1
00:00:19,416 --> 00:00:20,625
[szum wiatru]

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
[spokojna, nastrojowa muzyka]

3
00:00:33,583 --> 00:00:37,250
[piosenka „Apocalypse”
zespołu Cigarettes After Sex]

4
00:00:37,333 --> 00:00:38,958
[Agata dyszy nerwowo]

5
00:01:46,708 --> 00:01:48,208
[Agata dyszy nerwowo]

6
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Popsułaś wszystko.

7
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
[muzyka cichnie]

8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
[Iwo] Pewnie masz wiele pytań.

9
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Boisz się.

10
00:02:13,958 --> 00:02:15,458
Jesteś wściekła.

11
00:02:17,500 --> 00:02:19,125
Zastanawiasz się, czy…

12
00:02:20,041 --> 00:02:22,250
zwariowałaś, czy to wszystko prawda.

13
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
To ja.

14
00:02:34,541 --> 00:02:35,666
Twój mąż.

15
00:02:38,541 --> 00:02:39,708
Kocham cię.

16
00:02:39,791 --> 00:02:42,291
I ponad wszystko kocham nasze dzieci.

17
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
Tylko to się liczy.

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,375
Cała reszta to fikcja.

19
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
Kiedy dowiesz się prawdy o Forście…

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,125
zrozumiesz prawdę o mnie.

21
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
Ja stworzyłem się na nowo.

22
00:03:05,000 --> 00:03:06,666
On nie miał takiej szansy.

23
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
Niszczy każdego, kogo dotknie.

24
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
Dlatego proszę cię, Dominika…

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,791
[prokuratorka jęczy cicho]

26
00:03:14,875 --> 00:03:18,250
…zastanów się, co jest teraz
dla ciebie najważniejsze.

27
00:03:21,458 --> 00:03:22,916
Kariera czy rodzina?

28
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Oni…

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,291
czy my?

30
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
Na pendrivie masz dokumenty.

31
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
Cała prawda o Forście.

32
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
[szum wiatru]

33
00:03:59,750 --> 00:04:00,708
[szum cichnie]

34
00:04:12,500 --> 00:04:13,833
[wibracje telefonu]

35
00:04:36,541 --> 00:04:37,833
Dokąd jedziemy?

36
00:04:40,583 --> 00:04:42,000
[Forst] Do przyjaciół.

37
00:04:57,541 --> 00:05:00,541
Kochana, musisz mi wybaczyć,
nic nie przygotowałam.

38
00:05:01,875 --> 00:05:05,833
[wzdycha] Wiktor nie rozumie, że kobieta
potrzebuje czasu na pewne rzeczy.

39
00:05:05,916 --> 00:05:07,250
Tam będziesz spała.

40
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Ja?

41
00:05:15,875 --> 00:05:17,000
Zostanę do rana.

42
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Nie wychodź.

43
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Muszę znaleźć Agatę.

44
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
A nie zrobię tego stąd.

45
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
[zduszone jęki Agaty]

46
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Bądź grzeczna.

47
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Wszystko będzie dobrze.

48
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
[Agata łka nerwowo]

49
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
Od Forsta nigdy
czegoś takiego nie dostałaś.

50
00:06:43,041 --> 00:06:44,541
Będę o ciebie dbał.

51
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Prezent dla ciebie.

52
00:07:09,958 --> 00:07:12,250
[ekspres do kawy szumi i cichnie]

53
00:07:38,000 --> 00:07:39,416
[tajemnicza muzyka]

54
00:07:41,666 --> 00:07:42,875
[gwar rozmów]

55
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
[prokuratorka] Dzień dobry.

56
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
- [policjantka] Dzień dobry.
- Dzień dobry.

57
00:07:52,875 --> 00:07:54,500
Jestem zajęty, pani prokurator.

58
00:07:55,208 --> 00:07:57,458
[prokuratorka] Szukaniem Wiktora Forsta?

59
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
Mojej córki.

60
00:08:04,125 --> 00:08:07,625
Agatę porwał ten sam człowiek,
który odpowiada za ostatnie morderstwa.

61
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
To nie jest Forst.

62
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Chciałabym panu coś pokazać.

63
00:08:21,333 --> 00:08:23,958
Dwa lata temu Wiktor Forst
podczas interwencji

64
00:08:24,041 --> 00:08:28,083
przekroczył swoje kompetencje,
w wyniku czego śmierć poniosło dziecko.

65
00:08:28,166 --> 00:08:29,791
Przecież ja znam tę historię.

66
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
Został zdegradowany
i przeniesiony dyscyplinarnie do nas.

67
00:08:35,208 --> 00:08:36,666
Takie rzeczy się zdarzają.

68
00:08:36,750 --> 00:08:40,041
- Groziło mu za to pięć lat więzienia.
- Ja wiem.

69
00:08:40,708 --> 00:08:43,583
A zna pani treść wyjaśnień, jakie złożył?
Bo ja znam.

70
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
Tak, oczywiście, czytałam je.

71
00:08:45,500 --> 00:08:46,625
Polemizowałabym.

72
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
Według niego wszystkie procedury,
także użycie broni,

73
00:08:50,333 --> 00:08:51,500
były zgodne z prawem.

74
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
A czy pan wie, że Wiktor Forst

75
00:08:53,875 --> 00:08:57,083
ma stwierdzoną klinicznie
chorobę afektywną dwubiegunową?

76
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
To są poufne dane medyczne.

77
00:08:59,541 --> 00:09:01,125
To jest chory człowiek.

78
00:09:02,041 --> 00:09:04,333
Miał poważne epizody
maniakalno-depresyjne.

79
00:09:04,416 --> 00:09:09,000
Lekarz, który go prowadził, stwierdził,
że ma problem z odróżnieniem dobra od zła

80
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
i że powinien zostać odsunięty od służby.

81
00:09:12,458 --> 00:09:16,291
Jestem bardzo ciekawa, dlaczego raport
został przez was zmarginalizowany.

82
00:09:16,375 --> 00:09:19,583
Bo następne badania
podważyły tamte wnioski. Wystarczy?

83
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
A czy pan wie o tym,
że Wiktor Forst wychowywał się tutaj?

84
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
W sierocińcu?

85
00:09:24,416 --> 00:09:28,500
Którego dyrektorką była Halina Król?
Secundo voto Sznajderman?

86
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
- Mój Boże, i co z tego?
- Co z tego?

87
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Pan naprawdę nie widzi związku?

88
00:09:34,083 --> 00:09:36,583
Chory psychicznie człowiek,
który wraca do miejsca,

89
00:09:36,666 --> 00:09:40,916
które kojarzy mu się z tym, co najgorsze:
dziecinnym koszmarem, bólem, samotnością.

90
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Wraca.

91
00:09:41,916 --> 00:09:45,416
Epizody depresyjne zaczynają powracać
i facet zaczyna zabijać.

92
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Na jego liście
jest nie tylko Halina Sznajderman,

93
00:09:48,083 --> 00:09:52,875
ale być może dziewczyna,
z którą żyje w sekretnym związku.

94
00:09:55,375 --> 00:09:56,916
Córka inspektora policji.

95
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
[stanowczo] Ani słowa o mojej córce.

96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
Chyba że wiesz, jak ją znaleźć.

97
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
Nie wiesz.

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
W takim razie żegnam. Idę do swoich ludzi.

99
00:10:34,708 --> 00:10:35,916
[mężczyzna] Stój.

100
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Ja to zrobię.

101
00:10:43,625 --> 00:10:44,666
Że co?

102
00:10:46,041 --> 00:10:48,375
[mężczyzna]
Nie możesz brać udziału w poszukiwaniach.

103
00:10:48,458 --> 00:10:50,958
Jesteś zbyt zaangażowany emocjonalnie.

104
00:10:53,208 --> 00:10:54,416
Zbyt zaangażowany?

105
00:10:56,833 --> 00:10:58,625
Córkę mi porwali, a ty mi mówisz,

106
00:10:58,708 --> 00:11:01,416
- że się zbyt angażuję emocjonalnie?
- Edmund!

107
00:11:03,083 --> 00:11:04,625
Znajdziemy twoją córkę.

108
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Zostaw to nam.

109
00:11:12,833 --> 00:11:14,833
[muzyka pełna napięcia]

110
00:11:18,666 --> 00:11:19,666
Słuchajcie.

111
00:11:21,708 --> 00:11:23,666
Wszyscy wiemy, co się stało, tak?

112
00:11:26,458 --> 00:11:29,333
Macie wywrócić Podhale do góry nogami.

113
00:11:31,875 --> 00:11:34,083
Sprawdzić każdą piwnicę,

114
00:11:35,041 --> 00:11:36,000
bacówkę,

115
00:11:37,166 --> 00:11:38,375
każdy pustostan.

116
00:11:39,666 --> 00:11:44,833
Macie zajrzeć pod każdy pierdolony kamień
i przesłuchać każdą mendę z półświatka.

117
00:11:46,583 --> 00:11:49,333
Nie ignorować mi żadnych telefonów.

118
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
Sprawdzamy każdy ślad.

119
00:11:53,041 --> 00:11:55,458
Chociażby się wydawał
najbardziej absurdalny.

120
00:11:58,750 --> 00:12:01,458
Ktoś podniósł rękę
na rodzinę jednego z nas.

121
00:12:04,208 --> 00:12:05,541
To tyle. Do roboty.

122
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
[gwar rozmów]

123
00:12:17,583 --> 00:12:19,583
- [muzyka cichnie]
- [jęki Agaty]

124
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[Forst, szeptem] Cztery…

125
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Cztery…

126
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Cztery, osiem.

127
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Jeden, cztery.

128
00:12:45,541 --> 00:12:46,625
Daj, pomogę ci.

129
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
[jęki Agaty]

130
00:12:55,416 --> 00:12:59,208
[Forst] Jest jedno cięcie na prawej ręce…

131
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
O, i cztery na lewej.

132
00:13:06,125 --> 00:13:11,125
Cztery cięcia na prawym udzie
i osiem na lewym.

133
00:13:12,541 --> 00:13:15,583
Ale jakieś takie
chaotyczne cięcia na brzuchu.

134
00:13:15,666 --> 00:13:17,125
[Szrebska] To są litery?

135
00:13:18,333 --> 00:13:19,583
[Forst] Chyba tak.

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,666
A to cyfry.

137
00:13:23,791 --> 00:13:28,500
Jeden, cztery, cztery, osiem.
1448. To może być data.

138
00:13:32,000 --> 00:13:33,708
A to jest R.

139
00:13:36,250 --> 00:13:37,500
Y.

140
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
[tajemnicza muzyka]

141
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
S.

142
00:13:43,833 --> 00:13:44,708
„Rysy”.

143
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
- Szczyty.
- Wysokość nad poziomem morza.

144
00:13:48,958 --> 00:13:52,166
- Ale numer… Rysy to jest 2500, to nie.
- Czekaj.

145
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
- Dobra, puść jeszcze raz.
- To nie może być to.

146
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
[jęki Agaty]

147
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
[Szrebska] Ty… Zatrzymaj to.

148
00:14:02,708 --> 00:14:03,583
Cofnij.

149
00:14:03,666 --> 00:14:07,000
- [jęki Agaty]
- [Iwo mamrocze niezrozumiale]

150
00:14:07,083 --> 00:14:08,041
Słyszysz?

151
00:14:08,791 --> 00:14:09,875
On coś mówi.

152
00:14:10,625 --> 00:14:11,500
Podgłośnij to.

153
00:14:12,583 --> 00:14:14,375
[Iwo mamrocze niezrozumiale]

154
00:14:14,458 --> 00:14:16,166
Żeż kurwa, nic nie słychać.

155
00:14:16,250 --> 00:14:19,375
- [jęki Agaty]
- Dobra. Daj mi chwilę.

156
00:14:31,666 --> 00:14:34,291
[Iwo] „A słowo jego płonęło jak pochodnia.

157
00:14:36,208 --> 00:14:38,333
On głód na nich sprowadził,

158
00:14:39,375 --> 00:14:42,166
A swoją gorliwością
zmniejszył ich liczbę”.

159
00:14:42,791 --> 00:14:44,041
Oż kurwa!

160
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
Co jest?

161
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
Biblia.

162
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina musi mieć Biblię.

163
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Po co Biblia?

164
00:14:59,625 --> 00:15:00,791
Wiktor.

165
00:15:00,875 --> 00:15:01,750
[Forst] Jest.

166
00:15:03,833 --> 00:15:06,958
To nie jest data. Ani wysokość.

167
00:15:08,375 --> 00:15:09,791
[Szrebska] A te litery?

168
00:15:10,833 --> 00:15:12,041
Nie „RYS”,

169
00:15:12,708 --> 00:15:13,791
tylko „SYR”.

170
00:15:14,958 --> 00:15:15,875
Syrach.

171
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
Jeden z autorów.

172
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Księga Starego Testamentu.

173
00:15:29,208 --> 00:15:30,916
Masz. „Mądrość Syracha”.

174
00:15:31,541 --> 00:15:35,833
Rozdział 48.

175
00:15:39,583 --> 00:15:41,041
Od jeden do cztery.

176
00:15:43,500 --> 00:15:45,041
„Następnie powstał…

177
00:15:46,375 --> 00:15:47,500
Eliasz”…

178
00:15:47,583 --> 00:15:48,458
[szum wiatru]

179
00:15:49,750 --> 00:15:51,916
[młody Iwo] „Następnie powstał Eliasz,

180
00:15:52,000 --> 00:15:54,333
- prorok jak ogień”.
- [Forst] …„prorok jak ogień”…

181
00:15:54,416 --> 00:15:58,375
- „Słowo jego płonęło jak pochodnia”.
- „A słowo jego płonęło jak pochodnia”.

182
00:15:58,458 --> 00:16:00,916
„On głód na nich sprowadził”…

183
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
[skrzypienie]

184
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
…„a swoją gorliwością zmniejszył”…

185
00:16:11,083 --> 00:16:12,958
…„zmniejszył ich liczbę”.

186
00:16:17,625 --> 00:16:18,833
To o to mu chodziło.

187
00:16:21,041 --> 00:16:22,458
To mi chciał przekazać.

188
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
[Forst] Wiem, gdzie jest Agata.

189
00:16:31,333 --> 00:16:32,750
[Szrebska] Skąd to wiesz?

190
00:16:33,416 --> 00:16:35,166
Czekaj! Wiktor…

191
00:16:36,625 --> 00:16:40,041
Cokolwiek zrobiłeś w sierocińcu,
nawet jeśli skrzywdziłeś Iwo,

192
00:16:40,125 --> 00:16:42,708
to nie daje mu prawa, żeby zabijać.

193
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
To nie jest twoja wina.

194
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
[pełna napięcia muzyka narasta]

195
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
- [muzyka cichnie]
- [bicie dzwonów]

196
00:17:28,541 --> 00:17:31,791
[śpiewają gwarą]
♪ Płyną, lecą spod ciebie potoki! ♪

197
00:17:32,333 --> 00:17:37,958
♪ Tak się leją moje łzy ♪

198
00:17:38,458 --> 00:17:43,333
♪ Jak one ♪

199
00:17:43,791 --> 00:17:46,666
♪ Hej, łzy moje ♪

200
00:17:46,750 --> 00:17:53,750
♪ Łzy niezapłacone ♪

201
00:17:54,333 --> 00:17:58,375
♪ Tak się leją moje łzy… ♪

202
00:17:58,458 --> 00:17:59,625
[chłopak] Dziękuję ci…

203
00:18:02,375 --> 00:18:03,291
mamo.

204
00:18:22,375 --> 00:18:23,791
[tajemnicza muzyka]

205
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Byliśmy umówieni?

206
00:18:45,875 --> 00:18:46,750
Nie.

207
00:18:48,083 --> 00:18:49,875
Ale chciałabym z panem porozmawiać.

208
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
Nie mamy o czym.

209
00:18:52,875 --> 00:18:55,291
Według mnie
to pan zabił Halinę Sznajderman.

210
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
Jej współpracownika i dziennikarkę
Olgę Szrebską też próbował pan zabić.

211
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Czego pani chce?

212
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Porozmawiajmy.

213
00:19:12,708 --> 00:19:15,583
[prokuratorka]
Komisarza Wiktora Forsta poznał pan…

214
00:19:16,833 --> 00:19:18,916
pięć lat temu w Zakopanem.

215
00:19:19,541 --> 00:19:20,625
To prawda?

216
00:19:21,833 --> 00:19:22,666
Tak.

217
00:19:26,291 --> 00:19:30,541
Szukał w waszym archiwum informacji
na temat swojej przeszłości.

218
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Chyba tak.

219
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Tak.

220
00:19:44,250 --> 00:19:46,958
Może pan powiedzieć coś więcej o…

221
00:19:47,916 --> 00:19:49,041
jego zachowaniu?

222
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Zachowywał się…

223
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
jakby miał obsesję.

224
00:20:15,625 --> 00:20:17,750
Najbardziej nienawidził…

225
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
mojej matki.

226
00:20:25,958 --> 00:20:30,208
Czuł się jej synem, a ona była tylko
dyrektorką jego sierocińca.

227
00:20:31,750 --> 00:20:33,541
Gdy wrócił do Zakopanego,

228
00:20:34,625 --> 00:20:35,916
ożyły wspomnienia.

229
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
Skąd pan to wie?

230
00:20:40,875 --> 00:20:44,875
Od Wiktora Forsta.
Powiedział mi to w przypływie szczerości.

231
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Dlaczego pani to robi?

232
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Z tego samego powodu, co pan.

233
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Dla moich najbliższych.

234
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
- [muzyka cichnie]
- [niepokojące dźwięki]

235
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
[Forst dyszy nerwowo]

236
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
[pisk hamulców]

237
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
[szum wiatru]

238
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
[niepokojące dźwięki]

239
00:21:48,375 --> 00:21:50,166
[szept chłopca] Wiktor.

240
00:21:51,708 --> 00:21:53,500
Wiktor.

241
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
[drzewa trzeszczą złowrogo]

242
00:22:04,041 --> 00:22:07,291
[z oddali – echo] Wiktor!

243
00:22:07,375 --> 00:22:08,791
[tajemnicza muzyka]

244
00:22:17,875 --> 00:22:20,041
[szept chłopa] To wszystko przez ciebie.

245
00:22:21,750 --> 00:22:24,958
Wiktor! [echo powtarza]

246
00:22:25,041 --> 00:22:27,541
Chodź ze mną!

247
00:22:28,500 --> 00:22:29,333
Zostaw to.

248
00:22:31,291 --> 00:22:32,750
Chodźmy stąd.

249
00:22:43,291 --> 00:22:45,625
Chodź!

250
00:22:49,125 --> 00:22:51,791
Szybciej!

251
00:22:55,333 --> 00:22:57,791
Wiktor!

252
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Tam!

253
00:23:04,583 --> 00:23:08,958
[echo powtarza] Tam!

254
00:23:16,875 --> 00:23:18,708
[poruszająca muzyka]

255
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
[dramatyczna muzyka – narasta]

256
00:24:38,041 --> 00:24:40,291
[wściekłe jęki mężczyzny]

257
00:24:41,041 --> 00:24:43,458
- [odgłosy uderzeń]
- [wściekłe jęki]

258
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
[cicha, tajemnicza muzyka]

259
00:25:14,041 --> 00:25:16,291
[muzyka pełna napięcia]

260
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
[muzyka cichnie]

261
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Agata?

262
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Agata.

263
00:26:37,375 --> 00:26:39,708
[spokojna, melancholijna muzyka]

264
00:26:58,750 --> 00:27:01,375
- [ta sama muzyka]
- [szum prysznica]

265
00:27:10,708 --> 00:27:13,125
[dźwięki cichną powoli – smutna muzyka]

266
00:27:49,416 --> 00:27:50,625
[Forst łka]

267
00:28:02,541 --> 00:28:04,958
- [wrzask bólu]
- [niepokojąca muzyka]

268
00:28:11,916 --> 00:28:13,583
[kaszle]

269
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
[Iwo] Rozwiązałeś zagadkę.

270
00:28:21,625 --> 00:28:23,916
Szkoda, że tyle ci to zajęło.

271
00:28:27,541 --> 00:28:29,750
Może gdybyś był tu wcześniej…

272
00:28:32,416 --> 00:28:34,750
wszystko potoczyłoby się inaczej.

273
00:28:40,416 --> 00:28:41,500
A może nie?

274
00:28:43,625 --> 00:28:47,250
Teraz ty odpowiesz za coś,
czego nie zrobiłeś.

275
00:28:52,208 --> 00:28:53,666
Zwabiłeś tu Agatę.

276
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
Kochała cię.

277
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
Ufała ci bezgranicznie.

278
00:29:03,125 --> 00:29:07,375
Krzyczała: „Wiktor! Wiktor! Nie!”.

279
00:29:11,958 --> 00:29:14,791
- I dopiero kiedy podrzynałeś jej gardło…
- [Forst jęczy]

280
00:29:14,875 --> 00:29:16,791
…wbiła ci czekan w wątrobę.

281
00:29:20,458 --> 00:29:21,583
[Iwo jęczy]

282
00:29:22,541 --> 00:29:24,416
[dramatyczna muzyka]

283
00:29:27,458 --> 00:29:29,083
[Forst jęczy]

284
00:29:40,166 --> 00:29:41,583
[muzyka narasta]

285
00:30:42,791 --> 00:30:44,000
[muzyka cichnie]

286
00:30:53,541 --> 00:30:54,958
[dramatyczna muzyka]

287
00:31:17,833 --> 00:31:19,250
- [wrzask]
- [cisza]

288
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
[szum wiatru]

289
00:31:35,791 --> 00:31:38,333
[spokojna, melancholijna muzyka]

290
00:31:55,541 --> 00:31:58,750
- [młody Iwo] Bracia na zawsze.
- [młody Forst] Bracia na zawsze.

291
00:32:16,416 --> 00:32:17,875
[ta sama muzyka]

292
00:32:52,166 --> 00:32:53,791
[muzyka cichnie]

293
00:33:04,791 --> 00:33:06,208
[Adamiak] Staszek Kowalik.

294
00:33:07,041 --> 00:33:08,041
Nasz człowiek.

295
00:33:08,125 --> 00:33:09,750
[smutna muzyka]

296
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Nie. Agata.
- [ratownik] Spokojnie.

297
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

298
00:33:48,291 --> 00:33:49,208
Z drogi.

299
00:33:50,333 --> 00:33:51,916
- Inspektorze, nie.
- Odejdź!

300
00:33:52,000 --> 00:33:53,291
[Adamiak] Trzymajcie go!

301
00:33:54,333 --> 00:33:56,500
Puść mnie! Puść mnie!

302
00:33:57,208 --> 00:33:59,000
Puść mnie! Puść!

303
00:34:00,541 --> 00:34:02,500
[wrzask]

304
00:34:02,583 --> 00:34:03,875
[łkanie]

305
00:34:14,958 --> 00:34:16,083
[wrzask]

306
00:34:19,375 --> 00:34:22,083
[z oddali – wrzaski i łkanie komendanta]

307
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
[szum wiatru]

308
00:34:41,541 --> 00:34:44,541
- [niepokojąca muzyka]
- [Forst dyszy nerwowo]

309
00:34:48,250 --> 00:34:49,208
[Forst] Olga!

310
00:34:51,791 --> 00:34:52,958
Olga!

311
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
Nina!

312
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
[z oddali – syk gotującej się wody]

313
00:35:18,125 --> 00:35:20,166
Olga!

314
00:35:20,250 --> 00:35:22,458
[niepokojące dźwięki]

315
00:35:22,541 --> 00:35:23,958
[echo, z oddali] Olga!

316
00:35:32,583 --> 00:35:34,000
[tajemnicza muzyka]

317
00:35:58,666 --> 00:36:00,500
[syk gotującej się wody]

318
00:36:23,625 --> 00:36:25,250
[Forst łka cicho]

319
00:36:34,500 --> 00:36:38,500
[piosenka „Krakowski spleen”, wykonanie:
Młynarski, Herbut, Trebunia-Tutka]

320
00:36:38,583 --> 00:36:40,791
♪ Chmury wiszą nad miastem ♪

321
00:36:41,833 --> 00:36:45,041
♪ Ciemno i wstać nie mogę ♪

322
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
♪ Naciągam głębiej kołdrę ♪

323
00:36:50,500 --> 00:36:53,666
♪ Znikam, kulę się w sobie ♪

324
00:36:54,791 --> 00:36:58,125
♪ Powietrze lepkie i gęste ♪

325
00:36:59,375 --> 00:37:02,416
♪ Wilgoć osiada na twarzach ♪

326
00:37:03,541 --> 00:37:06,875
♪ Ptak smętnie siedzi na drzewie ♪

327
00:37:07,916 --> 00:37:11,416
♪ Leniwie pióra wygładza ♪

328
00:37:14,791 --> 00:37:16,000
[muzyka narasta]

329
00:37:16,875 --> 00:37:20,208
♪ Czekam na wiatr co rozgoni ♪

330
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
♪ Ciemne skłębione zasłony ♪

331
00:37:25,666 --> 00:37:29,250
♪ Stanę wtedy na raz ♪

332
00:37:30,375 --> 00:37:33,500
♪ Ze słońcem twarzą w twarz ♪

333
00:37:34,583 --> 00:37:37,875
♪ Czekam na wiatr co rozgoni ♪

334
00:37:39,000 --> 00:37:42,541
♪ Ciemne skłębione zasłony ♪

335
00:37:43,333 --> 00:37:47,875
♪ Stanę wtedy na raz ♪

336
00:37:47,958 --> 00:37:51,958
♪ Ze słońcem twarzą w twarz ♪

337
00:37:53,583 --> 00:37:55,083
[dźwięki skrzypiec]

338
00:38:28,750 --> 00:38:32,083
[radosne góralskie okrzyki]

339
00:38:35,583 --> 00:38:36,791
[muzyka cichnie]

340
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
[spokojna muzyka]

341
00:39:18,041 --> 00:39:19,250
[muzyka cichnie]

342
00:39:20,416 --> 00:39:21,833
[tajemnicza muzyka]

343
00:40:25,833 --> 00:40:27,041
[muzyka cichnie]

344
00:40:28,125 --> 00:40:29,750
[niepokojąca muzyka]

345
00:41:59,625 --> 00:42:00,875
[muzyka cichnie].

346
00:42:06,958 --> 00:42:08,583
[dramatyczna muzyka]

347
00:42:32,583 --> 00:42:33,916
[muzyka cichnie]