Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎TIỆM KEM
‎GIAO TRƯỚC GIÁNG SINH
‎Sao vậy, Maksiu? Con vẫn ổn đấy chứ?
‎Con muốn đi tiểu.
‎Gấp lắm à? Được rồi, đi thôi.
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎ÔNG NGOẠI
‎- ‎Chào Krzysiu. ‎- Cháu đã ghé nhà ông, ông ngoại.
‎Xin chúc mừng. Cháu muốn gì?
‎Ông biết mà. ‎Bà đã hứa cho cháu chiếc nhẫn đó.
‎Vậy thì đi nói với bà đi.
‎Bà mà còn sống thì cháu đã nói rồi.
‎- Krzysztof, các nhà đầu tư đến. ‎- Chờ một chút nhé?
‎A-lô?
‎Ông…
‎Khắp nơi ướt át. Cẩn thận. Chúc hạnh phúc.
‎Con tự đi được chứ?
‎Đợi mẹ ở đây, được không?
‎KHÔNG SỬ DỤNG ĐƯỢC ‎NHÀ VỆ SINH GẦN NHẤT - TẦNG 13
‎Cháu đứng ở đây làm gì?
‎Vậy thì xả lũ đi.
‎- Xin chào. ‎- Tôi đây.
‎- Vâng. Đủ hết ở đây rồi. ‎- Được rồi.
‎Cho tôi xin mật khẩu.
‎- Maks? ‎- Không.
‎- Maksiu? ‎- Không.
‎- Cô tìm tôi à? ‎- Không!
‎Cảm ơn anh! À, Giáng sinh vui vẻ!
‎Con sẽ ghé qua và lần này ‎đừng giả vờ như không có ở nhà.
‎Có tiếng lạch cạch đấy.
‎Đừng gọi nữa, ‎con đang khiến đường dây bận đấy.
‎Ông mà hấp hối ‎thì sẽ không gọi cấp cứu được.
‎Nếu ông hấp hối ‎thì nhớ để chiếc nhẫn ở chỗ dễ thấy nhé.
‎Được, đến đây đi, có thể ông sẽ để ra.
‎Không phải cháu cần đợi mẹ à?
‎Maks!
‎Maksiu?
‎Cô nên trông con chứ không phải ‎để nó một mình tự đi tiểu.
‎À vâng, cảm ơn anh ‎vì đã lo cho Maks. Đi thôi con.
‎Chú ấy đã chửi thề. ‎Con nói như vậy được chứ?
‎Không. Tốt nhất là đừng nói.
‎Giáng sinh vui vẻ, nhé?
‎Lại đây. Đi nào.
‎Ôi không.
‎- À… sao vậy? ‎- Con trai của cô đã huỷ giấy tờ của tôi.
‎Phải đến đêm tôi mới xong việc mất.
‎Là thế này…
‎Tôi thực sự xin lỗi.
‎Cô nhận giao đồ chuyên nghiệp hả?
‎- Xin chào? ‎- Xin chào, tôi tới lấy đồ. Cho Krzysztof.
‎Một anh chàng… mặc vest.
‎Anh ta nói ông có món đồ giao cho anh ta.
‎Gửi cho nó lời chúc lễ của tôi.
‎Anh ấy nói là một vật rất quan trọng.
‎Nếu nó quan trọng thì tại sao… ‎nó không tự mình đến đây?
‎Công việc có trục trặc, tôi không rõ. ‎Tôi không muốn xen vào,
‎nhưng anh ấy nói là vấn đề… sống còn.
‎Xin phép.
‎Đúng thật là tôi có thứ này cho nó.
‎Mời vào!
‎Ồ, đó là Wilhelm. ‎Nó là thành viên trong gia đình.
‎Nó ở bên vợ tôi còn nhiều hơn tôi ‎nên tôi tưởng nhớ về nó.
‎Mẹ ơi, thuyền chiến! Là thuyền cao tốc! ‎Thuyền buồm nhanh nhất thế giới!
‎Đúng, ông đã chu du khắp thế giới ‎trên con thuyền đó.
‎- Cô giúp tôi gói quà được chứ? ‎- Vâng.
‎Cái này là cho Krzysztof, đúng không?
‎Đúng. Nó thích mấy thứ kiểu này lắm.
‎- Khi nào thì nó nhận được? ‎- Giao trước Giáng sinh.
‎Chính sách của công ty.
‎Maks!
‎Cảm ơn ông. Tạm biệt!
‎Tạm biệt!
‎- Cái gì vậy? ‎- Việc vặt thôi. Tiện đường tôi sẽ giao.
‎Kẹo của tiệm Chimney. Cảm ơn cô.
‎Kama… Đáng lẽ quà của Maks phải tới rồi.
‎Bọn họ phải chuyển gói quà qua đây ‎nhưng không thấy.
‎Mọi người chưa về hết mà. Sẽ tới thôi.
‎Chào cô!
‎Chào cháu, nhóc con!
‎- Một, hai, ba… Một… ‎- Phát biểu kìa.
‎À, chào mừng toàn thể nhân viên.
‎Vâng. Giáng sinh sắp…
‎Đây có lẽ là thời điểm để tổng kết.
‎Tôi đã làm việc cùng mọi người ‎được vài tuần rồi.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều… ‎vì đã đặt niềm tin vào tôi.
‎Và niềm tin, như chúng ta đã biết ‎là cốt lõi…
‎Tôi củng cố cốt lõi mỗi ngày.
‎Như thống kê cho thấy…
‎Giáng sinh là thời điểm nhiệm màu!
‎Vậy nên tôi muốn chúc mọi người ‎những điều tốt đẹp nhất.
‎Tôi cũng muốn nói rằng…
‎Giờ hãy tưởng tượng ra một con sư tử.
‎- ‎Đúng, bạn là con sư tử. ‎- Đúng vậy.
‎Bạn là loài thú săn mồi đầy sức hút,
‎loài động vật có vú quyết đoán ‎luôn đạt được thứ mình muốn.
‎Không ai biết dùng hệ thống âm thanh đó ‎nên anh đừng lo.
‎Hãy tới bữa tiệc đi.
‎Giám đốc không có thời gian để tiệc tùng.
‎Anh ấy phải dẫn dắt bầy đàn.
‎Bầy đàn… đang ở đó rồi.
‎Các thành viên không thích tôi.
‎Khởi đầu bao giờ cũng khó khăn.
‎Và không nhất thiết ‎lúc nào anh cũng phải là con sư tử.
‎Hơn nữa… tôi chắc chắn là ‎có người thích anh mà.
‎Ở đó hoặc một nơi nào đó khác.
‎Anh bị điên rồi hả?
‎Như… Như vậy là sao?
‎Thì cô tìm đến tôi mà.
‎Bởi vì… tôi thấy tội nghiệp anh.
‎…luôn đạt được thứ mình muốn.
‎Đôi khi, sư tử có thể ‎mù quáng vì thành công của mình.
‎Còn bạn thì không.
‎Vì bạn có trái tim của sư tử.
‎Để xem… ngày mai ai mới đáng thương.
‎- Chào cô gái. ‎- Chào buổi tối.
‎Cô cũng thấy nóng à?
‎Ngày mai tôi gửi Maks ở nhà bà được chứ?
‎- Hai hay ba tiếng gì đó. ‎- Được.
‎Grazka?
‎Bà để tóc ướt à?
‎Lạnh thế này mà không mặc quần lót à?
‎Che lại nào.
‎Cứu tôi với.
‎Marysiu, cô ổn chứ?
‎Tôi rất ổn, hơn bao giờ hết.
‎Hút cho xong điếu thuốc rồi vào nhà đi.
‎- Grazka. ‎- Tạm biệt.
‎Chúc ngủ ngon.
‎24 THÁNG 12
‎Xin chào. ‎Tôi có một bưu kiện gửi cho Mirek.
‎Đó là con trai tôi, để tôi nhận.
‎Giáng sinh vui vẻ! ‎Chúc cô mọi điều tốt lành.
‎Xin chào. Giao hàng đây.
‎Bưu kiện cho tôi sao?
‎- Vâng. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Xin chào. ‎- Vâng, chào cô. Tuyệt vời.
‎Cảm ơn nhiều. Có vấn đề gì không?
‎Không có.
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎À nếu như vậy thì…
‎- À, không cần đâu. Giáng sinh vui vẻ! ‎- Không, thật đấy… Chờ chút…
‎Ôi, thật ra tôi không còn đồng nào.
‎Không sao đâu. Tạm biệt.
‎- ‎A-lô? ‎- Ông gửi thứ gì cho con vậy?
‎Con chưa nhận được nhẫn sao? ‎Đợi đã, món bắp cải hầm cháy rồi.
‎Bà Gienia đã đổ thêm bột.
‎Con bắt đầu trang trí cây thông Noel nhé?
‎Vì Graza nói rằng bột quá ướt
‎và nó sẽ dính tay.
‎Và viễn cảnh tồi tệ nhất
‎là mẹ để nó dính vào thứ gì đó ‎và nó không gỡ ra được.
‎Maks, rửa sạch bột trên tay đi nhé?
‎Mẹ ơi, món quà!
‎Quà của mẹ!
‎- Mẹ viết thư cho ông già Noel chưa? ‎- Chưa.
‎Con sẽ viết cho mẹ. ‎Mẹ muốn nhận món quà gì?
‎Mẹ đã có mọi thứ rồi. ‎Mẹ có con và một công việc.
‎Phải có thứ gì đó mà mẹ muốn có chứ.
‎Mẹ muốn…
‎Ồ! Bản đồ đêm Giáng sinh!
‎Không, thôi nào! Cái gì trước?
‎- Sao nào? ‎- Trang trí cây thông.
‎Chính xác.
‎Zbyszek. Tránh ra nào.
‎Zbyszek, Zbyszek…
‎Mẹ ơi!
‎- A-lô? ‎- ‎Maks, là cháu sao?
‎Hôm qua ta cùng đi vệ sinh, cháu nhớ chứ?
‎Cháu chuyển máy cho mẹ được chứ?
‎Mẹ cháu đang bận.
‎Nghe này… Mẹ cháu đâu rồi?
‎- Ở đây ạ. ‎- Tức là ở đâu?
‎Chúc cô Giáng sinh an lành.
‎- Anh đến tìm tôi sao? ‎- Đúng.
‎Cô giao nhầm hàng rồi. ‎Đồ trong này không phải của tôi.
‎Đâu phải lúc nào ta cũng nhận được ‎thứ ta muốn.
‎Cô không biết ‎là nghiêm trọng tới mức nào đâu.
‎Mà… Xin lỗi nhưng sao anh tìm được tôi?
‎Cô có một cậu con trai rất thông minh. ‎Xin lỗi, cô mặc đồng phục vào được chứ?
‎Có việc cần phải làm đấy.
‎Anh biết giờ là đêm Giáng sinh chứ? ‎Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
‎Và… cô không định giải quyết việc này sao?
‎Giáng sinh mà!
‎Xin chào, Kama!
‎Chào cô gái.
‎- Loạn hết cả lên rồi. ‎- Vậy sao?
‎Nhiều khách hàng nhận nhầm bưu kiện. ‎Hôm nay cô giao hàng loạn hết lên rồi.
‎Ý của cô là sao?
‎Bưu kiện giao tới nhầm địa chỉ. ‎Không biết nữa, tem dán có vấn đề.
‎Cả của cô nữa, món quà cho…
‎Kama, tôi đang bật loa, cô biết chứ?
‎Bưu kiện quan trọng nhất của cô.
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Mẹ ơi, thôi mà! ‎- Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Giáng sinh là thời điểm nhiệm màu!
‎Quà của Maks đang ở đâu được chứ?
‎Ở một trong những địa chỉ này chăng?
‎May mà cô chỉ có bốn đơn thôi.
‎Nhưng cứ từ từ, ‎sau Giáng sinh xử lí cũng được.
‎Tôi sẽ lo. Giữ gìn sức khoẻ nhé.
‎Marysia? Cô định làm gì?
‎Mục tiếp trong danh sách.
‎Maksiu…
‎BẢN ĐỒ ĐÊM GIÁNG SINH - LÀM BÁNH GỪNG
‎- Chờ mãi. ‎- Sao cơ?
‎- Cái cớ được chấp nhận. Chúng ta đi thôi. ‎- "Chúng ta"?
‎Giao nó cho đúng người ‎và lấy lại bưu kiện cho tôi.
‎Sao cô lại gạch tên tôi?
‎Đây là địa chỉ của anh, đây là của tôi.
‎Trừ hai cái này đi là còn ba cái thôi.
‎Nhưng tôi cần đồ của tôi ‎càng sớm càng tốt.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Có người đã động tay động chân.
‎Được rồi.
‎Tôi có thể tự lo.
‎Tôi nghi lắm.
‎- Mời anh đi cho. ‎- Lái đi cô bạn.
‎Giờ chúng ta là bạn bè sao?
‎Krzysztof.
‎Không phải tuyến giao hàng ‎nên ở gần nhà sao?
‎Đây không phải tuyến của tôi. Tôi đi thay.
‎Xăng kìa.
‎- Là dầu diesel. ‎- Nhưng sắp cạn rồi, đúng không?
‎Cái đó sao? Nó báo vậy thôi chứ hỏng rồi.
‎Vậy làm sao cô biết được… ‎còn bao nhiêu dầu?
‎À, hôm nay là thứ Sáu, ‎tôi mới đổ đầy vào thứ Tư…
‎À không phải, là thứ Hai.
‎- Tôi nghĩ chắc không hết đâu. ‎- Chắc là không hết sao?
‎Sao cô dám chắc chứ?
‎Cũng giống luộc trứng lòng đào thôi. ‎Anh sẽ biết lúc nào cần vớt ra.
‎Không.
‎Đó không phải cách luộc trứng lòng đào.
‎Được rồi. ‎Tôi tin trực giác của mình, được chưa?
‎Trực giác của cô.
‎Nhờ nó mà ta sẽ tắc ‎ở một nơi đồng không mông quạnh
‎hoặc tôi sẽ cầm cái xô chạy đi mua xăng.
‎- Là dầu diesel. ‎- Lũ chó sẽ sủa chúng ta.
‎- Thì sao? Anh sợ chó à? ‎- Đó không phải vấn đề.
‎Phải có kế hoạch.
‎Phải có chuẩn bị, ‎suy nghĩ thấu đáo mọi thứ.
‎Tôi có kế hoạch rồi. ‎Tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
‎Hẳn là như vậy rồi.
‎Cô bật máy sưởi ghế hay sao vậy?
‎À, anh đang ngồi lên máy sấy của tôi.
‎Đây là kế hoạch của cô sao?
‎Cô có cả cái nhà vệ sinh ở trong xe này.
‎Đây là cách tôi thêm gia vị cho cuộc sống ‎để không nhàm chán, anh hiểu chứ?
‎Tôi hiểu ẩn ý của cô đấy.
‎Chúng ta đang đi đâu vậy?
‎MỘT VÀI TIẾNG TRƯỚC
‎Michał! Anh mở cửa được chứ?
‎- Xin chào. Tôi có bưu kiện gửi cho Mirek. ‎- Đó là con trai tôi, để tôi nhận.
‎Giáng sinh vui vẻ! ‎Chúc cô mọi điều tốt lành.
‎Cô Milena nào đó gửi. ‎Có lẽ là một món quà?
‎Chắc chắn là quà rồi.
‎Em sẽ mở ra và đặt dưới cây thông.
‎Thằng bé đã lớn rồi…
‎mà em còn kiểm tra đồ của nó sao?
‎Anh à?
‎Em có nhìn nhầm không?
‎Không, mắt em vẫn bình thường, Mariola ạ.
‎Đây rồi. Một cây xăng.
‎Nhưng cô thà mạo hiểm hơn à?
‎Anh thích thì tôi sẽ chiều. Tôi sẽ rẽ vào.
‎TRẠM XĂNG
‎Đổ đầy bình đi.
‎- Đổ cái gì? ‎- Anh muốn mà, nên anh đi đổ đi.
‎- Giáng sinh vui vẻ! ‎- Vâng.
‎Để tôi giúp anh.
‎Không, cứ cầm đi. Tôi sẽ kéo.
‎- Vòi ngắn quá. ‎- Chúng ta lo được mà.
‎Nếu anh có thể luồn xuống dưới xe,
‎- tôi sẽ cầm ở phía bên kia. ‎- Dưới đâu?
‎Giáng sinh mà. ‎Đối xử tốt với mọi người cũng đáng.
‎Cô lái xe dịch ra chút được chứ?
‎Lái xe qua đi.
‎- Một gã phiền toái. ‎- Sao cơ?
‎Ai phiền?
‎Cô ấy không thể đỗ xe tử tế và tôi phải…
‎kéo cái vòi xuống dưới xe sao?
‎Đây. Anh đi mà đổ.
‎Anh tự làm đi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cậu của tôi đã mua con tuần lộc này
‎và đó là quà cho cháu tôi, Jas. ‎Thằng bé mới bốn tuổi.
‎Làm sao để xoá được đoạn này?
‎Dì Krysia là một con bò già! ‎Hôn cái mông lông lá của tôi đi!
‎Được rồi. Không cần chịu đựng thứ này.
‎- Con này chắc là được. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Giáng sinh vui vẻ. ‎- Cảm ơn.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Chào bố.
‎Bố làm gì ở đây vậy?
‎Bố mẹ gọi con mãi nhưng con không bắt máy.
‎Thì con đang đi làm mà.
‎Có chuyện gì hay là…
‎Không.
‎Milena là ai?
‎Một người bạn ở công ty thôi. Sao ạ?
‎À… con nhận được một bưu kiện…
‎Được gửi từ…
‎cô gái đó,
‎Milena.
‎CHÀO BỐ!
‎- Bố ơi, chỉ là trò đùa thôi. ‎- Mirek…
‎Bố thấy chuyện này có vẻ nghiêm túc.
‎Nhưng bố à, không thể nào.
‎Ăn đi. Ăn một viên đi ‎vì con sắp tụt đường huyết rồi.
‎- Ăn đi. ‎- Để con hỏi xem.
‎- Bố đợi đi, con sẽ đi hỏi. ‎- Nhưng mà có gì để hỏi đâu, Mirek!
‎Ồ, ra là anh.
‎- Cô đang hút thuốc à? ‎- Đúng vậy.
‎Sao trông anh hoảng hốt vậy?
‎- Tôi nhận được… ‎- Giáng sinh chết tiệt!
‎Tôi đang cố di chuyển con kì lân trên kệ ‎và có đứa nhóc đã cắn tôi.
‎Tôi nhận được món quà bất ngờ của cô.
‎- Ồ… ‎- Cho tôi một điếu nhé?
‎Rồi sao? Anh có thích không?
‎Tôi thực sự không nói nên lời.
‎Từ bữa tiệc Halloween đó sao?
‎Nhỡ đứa bé bị bệnh dại thì sao?
‎Tôi sắp tan làm rồi nhưng liệu… ‎anh có muốn nói chuyện không?
‎Cô ghé qua nhà tôi đi.
‎Việc này rất cần thiết.
‎Khỉ gió, tôi ghét trẻ con.
‎Anh sẽ lành nhanh thôi!
‎ĐỒNG HỒ PHẢI HIỆN SỐ KHÔNG
‎- Được rồi, để tôi trả. Bao nhiêu? ‎- Cô muốn đổ đầy bình…
‎Sáu mươi lít.
‎Dầu diesel. ‎Đáng lẽ anh phải đổ dầu diesel.
‎- Chúc cô Giáng sinh vui vẻ. ‎- Tạm biệt.
‎Cũng đâu có nhiều lắm.
‎Con phải bắt đầu tự dọn dẹp đi.
‎Quần của con nhàu nhĩ quá.
‎Ông bà đang đợi đấy.
‎Cây thông đẹp quá. ‎Cháu tự trang trí sao, Mirek?
‎Cháu trang trí cùng mẹ như mọi năm.
‎Nào các con? ‎Mẹ nghĩ đã đến lúc chúc nhau rồi.
‎Khi nào thì cô bé đến?
‎Ai đến?
‎Một cô bạn của Mirek.
‎Bạn nào?
‎Bạn ở công ty ạ. Cô ấy có địa chỉ rồi ‎nhưng không biết cô ấy có tới không.
‎Vậy con kể về cô ấy đi. Kể đi nào!
‎À, bọn con cũng không hiểu nhau lắm.
‎- Bọn con mới nói chuyện vài lần. ‎- Vậy sao?
‎Con không biết sao có thể như vậy nữa.
‎Có bầu luôn rồi mà không biết tại sao ư?
‎Thằng bé có con rồi sao?
‎Mirek có con sao?
‎- Là trai hay gái? ‎- Không, à…
‎Ý con là, con không nhớ gì cả.
‎Có khi con vẫn có cách thoát vụ này.
‎Sao cơ?
‎Con nói "thoát vụ này" là sao?
‎Con xin phép.
‎Nào… Mirek, đi thôi.
‎Nhưng con biết nói gì với cô ấy đây?
‎Nói với cô ấy…
‎Nói gì?
‎Em thường nói gì nhỉ?
‎Anh cứ lảm nhảm như dở hơi.
‎Lạy Chúa tôi…
‎Nói lời thật lòng.
‎Nói với cô ấy rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Rằng con sẽ luôn ở bên cô ấy ‎và con sẽ lo liệu mọi việc.
‎Dù sao con cũng làm ở cửa hàng đồ chơi ‎nên con sẽ mang cho đứa bé…
‎- thú nhồi bông. ‎- Đúng vậy.
‎Vì con vẫn sống với bố mẹ ‎nên bố mẹ sẽ giúp.
‎Xin chào. Tôi rất xin lỗi nhưng ‎sáng nay tôi vừa giao hàng tới đây.
‎Nhưng có sự cố ở phòng phân loại hàng
‎và có một sự nhầm lẫn. ‎Đây là bưu kiện của anh.
‎Anh vẫn giữ bưu kiện sáng nay chứ?
‎- Cái đó không phải của tôi sao? ‎- Không phải. Tôi xin lỗi.
‎Chờ tôi một chút nhé?
‎Được rồi…
‎Ôi, tuyệt quá. Cảm ơn anh.
‎- Không, cảm ơn cô. À… ‎- Chúc anh mọi điều tốt lành. Tạm biệt.
‎Giáng sinh an lành.
‎Tạm biệt.
‎Không có đứa con nào cả.
‎Vậy thì nó đâu rồi?
‎Bưu cục đã giao nhầm. ‎Mẹ lo lắng không đâu rồi.
‎Không có em bé sao?
‎Đưa cháu món cá trích nhé?
‎Nhưng mà… không phải cái này.
‎Thắt dây an toàn.
‎MỘT VÀI TIẾNG TRƯỚC
‎Xin chào. Giao hàng đây.
‎Bưu kiện cho tôi sao?
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Là Estera gửi sao?
‎Hươu cao cổ thích cùi ngon ngọt
‎của lá cây keo và cây một dược.
‎Trong khi tìm kiếm nguồn thức ăn
‎huơu cao cổ có thể phải đi nhiều cây số.
‎Nó thường lần theo mùi mưa ẩm từ xa.
‎Những cái cây là vị cứu tinh của nó, ‎dù cho con cái buộc phải
‎vươn dài cổ để gặm được lá cây.
‎Anh biết con huơu cao cổ đẹp nhất ‎là ở Botswana.
‎Người ta nghĩ rằng ‎khi huơu cao cổ ngước đầu lên,
‎máu nhanh chóng rút xuống khỏi não ‎khiến nó bất tỉnh.
‎Tuy nhiên, không phải như vậy.
‎Estera em yêu, em sẽ bị lạnh đấy.
‎Mặc đồ vào đi.
‎Các màng chắn mạch máu chuyên dụng ‎ngăn máu rút nhanh.
‎Chúng tồn tại được nhờ chiến lược sinh tồn ‎được xây dựng
‎qua hàng triệu năm.
‎Thật là duyên dáng.
‎Nghe này, không chỉ có mình anh ‎bị thất lạc bưu kiện.
‎Tôi cũng có. Món quà dành cho Maks.
‎Mô hình tàu buồm vẽ bằng tay. ‎Rất khó có được.
‎Tôi thấy thương cho thằng bé.
‎Đúng, tốn nửa tháng lương của tôi đấy.
‎Một đứa bé phải được yêu thương ‎chứ không phải nhận quà đắt tiền.
‎Cảm ơn, anh làm tôi mở mang tầm mắt đấy.
‎- Cô đang bù đắp thứ gì đó. ‎- Anh quan tâm làm gì?
‎Cô không muốn nói thì thôi, ‎tôi đã biết rồi.
‎Biết cái gì?
‎Thì tôi biết… kiểu con gái như cô.
‎Độc lập.
‎Cô đơn và đầy gánh nặng cảm xúc.
‎Vậy sao? ‎Anh có lời khuyên nào cho tôi không?
‎Cô nên cố gắng hơn chăng?
‎- Tôi mất ống xả rồi. ‎- Sao cơ?
‎Ống xả của tôi đang lung lay. ‎Anh kiểm tra được chứ?
‎- Tôi sao? ‎- Ở đằng sau.
‎Trời ơi, phiền quá đi mất.
‎Đồ thiểu năng.
‎Váy mới sao?
‎Anh thích không?
‎Cũng đẹp.
‎Vậy thôi sao?
‎Thợ may nói rằng nó đẹp hoàn mỹ.
‎- Nhưng em không chắc. ‎- Em nói đó là thợ may giỏi mà.
‎Em còn muốn mua quà cho anh ta hay sao đó.
‎Em đã mua rồi.
‎Anh ấy may đồ đẹp cho người khác ‎nhưng bản thân mình thì hơi…
‎đơn điệu.
‎Cần anh giúp không?
‎Tóc em kìa.
‎Cảm ơn em.
‎Mình đi luôn sao? Vẫn còn sớm mà.
‎Một đường may bị rách.
‎Có lẽ tiệm may vẫn còn mở.
‎Nó vẫn lung lay sao?
‎Cô đã bỏ tôi ở lại đó.
‎Tôi hơi lơ đãng. Anh có lên xe không?
‎Điện thoại anh rung hay sao kìa.
‎Đừng có làm bẩn tấm thảm là được.
‎Được rồi. Có lẽ nên đi thôi vì…
‎- Đã bốn giờ chiều rồi. ‎- Maks. À, Maks quan trọng hơn.
‎- Sao cơ? ‎- Tôi phải đón nó ở chỗ các bà cô.
‎Ở đâu cơ?
‎Hàng xóm giúp tôi trông con.
‎Họ đi chơi Giáng sinh. Có gì mà khó hiểu?
‎Được thôi.
‎Quý cô Estera.
‎Tôi đã nhận được quà của cô.
‎Bất ngờ quá.
‎Chúng ta đã quen nhau rất lâu rồi ‎nên có lẽ đã đến lúc để chúng ta…
‎không cần trịnh trọng như vậy nữa.
‎Đúng vậy.
‎Bị tuột một đường may.
‎Tôi đã hiểu thông điệp.
‎Cô là người phụ nữ đẹp, Estera và…
‎nếu cô đã sẵn sàng…
‎thì tôi cũng vậy.
‎Tôi chỉ tới để xử lý đường chỉ bị tuột.
‎- Chờ tôi một phút. ‎- Được.
‎- Em yêu… ‎- ‎Krzysiek, đáng lẽ anh phải về rồi.
‎- Thì… ‎- ‎Thì sao?
‎Anh biết mà, Zuza, ‎nhưng đừng như vậy qua điện thoại nhé?
‎Chính xác thì anh đang ở đâu?
‎- Đúng. Anh đang ở đâu nhỉ? ‎- Ở đâu?
‎- Anh bị lạc. ‎- Lạc.
‎Ý anh là lạc lối trong công việc.
‎- Xong cả rồi. Anh hứa mà. ‎- Ừ.
‎Bố mẹ đã tới. ‎Anh biết dịp này quan trọng với em mà.
‎Khi nào anh mới về?
‎À, nửa tiếng nữa.
‎Cảm ơn rất nhiều. Chúc các cô vui vẻ.
‎Chúng tôi ghé thăm gia đình, ‎mong ngóng cả năm trời rồi.
‎Bánh phô-mai không tự chui vào bụng đâu.
‎Thôi nào. Tạm biệt.
‎Mẹ ơi…
‎- Sao vậy con yêu? ‎- Con muốn đi đại tiện.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Một ngày trọng đại, ‎và là lần đầu tôi đi tuần tra.
‎Vâng.
‎Thành phố đìu hiu, các cửa hàng vắng người ‎còn lũ trộm cướp thì nghỉ ngơi.
‎Nhưng ở đây không có cửa hàng nào.
‎Chẳng có gì ở đây cả.
‎CẢNH SÁT
‎Tôi có nên lau kính chắn gió không? ‎Có chứ nhỉ?
‎Công việc thú vị đấy.
‎Chúng tôi đã từng có những xe tuần tra…
‎mà hệ thống thông gió còn không có.
‎Đời xe năm 1995, 1996 và 1998…
‎Năm đó tôi mới sinh ra.
‎Một ngày như thế này ‎thật khó để tập trung nhỉ?
‎Nhìn kìa!
‎Thanh tra Bogdan Kolenda, ‎tuần tra đường phố.
‎- Mời xuất trình giấy tờ. ‎- Được thôi.
‎Xin lỗi, có thể giải quyết nhanh không? ‎Tôi có thể trả vé phạt.
‎- Chủ phương tiện là ai? ‎- Là tôi.
‎- Maria Kwiecien? ‎- Không. À, ý tôi là đúng!
‎Jan Maria Kwiecien. Đó là tên của tôi.
‎Nhưng tên dài quá ‎không đủ chỗ trong hồ sơ giấy tờ.
‎Được rồi, vậy thì…
‎Bao nhiêu nào?
‎- Anh ta đang muốn đút lót đấy… ‎- Không, không đút lót…
‎Thưa anh, chiếc xe này ‎đã quá hạn đăng kiểm.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Vì thành thực mà nói…
‎đây không phải xe của tôi.
‎- Ồ! ‎- Vậy đây là xe của ai?
‎Bạn của tôi.
‎Ý tôi là một người bạn xa, thật ra với tôi ‎cô ấy là người lạ, được chứ?
‎Cái giá thế nào?
‎Thưa anh, chiếc xe này sẽ bị tạm giữ.
‎Xin hãy chờ ở đây ‎trong khi chúng tôi gọi về trụ sở.
‎"Cái giá thế nào" sao?
‎CẢNH SÁT
‎A-lô? A-lô?
‎- Tôi nghĩ là hỏng rồi. ‎- Cô phải nhấn vào nút này.
‎Đây là 314, trả lời đi, 200.
‎Chắc chắn là xe ăn trộm. ‎Chúng ta phải bắt giữ anh ta.
‎- Anh ta muốn chơi đuổi bắt kìa! ‎- Chúa ơi.
‎- Hình như tôi thấy anh ta rồi. ‎- Đúng.
‎- Tôi không thấy đâu cả. ‎- Rẽ phải.
‎- Hay là rẽ trái? ‎- Không, là rẽ phải.
‎- Ở đây à? ‎- Sao cơ?
‎- Ở đây. ‎- Đó sao? Đó là thùng rác.
‎Thật sao?
‎Cô chặn đường nên tôi phải lái xe đi. ‎Anh ta cứ bóp còi mãi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Sao cơ?
‎Sáng nay nó đã vậy rồi mà.
‎- Nó bị lung lay. ‎- Maksiu, vào xe nhé? Ở trong ấm hơn.
‎Anh đâm hỏng xe của tôi!
‎Đủ rồi, Marysia, tôi sẽ gọi taxi. ‎Không còn thời gian nữa.
‎Anh đừng hòng lên xe nữa. Tạm biệt.
‎Ôi, thôi mà!
‎Đừng có đụng vào!
‎Đây là ngày tồi tệ nhất đời tôi.
‎Tôi đi tàu điện ngầm đi làm! ‎Tôi không đỗ xe được!
‎Tôi đã thô lỗ với cô và…
‎Chúng ta đã khởi đầu không suôn sẻ, ‎Marysia.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chú ấy có đi cùng không ạ?
‎Mẹ cũng không biết.
‎Hôm nay tôi định cầu hôn, ‎nhưng không có việc gì đúng ý tôi cả.
‎Việc đó thì tôi tán thành.
‎Trước khi mất, bà ngoại tôi hứa rằng ‎nếu tôi muốn kết hôn,
‎ông sẽ trao nó cho tôi làm vật may mắn và…
‎Tôi thực sự cần vận may đó.
‎Lên xe đi.
‎Đừng khiến tôi phải hối hận.
‎Mẹ ơi, liệu lúc chúng ta về sẽ có quà chứ?
‎Có chứ, con yêu.
‎Vì con thấy hơi đói rồi. ‎Cho con ăn kẹo dẻo khẩn cấp được không?
‎Xin lỗi, Maks, nhưng mà… mẹ ăn mất rồi.
‎Tôi có một thanh kẹo.
‎Cháu không thích nho khô.
‎Vậy thì chú sẽ… ‎Được thôi, để chú ăn nho khô.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Dừng lại! ‎- Sao cơ?
‎- Dừng xe! Tắt đèn đi. ‎- Cái gì?
‎Tắt động cơ đi.
‎- Sao? Có chuyện gì vậy? ‎- Marysia, có xe đi tuần.
‎Thì sao?
‎Cô biết xe quá hạn đăng kiểm chứ?
‎Sao anh biết chuyện đó?
‎Tôi đã xem thử ‎ngăn đựng găng tay vì chán quá.
‎Maks, cúi xuống đi.
‎Mẹ xin lỗi nhé, con trai.
‎Mẹ sẽ tìm cách ‎để điều chỉnh kế hoạch của chúng ta nhé?
‎Thế này vui hơn ‎những Giáng sinh mọi năm mà mẹ.
‎CẢNH SÁT
‎Họ đi rồi.
‎Anh đang thò đầu ra đấy. Cúi xuống.
‎- Sao cơ? ‎- Cúi xuống.
‎Hai người làm gì vậy? Họ đã đi rồi mà.
‎Hôm nay ở Bethlehem, có tin tốt lành
‎Có tin tốt lành
‎Michał?
‎Anh đang làm gì ở đó vậy?
‎Sửa bộ chế hoà khí?
‎Vì thỉnh thoảng em nghĩ ‎là anh ở đây để trốn em đấy.
‎Không.
‎Thực ra em đã mừng vì sắp có một đứa cháu.
‎Nhưng có lẽ như thế này tốt hơn.
‎Thằng bé phải trưởng thành. ‎Chuyện đó sẽ tự động diễn ra thôi.
‎Thứ duy nhất tự xảy ra là rỉ sét.
‎- Vì muốn tốt cho con thôi, Mirek. ‎- Mẹ biết con sẽ lo được.
‎Phải là hôm nay sao?
‎Không có lúc nào là thích hợp cả.
‎Maksiu… tới đây và thêm một chỗ nữa ‎là xong rồi, được chứ?
‎- Tôi đi cùng cô nhé? ‎- Nếu anh muốn.
‎Được rồi.
‎Thì… là đêm Giáng sinh mà.
‎Khoan đã. Bưu kiện của anh ‎hoặc của tôi đang ở đây đấy.
‎Đèn vẫn sáng kìa!
‎Nào, nâng tôi cao lên đi.
‎- Bằng cách nào? ‎- Thì cúi xuống như bình thường.
‎Được rồi. Làm vậy đi.
‎- Đừng có lắc lư nữa. ‎- Anh đứng dậy đi. Đứng lên.
‎- Không buồn cười đâu. ‎- Quay lại! Nhưng tôi nhột mà… nhầm rồi!
‎Sao cô lại nhột?
‎- Thì ở đùi của tôi đấy. ‎- Sao cơ?
‎- Ai mà lại nhột ở đùi chứ? ‎- Có tôi!
‎Tôi nhột mà!
‎- Ồ, xin chào! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Đây mới là bưu kiện đúng.
‎Và bưu kiện này đã giúp tôi mở cửa ‎trái tim của một người phụ nữ tuyệt vời.
‎Hai người ở bên nhau… đã lâu chưa?
‎Chúng tôi sao? Không phải.
‎- Không. ‎- Không, chỉ là hiểu nhầm thôi.
‎Đôi khi hiểu nhầm ‎là khởi đầu của những điều tuyệt vời.
‎Tôi phải đi đây.
‎Chờ một chút nữa thôi ‎và Zuza sẽ là của anh hết.
‎- Không phải là con tàu sao? ‎- Tôi tìm thấy thì mới có con tàu.
‎- Còn đây là cái gì? ‎- Bùa may mắn của anh.
‎- Bùa gì? ‎- Để lấy may đấy.
‎Đáng lẽ đây phải là nhẫn của bà tôi ‎để tặng cho Zuza.
‎Vậy là chúng ta hiểu nhầm nhau rồi…
‎Nhưng có gì mà hiểu nhầm chứ?
‎Tôi không biết. Có lẽ ông nghĩ rằng ‎món quà này sẽ hay hơn.
‎- Không, đùa ngớ ngẩn rồi. Tôi biết… ‎- Không, chắc chắn là có nhầm lẫn.
‎Chắc chắn phải có bưu kiện khác ‎lạc ở đâu đó mà có…
‎Tôi không biết nữa, bị nhầm địa chỉ.
‎Tôi đứng cạnh ông của anh ‎khi ông ấy gói quà mà.
‎Cô cũng không thèm nói ‎mà để tôi đi khắp nơi tìm cái của nợ này?
‎Làm sao tôi biết anh muốn có cái nhẫn?
‎Cô thấy ai cầm dương vật ‎đi cầu hôn bao giờ chưa?
‎Tôi xin lỗi. Tôi thấy khá hợp lý mà…
‎Không…
‎Đáng lẽ Giáng sinh năm nay sẽ đặc biệt.
‎Đúng là như thế mà.
‎- ‎Ông già Noel! ‎- Xin chào?
‎Thấy chưa? Không phải ông già Noel.
‎Chỉ là một cô nàng và gã nào đó. ‎Chắc là họ bán bánh xốp.
‎Chào các cháu. Có người lớn ở nhà không?
‎Chuyến bay của mẹ cháu bị huỷ.
‎Bố cháu đi sửa chữa ở đâu đó rồi.
‎Cháu là chị cả.
‎Cô đến từ công ty vận chuyển. ‎Sáng nay có bưu kiện trước nhà cháu.
‎Mời vào. Cháu sẽ gọi bố.
‎Được thôi.
‎Biết nói sao bây giờ?
‎Không cần nói gì.
‎Cháu gặp may rồi. Cuối cùng thì món quà…
‎đã gặp đúng người. ‎Nhưng bưu kiện này là của cháu.
‎Là mẹ cháu gửi!
‎Ôi không. Khỉ thật. ‎Không phải lúc này chứ.
‎- Hết xăng à? ‎- Dầu diesel.
‎Có trạm xăng nào gần đây không?
‎Đường bên kia nhưng hơi xa chỗ này.
‎Được rồi…
‎A-lô?
‎- Kama? ‎- Xin chào.
‎Tôi xin lỗi vì làm phiền cô tối nay ‎nhưng mà có một vấn đề.
‎Cô nhờ ai đó mang cho tôi một cái can nhé?
‎- Tôi… ‎- A-lô?
‎Không thể tin được.
‎À, vậy hay để tôi lấy điện thoại ‎và gọi taxi nhé.
‎Không, có tiếng nhạc.
‎Được rồi, mặc xác đi.
‎Tức là sao?
‎Nhà tôi ở đó.
‎Tôi phá hỏng Giáng sinh của Maks rồi, ‎ít nhất phải cho nó đi ngủ.
‎Anh khoá xe nhé? Cứ bấm nút là được.
‎Tôi sẽ cõng Maks.
‎Cô lấy món đồ chơi này ‎ra khỏi túi của tôi được chứ?
‎Sao vậy? Nó làm anh đau à?
‎Được rồi.
‎- Đặt nó nằm ở đó. ‎- Áo khoác.
‎Để sau đi.
‎Còn quà của nó thì sao?
‎Không biết nữa. Tôi sẽ cho nó ‎vài món đồ linh tinh, tôi còn cất một ít.
‎Tôi sẽ nói con tàu không đến được vì…
‎con tuần lộc bị thoát vị ‎nên ông già Noel đến muộn.
‎Không phải lúc nào ‎cũng có được thứ mình muốn nhỉ?
‎Chờ một chút.
‎Cô biết sao không? Vì…
‎chắc cô cũng mệt rồi còn tôi thì…
‎MÃI MÃI
‎chân tôi bị ướt cả tiếng rồi nên…
‎Tặng nó cho Zuza đi.
‎Không…
‎Tặng cho Zuza của anh đi.
‎Không, tôi xin lỗi. ‎Tôi không thể nhận được.
‎Thì đúng là không phải của bà anh ‎nhưng nó cũng khá đẹp mà.
‎Để ở đây nó sẽ chỉ có bám bụi thôi ‎và cũng chẳng có triển vọng nào khác cả.
‎Anh sẽ cầu hôn… và sẽ rất tuyệt vời.
‎Bạn bè anh sẽ ghé thăm và nói: ‎"Chà, đẹp đôi quá."
‎Ngọt đến rùng mình luôn.
‎Đi đi. Anh có việc cần làm đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎25 THÁNG 12
‎- Chào chú. ‎- Chào nhóc. Chú vào nhé?
‎Có mẹ cháu ở nhà không?
‎Không ạ.
‎Được rồi.
‎VÀI TIẾNG TRƯỚC ĐÓ
‎Cô đã va phải ai vậy?
‎Chúng tôi thấy cậu ta vừa đi.
‎Cô không khoe cậu ta gì cả. Dễ thương đấy…
‎Làm gì có. Tóc cậu ta trông dị quá…
‎Không, đó là… Chẳng là ai cả.
‎Vậy cô không có kế hoạch gì ‎cho đêm nay sao?
‎Chúng tôi còn có bánh nữa.
‎- Qua đây đi nào. ‎- Đi nào.
‎Và tôi nói với ông ta ‎rằng gọi là gì cũng được.
‎Tôi không rõ nữa.
‎Nhưng vì chúng tôi… đã bắt đầu sống chung,
‎đây là khoảng thời gian đẹp nhất đời tôi.
‎Nâng ly vì hai người!
‎Có ai đến sao?
‎Kama? Vào đi! Mời cô vào!
‎- Cô vẫn còn sống. ‎- Đúng vậy.
‎- Đúng. ‎- Kamila.
‎Điện thoại của cô bị sao vậy?
‎- Tôi lo chết đi được. ‎- Xin lỗi! Tôi quên béng đi mất.
‎Một món quà đây.
‎- Cái gì vậy? ‎- Dầu diesel.
‎Năm nay tôi sẽ thực hiện. ‎Tôi kiểm tra rồi.
‎Bay đến Malawi, sau đó ‎dọc theo Zambezi… đến Botswana.
‎- Ồ! Botswana sao? ‎- Nơi hoang sơ nhất Trái Đất.
‎- Đó là mục tiêu năm mới chính của tôi. ‎- Chúc anh may mắn!
‎Năm nào chồng cô cũng nói vậy ‎mà chẳng thấy gì cả!
‎Còn đêm giao thừa thì sao? ‎Có kế hoạch gì không?
‎Làm tình cả đêm.
‎Em nói gì vậy, Ester? Anh không nhớ gì cả.
‎Lã gã thợ may đó sao?
‎Em muốn có cảm giác ‎mình vẫn còn sống, Eryk.
‎Vậy giờ thế nào đây?
‎Cuộc sống của chúng ta hỏng bét rồi.
‎Anh lúc nào cũng muốn đi du lịch.
‎Nhưng em thì không.
‎Hãy đi đi.
‎Tới chỗ mấy con hươu cao cổ, ‎linh dương, cầy meerkat….
‎- Em nghĩ vậy sao? ‎- Em yêu anh và muốn anh hạnh phúc.
‎Còn em thì sao?
‎Em sẽ đặt may một chiếc váy nữa.
‎Ôi, anh đây rồi.
‎Tôi xuống đây rồi đi qua đó. ‎Nhưng không thấy anh ở đó và…
‎- Nhà bố mẹ của tôi ở đó. ‎- Được rồi.
‎Anh mời tôi tới nhà bố mẹ anh sao?
‎Thì tôi sống…
‎Ý tôi là, tôi đã sống chung với bố mẹ.
‎Milena, chính xác thì ‎cô đã gửi quà gì cho tôi vậy?
‎Vậy là… anh vẫn chưa thấy sao?
‎Này anh bạn, anh cá cược với tôi ‎và tôi đã thắng mà.
‎Giờ đến lượt anh làm theo yêu cầu.
‎Marysia!
‎Chúc mọi người Giáng sinh an lành ‎Chúc một Giáng sinh an lành
‎Chúc mọi người Giáng sinh an lành ‎Và chúc mừng năm mới
‎Ồ, hãy đem cho chúng tôi bánh pudding
‎Và một…
‎Này.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Tôi đang tìm cô đấy.
‎Đáng lẽ anh nên ở nhà chứ?
‎Tôi không có nhà.
‎Tôi sống cùng bố mẹ.
‎Tôi không có ai cả.
‎- Từ từ. Nào, ngồi xuống. Ở bên đó. ‎- Nào, lại đây. Từ từ thôi.
‎Tôi sống chung với họ…
‎- ba mươi tám năm rồi. ‎- Rồi.
‎Nào, ngồi xuống rồi nói.
‎Cuộc sống mà. Thôi nào.
‎- Marysia… ‎- Ngồi xuống.
‎- Marysia… ‎- Sao?
‎- Tôi cần nói với cô chuyện này. ‎- Sao vậy?
‎- Nói đi. ‎- Tôi đã đổi tem của các bưu kiện.
‎Sao anh lại làm như vậy?
‎Vì tôi…
‎Vì tôi là một con sư tử.
‎Những gì tôi và cô có thật là…
‎thật là bùng cháy.
‎- Anh nói cái gì vậy? ‎- Khi cô bỏ tôi…
‎tôi biết cô cho rằng ‎tôi có thể kiếm hàng tá cô khác.
‎Nhưng không phải.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô biết cảm giác cô đơn giữa thế giới này.
‎À, chú gặp ông già Noel ở bãi đỗ xe.
‎Ông ấy hỏi về cháu và nói rằng ‎tuần lộc đã bị…
‎thoát vị. Mẹ nói với cháu rồi chứ?
‎Mẹ cháu nói nó bị gãy móng.
‎Đúng rồi. Bị gãy móng.
‎Vậy nên… ‎ông ấy không có thời gian gói quà.
‎Đây.
‎Không chúc Giáng sinh sao?
‎Cháu đã không cầu hôn.
‎Bọn cháu chia tay rồi.
‎Chà, tống khứ được của nợ rồi.
‎Ông cảm thông một chút được chứ?
‎Một lần thôi.
‎Ôi. Người ta vẫn nói đấy, ‎mưa buổi sáng và nỗi đau về một cô gái.
‎Cả hai đều không lâu dài.
‎Tuổi thơ của cháu khá đẹp đấy nhỉ?
‎Sao ạ?
‎Nhà những đứa trẻ khác có khỉ sao?
‎Có đứa thì có khỉ ở nhà,
‎những đứa khác thì có ‎người ông bình thường nhỉ?
‎Cháu biết đấy…
‎cháu luôn có thể ở lại đây.
‎Đó vẫn là phòng của cháu.
‎Cảm ơn ông.
‎Mấy cái này ở đâu ra vậy?
‎Chú Krzysiek mang tới.
‎Hôm qua, con nói dối mẹ và thuyền trưởng.
‎Sao vậy, con yêu?
‎Con muốn có con thuyền thế này ‎nên con đã lấy chiếc nhỏ nhất.
‎Con không biết là hôm nay ‎sẽ được nhận thêm.
‎- Con lấy trộm à? ‎- Vâng.
‎Đi nào. Chúng ta sẽ đưa Zbigniew về nhà.
‎Con sẽ giải thích trên đường ‎và chúng ta trả lại con thuyền nhé?
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎Chúng tôi đến đây ‎vì một nhiệm vụ đặc biệt.
‎Thuyền hai buồm đẹp quá!
‎Cháu xin lỗi. Cháu đã lấy trộm nó.
‎Ồ, nó là của ông!
‎Đừng lo. Ông cũng từng lấy trộm, ‎một chiếc la bàn.
‎Nhưng thằng bé không nên làm vậy nhỉ? ‎Maks thực sự rất hối lỗi.
‎Vớ vẩn! Đàn ông là phải ‎vượt qua mọi chướng ngại trong cuộc sống.
‎Đây! Ông tặng cháu làm quà, chú hải cẩu.
‎Ông có cả đống thứ này.
‎Vào đi, để ông cho cháu xem.
‎Uống trà nhé?
‎Chỉ một lát thôi ạ.
‎Chắc ông cũng bận dịp Giáng sinh và…
‎Cô đang nói cái gì vậy?
‎Cháu trai của tôi sẽ dọn về ‎để chăm sóc tôi lúc tuổi già.
‎Krzysiek sao?
‎Nhưng mà… từ khi nào vậy?
‎Thì… nó đang dọn khỏi nhà bạn gái.
‎Nó vừa tới đó lấy đồ rồi.
‎Có lẽ nên lấy thêm một miếng phô-mai.
‎Cô sẽ nhanh chóng được thăng chức thôi.
‎Đúng vậy.
‎Đó là lời chúc của tôi.
‎Món quà Giáng sinh ‎và cho cả cuộc đời của cô.
‎- Là anh ta! Bogdan, anh ta kìa! ‎- Được rồi, đi thôi.
‎- Chậm mà chắc. ‎- Được rồi.
‎Thôi nào, bật lên đi chứ! ‎Bộ điều khiển bị ướt rồi!
‎- A-lô? ‎- A-lô, chào cô. Tôi gọi vì…
‎Đúng rồi! Cảm ơn anh ‎vì đã hùa theo tôi vụ tuần lộc.
‎Không. Tôi xin lỗi, Marysia, ‎nhưng có xe tuần tra đằng sau cô.
‎Anh có vấn đề gì với xe tuần tra vậy?
‎Tôi chưa kể cho cô mọi chuyện. ‎Cô gặp rắc rối lớn rồi.
‎Sao tôi lại gặp rắc rối?
‎Tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau…
‎- Khỉ thật! ‎- A-lô?
‎A-lô?
‎Chết tiệt.
‎CẢNH SÁT
‎Jan Maria Kwiecien.
‎Mẹ ơi!
‎Thanh tra Barbara Pasterz. ‎Xin mời cô bước ra khỏi xe.
‎Jan Maria Kwiecien ‎đã khai rằng làm vậy vì cô…
‎Maria Kwiecien!
‎Không may là cô ấy nói đúng.
‎Có lẽ lúc đầu là tôi muốn giúp.
‎- Nhưng… ‎- Mẹ ơi…
‎Zbyszek không còn nhúc nhích nữa.
‎Sao cá không có chút nước nào vậy?
‎Nước văng hết ra ngoài rồi. ‎Chúng tôi đang đi ra sông.
‎Nghe này, con cá không trụ được lâu nữa.
‎- Thả nó ra rồi quay lại. ‎- Đau quá.
‎Và đừng có làm loạn.
‎Anh đang bị theo dõi đấy.
‎Maks, con có đi không?
‎Không, con sẽ ở lại đây.
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Để nó làm quen với nhiệt độ.
‎Nó là cá chép. ‎Nó sẽ làm quen với hoàn cảnh mới.
‎Vậy sao? Giống như cô à?
‎Tôi có thứ này cho cô.
‎Để tôi thả nó.
‎Nó không bơi đi. Nó quay lại sao?
‎Zbyszek, vùng nước rộng lớn. ‎Tận hưởng đi. Hạnh phúc nhé.
‎Cuộc sống mới đang chờ đợi chú mày.
‎Bơi đi.
‎Đau quá.
‎Khỉ thật. Ngón tay của tôi… mập lên rồi.
‎Cô ném cái nhẫn đi sao?
‎Không. Nó bị tuột.
‎Sao cô lại làm vậy?
‎Đó là gánh nặng cảm xúc của tôi.
‎Cả của anh nữa, đại loại vậy.
‎Chúng ta còn rất nhiều việc cần làm.
‎Còn những món cần ăn.
‎- Chưa được gói lại. ‎- Chào bố!
‎Nhìn này, bọn con có cây thông Noel!
‎Đâu vào đấy cả rồi…
‎- Đưa máy cho bố đi. ‎- Bố ơi, mẹ này.
‎Đưa cho em.
‎Chẳng phải chúng ta hơi lớn tuổi rồi sao?
‎Đây là món quà tuyệt vời nhất!
‎Anh thấy về già ‎chúng ta điên cuồng hơn hẳn.
‎Thấy chưa? Sẽ có hôn lễ mà!
‎Ngon quá!
‎Vì tôi có kinh nghiệm mà.
‎Biên dịch: Giang Vũ