네가 다 망쳤어!
궁금한 게 많겠지
겁날 거야
화도 나고
자기가 제정신인지도 의심스럽겠지
전부 사실이라면 말이야
나야
당신 남편
당신을 사랑해
우리 아이들은 말할 것도 없고
그게 제일 중요해
다른 건 다 가짜야
포르스트에 관한 진실을 알게 되면
나에 관한 진실도 이해할 거야
난 내 의지로 새사람이 됐지만
녀석은 그럴 기회가 없었지
녀석은 손 닿는 모든 걸 망쳐
그러니까 도미니카 당신한테 물을게
지금 당신한테 제일 중요한 게 뭔지 생각해
일이야, 가족이야?
그놈들이야?
우리야?
USB에 문서 파일이 있어
포르스트에 대한 모든 진실이 들어있지
"형사 포르스트"
어디 가는 거야?
안전한 곳
좀 불편해도 봐줘 제대로 준비할 틈이 없었어
여자들한테는 시간이 필요한 일이 있는 법인데
빅토르는 그걸 모른다니까
이쪽에서 자면 돼
저요?
나도 아침까지 있을게
가지 마
아가타를 찾아야 해
여기 있으면 그럴 수 없잖아
얌전히 굴어
그럼 아무 일 없을 거야
포르스트한테는 이런 거 못 받아 봤겠지
내가 잘 돌봐 줄게
선물이야
- 안녕하세요 - 다들 수고 많아
지금은 바빠요, 검사님
빅토르 포르스트 찾느라고요?
제 딸을 찾고 있죠
제 딸 아가타가 우리가 쫓는 살인범한테 납치당했어요
포르스트가 아닙니다
보여 드릴 게 있어요
2년 전 빅토르 포르스트는
작전 중 월권행위를 저질렀고 그 결과 한 아이가 사망했죠
그 일은 이미 압니다
그 일에 대한 징계로 강등당한 후 우리 서로 전출됐죠
종종 있는 일입니다
징역 5년 형을 받을 처지였어요
압니다, 네
포르스트의 해명이 뭐였는지 아시나요? 전 압니다만
물론이죠, 자료 봤어요 납득할 수 없더군요
포르스트는 총기 사용을 포함해 전부 규정을 따랐다고 주장했죠
포르스트가 양극성 정동장애로 진단받은 거 알고 계셨나요?
- 그 의료 기록은 기밀입니다 - 그 사람은 환자예요
심각한 조울증 증상이 있었다고요
담당 의사는 포르스트가 선악을 제대로 구분하지 못하므로
경찰직을 관둬야 한다고 말했죠
왜 그 보고 내용이 간과됐는지 알고 싶군요
후속 검사 결과는 달랐으니까요 이제 됐습니까?
포르스트가 이 지역 보육원에서 자란 것도 아셨나요?
당시 보육원장 할리나 크룰은 재혼해서 성이 바뀌었죠
슈나이데르만으로요
- 그게 어쨌단 겁니까? - 어쩌다니요
연관성이 분명하잖아요
정신이 온전하지 않은 사람이
끔찍한 기억이 가득한 곳으로 돌아왔어요
어린 시절의 충격, 고통, 외로움을 떠올리는 곳으로 오게 됐고
조울증이 재발하면서 살인을 시작한 거죠
슈나이데르만에서 안 끝날 수도 있어요
남몰래 관계를 맺고 있던 여자도 해칠지 모르죠
서장님의 딸요
내 딸 함부로 입에 올리지 말아요
그 애를 찾을 방법을 아는 게 아니라면
물론 모르겠지
더 할 말 없으면 난 부하들한테 가볼게요
잠깐
내가 하죠
뭘 말입니까?
서장은 수색에서 빠져요
너무 감정을 앞세우고 있어요
감정을 앞세워요?
딸애가 납치된 판국에 그럼 남 일 보듯 하란 말입니까?
에드문트!
당신 딸은 우리가 찾는다고요
우리한테 맡겨요
잘 들어라
다들 들어서 알고 있겠지?
이제부터 포드할레를 샅샅이 뒤진다
창고 하나하나
모든 헛간
방치된 건물 전부
바위틈도 다 살피고
전과 있는 양아치들도 다 조사해라
단 한 통의 제보 전화도 무시해선 안 된다
단서도 빠짐없이 확인해라
내용이 아무리 황당해도 말이다
누군가 우리 경찰 가족을 해치려 하고 있다는 거 명심해
이상이다, 시작하자
4
4, 8
1, 4
나도 같이해
오른팔에
그은 자국이 하나
왼팔에
네 개야
오른쪽 허벅지에 네 개 왼쪽 허벅지에 여덟 개
배에는 더 복잡한 모양으로 상처를 냈지
글자 아닐까?
그런 거 같아
이건 숫자를 뜻하고
1, 4, 4, 8
1448, 날짜일지도 몰라
이건 R
Y
S
'리시'
- 산이잖아 - 숫자는 해발 고도일까?
- 근데… - 잠깐만
리시는 2,500m야, 틀려
- 다시 틀어 봐 - 산은 아니야
거기서 멈춰
뒤로 돌려
들려?
뭐라고 중얼거리잖아
소리 키워 봐
젠장, 못 알아듣겠어
잠깐 있어 봐
'그의 말은 횃불처럼 타올랐다'
'엘리야는 그들에게 굶주림을 불러들였고'
'자신의 열정으로 그들의 수를 감소시켰다'
- 이 미친… - '주님의 말씀에 따라'…
왜?
성경이야
니나한테 성경책이 있겠지?
왜 성경이지?
빅토르
찾았어
날짜가 아니야
산의 높이도 아니고
글자들은?
'RYS'가 아니라 'SYR'였어
집회서
벤 시라가 썼지
구약 성경의 하나야
여기 있군, 집회서
집회서 48장
1절에서 4절
'엘리야 예언자가'…
'엘리야 예언자가 불처럼 일어섰는데'…
'불처럼 일어섰는데'
'그의 말은 횃불처럼 타올랐다'
'엘리야는 그들에게 굶주림을 불러들였고'
'자신의 열정으로 그들의 수를'…
'그들의 수를 감소시켰다'
이거였어
나한테 하려던 말이 이거야
아가타가 어디 있는지 알겠어
어떻게 아는데?
기다려
빅토르
당신이 보육원에서 무슨 짓을 했든
설령 이보한테 상처를 줬대도
이보가 사람을 죽일 명분이 되진 않아
당신 잘못이 아니야
"미로스와바 크룰 할리나 슈나이데르만"
고마워요
엄마
만나기로 돼 있던가요?
아뇨
그쪽이랑 얘기하고 싶은 게 있어요
할 말 없어요
난 당신이 할리나 슈나이데르만을 죽였다고 봐요
게다가 할리나의 동료랑
올가 슈렙스카까지 죽이려고 했었죠
원하는 게 뭐죠?
얘기 좀 하시죠
당신은 빅토르 포르스트 형사를 만난 적이 있죠
5년 전 자코파네에서요
사실인가요?
네
포르스트는 재단 자료실에서
자신의 과거에 관한 정보를 찾고 있었고요
그랬을걸요
네
당시 포르스트가 뭘 했는지
좀 더 상세히 말해 줄래요?
포르스트는…
과거에 집착하는 것 같았어요
특히 한 사람을 증오했죠
우리 어머니요
친어머니처럼 생각했지만
실제로는 자기가 있던 보육원 원장일 뿐이었으니까요
포르스트는 자코파네로 돌아오게 되면서
어린 시절의 기억이 되살아났어요
그걸 어떻게 알죠?
포르스트가 언젠가 한 번 속내를 털어놓은 적이 있거든요
왜 이러는 거죠?
당신이랑 같은 이유예요
사랑하는 사람들을 위해서죠
빅토르
빅토르!
다 너 때문이야
빅토르!
같이 가자
그건 그냥 둬
여기서 나가자
가자고!
이보
얼른!
빅토르
여기야!
아가타?
아가타
수수께끼를 풀었네
너무 오래 걸린 게 안타까울 따름이야
좀 일찍 왔더라면…
전부 달라졌을 텐데
어쩌면 아니려나?
이번엔 네가 남이 한 잘못에
대신 책임질 차례야
넌 아가타를 여기로 유인했어
아가타는 널 사랑했지
그래서 널 무조건 믿었어
이렇게 외쳤지
'빅토르'
'빅토르, 안 돼!'
네가 아가타의 목을 그을 때
아가타가 도끼로 네 간을 찍었지
형제는 영원해
스타셰크 코발리크
우리 서 소속이에요
다들 이동하자고 더 있어 봤자 할 일도 없어
안 돼
- 비켜 - 진정하십시오
아가타
비켜
- 서장님, 안 됩니다 - 저리 가!
서장님 잡아!
꺼져!
- 서장님! - 놔, 이거 놓으라고!
올가!
니나
올가
올가!
"레미기우시 므루스의 소설 원작"
자막: 이재연