1
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Mindent tönkretettél!

2
00:02:05,333 --> 00:02:06,958
Biztosan sok kérdésed van.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Félsz.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,500
Dühös vagy.

5
00:02:17,416 --> 00:02:22,333
Azon tűnődsz, hogy elment-e az eszed.
Ha ez az egész igaz.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Én vagyok az.

7
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
A férjed.

8
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Szeretlek. És mindennél jobban
szeretem a gyerekeimet.

9
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Csak ez számít.

10
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Minden más csak illúzió.

11
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Ha megtudod az igazságot Forstról,

12
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
meg fogod érteni, miért tettem.

13
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Újjáteremtettem magam.

14
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
Neki nem volt rá lehetősége.

15
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Tönkreteszi, akihez csak hozzáér.

16
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Ezért kérlek arra, Dominika…

17
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Gondold át,
hogy most mi neked a legfontosabb!

18
00:03:21,416 --> 00:03:23,041
A karrier vagy a család?

19
00:03:27,416 --> 00:03:28,333
Ők…

20
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
vagy mi?

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
A pendrive-on vannak dokumentumok.

22
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Ott a teljes igazság Forstról.

23
00:03:46,750 --> 00:03:53,750
FORST NYOMOZÓ

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Hová megyünk?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Egy baráthoz.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Bocsáss meg, drágám!
Nem készültem semmivel.

27
00:05:02,291 --> 00:05:05,875
Wiktor nem érti, hogy egy nőnek
idő kell bizonyos dolgokhoz.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Ott fogsz aludni.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Én?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
Reggelig maradok.

31
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Ne menj el!

32
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Meg kell keresnem Agatát.

33
00:05:35,125 --> 00:05:36,541
Innen nem fog menni.

34
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
Viselkedj szépen!

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Minden rendben lesz.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Forsttól sosem kaptál ilyesmit.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,416
Én gondoskodom rólad.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
Hoztam ajándékot.

39
00:07:45,708 --> 00:07:47,041
- Jó napot!
- Jó napot!

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Nem érek rá, ügyész asszony.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Nagyban keresi Wiktor Forstot?

42
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
A lányomat.

43
00:08:04,125 --> 00:08:07,625
Agatát az a férfi rabolta el,
aki a gyilkosságokért felelős.

44
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Nem Forst az.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
Szeretnék mutatni valamit.

46
00:08:21,333 --> 00:08:25,833
Két évvel ezelőtt Wiktor Forst
egy intézkedés során túllépte hatáskörét,

47
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
ami egy gyermek halálához vezetett.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Tudom, hogy mi történt.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Fegyelmi büntetésként lefokozták,
és áthelyezték ide.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
- Előfordul az ilyesmi.
- Öt év börtön várt volna rá.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Tudom.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Azt is tudja,
hogy mivel védekezett? Mert én igen.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Igen, természetesen.
Elolvastam. És nem értek egyet.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Azt állította, hogy jogszerűen járt el,
a fegyverhasználat terén is.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
És azt tudja, hogy bipoláris
affektív zavarral diagnosztizálták?

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- Ez bizalmas orvosi adat.
- Forst beteg ember.

57
00:09:01,958 --> 00:09:04,291
Mániás és depressziós epizódjai voltak.

58
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Az orvosa szerint Forst nem tud
különbséget tenni jó és rossz között,

59
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
és el kellene bocsátani.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Nagyon kíváncsi lennék,
miért nem foglalkoztak a szakvéleménnyel.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Mert a későbbi vizsgálatok megcáfolták.
Végeztünk?

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
És azt tudta,
hogy Wiktor Forst itt nőtt fel?

63
00:09:22,708 --> 00:09:23,833
Egy árvaházban?

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Aminek Halina Król volt az igazgatója?
Házassági nevén Sznajderman.

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
- Te jó ég! Na és?
- „Na és?”

66
00:09:31,375 --> 00:09:33,250
Tényleg nem lát összefüggést?

67
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Egy mentálisan sérült férfi visszatér
egy szörnyű emlékeket idéző helyre.

68
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Gyerekkori trauma, fájdalom, magány.

69
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Visszajön ide.

70
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Visszatérnek a depressziós epizódok,
és gyilkolni kezd.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Nemcsak Sznajderman van a listáján,

72
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
hanem talán az a lány is,
akivel titokban viszonyt folytat.

73
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
A rendőr ezredes lánya.

74
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Ne vegye a szájára a lányomat!

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Hacsak nem tudja, hol lehet.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
De nem tudja.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
Végeztünk. Megyek az embereimhez.

78
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Állj meg!

79
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Majd én.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Tessék?

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Nem vehetsz részt a keresésben.

82
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Túlságosan érintett vagy érzelmileg.

83
00:10:53,125 --> 00:10:54,750
Túlságosan érintett vagyok?

84
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Elrabolták a lányomat,
és szerinted túlságosan érintett vagyok?

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

86
00:11:03,000 --> 00:11:04,833
Meg fogjuk találni a lányodat.

87
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Bízd ránk!

88
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Figyelem!

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Mindenki tudja, mi történt, igaz?

90
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Tűvé fogjátok tenni Podhalét Agata után.

91
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Nézzétek meg az összes pincét,

92
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
az összes pásztorkunyhót

93
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
és elhagyatott épületet!

94
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Forgassatok fel mindent!

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Hallgassátok ki az összes gazembert!

96
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Mindig vegyétek fel a telefont!

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Minden nyomot ellenőrzünk,

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,041
akármilyen képtelenségnek is tűnik.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Valaki bántotta egyikünk családját.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Ennyi. Lássatok munkához!

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Négy…

102
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Négy…

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Négy.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Négy, nyolc.

105
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Egy, négy.

106
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Hadd segítsek!

107
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
Egy vágást látok

108
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
a jobb karján.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
És négy vágást

110
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
a bal karján.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Négyet a jobb combján,
a bal combján pedig nyolcat.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
A hasán pedig összevissza vágások vannak.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Ezek betűk?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Szerintem igen.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Ezek pedig számok.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Egy, négy, négy, nyolc.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Tehát 1448. Lehet, hogy évszám.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Ez egy R betű.

119
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
Y.

120
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
S.

121
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
Rysy.

122
00:13:45,166 --> 00:13:48,166
- Hegycsúcsok.
- A tengerszint feletti magasságuk.

123
00:13:48,833 --> 00:13:49,791
- De…
- Várj!

124
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
De a Rysy 2500 méter magas. Ez nem az.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
- Jó. Játszd le újra!
- Nem lehet az.

126
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Várj! Állítsd meg!

127
00:14:02,666 --> 00:14:03,583
Tekerd vissza!

128
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Hallod ezt?

129
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Mond valamit. Hangosítsd fel!

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
A kurva életbe! Nem hallok semmit.

131
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Oké. Egy pillanat!

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
„A szava lángolt, mint a fáklya.

133
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
Éhínséget hozott rájuk,

134
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
és haragjában megtizedelte őket.”

135
00:14:42,791 --> 00:14:44,833
- Bassza meg!
- „Az Úr szavával…”

136
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Mi ez?

137
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
A Bibliából van.

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Ninának biztosan megvan.

139
00:14:53,666 --> 00:14:54,875
Miért pont a Biblia?

140
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor!

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Megvan.

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Ez nem évszám.

143
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Nem is magasság.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
És a betűk?

145
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Nem RYS, hanem SYR.

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Azaz Sirák.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,875
Az egyik szerző.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Ez az Ószövetség egyik könyve.

149
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
Meg is van. Sirák fia könyve.

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
48. fejezet.

151
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Egytől négyig.

152
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
„Illés próféta… jött ezután.”

153
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
„Illés próféta jött ezután;
tűzhöz volt hasonló,

154
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
a szava lángolt, mint a fáklya.

155
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Éhínséget hozott rájuk…

156
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
és haragjában meg…”

157
00:16:11,125 --> 00:16:12,958
„Megtizedelte őket.”

158
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Így értette.

159
00:16:20,916 --> 00:16:22,583
Ezt akarta üzenni nekem.

160
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
Tudom, hol van Agata.

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Honnan tudod?

162
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Várj!

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor…

164
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Akármit is tettél az árvaházban,
még ha bántottad is Iwót,

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
akkor sincs joga ölni.

166
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Ez nem a te hibád.

167
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Köszönöm…

168
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
anya!

169
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
Találkozónk volt?

170
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Nem.

171
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
De szeretnék beszélni önnel.

172
00:18:51,708 --> 00:18:55,166
- Nincs miről.
- Ön ölte meg Halina Sznajdermant.

173
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Sőt, a munkatársát és az újságírót,
Olga Szrebskát is megpróbálta megölni.

174
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Mit akar?

175
00:19:09,250 --> 00:19:10,333
Beszélgessünk!

176
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Találkozott Wiktor Forst főhadnaggyal

177
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
öt évvel ezelőtt, Zakopanéban.

178
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Igaz ez?

179
00:19:21,833 --> 00:19:22,666
Igen.

180
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
A múltjáról kutatott
az alapítvány levéltárában.

181
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Azt hiszem.

182
00:19:36,625 --> 00:19:37,458
Igen.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Mesélne még egy kicsit

184
00:19:47,833 --> 00:19:49,166
a viselkedéséről?

185
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Eléggé…

186
00:20:11,333 --> 00:20:13,166
megszállottan viselkedett.

187
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Különösen gyűlölte…

188
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
az anyámat.

189
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Anyjaként tekintett rá,
de csak az árvaház igazgatója volt.

190
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
Amikor Forst visszatért Zakopanéba,

191
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
az emlékek is előjöttek.

192
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Ezt honnan tudja?

193
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Wiktor Forsttól.
Őszinteségi rohamot kapott, és elmondta.

194
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Miért csinálja ezt?

195
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Ugyanazért, amiért ön.

196
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
A szeretteimért.

197
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

198
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor!

199
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

200
00:22:17,708 --> 00:22:19,083
Te tehetsz az egészről.

201
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

202
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Gyere velem!

203
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Hagyd ott!

204
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
Menjünk innen!

205
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Gyere már!

206
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Siess!

207
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

208
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Erre!

209
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

210
00:26:13,333 --> 00:26:14,250
Agata!

211
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Megfejtetted a rejtvényt.

212
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Kár, hogy ilyen sokáig tartott.

213
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Talán, ha korábban ideértél volna…

214
00:28:32,333 --> 00:28:34,666
akkor minden másképp alakult volna.

215
00:28:40,333 --> 00:28:41,583
Vagy talán mégsem?

216
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Most olyasmiért fogsz felelni,
amit nem is követtél el.

217
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Idecsalogattad Agatát.

218
00:28:56,416 --> 00:28:57,750
Agata szeretett téged.

219
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Feltétel nélkül bízott benned.

220
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Azt kiabálta, hogy: „Wiktor! Ne!”

221
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
És miközben elvágtad a torkát,
májon szúrt egy jégcsákánnyal.

222
00:31:55,541 --> 00:31:56,625
Testvérek. Örökre.

223
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Testvérek. Örökre.

224
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
Vigyázat! Jön egy autó!

225
00:32:59,791 --> 00:33:01,791
Felhívtad Kalinát?

226
00:33:03,000 --> 00:33:04,208
Nem volt ott?

227
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

228
00:33:06,916 --> 00:33:08,083
A mi emberünk.

229
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
Induljunk! Már úgysem tudunk mit tenni.

230
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Ne!

231
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
- El az útból!
- Nyugalom!

232
00:33:44,458 --> 00:33:45,541
Agata!

233
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
El innen!

234
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Ezredes, ne!
- El az útból!

235
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Tartsátok vissza!

236
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Ne!

237
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- Ezredes!
- Ne! Engedjetek el! Eresszetek el!

238
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

239
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

240
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina!

241
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

242
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

243
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

244
00:37:46,250 --> 00:37:49,416
REMIGIUSZ MRÓZ REGÉNYEI ALAPJÁN

245
00:42:30,916 --> 00:42:35,916
A feliratot fordította: Gribovszki Réka