1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Ты всё испортила.

2
00:02:05,291 --> 00:02:06,958
Уверен, у тебя есть вопросы.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Ты боишься.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
Ты злишься.

5
00:02:17,416 --> 00:02:18,916
Спрашиваешь себя,

6
00:02:20,041 --> 00:02:22,375
не спятила ли ты, правда ли всё это.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,291
Это я.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Твой муж.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Я люблю тебя.
И больше всего я люблю наших детей.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Только это имеет значение.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,416
Всё остальное — иллюзия.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
Когда ты узнаешь правду о Форсте…

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,000
…ты поймешь правду обо мне.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,416
Я создал себя заново.

15
00:03:04,958 --> 00:03:06,625
У него не было такого шанса.

16
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
Он уничтожает всех, к кому коснется.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,000
Поэтому я и прошу тебя, Доминика…

18
00:03:14,875 --> 00:03:18,083
Подумай о том,
что для тебя сейчас важнее всего.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Карьера или семья?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Они…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,250
…или мы?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
На этой флешке есть документы.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Вся правда о Форсте.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
ДЕТЕКТИВ ФОРСТ

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Куда мы едем?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
К друзьям.

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Дорогая, ты уж прости.
Я ничего не приготовила.

28
00:05:02,166 --> 00:05:05,791
Виктор не понимает,
что женщине порой нужно время.

29
00:05:05,875 --> 00:05:07,208
Будешь спать там.

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,333
Я?

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,000
Я останусь до утра.

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Не уходи.

33
00:05:30,458 --> 00:05:31,791
Я должен найти Агату.

34
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Отсюда не получится.

35
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Будь умницей.

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Всё будет хорошо.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
От Форста
тебе ничего подобного не светило.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,416
Я о тебе позабочусь.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Подарок тебе.

40
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
- Добрый день.
- Добрый.

41
00:07:52,750 --> 00:07:54,541
Я занят, пани прокурор.

42
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
Поисками Виктора Форста?

43
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Своей дочери.

44
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Агату похитил тот же человек,
который совершил убийства.

45
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
И это не Форст.

46
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Я вам кое-что покажу.

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Два года назад Виктор Форст
во время оперативных мер

48
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
превысил полномочия,
что привело к смерти ребенка.

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Я знаю эту историю.

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
Его понизили и перевели к нам.

51
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Такое случается.
- Ему за это грозило пять лет тюрьмы.

52
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Я знаю.

53
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
А вы знаете, как он это объяснил?
Потому что я знаю.

54
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
Да, конечно, я читала.

55
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
И не соглашусь.

56
00:08:47,541 --> 00:08:51,583
Он сказал, что соблюдал все процедуры,
включая применение оружия.

57
00:08:52,291 --> 00:08:54,250
Вы знаете, что у Виктора Форста

58
00:08:54,333 --> 00:08:57,333
диагностировали
биполярное аффективное расстройство?

59
00:08:57,875 --> 00:09:01,000
- Это личные медицинские данные.
- Он больной человек.

60
00:09:01,958 --> 00:09:04,291
У него были
маниакально-депрессивные эпизоды.

61
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Лечащий врач сказал,
что ему трудно отличить добро от зла,

62
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
и его следует отстранить от службы.

63
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Я очень хотела бы знать,
почему его отчет проигнорировали.

64
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Последующие экспертизы
отмели эти выводы. Довольны?

65
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
А вы знали,
что Виктор Форст вырос здесь?

66
00:09:22,708 --> 00:09:23,833
В приюте для сирот.

67
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Где директором была Галина Круль?
Secundo voto Шнайдерман?

68
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
- Ну и что с того?
- Что с того?

69
00:09:31,333 --> 00:09:33,083
Вы правда не видите связи?

70
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
Психически больной человек

71
00:09:35,666 --> 00:09:38,416
возвращается в место,
которое ассоциируется у него с ужасом.

72
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
С детской травмой, болью, одиночеством.

73
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Возвращается.

74
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Снова начинаются депрессивные эпизоды.
Он начинает убивать.

75
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
В его списке
не только Галина Шнайдерман,

76
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
но, возможно, и девушка,
с которой у него тайные отношения.

77
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
Дочь инспектора полиции.

78
00:10:10,833 --> 00:10:12,958
Ни слова о моей дочери.

79
00:10:21,000 --> 00:10:22,833
Если только не знаешь, где она.

80
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Не знаешь.

81
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
Тогда всё, я пойду к своим людям.

82
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Стой.

83
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Я это сделаю.

84
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
В смысле?

85
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Ты не можешь участвовать в поисках.

86
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Ты слишком эмоционально вовлечен.

87
00:10:53,166 --> 00:10:54,458
Слишком вовлечен?

88
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Мою дочь похитили, а ты, сука,
говоришь, я слишком вовлечен?

89
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Эдмунд!

90
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
Мы найдем твою дочь.

91
00:11:08,958 --> 00:11:10,083
Предоставь это нам.

92
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Слушайте.

93
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Мы все знаем, что произошло, так?

94
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Вы перевернете Подгале вверх дном.

95
00:11:31,833 --> 00:11:33,791
Проверьте каждый погреб,

96
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
пастуший домик,

97
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
каждое заброшенное здание.

98
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Загляните под каждый сучий камень.

99
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
И допросите каждого отморозка.

100
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Не игнорируйте никакие звонки.

101
00:11:50,291 --> 00:11:52,125
Проверяем каждую зацепку,

102
00:11:52,958 --> 00:11:55,041
какой бы абсурдной она ни казалась.

103
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Кое-кто поднял руку
на семью одного из нас.

104
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
На этом всё. За работу.

105
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Четыре…

106
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Четыре…

107
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Четыре.

108
00:12:39,625 --> 00:12:41,208
Четыре, восемь.

109
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Один, четыре.

110
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
Давай помогу.

111
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
Один порез

112
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
на правой руке.

113
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
И четыре

114
00:13:03,750 --> 00:13:04,750
на левой.

115
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Четыре пореза на правом бедре
и восемь на левом.

116
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
И какие-то хаотичные порезы на животе.

117
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Это буквы?

118
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Думаю, да.

119
00:13:20,500 --> 00:13:21,625
А это цифры.

120
00:13:23,750 --> 00:13:25,458
Один, четыре, четыре, восемь.

121
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Значит, 1448. Может быть, дата.

122
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Это Р.

123
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
Ы.

124
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
С.

125
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
Рысы.

126
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- Вершины.
- Высота над уровнем моря.

127
00:13:49,000 --> 00:13:49,875
- Но…
- Погоди.

128
00:13:49,958 --> 00:13:51,750
Рысы — 2500, это не она.

129
00:13:52,250 --> 00:13:54,708
- Ладно, включи еще раз.
- Не может быть.

130
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Постой… Останови.

131
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Верни.

132
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Слышишь?

133
00:14:08,750 --> 00:14:11,416
Он что-то говорит. Сделай громче.

134
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Сука, ничего не слышно.

135
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Хорошо. Дай мне минутку.

136
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
И слово его горело, как факел.

137
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
Он навел на них голод.

138
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
И ревностью своею умалил число их.

139
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
- Сука.
- Словом…

140
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Что такое?

141
00:14:48,333 --> 00:14:49,166
Библия.

142
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
У Нины должна быть Библия.

143
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Почему Библия?

144
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Виктор.

145
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Вот.

146
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Это не дата.

147
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
И не высота.

148
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
Это буквы?

149
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
Не Рысы.

150
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
А Сир.

151
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
Сирах.

152
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Один из авторов.

153
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
Книга Ветхого Завета.

154
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
Вот, Книга Сираха.

155
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Глава… 48.

156
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
С первого по четвертый.

157
00:15:43,458 --> 00:15:47,416
И восстал… Илия.

158
00:15:49,791 --> 00:15:54,083
- И восстал Илия-пророк, как огонь.
- …пророк, как огонь.

159
00:15:54,166 --> 00:15:58,416
- И слово его горело, как факел.
- И слово его горело, как факел.

160
00:15:58,500 --> 00:16:00,458
Он навел на них голод.

161
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
И ревностью своею умалил…

162
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
Умалил число их.

163
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Он это имел в виду.

164
00:16:20,708 --> 00:16:22,250
Это хотел мне сказать.

165
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Я знаю, где Агата.

166
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Откуда ты знаешь?

167
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Подожди.

168
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Виктор…

169
00:16:36,458 --> 00:16:40,416
Что бы ты ни сделал в приюте,
даже если ты обидел Иво,

170
00:16:40,916 --> 00:16:42,708
это не дает ему права убивать.

171
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
Ты ни в чём не виноват.

172
00:17:54,333 --> 00:17:58,291
МИРОСЛАВА КРУЛЬ
ГАЛИНА ШНАЙДЕРМАН

173
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Спасибо тебе…

174
00:18:02,041 --> 00:18:03,166
…мама.

175
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
Мы договаривались?

176
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Нет.

177
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Но я хочу с вами поговорить.

178
00:18:51,708 --> 00:18:54,875
- Не о чем говорить.
- Я думаю, вы убили Шнайдерман.

179
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Также вы пытались убить ее коллегу
и журналистку Ольгу Сребскую.

180
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Чего вы хотите?

181
00:19:09,250 --> 00:19:10,333
Давайте поговорим.

182
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Вы познакомились
с комиссаром Виктором Форстом

183
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
пять лет назад в Закопане.

184
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
Это так?

185
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
Да.

186
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Он искал в ваших архивах
информацию о своем прошлом.

187
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Полагаю, да.

188
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
Да.

189
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Можете рассказать подробнее о…

190
00:19:47,833 --> 00:19:49,041
О его поведении.

191
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Он вел себя…

192
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
…как одержимый.

193
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Особенно он ненавидел…

194
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
…мою мать.

195
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Ощущал себя ее сыном,
но она была лишь директором его приюта.

196
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
По возвращении в Закопане

197
00:20:34,500 --> 00:20:36,166
к нему вернулись воспоминания.

198
00:20:38,291 --> 00:20:39,541
Откуда вы это знаете?

199
00:20:40,583 --> 00:20:44,541
От Виктора Форста. Он сказал мне это
в порыве искренности.

200
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Зачем вы это делаете?

201
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
По той же причине, что и вы.

202
00:21:02,958 --> 00:21:04,291
Ради своих родных.

203
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Виктор…

204
00:21:51,791 --> 00:21:52,916
Виктор.

205
00:22:04,041 --> 00:22:05,208
Виктор!

206
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Это всё твоя вина.

207
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Виктор!

208
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Идем со мной!

209
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Не трогай.

210
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
Давай уйдем.

211
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Идем!

212
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Быстрее!

213
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Виктор!

214
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Сюда!

215
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Агата?

216
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Агата.

217
00:28:17,000 --> 00:28:19,291
Ты разгадал загадку.

218
00:28:21,833 --> 00:28:23,875
Жаль только, что так долго.

219
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Может, если бы приехал пораньше…

220
00:28:32,291 --> 00:28:34,583
…всё было бы иначе.

221
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
А может, и нет.

222
00:28:43,500 --> 00:28:47,041
Теперь ты ответишь
за то, чего не делал.

223
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Ты заманил сюда Агату.

224
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Она любила тебя.

225
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Доверяла тебе безоговорочно.

226
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Кричала: «Виктор! Виктор! Нет!»

227
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
А когда ты перерезал ей горло,
она вонзила тебе в печень топор.

228
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Братья навсегда.

229
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Братья навсегда.

230
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
Сташек Ковалик.

231
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Наш человек.

232
00:33:17,083 --> 00:33:19,666
Поехали, ребят. Мы тут уже не поможем.

233
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Нет.

234
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- С дороги.
- Спокойно.

235
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Агата!

236
00:33:48,250 --> 00:33:49,166
С дороги!

237
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Инспектор, нет!
- Уйди!

238
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Держите его!

239
00:33:54,541 --> 00:33:56,500
- Нет!
- Инспектор!

240
00:33:57,250 --> 00:33:58,916
Отпустите меня!

241
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Ольга!

242
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Ольга!

243
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Нина!

244
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Ольга…

245
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Ольга!

246
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Ольга!

247
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
РЕМИГИУША МРУЗА

248
00:42:32,166 --> 00:42:36,166
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров