1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Ти все зіпсувала!

2
00:02:05,291 --> 00:02:06,958
Я певен, у тебе купа питань.

3
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Тобі страшно.

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,416
Ти сердишся.

5
00:02:17,458 --> 00:02:18,916
Ти думаєш, чи ти

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,125
не збожеволіла. Чи це все правда.

7
00:02:29,500 --> 00:02:30,375
Це я.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Твій чоловік.

9
00:02:38,583 --> 00:02:42,208
Я люблю тебе.
І понад усе я люблю наших дітей.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,125
Це найголовніше.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,125
Усе інше — це фікція.

12
00:02:52,916 --> 00:02:54,916
Коли дізнаєшся правду про Форста,

13
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
зрозумієш правду про мене.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,291
Я створив себе заново.

15
00:03:05,000 --> 00:03:06,666
У нього не було такої змоги.

16
00:03:07,708 --> 00:03:09,250
Він нищить всіх довкола.

17
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Тому я прошу тебе, Домініко…

18
00:03:14,916 --> 00:03:17,833
Подумай про те,
що для тебе зараз найважливіше.

19
00:03:21,500 --> 00:03:22,750
Кар'єра чи сім'я?

20
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Вони…

21
00:03:30,458 --> 00:03:31,291
чи ми?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
На флешці є документи.

23
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Уся правда про Форста.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
ДЕТЕКТИВ ФОРСТ

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,458
А куди ми їдемо?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,416
До приятельки.

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Пробач, серденько.
Я нічого не приготувала.

28
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Віктор не розуміє,
що жінці потрібен час на певні речі.

29
00:05:05,958 --> 00:05:07,125
Спатимеш там.

30
00:05:09,583 --> 00:05:10,416
Я?

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
Я залишуся до ранку.

32
00:05:24,791 --> 00:05:25,625
Не йди.

33
00:05:30,541 --> 00:05:31,750
Я мушу знайти Аґату.

34
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
Залишившись, не зможу.

35
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
Будь чемна.

36
00:06:01,625 --> 00:06:03,041
Усе буде добре.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,416
Форст із тобою такого не робив.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Я подбаю про тебе.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Подарунок для тебе.

40
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
-Вітаю.
-Вітаю.

41
00:07:52,875 --> 00:07:54,458
Я зайнятий, пані прокурор.

42
00:07:55,333 --> 00:07:57,250
Пошуками Віктора Форста?

43
00:08:01,375 --> 00:08:02,208
Мою доньку.

44
00:08:04,208 --> 00:08:07,208
Аґату викрав той самий,
хто здійснив убивства.

45
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
І це не Форст.

46
00:08:12,333 --> 00:08:13,625
Я вам дещо покажу.

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,541
Два роки тому Віктор Форст
перевищив свої повноваження

48
00:08:24,625 --> 00:08:28,083
при службі, що призвело до смерті дитини.

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Я вже знаю цю історію.

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Його понизили в званні й перевели сюди.

51
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
-Таке трапляється.
-Йому загрожувало п'ять років в'язниці.

52
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Я знаю.

53
00:08:40,666 --> 00:08:43,583
Вам відоме його пояснення? Бо мені відоме.

54
00:08:43,666 --> 00:08:46,541
Так, авжеж, я читала його. І я не згодна.

55
00:08:47,666 --> 00:08:51,583
Стверджував, що дотримується всіх
правил, з використання зброї теж.

56
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
А ви знаєте, що в нього діагностували
біполярний афективний розлад?

57
00:08:58,083 --> 00:09:01,125
-Це конфіденційна медична інформація.
-Він хворий.

58
00:09:02,041 --> 00:09:04,583
У нього були
маніакально-депресивні епізоди.

59
00:09:04,666 --> 00:09:08,916
Його лікар сказав,
що Форсту важко відрізнити добро від зла,

60
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
і його треба відсторонити від служби.

61
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Я б хотіла знати,
чому цей звіт проігнорували.

62
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Бо наступні експертизи
спростували його. Ми закінчили?

63
00:09:19,625 --> 00:09:22,208
А ви знали, що Віктор Форст виріс тут?

64
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
У дитбудинку?

65
00:09:24,291 --> 00:09:28,500
Директоркою якого була Галіна Круль?
Після другого одруження Шнайдерман.

66
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
-Господи, і що?
-«І що»?

67
00:09:31,458 --> 00:09:33,166
Ви справді не бачите зв'язку?

68
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Психічно хворий повертається
до місця, яке він асоціює з жахом.

69
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
З дитячою травмою, болем, самотністю.

70
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Повертається.

71
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Епізоди депресії повертаються.
Він починає вбивати.

72
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
У його списку не лише Галіна Шнайдерман,

73
00:09:48,083 --> 00:09:52,791
але, можливо, і дівчина,
з якою він перебуває в таємних стосунках.

74
00:09:55,375 --> 00:09:56,875
Дочка інспектора поліції.

75
00:10:10,875 --> 00:10:12,833
Ані слова про мою дочку.

76
00:10:21,000 --> 00:10:22,666
Хіба що знаєш, як її знайти.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
А ти не знаєш.

78
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
Тоді це все, я іду до своїх.

79
00:10:34,666 --> 00:10:35,500
Стій.

80
00:10:36,833 --> 00:10:37,666
Я розберуся.

81
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
Що?

82
00:10:46,041 --> 00:10:47,833
Ти не можеш розшукувати.

83
00:10:48,375 --> 00:10:50,708
Ти занадто близький зі зниклою.

84
00:10:53,208 --> 00:10:54,416
Занадто близький?

85
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Мою доньку викрали,
а я занадто близький до неї?

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Едмунде!

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Ми знайдемо твою дочку.

88
00:11:09,000 --> 00:11:09,958
Залиш це нам.

89
00:11:18,625 --> 00:11:19,541
Слухайте.

90
00:11:21,666 --> 00:11:23,500
Ми всі знаємо, що сталося, так?

91
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Ви перевернете Підгалля догори ногами.

92
00:11:31,333 --> 00:11:33,750
Перевірите кожен підвал,

93
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
халупи пастухів,

94
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
кожну покинуту будівлю.

95
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
Зазирніть під кожен клятий камінь.

96
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
Допитуйте всіх злочинців.

97
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Не ігноруйте жодного дзвінка.

98
00:11:50,500 --> 00:11:52,208
Ми перевіряємо кожну зачіпку,

99
00:11:52,958 --> 00:11:55,041
якою б абсурдною вона не здавалася.

100
00:11:58,708 --> 00:12:01,291
Хтось підійняв руку
на родину одного з нас.

101
00:12:04,291 --> 00:12:05,500
Усе. До роботи.

102
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
Чотири…

103
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Чотири…

104
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Чотири.

105
00:12:39,625 --> 00:12:41,041
Чотири, вісім.

106
00:12:42,291 --> 00:12:43,291
Один, чотири.

107
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Я допоможу.

108
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
Є один поріз

109
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
на правій руці.

110
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
І чотири порізи

111
00:13:03,833 --> 00:13:04,666
на лівій.

112
00:13:06,166 --> 00:13:11,125
Чотири порізи
на правому стегні й вісім на лівому.

113
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
І якісь хаотичні порізи на животі.

114
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Це літери?

115
00:13:18,375 --> 00:13:19,583
Думаю, так.

116
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
А це цифри.

117
00:13:23,833 --> 00:13:25,500
Один, чотири, чотири, вісім.

118
00:13:26,041 --> 00:13:28,416
Отже, 1448. Це може бути дата.

119
00:13:32,125 --> 00:13:33,708
Це «Р».

120
00:13:36,291 --> 00:13:37,125
«И».

121
00:13:41,041 --> 00:13:41,916
«С».

122
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
«Риси».

123
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Вершини.
-Висота над рівнем моря.

124
00:13:48,958 --> 00:13:49,875
-Але…
-Стривай.

125
00:13:49,958 --> 00:13:52,166
Але вершина Риси — 2 500. Це не те.

126
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
-Гаразд, відтвори ще раз.
-Не може бути.

127
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Зачекай. Зупини.

128
00:14:02,708 --> 00:14:03,583
Назад.

129
00:14:07,041 --> 00:14:07,916
Чуєш?

130
00:14:08,833 --> 00:14:11,333
Він щось каже. Підкрути звук.

131
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Дідько, нічого не можу розчути.

132
00:14:16,916 --> 00:14:19,250
Добре. Дай хвильку.

133
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
«…і слово його смолоскипом палало.

134
00:14:36,333 --> 00:14:38,333
Він навів на них голод

135
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
і в ревності своїй їх поменшив».

136
00:14:42,791 --> 00:14:44,750
-Чорт.
-«Словом Гос…»

137
00:14:45,666 --> 00:14:46,583
Що це таке?

138
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Біблія. У Ніни має бути Біблія.

139
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
Чому Біблія?

140
00:14:59,625 --> 00:15:00,708
Вікторе.

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Є.

142
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Це не дата?

143
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
І не висота.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,125
А літери?

145
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
Це не «РИС». Це «СИР».

146
00:15:14,875 --> 00:15:15,791
Сирах.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Один з авторів.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Книга Старого Завіту.

149
00:15:29,291 --> 00:15:30,791
«Книга Сираха».

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,750
Розділ 48-й.

151
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
Від першого до четвертого.

152
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
«І з'явивсь

153
00:15:46,291 --> 00:15:47,208
Еліаш».

154
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
-«І з'явивсь Еліаш, пророк вогненний».
-«Пророк вогненний».

155
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
-«І слово його смолоскипом палало».
-«І слово його смолоскипом палало».

156
00:15:58,541 --> 00:16:00,333
«Він навів на них голод».

157
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
«І в ревності своїй…»

158
00:16:11,125 --> 00:16:12,666
«…їх поменшив».

159
00:16:17,583 --> 00:16:19,000
Ось що він мав на увазі.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Ось що хотів мені сказати.

161
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Я знаю де Аґата.

162
00:16:31,333 --> 00:16:32,291
Звідки ти знаєш?

163
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Зачекай.

164
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Вікторе.

165
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Що б ти не зробив у притулку,
навіть якщо ти скривдив Іво,

166
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
це не дає йому права вбивати.

167
00:16:43,833 --> 00:16:44,750
Ти не винен.

168
00:17:54,333 --> 00:17:58,291
МИРОСЛАВА КРУЛЬ
ГАЛІНА ШНАЙДЕРМАН

169
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Дякую тобі…

170
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
мамо.

171
00:18:43,291 --> 00:18:44,708
Домовлялися про зустріч?

172
00:18:45,875 --> 00:18:46,750
Ні.

173
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Але я хочу поговорити з вами.

174
00:18:51,791 --> 00:18:55,166
-Нема про що говорити.
-Гадаю, ви вбили Галіну Шнайдерман.

175
00:18:56,166 --> 00:19:00,666
Ви також намагалися вбити її колегу,
а також журналістку Ольґу Шребську.

176
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
Чого ви хочете?

177
00:19:09,291 --> 00:19:10,208
Поговорімо.

178
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
Ви познайомилися
з комісаром Віктором Форстом

179
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
п'ять років тому в Закопане.

180
00:19:19,541 --> 00:19:20,416
Це правда?

181
00:19:21,875 --> 00:19:22,791
Так.

182
00:19:26,250 --> 00:19:30,166
Він шукав інформацію
про своє минуле у ваших архівах.

183
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Здається, так.

184
00:19:36,708 --> 00:19:37,583
Так.

185
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Не могли б ви розповісти, що вам відомо

186
00:19:47,916 --> 00:19:49,041
про його поведінку?

187
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Він поводився так,

188
00:20:11,375 --> 00:20:12,916
ніби був одержимий.

189
00:20:15,666 --> 00:20:17,583
Особливо він ненавидів…

190
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
мою матір.

191
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
Він почувався її сином,

192
00:20:27,375 --> 00:20:30,125
але вона була
лише директоркою його притулку.

193
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
Коли він повернувся в Закопане,

194
00:20:34,625 --> 00:20:35,833
спогади оживилися.

195
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
Звідки вам це відомо?

196
00:20:40,833 --> 00:20:44,625
Від Віктора Форста.
Він сказав мені це в пориві щирості.

197
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Навіщо вам це?

198
00:20:57,791 --> 00:20:59,500
У нас із вами одна мотивація.

199
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Заради моїх близьких.

200
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Вікторе.

201
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Вікторе.

202
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Вікторе!

203
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Це ти винен.

204
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Вікторе!

205
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Ходімо зі мною!

206
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Облиш це.

207
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Ходімо звідси.

208
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Гайда!

209
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Швидше!

210
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Вікторе!

211
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Сюди!

212
00:25:51,208 --> 00:25:52,083
Аґато?

213
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Аґато.

214
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Ти розв'язав загадку.

215
00:28:21,833 --> 00:28:23,916
Шкода, що знадобилося стільки часу.

216
00:28:27,500 --> 00:28:29,291
Може, якби ти прийшов раніше…

217
00:28:32,375 --> 00:28:34,375
усе склалося б інакше.

218
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
А, може, і ні?

219
00:28:43,541 --> 00:28:45,041
Тепер ти відповіси за те,

220
00:28:45,750 --> 00:28:46,958
чого не робив.

221
00:28:52,125 --> 00:28:53,666
Ти заманив Аґату сюди.

222
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Вона тебе кохала.

223
00:28:59,250 --> 00:29:00,875
Довіряла тобі безмежно.

224
00:29:03,125 --> 00:29:07,416
Вона кричала: «Вікторе! Ні!»

225
00:29:11,958 --> 00:29:16,791
І коли ти перерізав їй горло,
вона штрикнула тебе кайлом у печінку.

226
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Брати назавжди.

227
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Брати назавжди.

228
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Сташек Ковалік.

229
00:33:07,000 --> 00:33:07,958
Наш побратим.

230
00:33:17,083 --> 00:33:19,666
Їдьмо. З нас тут мало користі.

231
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Ні.

232
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-З дороги.
-Спокійно.

233
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Аґато!

234
00:33:48,250 --> 00:33:49,125
З дороги!

235
00:33:50,166 --> 00:33:51,500
-Інспекторе, ні!
-Геть!

236
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Тримайте його!

237
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Ні!

238
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
-Інспекторе!
-Ні! Відпусти мене! Відпусти!

239
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Ольґо!

240
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Ольґо!

241
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Ніно!

242
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Ольґо…

243
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
Ольґо!

244
00:35:22,541 --> 00:35:23,833
Ольґо!

245
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
ЗА МОТИВАМИ ПОВІСТЕЙ РЕМІҐІУША МРУЗА
«КОНТАКТ» І «НАВИСАННЯ»

246
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль