Kau mengacaukannya!
Pertanyaanmu pasti banyak.
Kau takut.
Kau marah.
Kau bertanya-tanya apa kau sudah gila.
Apakah semuanya benar.
Ini aku.
Suamimu.
Aku mencintaimu. Dan melebihi segalanya, aku sayang anak-anak kita.
Hanya itu yang penting.
Yang lainnya hanyalah ilusi.
Saat tahu kebenaran tentang Forst,
kau akan memahami kebenaran tentangku.
Aku menciptakan diriku kembali.
Dia tak punya peluang itu.
Dia merusak semua yang disentuhnya.
Jadi, aku minta padamu, Dominika…
Pikirkanlah apa yang paling penting bagimu sekarang.
Karier atau keluarga?
Mereka…
atau kita?
Ada dokumen di diska lepas.
Seluruh kebenaran tentang Forst.
DETECTIVE FORST
Kita hendak ke mana?
Bertemu teman.
Maafkan aku, Sayang. Aku belum menyiapkan apa pun.
Wiktor tak paham wanita butuh waktu untuk hal-hal tertentu.
Kau bisa tidur di sana.
Aku?
Aku di sini sampai pagi.
Jangan pergi.
Aku harus mencari Agata.
Tak bisa dari sini.
Jaga sikapmu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak pernah mendapatkan ini dari Forst.
Aku akan mengurusmu.
Hadiah untukmu.
- Halo. - Halo.
Saya sibuk, Bu Jaksa.
Sibuk mencari Wiktor Forst?
Putri saya.
Agata diculik oleh pembunuh itu.
Bukan Forst.
Saya mau tunjukkan sesuatu.
Dua tahun lalu, Wiktor Forst melampaui wewenangnya
selama intervensi yang mengakibatkan kematian seorang anak.
Saya tahu ceritanya.
Pangkatnya diturunkan dan dia dipindah ke sini.
- Ini bisa terjadi. - Dia bisa dipenjara lima tahun.
Saya tahu.
Anda tahu penjelasannya? Karena saya tahu.
Tentu saja, sudah saya baca. Dan saya tak setuju.
Dia mengaku mengikuti semua prosedur, termasuk penggunaan senjata api.
Anda tahu dia didiagnosis dengan gangguan afektif bipolar?
- Itu data medis rahasia. - Dia sakit.
Dia mengalami kemurungan manik.
Dokternya mengatakan Forst kesulitan membedakan yang baik dan yang jahat
dan harus dikeluarkan dari kepolisian.
Saya ingin sekali tahu kenapa laporan itu diabaikan.
Pemeriksaan berikutnya menumbangkannya. Sudah selesai?
Anda tahu Wiktor Forst dibesarkan di sini?
Di panti asuhan?
Dengan kepala panti asuhan Halina Król? Nama suami kedua Sznajderman?
- Astaga, lalu kenapa? - "Kenapa"?
Anda tak lihat hubungannya?
Pria dengan gangguan jiwa kembali ke tempat yang dia anggap penuh kengerian.
Trauma masa kecil, rasa sakit, kesepian. Dia kembali.
Serangan depresi mulai kembali. Dia mulai membunuh.
Tak cuma Sznajderman yang ada di daftarnya,
tapi mungkin juga wanita yang diam-diam menjalin hubungan dengannya.
Putri inspektur polisi.
Jangan menyebut-nyebut putriku.
Kecuali tahu cara menemukannya.
Kau tak tahu.
Aku akan menemui bawahanku.
Berhenti.
Akan kulakukan.
Apa?
Kau tak bisa ikut dalam pencarian.
Kau terlalu terlibat secara emosional.
Terlalu terlibat?
Putriku diculik dan aku terlalu terlibat secara emosional?
Edmund!
Kami akan menemukan putrimu.
Serahkan pada kami.
Dengarkan.
Semua tahu apa yang terjadi, 'kan?
Kalian akan memeriksa Podhale dengan teliti.
Periksa tiap rubanah,
tiap gubuk gembala,
tiap bangunan telantar.
Periksa tiap sudut.
Interogasi tiap penjahat.
Jangan abaikan panggilan telepon apa pun.
Kita periksa tiap petunjuk,
seabsurd apa pun itu.
Ada yang mencoba melukai keluarga polisi.
Itu saja. Mulai bekerja.
Empat…
Empat, delapan.
Satu, empat.
Biar kubantu.
Ada satu luka
di lengan kanan.
Dan empat luka
di lengan kiri.
Empat luka di paha kanan dan delapan di kiri.
Dan luka tak beraturan di perutnya.
Apa ini huruf?
Kurasa begitu.
Dan ini digit.
Satu, empat, empat, delapan.
Jadi, 1.448. Bisa jadi tanggal.
Ini "R".
"Y."
"S."
"Rysy."
- Puncak. - Meter di atas permukaan laut.
- Tapi… - Tunggu.
Tapi puncak Rysy 2.500. Bukan itu.
- Oke, putar lagi. - Tak mungkin itu.
Tunggu. Hentikan.
Kembali.
Dengar itu?
Dia mengatakan sesuatu. Keraskan volumenya.
Astaga, aku tak bisa mendengar apa pun.
Oke. Tunggu sebentar.
"Yang perkataannya laksana obor membakar.
Kelaparan didatangkan-Nya atas mereka.
Jumlah mereka dijadikannya sedikit berkat semangatnya."
- Sial. - "Atas firman Tuhan…"
Apa itu?
Alkitab.
Nina pasti punya.
Kenapa Alkitab?
Wiktor.
Itu dia.
Itu bukan tanggal.
Juga bukan tinggi.
Lalu hurufnya?
Itu bukan"RYS", melainkan "SIR".
Sirakh.
Salah satu penulis.
Kitab Perjanjian Lama.
"Kitab Yesus bin Sirakh."
Pasal 48.
Dari satu sampai empat.
"Lalu tampillah nabi Elia."
- "Lalu tampillah nabi Elia bagaikan api." - "Bagaikan api."
- "Perkataannya laksana obor membakar." - "Laksana obor membakar."
"Kelaparan didatangkan-Nya atas mereka."
"Jumlah mereka dijadikannya sedikit…"
"Sedikit berkat semangatnya."
Itu yang dia maksud.
Itu yang mau dia katakan padaku.
Aku tahu di mana Agata.
Bagaimana kau tahu?
Tunggu.
Wiktor.
Apa pun tindakanmu di panti asuhan, walau kau menyakiti Iwo,
itu tak memberinya hak untuk membunuh.
Ini bukan salahmu.
Terima kasih…
Ibu.
Kita punya janji temu?
Tidak.
Tapi kita perlu bicara.
- Tak perlu. - Saya rasa Anda membunuh Sznajderman.
Anda juga mencoba membunuh rekannya, serta jurnalis Olga Szrebska.
Apa mau Anda?
Mari kita bicara.
Anda bertemu Komisaris Wiktor Forst
lima tahun lalu di Zakopane.
Benarkah itu?
Ya.
Dia mencari informasi tentang masa lalunya di arsip kalian.
Saya rasa begitu.
Ya.
Bisa Anda jelaskan lebih lanjut tentang…
Tentang perilakunya?
Dia tampak…
seolah-olah terobsesi.
Dia sangat membenci…
ibu saya.
Dia merasa seperti putranya, padahal ibu saya cuma kepala panti asuhan.
Saat dia kembali ke Zakopane,
ingatannya kembali.
Bagaimana Anda tahu?
Dari Wiktor Forst. Dia mengatakan ini dengan tulus.
Kenapa melakukan ini?
Alasannya sama seperti Anda.
Untuk orang tercinta.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Semua ini salahmu.
Wiktor!
Ikut aku!
Tinggalkan.
Ayo pergi.
Ayo!
Lebih cepat!
Wiktor!
Di sini!
Agata?
Agata.
Kau sudah memecahkan teka-tekinya.
Sayang sekali kau terlalu lama.
Mungkin jika kau tiba lebih awal…
semuanya akan berakhir berbeda.
Atau mungkin tidak?
Sekarang kau akan menanggung apa yang belum kau lakukan.
Kau memancing Agata ke sini.
Dia mencintaimu.
Memercayaimu tanpa syarat.
Dia berteriak, "Wiktor! Tidak!"
Saat kau menggorok lehernya, dia menikam hatimu dengan kapak.
Saudara selamanya.
Staszek Kowalik.
Anggota kepolisian.
Tidak.
- Minggir. - Tenanglah.
Agata!
Minggir!
- Inspektur, jangan! - Minggir!
Tahan dia!
Tidak!
- Inspektur! - Tidak! Lepaskan aku! Lepaskan!
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta