1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Estragaste tudo!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,291
Aposto que tens muitas perguntas.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Estás com medo.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Estás furiosa.

5
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
Estás a pensar…

6
00:02:19,958 --> 00:02:22,333
… se estás louca, se é tudo verdade.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Sou eu.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
O teu marido.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Amo-te. E, acima de tudo,
amo os nossos filhos.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
É só isso que importa.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Tudo o resto é uma ilusão.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,375
Quando descobrires a verdade
sobre o Forst,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
compreenderás a verdade sobre mim.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Eu reinventei-me.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,750
Ele não teve essa oportunidade.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Ele destrói todos à sua volta.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
É por isso que te peço, Dominika…

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
… pensa no que é mais importante
para ti agora.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,833
A carreira ou a família?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Eles…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
… ou nós?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Há documentos na pen.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
A verdade sobre o Forst.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DETETIVE FORST

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Aonde vamos?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,791
Para um lugar seguro.

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Perdoa-me, querida.
Não tinha nada preparado.

28
00:05:01,750 --> 00:05:05,958
O Wiktor não entende que uma mulher
precisa de tempo para certas coisas.

29
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
Tu dormes ali.

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Eu?

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Vou ficar até de manhã.

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Não vás.

33
00:05:30,458 --> 00:05:32,083
Tenho de encontrar a Agata.

34
00:05:35,041 --> 00:05:36,583
Não consigo fazê-lo daqui.

35
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Comporta-te.

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Vai correr tudo bem.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
O Forst nunca te proporcionou nada assim.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Eu vou cuidar de ti.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Um presente para ti.

40
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
- Olá.
- Olá.

41
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Estou ocupado, Sra. Procuradora.

42
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Ocupado à procura do Wiktor Forst?

43
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
A minha filha.

44
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
A Agata foi raptada pelo nosso assassino.

45
00:08:09,166 --> 00:08:10,125
E não é o Forst.

46
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Quero mostrar-lhe algo.

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Há dois anos, o Wiktor Forst
abusou da autoridade

48
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
durante uma intervenção
que resultou na morte de uma criança.

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Eu conheço a história.

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Ele foi despromovido
e transferido para cá.

51
00:08:35,125 --> 00:08:38,916
- Essas coisas acontecem.
- Foi condenado a cinco anos de prisão.

52
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Eu sei.

53
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
E sabe a explicação que ele deu?
Porque eu sei.

54
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Sim, claro, já li. E eu discordo.

55
00:08:47,541 --> 00:08:52,208
Segundo ele, seguiu os procedimentos,
incluindo o uso de uma arma de fogo,

56
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Sabia que ele foi diagnosticado
com transtorno afetivo bipolar?

57
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
- São dados médicos confidenciais.
- É um homem doente.

58
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Teve episódios maníaco-depressivos.

59
00:09:04,375 --> 00:09:06,916
O médico disse que o Forst
tinha dificuldade

60
00:09:07,000 --> 00:09:11,208
em distinguir o bem do mal
e devia ser afastado da polícia.

61
00:09:12,416 --> 00:09:16,083
Eu gostaria de saber
porque ignoraram esse relatório.

62
00:09:16,166 --> 00:09:19,541
A análise subsequente
minou essas conclusões. Já acabámos?

63
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
Sabia que o Wiktor Forst foi criado aqui?

64
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
Num orfanato?

65
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Cuja diretora era a Halina Król,
agora Halina Sznajderman?

66
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
- E depois?
- "E depois?"

67
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Não vê nenhuma ligação?

68
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Um homem perturbado volta ao lugar
que associa aos seus piores pesadelos,

69
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
traumas de infância, dor, solidão.

70
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Ele volta.

71
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Os episódios depressivos regressam
e ele começa a matar.

72
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Além de a Sznajderman estar na lista dele,

73
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
é possível que a rapariga com quem tem
uma relação secreta também esteja.

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
A filha do inspetor da polícia.

75
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Não fale da minha filha.

76
00:10:21,000 --> 00:10:23,208
A não ser que saiba como a encontrar.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
E não sabe.

78
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Nesse caso, vou ter com a minha gente.

79
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Pare.

80
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Eu faço-o.

81
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
O quê?

82
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Não pode participar na busca.

83
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Está demasiado envolvido emocionalmente.

84
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Demasiado envolvido?

85
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
A minha filha foi raptada e estou
demasiado envolvido emocionalmente?

86
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
Vamos encontrar a sua filha.

88
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Deixe connosco.

89
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Ouçam.

90
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Todos sabemos o que aconteceu.

91
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Vão virar Podhale do avesso.

92
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Verifiquem todas as caves,

93
00:11:34,875 --> 00:11:38,666
todas as cabanas,
todos os edifícios abandonados.

94
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Procurem debaixo de cada pedra.

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Interroguem todos os criminosos.

96
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Não ignorem nenhuma chamada.

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,875
Vamos verificar todas as pistas,

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
por mais absurdas que pareçam.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,500
Alguém tentou magoar
a família de um dos nossos.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
É tudo. Mãos à obra.

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Quatro…

102
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Quatro…

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Quatro.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Quatro, oito.

105
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Um, quatro.

106
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Deixa-me ajudar.

107
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Há um corte

108
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
no braço direito.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
E quatro cortes

110
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
no braço esquerdo.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Quatro cortes na coxa direita
e oito na esquerda.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
E alguns cortes irregulares na barriga.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
São letras?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Acho que sim.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
E isto são números.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,250
Um, quatro, quatro, oito.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Então, 1448. Pode ser uma data.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Isto é um "R".

119
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y".

120
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S."

121
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."

122
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
- Montanha.
- Metros acima do nível do mar.

123
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
- Mas…
- Espera.

124
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
A Rysy está a 2500 metros. Não é isso.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
- Põe outra vez.
- Não pode ser.

126
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Espera. Pausa.

127
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Volta atrás.

128
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Ouviste?

129
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Ele está a dizer algo. Aumenta o volume.

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
Porra, não ouço nada.

131
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Espera. Dá-me um momento.

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,208
"As suas palavras
queimavam como uma tocha.

133
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
Ele trouxe-lhes fome.

134
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
E, no seu zelo, deixou poucos vivos."

135
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
- Foda-se.
- "Pela palavra…"

136
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
O que foi?

137
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
A Bíblia.

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
A Nina deve ter uma Bíblia.

139
00:14:53,708 --> 00:14:54,791
Porquê uma Bíblia?

140
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Aqui está.

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Não é uma data.

143
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Nem uma altura.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
E as letras?

145
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Não é "RYS". É "SYR".

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirácida.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Ou "Eclesiástico".

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
É um livro do Antigo Testamento.

149
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Livro do Eclesiástico."

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Capítulo 48.

151
00:15:39,541 --> 00:15:40,916
Versículos um a quatro.

152
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Elias levantou-se…"

153
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
"Elias, o profeta, levantou-se como fogo.

154
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
As suas palavras
queimavam como uma tocha."

155
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Ele trouxe-lhes fome.

156
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
E, no seu zelo…"

157
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"… deixou poucos vivos."

158
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Foi o que ele quis dizer.

159
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Era o que ele me queria dizer.

160
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Sei onde está a Agata.

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Como sabes?

162
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Espera.

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

164
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
O que fizeste no orfanato,
mesmo que tenhas magoado o Iwo,

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
isso não lhe dá o direito de matar.

166
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
A culpa não é tua.

167
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Obrigado…

168
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
… mãe.

169
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Tinha marcação?

170
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Não.

171
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Mas gostava de falar consigo.

172
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
- Não há nada para falar.
- Acho que matou Halina Sznajderman.

173
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Também tentou matar o colega dela
e a jornalista Olga Szrebska.

174
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
O que quer?

175
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Vamos falar.

176
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Conheceu o comissário Wiktor Forst

177
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
há cinco anos em Zakopane.

178
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
É verdade?

179
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Sim.

180
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Ele procurava informações
sobre o passado dele nos vossos arquivos.

181
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Acho que sim.

182
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Sim.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Poderia falar-me mais sobre…

184
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
… o comportamento dele?

185
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Ele agia…

186
00:20:11,333 --> 00:20:13,041
… como se estivesse obcecado.

187
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Ele odiava sobretudo…

188
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
… a minha mãe.

189
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
Achava-se filho dela,

190
00:20:27,375 --> 00:20:30,375
mas ela era apenas a diretora do orfanato.

191
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Quando ele regressou a Zakopane,

192
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
as memórias voltaram.

193
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Como sabe isso?

194
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Pelo Wiktor Forst. Ele disse-me
num momento de sinceridade.

195
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Porque está a fazer isto?

196
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Pela mesma razão que você.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Por aqueles que amo.

198
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

199
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

200
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

201
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
A culpa é toda tua.

202
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

203
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Vem comigo!

204
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Deixa isso.

205
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Vamos embora.

206
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Vamos!

207
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Rápido!

208
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

209
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Aqui!

210
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

211
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

212
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Resolveste o enigma.

213
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
É uma pena teres demorado tanto.

214
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Se tivesses chegado mais cedo…

215
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
… talvez tudo teria sido diferente.

216
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Ou talvez não.

217
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Agora vais responder
por algo que não fizeste.

218
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Atraíste a Agata até aqui.

219
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Ela amava-te.

220
00:28:59,166 --> 00:29:01,500
Confiava incondicionalmente em ti.

221
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Ela gritava: "Wiktor! Não!"

222
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
E quando estavas a cortar-lhe a garganta,
ela acertou-te no fígado com um machado.

223
00:31:55,541 --> 00:31:56,666
Irmãos para sempre.

224
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Irmãos para sempre.

225
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

226
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
É dos nossos.

227
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Não.

228
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- Saiam da frente!
- Calma.

229
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

230
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Afastem-se!

231
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Inspetor, não!
- Sai!

232
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Segurem-no!

233
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Não!

234
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- Inspetor!
- Não! Larguem-me!

235
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
Tenha calma.

236
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

237
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

238
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

239
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

240
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

241
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

242
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
BASEADA NOS LIVROS DE REMIGIUSZ MRÓZ

243
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Legendas: Nuno Oliveira