1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Kau mengacaukannya!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Pertanyaanmu pasti banyak.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Kau takut.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Kau marah.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Kau bertanya-tanya apa kau sudah gila.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Apakah semuanya benar.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Ini aku.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Suamimu.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,375
Aku mencintaimu. Dan melebihi segalanya,
aku sayang anak-anak kita.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Hanya itu yang penting.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Yang lainnya hanyalah ilusi.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Saat tahu kebenaran tentang Forst,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
kau akan memahami kebenaran tentangku.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Aku menciptakan diriku kembali.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Dia tak punya peluang itu.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Dia merusak semua yang disentuhnya.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Jadi, aku minta padamu, Dominika…

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Pikirkanlah apa yang paling penting
bagimu sekarang.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Karier atau keluarga?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Mereka…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
atau kita?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Ada dokumen di diska lepas.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Seluruh kebenaran tentang Forst.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DETECTIVE FORST

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Kita hendak ke mana?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Bertemu teman.

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Maafkan aku, Sayang.
Aku belum menyiapkan apa pun.

28
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor tak paham
wanita butuh waktu untuk hal-hal tertentu.

29
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Kau bisa tidur di sana.

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Aku?

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Aku di sini sampai pagi.

32
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Jangan pergi.

33
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Aku harus mencari Agata.

34
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Tak bisa dari sini.

35
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Jaga sikapmu.

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,125
Semua akan baik-baik saja.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Kau tak pernah mendapatkan ini dari Forst.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Aku akan mengurusmu.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Hadiah untukmu.

40
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
- Halo.
- Halo.

41
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Saya sibuk, Bu Jaksa.

42
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Sibuk mencari Wiktor Forst?

43
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Putri saya.

44
00:08:04,166 --> 00:08:07,416
Agata diculik oleh pembunuh itu.

45
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Bukan Forst.

46
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Saya mau tunjukkan sesuatu.

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Dua tahun lalu,
Wiktor Forst melampaui wewenangnya

48
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
selama intervensi yang mengakibatkan
kematian seorang anak.

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Saya tahu ceritanya.

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
Pangkatnya diturunkan
dan dia dipindah ke sini.

51
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Ini bisa terjadi.
- Dia bisa dipenjara lima tahun.

52
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Saya tahu.

53
00:08:40,625 --> 00:08:43,583
Anda tahu penjelasannya? Karena saya tahu.

54
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Tentu saja, sudah saya baca.
Dan saya tak setuju.

55
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Dia mengaku mengikuti semua prosedur,
termasuk penggunaan senjata api.

56
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Anda tahu dia didiagnosis
dengan gangguan afektif bipolar?

57
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- Itu data medis rahasia.
- Dia sakit.

58
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Dia mengalami kemurungan manik.

59
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Dokternya mengatakan Forst kesulitan
membedakan yang baik dan yang jahat

60
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
dan harus dikeluarkan dari kepolisian.

61
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Saya ingin sekali tahu
kenapa laporan itu diabaikan.

62
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Pemeriksaan berikutnya menumbangkannya.
Sudah selesai?

63
00:09:19,625 --> 00:09:22,666
Anda tahu Wiktor Forst dibesarkan di sini?

64
00:09:22,750 --> 00:09:24,250
Di panti asuhan?

65
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Dengan kepala panti asuhan Halina Król?
Nama suami kedua Sznajderman?

66
00:09:28,583 --> 00:09:30,541
- Astaga, lalu kenapa?
- "Kenapa"?

67
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Anda tak lihat hubungannya?

68
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Pria dengan gangguan jiwa kembali
ke tempat yang dia anggap penuh kengerian.

69
00:09:38,500 --> 00:09:41,833
Trauma masa kecil, rasa sakit, kesepian.
Dia kembali.

70
00:09:41,916 --> 00:09:45,416
Serangan depresi mulai kembali.
Dia mulai membunuh.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Tak cuma Sznajderman
yang ada di daftarnya,

72
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
tapi mungkin juga wanita yang diam-diam
menjalin hubungan dengannya.

73
00:09:55,333 --> 00:09:57,166
Putri inspektur polisi.

74
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Jangan menyebut-nyebut putriku.

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Kecuali tahu cara menemukannya.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Kau tak tahu.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
Aku akan menemui bawahanku.

78
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Berhenti.

79
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Akan kulakukan.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Apa?

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Kau tak bisa ikut dalam pencarian.

82
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Kau terlalu terlibat secara emosional.

83
00:10:53,208 --> 00:10:54,416
Terlalu terlibat?

84
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Putriku diculik dan aku terlalu terlibat
secara emosional?

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

86
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
Kami akan menemukan putrimu.

87
00:11:08,958 --> 00:11:10,083
Serahkan pada kami.

88
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Dengarkan.

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Semua tahu apa yang terjadi, 'kan?

90
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Kalian akan memeriksa Podhale
dengan teliti.

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,791
Periksa tiap rubanah,

92
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
tiap gubuk gembala,

93
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
tiap bangunan telantar.

94
00:11:39,625 --> 00:11:42,125
Periksa tiap sudut.

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Interogasi tiap penjahat.

96
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Jangan abaikan panggilan telepon apa pun.

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Kita periksa tiap petunjuk,

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
seabsurd apa pun itu.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Ada yang mencoba melukai keluarga polisi.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Itu saja. Mulai bekerja.

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Empat…

102
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Empat…

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Empat…

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Empat, delapan.

105
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Satu, empat.

106
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Biar kubantu.

107
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
Ada satu luka

108
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
di lengan kanan.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
Dan empat luka

110
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
di lengan kiri.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Empat luka di paha kanan
dan delapan di kiri.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Dan luka tak beraturan di perutnya.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Apa ini huruf?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Kurasa begitu.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Dan ini digit.

116
00:13:23,791 --> 00:13:25,458
Satu, empat, empat, delapan.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Jadi, 1.448. Bisa jadi tanggal.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Ini "R".

119
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y."

120
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S."

121
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."

122
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
- Puncak.
- Meter di atas permukaan laut.

123
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
- Tapi…
- Tunggu.

124
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
Tapi puncak Rysy 2.500. Bukan itu.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
- Oke, putar lagi.
- Tak mungkin itu.

126
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
Tunggu. Hentikan.

127
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Kembali.

128
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Dengar itu?

129
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Dia mengatakan sesuatu.
Keraskan volumenya.

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
Astaga, aku tak bisa mendengar apa pun.

131
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Oke. Tunggu sebentar.

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Yang perkataannya laksana obor membakar.

133
00:14:36,333 --> 00:14:38,583
Kelaparan didatangkan-Nya atas mereka.

134
00:14:39,291 --> 00:14:42,708
Jumlah mereka dijadikannya sedikit
berkat semangatnya."

135
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
- Sial.
- "Atas firman Tuhan…"

136
00:14:45,666 --> 00:14:46,625
Apa itu?

137
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
Alkitab.

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina pasti punya.

139
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Kenapa Alkitab?

140
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Itu dia.

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Itu bukan tanggal.

143
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Juga bukan tinggi.

144
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
Lalu hurufnya?

145
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
Itu bukan"RYS", melainkan "SIR".

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirakh.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Salah satu penulis.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Kitab Perjanjian Lama.

149
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Kitab Yesus bin Sirakh."

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Pasal 48.

151
00:15:39,583 --> 00:15:41,000
Dari satu sampai empat.

152
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Lalu tampillah nabi Elia."

153
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
- "Lalu tampillah nabi Elia bagaikan api."
- "Bagaikan api."

154
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
- "Perkataannya laksana obor membakar."
- "Laksana obor membakar."

155
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"Kelaparan didatangkan-Nya atas mereka."

156
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"Jumlah mereka dijadikannya sedikit…"

157
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Sedikit berkat semangatnya."

158
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Itu yang dia maksud.

159
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Itu yang mau dia katakan padaku.

160
00:16:27,583 --> 00:16:28,958
Aku tahu di mana Agata.

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
Bagaimana kau tahu?

162
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Tunggu.

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor.

164
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Apa pun tindakanmu di panti asuhan,
walau kau menyakiti Iwo,

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
itu tak memberinya hak untuk membunuh.

166
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Ini bukan salahmu.

167
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Terima kasih…

168
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Ibu.

169
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Kita punya janji temu?

170
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
Tidak.

171
00:18:48,000 --> 00:18:49,708
Tapi kita perlu bicara.

172
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
- Tak perlu.
- Saya rasa Anda membunuh Sznajderman.

173
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Anda juga mencoba membunuh rekannya,
serta jurnalis Olga Szrebska.

174
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Apa mau Anda?

175
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Mari kita bicara.

176
00:19:12,708 --> 00:19:15,375
Anda bertemu Komisaris Wiktor Forst

177
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
lima tahun lalu di Zakopane.

178
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Benarkah itu?

179
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Ya.

180
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Dia mencari informasi
tentang masa lalunya di arsip kalian.

181
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Saya rasa begitu.

182
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ya.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Bisa Anda jelaskan lebih lanjut tentang…

184
00:19:47,833 --> 00:19:49,208
Tentang perilakunya?

185
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Dia tampak…

186
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
seolah-olah terobsesi.

187
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Dia sangat membenci…

188
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
ibu saya.

189
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Dia merasa seperti putranya,
padahal ibu saya cuma kepala panti asuhan.

190
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Saat dia kembali ke Zakopane,

191
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
ingatannya kembali.

192
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Bagaimana Anda tahu?

193
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Dari Wiktor Forst.
Dia mengatakan ini dengan tulus.

194
00:20:50,833 --> 00:20:52,083
Kenapa melakukan ini?

195
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Alasannya sama seperti Anda.

196
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Untuk orang tercinta.

197
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

198
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

199
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

200
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Semua ini salahmu.

201
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

202
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Ikut aku!

203
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Tinggalkan.

204
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Ayo pergi.

205
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Ayo!

206
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Lebih cepat!

207
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

208
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Di sini!

209
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

210
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

211
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Kau sudah memecahkan teka-tekinya.

212
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Sayang sekali kau terlalu lama.

213
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Mungkin jika kau tiba lebih awal…

214
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
semuanya akan berakhir berbeda.

215
00:28:40,333 --> 00:28:41,458
Atau mungkin tidak?

216
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Sekarang kau akan menanggung
apa yang belum kau lakukan.

217
00:28:52,083 --> 00:28:53,750
Kau memancing Agata ke sini.

218
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Dia mencintaimu.

219
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
Memercayaimu tanpa syarat.

220
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Dia berteriak, "Wiktor! Tidak!"

221
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Saat kau menggorok lehernya,
dia menikam hatimu dengan kapak.

222
00:31:55,541 --> 00:31:56,625
Saudara selamanya.

223
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Saudara selamanya.

224
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

225
00:33:06,916 --> 00:33:08,041
Anggota kepolisian.

226
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Tidak.

227
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- Minggir.
- Tenanglah.

228
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

229
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Minggir!

230
00:33:50,125 --> 00:33:51,916
- Inspektur, jangan!
- Minggir!

231
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Tahan dia!

232
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Tidak!

233
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- Inspektur!
- Tidak! Lepaskan aku! Lepaskan!

234
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

235
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

236
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

237
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

238
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

239
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

240
00:37:46,166 --> 00:37:49,375
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ

241
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta