Τα κατέστρεψες όλα!
Σίγουρα θα 'χεις ερωτήσεις.
Φοβάσαι.
Έχεις θυμώσει.
Αναρωτιέσαι αν είσαι τρελή.
Αν είναι όλα αλήθεια.
Εγώ είμαι.
Ο άντρας σου.
Σ' αγαπώ. Και πάνω απ' όλα, αγαπώ τα παιδιά μας.
Μόνο αυτό μετράει.
Όλα τα άλλα είναι μια ψευδαίσθηση.
Όταν μάθεις την αλήθεια για τον Φορστ,
θα καταλάβεις τη δική μου αλήθεια.
Έφτιαξα έναν νέο εαυτό.
Εκείνος δεν είχε την ευκαιρία.
Καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Γι' αυτό σου ζητάω, Ντομίνικα…
Σκέψου τι προέχει για σένα τώρα.
Η καριέρα ή η οικογένεια;
Εκείνοι…
ή εμείς;
Στο φλασάκι θα βρεις έγγραφα.
Όλη την αλήθεια για τον Φορστ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΟΡΣΤ
Πού πάμε;
Σε μια φίλη.
Συγγνώμη, καλή μου. Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
Ο Βίκτορ δεν καταλαβαίνει ότι κάποια πράγματα θέλουν χρόνο.
Θα κοιμηθείς εκεί.
Εγώ;
Θα μείνω ως το πρωί.
Μη φύγεις.
Πρέπει να βρω την Αγκάτα.
Δεν γίνεται από εδώ.
Φρόνιμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Φορστ δεν σου έδωσε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εγώ θα σε φροντίσω.
Δώρο για σένα.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έχω δουλειά, κυρία εισαγγελέα.
Ψάχνετε τον Βίκτορ Φορστ;
Την κόρη μου.
Ο δολοφόνος απήγαγε την Αγκάτα.
Δεν είναι ο Φορστ.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Πριν από δύο χρόνια, ο Φορστ καταχράστηκε την εξουσία του
στη διάρκεια μιας εμπλοκής, και σκοτώθηκε ένα παιδί.
Την ξέρω την ιστορία.
Τον υποβίβασαν και τον μετέθεσαν εδώ.
-Συμβαίνουν αυτά. -Αντιμετώπιζε φυλάκιση πέντε ετών.
Το ξέρω.
Ξέρετε τι εξήγηση έδωσε; Γιατί εγώ ξέρω.
Ναι, φυσικά. Τη διάβασα. Και διαφωνώ.
Ισχυρίζεται ότι ακόμα κι η χρήση όπλου έγινε βάσει κανονισμών.
Ξέρετε ότι διαγνώστηκε με διπολική διαταραχή;
-Αυτά είναι απόρρητα ιατρικά δεδομένα. -Είναι άρρωστος.
Είχε μανιοκαταθλιπτικά επεισόδια.
Ο γιατρός του είπε ότι ο Φορστ δεν ξεχώριζε το καλό απ' το κακό
κι έπρεπε να φύγει απ' την αστυνομία.
Θα ήθελα να μάθω γιατί αυτή η αναφορά αγνοήθηκε.
Οι επόμενες εξετάσεις την αναίρεσαν. Τελειώσαμε τώρα;
Ξέρατε ότι ο Βίκτορ Φορστ μεγάλωσε εδώ;
Σε ορφανοτροφείο;
Το οποίο διηύθυνε η Χαλίνα Κρουλ; Σνάιντερμαν, μετά τον δεύτερο γάμο της.
-Και τι έγινε; -Και τι έγινε;
Δεν βλέπετε τη σύνδεση;
Ένας ψυχικά διαταραγμένος επιστρέφει στο μέρος που συνέδεσε με τον τρόμο,
τα παιδικά τραύματα, τον πόνο, τη μοναξιά. Επιστρέφει.
Ξαναρχίζουν τα καταθλιπτικά επεισόδια.
Αρχίζει τους φόνους.
Στη λίστα του δεν είναι μόνο η Σνάιντερμαν,
αλλά και η κοπέλα με την οποία διατηρεί κρυφή σχέση.
Η κόρη του επιθεωρητή.
Μην πιάνεις την κόρη μου στο στόμα σου.
Εκτός αν μπορείς να τη βρεις.
Δεν μπορείς.
Πάω στους δικούς μου.
Σταμάτα.
Θα το κάνω εγώ.
Τι;
Δεν μπορείς να συμμετέχεις στην έρευνα.
Εμπλέκεσαι συναισθηματικά.
Εμπλέκομαι;
Απήγαγαν την κόρη μου, και μου λες ότι εμπλέκομαι συναισθηματικά;
Έντμουντ!
Θα βρούμε την κόρη σου.
Άσ' το πάνω μας.
Ακούστε.
Όλοι ξέρουμε τι συνέβη, έτσι;
Θα κάνετε το Ποντχάλε φύλλο και φτερό.
Θα ψάξετε κάθε κελάρι,
κάθε καλύβα βοσκού,
κάθε εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Θα ψάξετε κάθε σπιθαμή.
Θα ανακρίνετε κάθε απόβρασμα.
Μην αγνοήσετε καμία κλήση.
Ελέγχουμε κάθε στοιχείο,
όσο παράλογο κι αν φαίνεται.
Κάποιος τα έβαλε με την οικογένεια ενός δικού μας.
Αυτά. Πιάστε δουλειά.
Τέσσερα…
Τέσσερα.
Τέσσερα, οκτώ.
Ένα, τέσσερα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχει ένα κόψιμο
στο δεξί χέρι.
Και τέσσερα
στο αριστερό.
Τέσσερα κοψίματα στον δεξιό μηρό και οκτώ στον αριστερό.
Και περίεργα κοψίματα στην κοιλιά.
Γράμματα είναι;
Έτσι νομίζω.
Κι αυτά είναι ψηφία.
Ένα, τέσσερα, τέσσερα, οκτώ.
Άρα, 1448. Ίσως είναι χρονολογία.
Αυτό είναι ρο.
Γιώτα.
Σίγμα.
Ρίσι.
-Κορυφές. -Υψόμετρο.
-Μα… -Στάσου.
Το Ρίσι έχει υψόμετρο 2.500 μέτρα.
-Πάμε πάλι. -Δεν μπορεί.
Στάσου. Σταμάτα το.
Γύρνα πίσω.
Το ακούς;
Κάτι λέει. Ανέβασε την ένταση.
Γαμώ το κέρατό μου, δεν ακούω τίποτα.
Κάτσε. Άσε με λίγο.
"Κι ο λόγος αυτού ως λαμπάς εκαίετο.
Ος επήγαγεν επ' αυτούς λιμόν.
Και τω ζήλω αυτού ωλιγοποίησεν αυτούς".
-Γαμώτο. -"Εν λόγω Κυρίου…"
Τι είναι αυτό;
Η Βίβλος.
Η Νίνα πρέπει να την έχει.
Γιατί η Βίβλος;
Βίκτορ.
Να τη.
Δεν είναι χρονολογία.
Ούτε υψόμετρο.
Και τα γράμματα;
Είναι σίγμα, έψιλον γιώτα, ρο.
Σειράχ.
Ένας απ' τους συγγραφείς.
Ένα βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης.
Η Σοφία του Σειράχ.
Κεφάλαιο 48.
Απ' το ένα ως το τέσσερα.
"Κι ανέστη
ο προφήτης Ηλίας".
-"Κι ανέστη ο προφήτης Ηλίας ως πυρ". -"Ως πυρ".
-"Κι ο λόγος αυτού ως λαμπάς εκαίετο". -"Κι ο λόγος αυτού ως λαμπάς εκαίετο".
"Ος επήγαγεν επ' αυτούς λιμόν.
Και τω ζήλω αυτού…"
"Ωλιγοποίησεν αυτούς".
Αυτό εννοούσε.
Αυτό ήθελε να μου πει.
Ξέρω πού είναι η Αγκάτα.
Πώς το ξέρεις;
Στάσου.
Βίκτορ…
Ό,τι κι αν έκανες στο ορφανοτροφείο, ακόμα κι αν έβλαψες τον Ίβο,
δεν του δίνει το δικαίωμα να σκοτώνει.
Δεν φταις εσύ.
ΜΙΡΟΣΛΑΒΑ ΚΡΟΥΛ ΧΑΛΙΝΑ ΣΝΑΪΝΤΕΡΜΑΝ
Ευχαριστώ…
μαμά.
Είχαμε ραντεβού;
Όχι.
Αλλά θα ήθελα να σας μιλήσω.
-Δεν έχουμε κάτι να πούμε. -Πιστεύω ότι σκοτώσατε τη Σνάιντερμαν.
Πήγατε να σκοτώσετε τον συνάδελφό της και την Όλγκα Σρέμπσκα.
Τι θέλετε;
Ας μιλήσουμε.
Γνωρίσατε τον Βίκτορ Φορστ
προ πενταετίας στη Ζακοπάνε.
Αληθεύει;
Ναι.
Έψαχνε πληροφορίες για το παρελθόν του στα αρχεία σας.
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Μπορείτε να μου μιλήσετε
για τη συμπεριφορά του;
Φερόταν…
σαν να είχε εμμονή.
Μισούσε πολύ…
τη μητέρα μου.
Ένιωθε σαν γιος της,
μα εκείνη απλώς διηύθυνε το ορφανοτροφείο.
Όταν γύρισε στη Ζακοπάνε,
οι αναμνήσεις επανήλθαν.
Πώς το ξέρετε;
Μου το είπε ο ίδιος σε μια έκρηξη ειλικρίνειας.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Για τον ίδιο λόγο μ' εσάς.
Για τους αγαπημένους μου.
Βίκτορ…
Βίκτορ.
Βίκτορ!
Εσύ φταις για όλα.
Βίκτορ!
Έλα μαζί μου!
Άσ' το.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα!
Πιο γρήγορα!
Βίκτορ!
Εδώ!
Αγκάτα;
Αγκάτα.
Έλυσες τον γρίφο.
Κρίμα που σου πήρε τόσο πολύ.
Ίσως αν είχες φτάσει νωρίτερα…
να είχαν εξελιχθεί όλα διαφορετικά.
Ή μήπως όχι;
Τώρα θα λογοδοτήσεις για κάτι που δεν έκανες.
Παρέσυρες εδώ την Αγκάτα.
Σ' αγαπούσε.
Σε εμπιστευόταν άνευ όρων.
Φώναζε "Βίκτορ! Μη!"
Κι εκεί που της έκοβες το λαρύγγι, σε χτύπησε στο συκώτι με μια αξίνα.
Αδέρφια για πάντα.
Προσέξτε, αμάξι!
Τηλεφώνησες στην Καλίνα;
Δεν ήταν εκεί;
Στάσεκ Κοβάλικ.
Δικός μας.
Πάμε, παιδιά. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Όχι.
-Άκρη. -Ηρεμήστε.
Αγκάτα!
Άκρη!
-Μη, επιθεωρητή. -Άκρη!
Πιάστε τον!
Όχι!
-Επιθεωρητή! -Όχι! Αφήστε με!
Ηρεμήστε.
Όλγκα!
Νίνα!
Όλγκα…
Όλγκα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΕΜΙΓΚΙΟΥΣ ΜΡΟΥΣ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη