1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Hai rovinato tutto!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,125
Penso che avrai tante domande.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,125
Che avrai paura.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,708
Che sarai arrabbiata.

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,416
Ti chiederai se sei impazzita,
se sia tutto vero.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Sono io.

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Tuo marito.

8
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Amo te.
E, soprattutto, amo i nostri figli.

9
00:02:42,916 --> 00:02:44,416
È l'unica cosa che conta.

10
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Il resto è finzione.

11
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Quando scoprirai la verità su Forst,

12
00:02:57,166 --> 00:02:59,166
capirai la verità su di me.

13
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Mi sono reinventato da zero.

14
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
Non avevo altra possibilità.

15
00:03:07,583 --> 00:03:09,750
Distrugge tutto quello che tocca.

16
00:03:10,958 --> 00:03:13,125
Ecco perché ti chiedo, Dominika,

17
00:03:14,875 --> 00:03:18,125
di pensare a cosa sia
più importante adesso per te.

18
00:03:21,416 --> 00:03:23,041
La carriera o la famiglia?

19
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Loro…

20
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
o noi?

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,958
Nella pennetta ci sono dei documenti.

22
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Tutta la verità su Forst.

23
00:04:36,500 --> 00:04:37,791
Dove andiamo?

24
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Da amici.

25
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Perdonami, tesoro,
non avevo preparato niente.

26
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor non capisce
che ho bisogno di tempo per certe cose.

27
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Tu dormi di qua.

28
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Io?

29
00:05:15,875 --> 00:05:17,375
Rimango fino a domattina.

30
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Non andare via.

31
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Devo trovare Agata.

32
00:05:35,041 --> 00:05:36,541
Da qui non posso.

33
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Fai la brava.

34
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Andrà tutto bene.

35
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Forst non ha mai fatto
niente di simile per te.

36
00:06:42,958 --> 00:06:44,458
Mi prenderò cura di te.

37
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Un regalo per te.

38
00:07:45,625 --> 00:07:46,916
- Salve.
- Salve.

39
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Ho da fare, procuratrice.

40
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
Sempre alla ricerca di Wiktor Forst?

41
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Di mia figlia.

42
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Agata è stata rapita
dall'uomo colpevole degli omicidi.

43
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
E non è Forst.

44
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Ti faccio vedere una cosa.

45
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Due anni fa, Forst, durante un intervento,

46
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
abusò dei suoi poteri
e causò la morte di un bambino.

47
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Conosco già la storia.

48
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
L'hanno demansionato e trasferito qui.

49
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Sono cose che succedono.
- Rischiava cinque anni di prigione.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Lo so.

51
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Sa che spiegazione ha dato?
Perché io la so.

52
00:08:43,666 --> 00:08:46,791
Sì, certo.
L'ho letta, ma non sono d'accordo.

53
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Sostiene di aver seguito le procedure,
incluso l'uso dell'arma da fuoco.

54
00:08:52,291 --> 00:08:57,250
E sai che gli è stata diagnosticata
una sindrome affettiva bipolare?

55
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- Sono dati sanitari personali.
- È malato.

56
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Ha avuto episodi maniaco-depressivi.

57
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Il medico ha scritto che aveva problemi
a distinguere tra il bene e il male

58
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
e che andava espulso dalla polizia.

59
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Vorrei proprio sapere
perché quel rapporto è stato ignorato.

60
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Ulteriori analisi hanno minato la tesi.
Abbiamo finito?

61
00:09:19,625 --> 00:09:24,250
E sapevi che Wiktor Forst è cresciuto qui?
In un orfanotrofio?

62
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
E la direttrice era Halina Król?
Coniugata Sznajderman?

63
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
- E allora?
- "E allora?"

64
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Davvero non ci vedi un legame?

65
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Un uomo con disturbi mentali che torna
nel luogo che associa all'orrore.

66
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
Traumi infantili, dolore, solitudine.
E ci ritorna.

67
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Ricompaiono gli episodi depressivi.
E lui inizia a uccidere.

68
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Nell'elenco
non ha solo Halina Sznajderman,

69
00:09:48,166 --> 00:09:53,125
ma anche la ragazza
con cui ha una relazione segreta.

70
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
La figlia dell'ispettore di polizia.

71
00:10:10,833 --> 00:10:13,125
Non una parola su mia figlia.

72
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
A meno che tu non sappia dov'è.

73
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
E non lo sai.

74
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
Se hai finito, torno al lavoro.

75
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Fermo.

76
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Me ne occupo io.

77
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Di cosa?

78
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Non puoi partecipare all'indagine.

79
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Sei troppo coinvolto emotivamente.

80
00:10:53,166 --> 00:10:54,541
Troppo coinvolto?

81
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Mia figlia è stata rapita
e io sono troppo coinvolto emotivamente?

82
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

83
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
Troveremo tua figlia.

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,041
Lascia fare a noi.

85
00:11:18,625 --> 00:11:19,708
Ascoltate.

86
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Sappiamo tutti cos'è successo, sì?

87
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
Ribalteremo l'intera regione di Podhale.

88
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Controlleremo tutte le cantine,

89
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
le capanne dei pastori,

90
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
gli edifici abbandonati.

91
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Guarderemo sotto ogni cazzo di sasso.

92
00:11:42,208 --> 00:11:44,875
Interrogheremo tutti i criminali.

93
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
Considereremo tutte le telefonate.

94
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Controlleremo tutte le piste,

95
00:11:52,958 --> 00:11:55,041
per quanto possano essere assurde.

96
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Cercano di far male
alla figlia di uno di noi.

97
00:12:04,166 --> 00:12:05,791
Questo è quanto. Al lavoro!

98
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Quattro…

99
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Quattro…

100
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Quattro.

101
00:12:40,125 --> 00:12:41,333
Quattro, otto.

102
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Uno, quattro.

103
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
Ti aiuto io.

104
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Ha una ferita

105
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
sul braccio destro.

106
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
E quattro

107
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
su quello sinistro.

108
00:13:06,083 --> 00:13:11,291
Quattro tagli sulla coscia destra
e otto su quella sinistra.

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
E questi tagli caotici sullo stomaco.

110
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Sono lettere?

111
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Penso di sì.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
E questi sono numeri.

113
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
Uno, quattro, quattro, otto.

114
00:13:26,000 --> 00:13:28,708
Quindi, 1448. Potrebbe essere una data.

115
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Questa è una R.

116
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Y.

117
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
S.

118
00:13:43,791 --> 00:13:44,666
Come "Rysy."

119
00:13:45,166 --> 00:13:47,958
- Il monte?
- E l'altezza sul livello del mare.

120
00:13:48,833 --> 00:13:49,875
- Però…
- Aspetta.

121
00:13:49,958 --> 00:13:52,166
Il monte Rysy è alto 2.500 m. No.

122
00:13:52,250 --> 00:13:54,875
- Rivediamo.
- Non può essere.

123
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Aspetta. Metti in pausa.

124
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
Torna indietro.

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Lo senti?

126
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Dice qualcosa.

127
00:14:10,625 --> 00:14:11,625
Alza il volume.

128
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
Cazzo, non riesco a sentire niente.

129
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Aspetta. Dammi un attimo.

130
00:14:31,666 --> 00:14:34,333
"La sua parola bruciava come fiaccola.

131
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
Egli fece venire su di loro la carestia

132
00:14:39,291 --> 00:14:42,291
e con zelo li ridusse a pochi."

133
00:14:42,791 --> 00:14:45,208
- Cazzo.
- "Per la parola del…"

134
00:14:45,708 --> 00:14:46,583
Che cos'è?

135
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Una Bibbia. Nina dovrebbe averla.

136
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Perché la Bibbia?

137
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor?

138
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Eccola.

139
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
Non è una data o l'altezza.

140
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
E le lettere?

141
00:15:10,750 --> 00:15:13,666
Non è il monte ma "Syr".

142
00:15:14,875 --> 00:15:16,166
Sta per "Siracide".

143
00:15:17,541 --> 00:15:18,916
L'autore di un libro.

144
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Un libro dell'Antico Testamento.

145
00:15:29,166 --> 00:15:31,083
Eccolo: il libro del Siracide.

146
00:15:31,583 --> 00:15:35,958
Capitolo 48.

147
00:15:39,541 --> 00:15:41,250
Dal primo versetto al quarto.

148
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Allora sorse… Elia."

149
00:15:49,833 --> 00:15:51,916
"Allora sorse Elia profeta.

150
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
- Come un fuoco."
- "Come un fuoco."

151
00:15:54,333 --> 00:15:58,375
- "La sua parola bruciava come fiaccola."
- "La sua parola bruciava come fiaccola."

152
00:15:58,458 --> 00:16:00,916
"Egli fece venire su di loro la carestia…

153
00:16:08,750 --> 00:16:11,083
e con zelo li ridusse a…"

154
00:16:11,166 --> 00:16:12,875
"…Li ridusse a pochi."

155
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Ecco cosa diceva.

156
00:16:20,916 --> 00:16:22,583
È quello che voleva dirmi.

157
00:16:27,583 --> 00:16:29,041
So dov'è Agata.

158
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
Come fai a saperlo?

159
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Aspetta.

160
00:16:34,458 --> 00:16:35,458
Wiktor,

161
00:16:36,458 --> 00:16:38,625
qualunque cosa
sia successa all'orfanotrofio,

162
00:16:38,708 --> 00:16:40,458
se gli hai fatto del male,

163
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
non gli dà il diritto di uccidere.

164
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Non è colpa tua.

165
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Grazie…

166
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
mamma.

167
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Aveva un appuntamento?

168
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
No.

169
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Ma vorrei parlarle.

170
00:18:51,708 --> 00:18:55,208
- Non c'è niente di cui parlare.
- Credo che lei abbia ucciso Sznajderman.

171
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
E che abbia cercato di uccidere un collega
e la giornalista Olga Szrebska.

172
00:19:06,750 --> 00:19:07,833
Cosa vuole?

173
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Parliamo.

174
00:19:12,666 --> 00:19:15,458
Ha conosciuto il commissario Wiktor Forst

175
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
cinque anni fa a Zakopane.

176
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
È vero?

177
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Sì.

178
00:19:26,208 --> 00:19:30,333
Cercava informazioni sul suo passato
nei vostri archivi.

179
00:19:32,750 --> 00:19:33,916
Penso di sì.

180
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Sì.

181
00:19:44,166 --> 00:19:46,958
Può dirmi qualcosa di più

182
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
sul suo comportamento?

183
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
Si comportava…

184
00:20:11,333 --> 00:20:13,125
come se fosse ossessionato.

185
00:20:15,541 --> 00:20:17,708
Soprattutto, odiava…

186
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
mia madre.

187
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
Si sentiva figlio suo,

188
00:20:27,375 --> 00:20:30,375
ma lei era
la direttrice dell'orfanotrofio e basta.

189
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Quando è tornato a Zakopane,

190
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
sono tornati i ricordi.

191
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Come fa a saperlo?

192
00:20:40,791 --> 00:20:44,833
Me l'ha detto Wiktor Forst,
in un momento di sincerità.

193
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Perché lo fa?

194
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Per le sue stesse ragioni.

195
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
Per i miei cari.

196
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

197
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor?

198
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
Wiktor!

199
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
È tutta colpa tua.

200
00:22:21,916 --> 00:22:23,208
Wiktor!

201
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Vieni con me!

202
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Lascia stare.

203
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Andiamocene.

204
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
Forza!

205
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
Più veloce!

206
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Wiktor!

207
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Di qua!

208
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

209
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata?

210
00:28:16,875 --> 00:28:19,458
Hai risolto l'enigma.

211
00:28:21,833 --> 00:28:24,041
Però ci hai messo troppo tempo.

212
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Forse, se fossi arrivato prima,

213
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
sarebbe andato tutto diversamente.

214
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
O forse no?

215
00:28:43,500 --> 00:28:47,208
Ora risponderai tu
di quello che non hai fatto.

216
00:28:52,083 --> 00:28:53,875
Hai attirato qui Agata.

217
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
Lei ti amava.

218
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Si fidava di te ciecamente.

219
00:29:03,041 --> 00:29:07,625
Urlava: "Wiktor! Wiktor! No!"

220
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Mentre le tagliavi la gola
e la colpivi al fegato con una piccozza.

221
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Fratelli per sempre.

222
00:31:57,625 --> 00:31:58,833
Fratelli per sempre.

223
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

224
00:33:06,916 --> 00:33:08,083
Un nostro agente.

225
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
No!

226
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
- Spostatevi.
- Calmo.

227
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata?

228
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Toglietevi!

229
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Ispettore, no!
- Via!

230
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
Fermatelo!

231
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
No!

232
00:33:55,541 --> 00:33:59,333
- Ispettore!
- No! Lasciatemi andare!

233
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Olga?

234
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Olga?

235
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
Nina?

236
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Olga…

237
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

238
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

239
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
TRATTO DAI ROMANZI DI REMIGIUSZ MRÓZ

240
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Sottotitoli: Giada Riva