เลิกกระดุกกระดิกซะที ‎- แล้วก็ลุกขึ้น ลุกขึ้นเลย
‎- ไม่ตลกเลยนะ ‎- หมุน แต่ฉันจักจี้น่ะ หมุนผิดทางแล้ว
‎คุณจักจี้ตรงไหน
‎- ตรงต้นขาฉัน ‎- อะไรนะ
‎- ใครเขาจักจี้ที่ต้นขากัน ‎- ก็ฉันนี่ไง
‎ฉันนี่ไง
‎- อ้อ สวัสดีค่ะ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎นี่คือพัสดุที่ถูกต้องค่ะ
‎และพัสดุชิ้นนี้ได้เปิดหัวใจของผู้หญิงแสนดีให้ผม
‎พวกคุณ… คบกันนานหรือยัง
‎เราเหรอ เปล่าค่ะ
‎- ไม่ใช่ ‎- ไม่ เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ
‎บางครั้งการเข้าใจผิด ‎ก็เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่แสนวิเศษ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎อีกนิดเดียว ซูซาก็จะเป็นของคุณแล้ว
‎- นี่ต้องเป็นเรือไม่ใช่เหรอ ‎- หาเจอเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นเรือ
‎- แล้วนี่คืออะไร ‎- เครื่องรางนำโชคคุณไง
‎- เครื่องรางอะไร ‎- นำโชคไง
‎มันควรจะเป็นแหวนของย่าเพื่อให้ซูซา
‎งั้นเราก็เข้าใจผิดกัน
‎อะไร เราเข้าใจอะไรผิด
‎ไม่รู้สิ ปู่อาจคิดว่า ‎ของนี่คงจะทำประโยชน์ให้คุณมากกว่า
‎- โทษที มุกนี้ไม่ได้เรื่องเลย ฉันรู้ ‎- ไม่ๆ ต้องมีเรื่องผิดพลาดแน่
‎ต้องมีพัสดุอื่นอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มัน…
‎ไม่รู้สิ ส่งผิดน่ะ
‎ฉันก็อยู่กับปู่ตอนเขาห่อของ
‎แต่คุณบอกผมไม่ได้งั้นเหรอ ‎ว่าไอ้ที่ผมตามล่ามาตลอดคือกระจู๋
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณคิดจะได้แหวน
‎คุณเคยเห็นใครเอาไอ้จ้อนไปขอแต่งงานไหมล่ะ
‎ขอโทษที แต่ฉันว่ามันก็ดูเป็นไปได้
‎ไม่
‎คริสต์มาสปีนี้ควรจะเป็นปีที่พิเศษ
‎ก็พิเศษนะ
‎- ซานต้ามาๆ ‎- สวัสดีค่ะ
‎เห็นไหม ไม่ใช่ซานต้า
‎ก็แค่ผู้หญิงกับผู้ชาย พวกเขาอาจมาขายขนม
‎หวัดดี มีผู้ใหญ่อยู่ในบ้านไหมจ๊ะ
‎เที่ยวบินของแม่ถูกยกเลิก
‎พ่อออกไปซ่อมที่ไหนก็ไม่รู้
‎หนูเป็นลูกคนโต
‎ฉันมาจากบริษัทส่งของ ‎เมื่อเช้ามีพัสดุวางอยู่หน้าประตูบ้านเธอ
‎เข้ามาสิคะ หนูจะโทรหาพ่อ
‎ก็ได้
‎หนูจะพูดยังไงดี
‎ไม่ต้องหรอก
‎เธอโชคดีแล้ว สุดท้ายของขวัญ…
‎ก็มาอยู่ถูกคน แต่พัสดุนี่ก็เป็นของเธอเหมือนกัน
‎มาจากแม่นี่เอง
‎โธ่ ไม่นะ บ้าจริง ‎อย่าดับเอาตอนนี้สิ ไอ้หนู
‎- แก๊สเหรอ ‎- น้ำมัน
‎แถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหม
‎อยู่ทางนั้น แต่ไกลจากที่นี่ใช้ได้เลยละ
‎เอาแล้ว
‎ฮัลโหล
‎- คามาเหรอ ‎- หวัดดี
‎ขอโทษที่รบกวนคืนนี้นะจ๊ะ พอดีว่ามีปัญหาน่ะ
‎ช่วยให้ใครเอาถังน้ำมันมาหน่อยได้ไหม
‎- ฉัน… ‎- ฮัลโหล
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ
‎งั้นใช้โทรศัพท์ผมเรียกแท็กซี่ก็ได้
‎เปล่า เพลงรอสายน่ะ
‎ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
‎หมายความว่าไง
‎บ้านฉันอยู่ตรงนั้น
‎ฉันทำคริสต์มาสอีฟของมักส์พังแล้ว ‎อย่างน้อยก็จะพาเข้าขึ้นนอน
‎ช่วยล็อกรถให้ได้ไหม แค่กดปุ่มนะ
‎ผมอุ้มมักส์ให้เอง
‎ช่วยเอาของเล่นนี้ออกจากกระเป๋าผมได้ไหม
‎ทำไม มันทำคุณเจ็บเหรอ
‎เอาละ
‎- วางเขานอนตรงนั้น ‎- แจ็กเก็ตเขา
‎เอาไว้ทีหลัง
‎แล้วของขวัญของเขาล่ะ
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวให้เป็นของกระจุกกระจิก ‎ฉันมีเก็บอยู่บ้าง
‎ฉันจะบอกเขาว่าเรือมาไม่ถึง เพราะว่า…
‎กวางเรนเดียร์เป็นไส้เลื่อน ซานต้าก็เลยมาช้า
‎เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งไปสินะ
‎รอเดี๋ยวนะ
‎จะบอกให้นะ เพราะว่า…
‎คุณคงจะเหนื่อยมาก ส่วนผมก็…
‎(ชั่วนิรันดร์)
‎เท้าผมเปียกมาเป็นชั่วโมงแล้ว
‎เอานี่ให้ซูซานะ
‎ไม่
‎เอานี่ให้ซูซาแฟนคุณ
‎ไม่ ขอโทษ ผมรับไว้ไม่ได้
‎มันอาจไม่ได้เป็นของคุณย่า แต่มันก็สวยดีนะ
‎แค่มีฝุ่นจับตรงนี้ และฉันไม่มีหวังกับมันเลย
‎คุณจะขอแต่งงาน ต้องออกมาดีแน่ๆ
‎เพื่อนๆ คุณจะมาหาและพูดว่า ‎“ว้าว เป็นคู่ที่เหมาะสมกันดีจริงๆ”
‎หวานจนเลี่ยนเลยละ
‎ไปเถอะ คุณมีภารกิจต้องทำ
‎ขอบคุณนะ
‎(วันที่ 25 ธันวาคม)
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี เจ้าหนู ขอเข้าไปได้ไหม
‎แม่อยู่ไหม
‎ไม่อยู่
‎ก็ได้
‎(หลายชั่วโมงก่อนหน้า)
‎เธออยู่กับใครน่ะ
‎เราเห็นเขาออกไปด้วย
‎ไม่เห็นมาคุยให้ฟังเลย เขาน่ารักนะ
‎งั้นๆ แหละ ทรงผมเขาแปลกๆ
‎ไม่ เขาไม่ใช่ใครที่ไหนหรอก
‎แล้วเธอไม่มีแผนจะทำอะไรคืนนี้เหรอ
‎เรามีเค้กด้วยนะ
‎- มาสิ มาเลย ‎- ไป
‎ฉันบอกเขาว่ามันจะเรียกว่าอะไรก็ช่าง
‎ฉันไม่รู้จักตัวเองน่ะ
‎แต่ตั้งแต่เราเริ่มมาอยู่ด้วยกัน
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
‎ขอดื่มให้คุณค่ะ
‎มีคนจะมาเหรอ
‎คามา เข้ามาสิ เข้ามาข้างใน
‎- เธอยังไม่ตาย ‎- ฉันยังอยู่
‎- ใช่ ‎- คามิลา
‎โทรศัพท์เธอเป็นอะไร
‎- ฉันเป็นห่วงแทบแย่น่ะ ‎- โทษที ฉันลืมสนิทเลย
‎ของขวัญน่ะ
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- น้ำมันรถ
‎ปีนี้ผมไปแน่ ผมดูมาแล้ว
‎นั่งเครื่องบินไปมาลาวี ‎แล้วก็ล่องไปตามแซมเบซี จนถึงบอตสวานา
‎- บอตสวานาเลยเหรอ ‎- ป่าดิบที่สุดในโลกเลยนะ
‎- ปีนี้ตั้งใจจะไปให้ได้เลย ‎- ขอให้โชคดี
‎สามีเธอพูดเรื่องเดิมทุกปีแต่ก็ไม่เห็นจะทำเลย
‎แล้ววันส่งท้ายปีเก่าล่ะ มีแผนหรือยัง
‎ซั่มข้ามปีเลย
‎เราจะทำอะไรเหรอ แอสแตร์ ผมจำไม่ได้
‎ช่างตัดเสื้อคนนั้นเหรอ
‎ฉันอยากรู้สึกว่าตัวเองยังมีชีวิต เอริก
‎แล้วตอนนี้ยังไง
‎ทั้งชีวิตของเราสูญเปล่า
‎คุณอยากท่องเที่ยวมาตลอด
‎แต่คุณไม่อยากนี่
‎ไปสิ
‎ไปหายีราฟ ละมั่ง เมียร์แคท…
‎- คุณคิดงั้นเหรอ ‎- ฉันรักคุณและอยากให้คุณมีความสุข
‎แล้วคุณล่ะ
‎ฉันจะสั่งตัดอีกชุด
‎อ้อ นายอยู่นี่เอง
‎เพราะฉันลงป้ายนี้แล้วไปที่นั่น ‎แต่นายไม่อยู่ที่นั่น ก็เลย…
‎- บ้านพ่อแม่ฉันอยู่ตรงนั้น ‎- อ๋อ
‎นายชวนฉันมาที่บ้านพ่อแม่เหรอ
‎ก็ฉันอยู่…
‎ฉันหมายถึง ฉันเคยอยู่บ้านพ่อแม่น่ะ
‎มิเลนา เธอส่งของอะไรมาให้ฉันกันแน่
‎ตกลงว่านายยังไม่เห็นเหรอ
‎พวก นายพนันกับฉัน และฉันก็ชนะแล้ว
‎ตอนนี้ก็ถึงตานายทำภารกิจ
‎มาริชา
‎ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
‎โอ้ เอาเค้กมะเดื่อแห้งให้เราหน่อย
‎และ…
‎นี่ๆ
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎- ก็มาตามหาคุณไง
‎คุณควรจะอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ
‎ผมไม่มีบ้าน
‎ผมอยู่กับพ่อแม่
‎ผมไม่มีใครเลย
‎- ใจเย็นนะ ไม่เอาน่า นั่งตรงโน้นก่อน ‎- มามะ มานั่งตรงโน้น ใจเย็นๆ
‎ผมอยู่กับพวกเขา
‎- มา 38 ปีแล้ว ‎- จริงสิ
‎มานั่งคุยกันเถอะ
‎ชีวิตก็อย่างนี้แหละ มาเถอะ
‎- มาริชา ‎- นั่งลง
‎- มาริชา ‎- คะ
‎- ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ ‎- เรื่องอะไร
‎- บ้าจริง ‎- ผมสลับพัสดุพวกนั้น
‎คุณทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะผม…
‎เพราะผมเป็นสิงโต
‎สิ่งที่คุณกับผมเคยมีร่วมกันคือ…
‎มันคือไฟ
‎- คุณพูดอะไรน่ะ ‎- ตอนคุณทิ้งผมไป…
‎ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมหาผู้หญิงแบบนั้นได้เพียบ
‎แต่ไม่เลย
‎ผมขอโทษนะ
‎รู้ไหมว่าการอยู่โดดเดี่ยวในโลกนี้ ‎มันมีหมายความยังไง
‎ฉันเจอซานต้าที่ลานจอดรถ
‎เขาถามถึงเธอและบอกว่า กวางเรนเดียร์…
‎เป็นไส้เลื่อน แม่บอกแล้วใช่ไหม
‎แม่บอกว่ากีบเท้ามันไม่ดี
‎ใช่ๆ กีบเท้ามันไม่ดี
‎เขาก็เลยไม่มีเวลาห่อของขวัญชิ้นนี้
‎เอาไป
‎ไม่พูด “สุขสันต์วันคริสต์มาส” เหรอ
‎ผมไม่ได้ขอแต่งงาน
‎เราเลิกกันแล้ว
‎ก็ดีแล้วที่เอาคนไม่ดีออกไปได้
‎เห็นใจกันสักหน่อยไหม
‎สักครั้งน่ะ
‎อย่างที่เขาว่ากันนะ ‎ฝนตกยามเช้ากับความเจ็บปวดของผู้หญิง
‎ไม่จีรังทั้งคู่
‎แกก็มีวัยเด็กที่ดีใช้ได้เลยนะ ว่าไหม
‎อะไรนะ
‎เด็กที่ไหนมีลิงอยู่ที่บ้านบ้างล่ะ
‎บางคนมีลิงที่บ้าน
‎บางคนก็มีปู่ที่ไม่บ้าๆ บวมๆ
‎รู้ไว้นะว่า…
‎แกอยู่ที่นี่ได้ตลอด
‎ห้องนั้นยังเป็นของแกอยู่
‎ขอบคุณครับ
‎ของพวกนี้มาจากไหน
‎กชึชเช็กเอามาให้
‎เมื่อวานผมโกหกแม่กับกัปตันคนนั้น
‎มีเรื่องอะไรเหรอจ๊ะ
‎ผมอยากได้เรือแบบนี้เหมือนกัน ‎ก็เลยหยิบลำเล็กจิ๋วมา
‎ผมไม่รู้ว่าวันนี้จะได้เพิ่มอีก
‎- ลูกจิ๊กมาสินะ ‎- ใช่
‎มา เราจะเอาชบิกเนียฟไปส่งบ้าน
‎อธิบายเรื่องทั้งหมดให้แม่ฟังระหว่างทาง ‎แล้วเราจะเอาเรือไปคืนนะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎เรามาทำภารกิจพิเศษค่ะ
‎เรือใบสวยจังเลย
‎ผมขอโทษครับ ผมจิ๊กมันไป
‎อ้อ ของฉันนี่เอง
‎ไม่ต้องห่วงหรอกนะ ‎ฉันก็เคยขโมยของ เข็มทิศน่ะ
‎แต่เขาไม่ควรทำแบบนั้นนะคะ มักส์เสียใจมากค่ะ
‎ไร้สาระน่า ลูกผู้ชายต้องใช้ชีวิตให้คุ้มอยู่แล้ว
‎เอาไป ถือเป็นของขวัญจากฉันนะ กะลาสี
‎ฉันมีเรือสำเภาแบบนั้นเป็นกะตั้กเลย
‎เข้ามาสิ ฉันจะเอาให้ดู
‎น้ำชาไหม
‎แค่ครู่เดียวนะคะ
‎คุณคงจะยุ่งกับคริสต์มาสและ…
‎พูดเรื่องอะไรกัน
‎หลานชายฉันจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วย ‎เพื่อช่วยดูแลนั่นนี่ให้คนแก่ๆ อย่างฉัน
‎กชึชเช็กเหรอ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎คือเขากำลังย้ายออกจากบ้านแฟนน่ะ
‎เขาแค่ไปเอาข้าวของมา
‎เอาชีสนี่สักแผ่น
‎คุณจะได้เลื่อนขั้นเร็วนะ
‎ใช่
‎นั่นคือคำอวยพรจากผม
‎สำหรับคริสต์มาสและตลอดชีวิตคุณ
‎- นั่นเขานี่ บ็อกดัน นั่นเขา ‎- ได้เลย ไปกันเถอะ
‎- ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม ‎- อืมๆ
‎เร็วเข้าสิ เปิดไฟเลย ‎ผมทำเครื่องควบคุมเปียกน่ะ
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล หวัดดี ผมโทรมาเพราะ…
‎จริงสิ ขอบคุณที่เข้ามาเป็นกวางเรนเดียร์ให้นะ
‎ไม่หรอก ผมเสียใจด้วยจริงๆ มาริชา ‎แต่มีรถสายตรวจอยู่หลังคุณน่ะ
‎คุณกับรถสายตรวจนี่มันอะไรกันนักกันหนาฮะ
‎ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟังทุกเรื่อง ‎คุณกำลังซวยหนักแล้ว
‎ทำไมฉันถึงซวยล่ะ
‎อีกแป๊บผมจะอธิบายเรื่องทุกอย่างให้ฟัง
‎- บ้าจริง ‎- ฮัลโหล
‎ฮัลโหล
‎ช่างแม่งแล้ว
‎(ตำรวจ)
‎ยาน มาเรีย เฟียเชียน
‎แม่
‎ฉันเจ้าหน้าที่บาร์บาร่า ปาสแตร์ซ ‎กรุณาลงจากรถด้วยค่ะ
‎สรุปว่ายาน มาเรีย เฟียเชียน ‎พิสูจน์ว่าเขาทำเพื่อคุณ…
‎มาเรีย เฟียเชียน
‎แย่หน่อยที่ผู้หญิงคนนี้พูดถูก
‎ตอนแรกผมคงอยากจะช่วย
‎- แต่… ‎- แม่
‎ชบึชเช็กแทบจะไม่ขยับตัวแล้ว
‎ทำไมปลาตัวนั้นไม่มีน้ำล่ะ
‎มันกระฉอกออก เรากำลังจะไปที่แม่น้ำ
‎นี่ มันจะอยู่รอดได้ไม่นานนะ
‎- เอาปลาไปปล่อยแล้วกลับมานะ ‎- โอ๊ย
‎ทำตัวดีๆ ล่ะ
‎เราจับตาดูคุณอยู่
‎มักส์ ไปด้วยกันไหม
‎ไม่ ผมจะอยู่นี่
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- มันจะได้คุ้นกับอุณหภูมิ
‎นี่ปลาคาร์ป ‎มันปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อมใหม่ๆ ได้
‎เหรอ เหมือนคุณเลย
‎ผมมีของให้คุณ
‎ผมจะปล่อยมันละ
‎มันไม่ว่ายไป มันว่ายกลับมาเหรอ
‎ชบึชเช็ก มีน้ำอยู่รอบตัวแก ‎ว่ายไปเถอะ ขอให้มีความสุขนะ
‎ชีวิตใหม่รอนายอยู่
‎ไปหามันซะ
‎โอ๊ย
‎ให้ตาย นิ้วฉันใหญ่ขึ้น
‎คุณปาแหวนนั่นทิ้งเหรอ
‎เปล่า มันหลุดน่ะ
‎คุณทำแบบนั้นทำไม
‎นั่นแหละความทุกข์ที่ฉันแบกไว้
‎ความทุกข์ของคุณด้วย
‎เรามีอิสรภาพอยู่ตรงหน้า
‎อิสระเหมือนปลาคาร์ป
‎- ยังไม่ได้แกะเลย ‎- หวัดดี พ่อ
‎ดูสิ เรามีต้นคริสต์มาสด้วย
‎มันมาด้วยกัน
‎- ขอสายพ่อหน่อย ‎- พ่อ นี่แม่ค่ะ
‎เอานี่มา
‎เราแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ไหม
‎นี่เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
‎ผมว่าเรามาบ้าเอาตอนแก่นะเนี่ย
‎เห็นไหม จะมีงานแต่งงานนะ
‎อร่อยดี
‎เพราะผมมีประสบการณ์ไง
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวชัย