Mày phá hỏng rồi!
Chắc em có nhiều thắc mắc.
Em đang sợ hãi.
Em đang tức giận.
Em đang tự hỏi liệu mình có… bị điên không.
Liệu tất cả có phải sự thật.
Chính là anh.
Chồng của em.
Anh yêu em. Và trên hết, anh yêu các con của chúng ta.
Quan trọng chỉ có thế.
Mọi thứ khác đều là ảo ảnh.
Khi em biết sự thật về Forst,
em cũng sẽ hiểu được sự thật về anh.
Anh đã tái sinh chính mình.
Hắn đã không có cơ hội đó.
Hắn hủy hoại tất cả những ai hắn chạm vào.
Thế nên anh nhờ em, Dominika…
Hãy nghĩ về điều quan trọng nhất với em lúc này.
Sự nghiệp hay gia đình?
Họ…
hay chúng ta?
Có tài liệu trên ổ pen.
Toàn bộ sự thật về Forst.
THANH TRA FORST
Ta đang đi đâu vậy?
Đến chỗ bạn bè.
Xin thứ lỗi, cô gái. Tôi chưa chuẩn bị gì cả.
Wiktor không hiểu là phụ nữ cần thời gian để làm một số việc.
Cô sẽ ngủ ở đó.
Tôi á?
Tôi sẽ ở lại tới sáng.
Đừng đi.
Tôi phải tìm Agata.
Tôi không thể làm việc đó từ đây.
Ngoan nào.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Cô chưa từng làm điều như thế này với Forst đâu.
Tôi sẽ chăm sóc cô.
Quà tặng cô này.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi đang bận, thưa bà Công tố viên. - Bận tìm Wiktor Forst à?
Con gái tôi.
Agata đã bị bắt cóc bởi hung thủ của những vụ giết người gần đây.
Không phải Forst.
Để tôi cho ông xem thứ này.
Hai năm trước, Wiktor Forst đã vượt quá quyền hạn
trong một cuộc can thiệp, dẫn đến cái chết của một đứa trẻ.
Tôi biết chuyện đó rồi.
Cậu ta bị giáng chức và chuyển đến đây, căn cứ theo kỷ luật.
- Chuyện thường mà. - Anh ta vốn phải đối mặt với năm năm tù.
Tôi biết mà. Cô biết lời giải thích cậu ta đưa ra không? Vì tôi biết đây.
Ừ, tất nhiên, tôi đã đọc nó. Và tôi không đồng ý.
Anh ta tuyên bố tuân thủ đúng quy trình, bao gồm cả việc sử dụng súng.
Và ông biết anh ta được chẩn đoán mắc chứng rối loạn cảm xúc lưỡng cực chứ?
- Đó là dữ liệu y tế mật. - Anh ta là người có bệnh.
Anh ta bị các cơn hưng trầm cảm nặng.
Bác sĩ nói Forst gặp khó khăn trong việc phân biệt cái thiện và cái ác
và nên bị loại ra khỏi lực lượng.
Tôi rất muốn biết tại sao bản báo cáo đó đã bị phớt lờ.
Vì các cuộc kiểm tra sau đó khiến nó bớt đáng tin. Ta xong chưa?
Ông có biết Wiktor Forst được nuôi lớn ở đây không?
Trong một trại trẻ mồ côi?
Nơi Halina Król làm viện trưởng? Kết hôn lần hai lấy họ Sznajderman?
- Lạy Chúa, thì sao? - "Thì sao?"
Ông không thấy mối liên hệ nào à?
Một người đàn ông bị rối loạn tâm thần trở lại nơi gợi lên các ký ức tồi tệ.
Tổn thương tuổi thơ, nỗi đau, sự cô đơn. Anh ta quay lại nơi đó.
Những cơn trầm cảm cũng trở lại. Anh ta bắt đầu giết người.
Không chỉ có Sznajderman trong danh sách,
mà còn có thể là cô gái anh ta đang bí mật qua lại.
Con gái của thanh tra cảnh sát.
Đừng có nhắc đến con gái tôi.
Trừ khi cô biết cách tìm nó.
Cô làm gì biết.
Vậy thôi, tôi sẽ đến chỗ người của mình.
Dừng lại.
Tôi sẽ làm.
Gì cơ?
Ông không thể tham gia vào cuộc tìm kiếm. Ông có quá nhiều vướng mắc cảm xúc.
Vướng mắc cảm xúc?
Con gái tôi bị bắt cóc mà anh nói tôi có quá nhiều vướng mắc cảm xúc?
Edmund à!
Bọn tôi sẽ tìm con gái ông.
Cứ để bọn tôi lo.
Nghe đây.
Ai cũng biết đã có chuyện gì chứ?
Các anh sẽ lật tung cả Podhale lên.
Kiểm tra từng căn hầm,
từng túp lều của người chăn cừu,
từng tòa nhà bị bỏ hoang.
Nhấc từng tảng đá một lên mà tìm.
Thẩm vấn mọi tên tội phạm cặn bã.
Đừng bỏ qua bất kỳ cuộc gọi nào.
Ta sẽ kiểm tra mọi đầu mối,
dù nghe có vẻ ngớ ngẩn đến đâu.
Có kẻ đã cố làm hại người nhà của một trong chúng ta.
Thế thôi. Vào việc đi.
Bốn…
Bốn.
Bốn, tám.
Một, bốn.
Để tôi giúp.
Có một vết cắt
trên cánh tay phải.
Và bốn vết cắt
trên cánh tay trái.
Bốn vết cắt trên đùi phải và tám vết trên đùi trái.
Và vài vết cắt lộn xộn gì đó ở trên bụng.
Đây là các chữ cái à?
Tôi nghĩ vậy.
Và đây là các con số.
Một, bốn, bốn, tám.
Vậy là 1448. Có thể là số ngày gì đó.
Đây là chữ "R".
"Y".
"S".
"Rysy".
- Đỉnh núi. - Cao hơn so với mực nước biển.
- Nhưng… - Khoan.
Mà đỉnh Rysy cao 2.500. Đâu phải nó.
- Rồi, bật lại đi. - Không thể nào.
Khoan. Tạm dừng đi.
Tua lại.
Nghe không?
Anh ta đang nói gì đó. Tăng âm lượng lên.
Khốn kiếp, tôi chẳng nghe được gì.
Rồi. Chờ tôi một chút.
"Lời của ông tựa đuốc cháy bừng bừng.
Ông khiến cho nạn đói hoành hành trong dân.
Và do lòng nhiệt thành, ông làm cho số dân giảm bớt".
- Chết tiệt. - "Ông dùng lời…"
Gì vậy?
Kinh Thánh.
Hẳn là Nina phải có nó.
Sao lại Kinh Thánh?
Wiktor.
Đây rồi.
Không phải số ngày.
Hay độ cao.
Còn các chữ cái?
Không phải "RYS". Nó là "SIR".
Sirach.
Một trong những tác giả.
Một cuốn sách của kinh Cựu Ước.
Đây. "Sách Huấn Ca".
Chương… 48.
Từ một đến bốn.
"Rồi ông Elijah… xuất hiện".
"Rồi ông Elijah xuất hiện, ông là vị ngôn sứ chẳng khác nào ngọn lửa".
- "Chẳng khác nào ngọn lửa". - "Lời của ông tựa đuốc cháy bừng bừng".
- "Và do lòng nhiệt thành, ông làm cho…"
"Và do lòng nhiệt thành, ông làm cho…"
"Ông làm cho số dân giảm bớt".
Ý cậu ta là vậy.
Cậu ta muốn nói với tôi điều đó.
Tôi biết Agata ở đâu rồi.
Sao anh biết?
Đợi đã.
Wiktor…
Cho dù anh đã làm gì ở trại mồ côi, dù anh đã làm tổn thương Iwo,
hắn cũng đâu có cái quyền giết người.
Đâu phải lỗi của anh.
Cảm ơn…
mẹ.
Ta có hẹn trước à?
Chưa.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với cậu.
- Không có gì để nói. - Tôi nghĩ cậu đã giết Halina Sznajderman.
Cậu cũng đã cố giết đồng nghiệp của bà ấy, cũng như nhà báo Olga Szrebska.
Cô muốn gì?
Nói chuyện đi.
Cậu đã gặp Ủy viên Wiktor Forst
năm năm trước ở Zakopane.
Có đúng không?
Phải.
Anh ta đang tìm kiếm thông tin về quá khứ của mình trong kho lưu trữ của các người.
Tôi nghĩ là vậy.
Đúng thế.
Cậu có thể nói thêm một chút về…
Về hành vi của anh ta không?
Anh ta cư xử…
như thể bị ám ảnh vậy.
Anh ta đặc biệt ghét…
mẹ tôi.
Anh ta thấy mình như con trai bà, song bà chỉ là viện trưởng trại mồ côi.
Khi anh ta trở về Zakopane,
những ký ức lại hiện về.
Sao cậu biết được?
Chính Wiktor Forst nói. Anh ta nói với tôi một cách chân thành.
Sao cô lại làm chuyện này?
Vì lý do tương tự như cậu thôi.
Vì người thân yêu của tôi.
Wiktor à…
Wiktor.
Wiktor!
Tất cả là lỗi của cậu.
Wiktor!
Đi theo tớ nào!
Bỏ đi.
Mình đi thôi.
Mau nào!
Nhanh nữa lên!
Wiktor!
Ở đây này!
Agata?
Agata.
Cậu đã giải được câu đố rồi.
Tiếc là mất nhiều thời gian quá.
Có lẽ nếu cậu đến đây sớm hơn…
thì mọi chuyện có thể đã khác đi.
Hoặc có thể sẽ không?
Giờ cậu sẽ phải chịu tội cho việc mình chưa từng làm.
Cậu đã dụ Agata vào đây.
Cô ấy yêu cậu mà.
Tin tưởng cậu vô điều kiện.
Cô ấy đã hét lên: "Wiktor! Đừng!"
Và ngay lúc cậu đang cắt cổ cô ấy, cô ấy đã dùng rìu đâm vào gan của cậu.
Mãi mãi là anh em nhé.
Cẩn thận xe đang đến!
Đã gọi cho Kalina chưa?
Cô ấy không ở đó à?
Staszek Kowalik.
Người của chúng ta.
Đi thôi, các anh. Ta không giúp được gì ở đây nữa.
Không.
- Tránh đường. - Bình tĩnh.
Agata!
Tránh ra mau!
- Thanh tra, đừng! - Tránh ra!
Giữ ông ấy lại!
Không!
- Thanh tra! - Không! Thả tôi ra! Buông ra!
Bình tĩnh đi.
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
DỰA THEO CÁC TIỂU THUYẾT CỦA REMIGIUSZ MRÓZ
Biên dịch: Ann