1
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Ai stricat tot!

2
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
Sigur ai multe întrebări.

3
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
Ești speriată.

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,416
Ești furioasă.

5
00:02:17,500 --> 00:02:22,333
Te întrebi dacă nu cumva ai luat-o razna.
Dacă e adevărat.

6
00:02:29,500 --> 00:02:30,416
Eu sunt.

7
00:02:34,541 --> 00:02:35,583
Soțul tău.

8
00:02:38,583 --> 00:02:42,333
Te iubesc!
Și, mai presus de orice, ne iubesc copiii.

9
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Și doar asta contează.

10
00:02:46,666 --> 00:02:48,500
Tot restul e o iluzie.

11
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
Când vei afla adevărul despre Forst,

12
00:02:57,250 --> 00:02:59,291
vei înțelege adevărul despre mine.

13
00:03:01,541 --> 00:03:03,500
Eu m-am reinventat.

14
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
El n-a avut șansa asta.

15
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
Distruge pe oricine atinge.

16
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
De-aia te rog, Dominika…

17
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Gândește-te la ce e mai important
pentru tine acum.

18
00:03:21,458 --> 00:03:22,750
Cariera sau familia?

19
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Ei…

20
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
sau noi?

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Pe stick ai niște documente.

22
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Tot adevărul despre Forst.

23
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DETECTIVUL FORST

24
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Unde mergem?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,625
La o prietenă.

26
00:04:57,541 --> 00:05:00,416
Iartă-mă, draga mea,
nu sunt deloc pregătită.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor nu pricepe că o femeie
are nevoie de timp pentru anumite lucruri.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
O să dormi acolo.

29
00:05:09,583 --> 00:05:10,416
Singură?

30
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Stau până dimineață.

31
00:05:24,791 --> 00:05:25,708
Nu pleca!

32
00:05:30,500 --> 00:05:32,083
Trebuie s-o găsesc pe Agata.

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
Și nu pot de aici.

34
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Fii cuminte!

35
00:06:01,666 --> 00:06:03,041
O să fie bine.

36
00:06:28,958 --> 00:06:31,791
N-ai primit niciodată așa ceva
de la Forst.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
O să am grijă de tine.

38
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Un cadou pentru tine…

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
- 'Neața!
- Bună!

40
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Am treabă, dnă procuror.

41
00:07:55,291 --> 00:07:57,250
Îl cauți pe Wiktor Forst?

42
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
O caut pe fata mea.

43
00:08:04,166 --> 00:08:07,416
Agata a fost răpită de ucigașul nostru.

44
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Și nu e Forst.

45
00:08:12,333 --> 00:08:13,791
Vreau să-ți arăt ceva.

46
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Acum doi ani,
Wiktor Forst și-a depășit atribuțiile

47
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
în timpul unei intervenții,
cauzând moartea unui copil.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Știu deja povestea.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
A fost retrogradat
și transferat disciplinar aici.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Se mai întâmplă.
- Risca cinci ani de închisoare.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Știu, da.

52
00:08:40,666 --> 00:08:43,583
Știi ce explicație a dat?
Pentru că eu știu.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Sigur că da, am citit-o.
Și nu sunt de acord.

54
00:08:47,666 --> 00:08:51,791
A spus că a urmat toate procedurile,
inclusiv în privința armei de foc.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Și știi că a fost diagnosticat
cu tulburare afectivă bipolară?

56
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
- Sunt date medicale confidențiale.
- E bolnav.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
A avut episoade maniacal-depresive.

58
00:09:04,375 --> 00:09:08,958
Psihiatrul lui a spus că Forst
are greutăți în a distinge binele de rău

59
00:09:09,041 --> 00:09:11,208
și ar trebui scos din poliție.

60
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
Aș vrea să știu
de ce a fost ignorat raportul.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,625
Pentru că examinările ulterioare
l-au infirmat. Gata?

62
00:09:19,708 --> 00:09:23,875
Și știai că Wiktor Forst a crescut aici?
Într-un orfelinat?

63
00:09:24,375 --> 00:09:28,500
A cărui directoare era Halina Król?
Sznajderman după al doilea soț?

64
00:09:28,583 --> 00:09:30,500
- Și ce dacă?
- Cum „și ce dacă”?

65
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Chiar nu vezi nicio legătură?

66
00:09:34,125 --> 00:09:38,416
Un bolnav mintal se întoarce
în locul pe care îl asociază cu grozăvii.

67
00:09:38,500 --> 00:09:41,916
Traume din copilărie, durere, singurătate…
Se întoarce acolo.

68
00:09:42,000 --> 00:09:45,416
Episoadele depresive încep să revină.
Începe să ucidă.

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Și pe listă nu e doar Sznajderman,

70
00:09:48,166 --> 00:09:53,000
ci și, posibil,
fata cu care are o relație secretă.

71
00:09:55,375 --> 00:09:57,208
Fiica inspectorului de poliție.

72
00:10:10,958 --> 00:10:12,833
Nu vorbi despre fiica mea!

73
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
Dacă nu știi cum s-o găsești.

74
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Și nu știi.

75
00:10:30,625 --> 00:10:32,041
Mă duc la oamenii mei.

76
00:10:34,708 --> 00:10:35,625
Stați!

77
00:10:36,833 --> 00:10:37,750
Mă ocup eu.

78
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
Ce?

79
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Nu puteți participa la căutare.

80
00:10:48,416 --> 00:10:50,791
Sunteți prea implicat emoțional.

81
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Prea implicat?

82
00:10:56,875 --> 00:11:00,791
Fiica mea a fost răpită și-mi zici
că sunt prea implicat emoțional?

83
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

84
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
O să-ți găsim fiica.

85
00:11:09,041 --> 00:11:09,958
Lasă-ne pe noi!

86
00:11:18,833 --> 00:11:19,666
Fiți atenți!

87
00:11:21,708 --> 00:11:23,625
Știm toți ce s-a întâmplat, nu?

88
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Întoarceți Podhale pe dos!

89
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
Verificați fiecare pivniță,

90
00:11:35,041 --> 00:11:36,000
fiecare stână,

91
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
fiecare clădire părăsită!

92
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
Căutați sub orice piatră

93
00:11:42,291 --> 00:11:44,791
și interogați toți infractorii!

94
00:11:46,583 --> 00:11:49,250
Nu ignorați niciun apel!

95
00:11:50,583 --> 00:11:52,250
Verificăm toate pistele,

96
00:11:53,041 --> 00:11:55,000
oricât de absurde ar părea.

97
00:11:58,791 --> 00:12:01,541
Cineva a atacat familia unuia dintre noi.

98
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
Asta-i tot. La treabă!

99
00:12:33,666 --> 00:12:34,625
Patru…

100
00:12:36,083 --> 00:12:37,166
Patru…

101
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
Patru.

102
00:12:40,208 --> 00:12:41,333
Patru, opt.

103
00:12:42,375 --> 00:12:43,541
Unu, patru.

104
00:12:45,541 --> 00:12:46,666
Lasă-mă să te ajut…

105
00:12:55,458 --> 00:12:56,916
Are o tăietură

106
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
pe brațul drept.

107
00:13:00,916 --> 00:13:02,458
Și patru tăieturi

108
00:13:03,833 --> 00:13:04,875
pe stângul.

109
00:13:06,166 --> 00:13:11,250
Patru tăieturi pe coapsa dreaptă
și opt pe stânga.

110
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
Și niște tăieturi haotice pe burtă.

111
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Alea sunt litere?

112
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Așa cred.

113
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Și astea-s cifre.

114
00:13:23,833 --> 00:13:25,208
Unu, patru, patru, opt.

115
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Deci 1448. Ar putea fi o dată.

116
00:13:32,125 --> 00:13:33,708
Ăsta e „R”.

117
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
„Y”.

118
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
„S”.

119
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
„Rysy.”

120
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
- Vârfuri.
- Altitudine, în metri.

121
00:13:49,041 --> 00:13:49,916
- Dar…
- Stai.

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,166
Vârful Rysy are 2.500 m. Nu e asta.

123
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
- Mai pune-l o dată!
- Nu poate fi asta.

124
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Stai! Oprește acolo!

125
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
Dă înapoi!

126
00:14:07,083 --> 00:14:07,958
Ai auzit?

127
00:14:08,833 --> 00:14:11,541
Spune ceva. Dă volumul mai tare!

128
00:14:14,500 --> 00:14:16,916
Băga-mi-aș, nu aud nimic!

129
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Bine… Dă-mi voie mie puțin.

130
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
„Și cuvântul lui ca făclia ardea.”

131
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
„El a adus peste ei foamete

132
00:14:39,375 --> 00:14:42,250
și cu râvna sa i-a împuținat.”

133
00:14:42,958 --> 00:14:45,208
- Băga-mi-aș!
- „Cu cuvântul Domnului…”

134
00:14:45,750 --> 00:14:46,708
Ce e?

135
00:14:48,416 --> 00:14:49,250
Biblia.

136
00:14:49,750 --> 00:14:51,416
Nina trebuie să aibă una.

137
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Ce e cu Biblia?

138
00:14:59,583 --> 00:15:00,416
Wiktor!

139
00:15:00,916 --> 00:15:01,750
Uite-o!

140
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Nu e o dată.

141
00:15:05,708 --> 00:15:07,083
Nici o altitudine.

142
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
Și literele?

143
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
Nu scrie „RYS”, ci „SIR”.

144
00:15:15,041 --> 00:15:16,000
Sirah.

145
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
Unul dintre autori.

146
00:15:22,541 --> 00:15:24,958
E o carte a Vechiului Testament.

147
00:15:29,291 --> 00:15:31,083
„Cartea lui Sirah.”

148
00:15:31,583 --> 00:15:35,916
Capitolul… 48.

149
00:15:39,666 --> 00:15:40,916
De la unu la patru.

150
00:15:43,541 --> 00:15:47,500
„Și s-a sculat prorocul… Ilie.”

151
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
- ”Și s-a sculat prorocul Ilie ca focul.”
- ”…ca focul.”

152
00:15:54,208 --> 00:15:58,416
- „Și cuvântul lui ca făclia ardea.”
- „Cuvântul lui ca făclia ardea.”

153
00:15:58,500 --> 00:16:00,916
„El a adus peste ei foamete.”

154
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
”Și cu râvna sa i-a…”

155
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
„I-a împuținat.”

156
00:16:17,583 --> 00:16:19,000
Asta a vrut să spună.

157
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Asta voia să-mi spună.

158
00:16:27,625 --> 00:16:28,916
Știu unde e Agata.

159
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
De unde știi?

160
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Stai!

161
00:16:34,458 --> 00:16:35,291
Wiktor…

162
00:16:36,541 --> 00:16:40,833
Orice ai făcut la orfelinat,
chiar dacă i-ai făcut rău lui Iwo,

163
00:16:40,916 --> 00:16:42,541
nu-i dă dreptul să ucidă.

164
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
Nu e vina ta.

165
00:17:58,458 --> 00:17:59,625
Mulțumesc…

166
00:18:02,333 --> 00:18:03,375
Mamă.

167
00:18:43,333 --> 00:18:44,750
Aveați cumva programare?

168
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
Nu.

169
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
Dar aș vrea să stăm de vorbă.

170
00:18:51,791 --> 00:18:55,208
- N-avem ce vorbi.
- Cred că dv. ați ucis-o pe Sznajderman.

171
00:18:56,125 --> 00:19:00,833
Ați încercat să-i omorâți și colegul
și pe jurnalista Olga Szrebska.

172
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
Ce doriți?

173
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Să stăm de vorbă.

174
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
L-ați cunoscut pe comisarul Wiktor Forst

175
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
acum cinci ani, la Zakopane.

176
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
E adevărat?

177
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
Da.

178
00:19:26,291 --> 00:19:30,333
Căuta informații despre trecutul lui
în arhivele voastre.

179
00:19:32,791 --> 00:19:33,833
Cred că da.

180
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
Da.

181
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
Mi-ați putea spune mai multe despre…

182
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
comportamentul lui?

183
00:20:05,500 --> 00:20:06,625
Se purta…

184
00:20:11,416 --> 00:20:13,041
de parcă era obsedat.

185
00:20:15,625 --> 00:20:17,625
O ura în mod special…

186
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
pe mama.

187
00:20:25,958 --> 00:20:27,458
Se credea fiul ei,

188
00:20:27,541 --> 00:20:30,375
dar ea era doar directoarea orfelinatului.

189
00:20:31,833 --> 00:20:33,625
Când s-a întors la Zakopane,

190
00:20:34,625 --> 00:20:36,041
amintirile au revenit.

191
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
De unde știți?

192
00:20:40,875 --> 00:20:44,833
De la Wiktor Forst. Mi-a mărturisit
într-un acces de sinceritate.

193
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
De ce faceți asta?

194
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
Din același motiv ca dumneavoastră.

195
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Pentru cei dragi mie.

196
00:21:48,333 --> 00:21:49,166
Wiktor…

197
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor!

198
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
Wiktor!

199
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
E numai vina ta.

200
00:22:21,958 --> 00:22:23,125
Wiktor!

201
00:22:25,000 --> 00:22:26,375
Hai cu mine!

202
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Las-o!

203
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Hai să plecăm!

204
00:22:43,250 --> 00:22:44,125
Haide!

205
00:22:49,125 --> 00:22:50,250
Mai repede!

206
00:22:55,666 --> 00:22:57,291
Wiktor!

207
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Aici!

208
00:25:51,291 --> 00:25:52,208
Agata?

209
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
Agata!

210
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
Ai rezolvat ghicitoarea.

211
00:28:21,875 --> 00:28:23,833
Păcat că ți-a luat așa mult!

212
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
Poate dacă ajungeai mai devreme…

213
00:28:32,416 --> 00:28:34,666
totul ar fi fost altfel.

214
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
Sau poate nu?

215
00:28:43,625 --> 00:28:47,000
Acum o să plătești tu
pentru ceva ce n-ai făcut.

216
00:28:52,166 --> 00:28:53,833
Tu ai momit-o pe Agata aici.

217
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Te iubea.

218
00:28:59,333 --> 00:29:00,916
A avut încredere în tine.

219
00:29:03,125 --> 00:29:07,458
Țipa „Wiktor! Wiktor! Nu!”

220
00:29:12,000 --> 00:29:16,791
Și, în timp ce-i tăiai gâtul,
te-a înjunghiat în ficat cu un topor.

221
00:31:55,583 --> 00:31:56,958
Frați pentru totdeauna.

222
00:31:57,666 --> 00:31:59,041
Frați pentru totdeauna.

223
00:32:55,125 --> 00:32:56,500
Ai grijă la mașină!

224
00:32:59,791 --> 00:33:01,791
Ai sunat-o pe Kalina?

225
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Nu era acolo?

226
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Staszek Kowalik.

227
00:33:07,041 --> 00:33:08,166
Un om de-al nostru.

228
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
Hai, băieți!
Nu prea mai avem ce face aici.

229
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
Nu…

230
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- La o parte!
- Liniștiți-vă…

231
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

232
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
La o parte!

233
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Inspectore, nu!
- Dați-vă!

234
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Țineți-l!

235
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Nu!

236
00:33:55,541 --> 00:33:59,000
- Dle inspector!
- Nu! Dă-mi drumul!

237
00:34:48,291 --> 00:34:49,125
Olga!

238
00:34:51,833 --> 00:34:52,708
Olga!

239
00:34:54,291 --> 00:34:55,125
Nina!

240
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Olga…

241
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

242
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

243
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
DUPĂ ROMANELE DE REMIGIUSZ MRÓZ

244
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Subtitrarea: Raluca Dimitriu