Du hast alles ruiniert!
Du hast sicher Fragen.
Du hast Angst.
Du bist sauer.
Du fragst dich, ob du verrückt bist.
Ob alles stimmt.
Ich bin's.
Dein Mann.
Ich liebe dich. Und vor allem liebe ich unsere Kinder.
Nur das zählt.
Alles andere ist eine Illusion.
Wenn du die Wahrheit über Forst erfährst,
wirst du die Wahrheit über mich verstehen.
Ich habe mich neu erschaffen.
Er hatte diese Chance nicht.
Er zerstört jeden, den er berührt.
Deshalb frage ich dich, Dominika…
Denk an das, was dir gerade am wichtigsten ist.
Karriere oder Familie?
Die…
…oder wir?
Auf dem Stick sind Dokumente.
Die ganze Wahrheit über Forst.
Wo fahren wir hin?
Zu Freunden.
Vergib mir, meine Liebe. Ich habe nichts vorbereitet.
Wiktor versteht nicht, dass eine Frau für bestimmte Dinge Zeit braucht.
Du schläfst da drüben.
Ich?
Ich bleibe bis morgen früh.
Geh nicht.
Ich muss Agata finden.
Von hier geht das nicht.
Sei anständig.
Alles wird gut.
So etwas hast du noch nie von Forst bekommen.
Ich kümmere mich um dich.
Ein Geschenk für dich.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe zu tun, Frau Staatsanwältin.
Suchen Sie nach Wiktor Forst?
Nach meiner Tochter.
Agata wurde von unserem Mörder entführt.
Es ist nicht Forst.
Ich zeige Ihnen etwas.
Vor zwei Jahren überschritt Wiktor Forst seine Autorität
bei einem Einsatz, was zum Tod eines Kindes führte.
Ich kenne die Geschichte.
Er wurde degradiert und hierher versetzt.
-Solche Dinge passieren. -Ihm drohten fünf Jahre Haft.
Ich weiß.
Kennen Sie seine Erklärung? Ich schon.
Ja, natürlich. Ich las es und sehe es anders.
Laut ihm befolgte er alle Regeln, auch den Einsatz der Schusswaffe.
Wussten Sie, dass bei ihm eine bipolare Störung diagnostiziert wurde?
-Das sind vertrauliche medizinische Daten. -Er ist krank.
Er hatte manisch-depressive Episoden.
Sein Arzt sagte, Forst hätte Probleme, Gut und Böse zu unterscheiden,
und sollte aus der Polizei entlassen werden.
Ich würde gerne wissen, warum der Bericht ignoriert wurde.
Die Folgeuntersuchungen widerlegten es. War's das?
Und wussten Sie, dass Wiktor Forst hier aufwuchs?
In einem Waisenhaus?
Dessen Leiterin war Halina Król. Später dann Sznajderman.
-Lieber Gott, na und? -"Na und?"
Sehen Sie keine Verbindung?
Ein geistesgestörter Mann kehrt an den Ort zurück, den er mit Horror verbindet.
Kindheitstrauma, Schmerz, Einsamkeit. Er kommt zurück.
Die depressiven Episoden kommen zurück. Er beginnt zu töten.
Nicht nur Sznajderman steht auf seiner Liste,
sondern auch die Frau, mit der er eine geheime Beziehung hat.
Die Tochter des Polizeiinspektors.
Kein Wort über meine Tochter.
Es sei denn, du weißt, wo sie ist.
Also nein.
Ich gehe zu meinen Leuten.
Halt.
Ich mache es.
Was?
Du kannst nicht an der Suche teilnehmen.
Du bist emotional zu involviert.
Zu involviert?
Meine Tochter wurde entführt, und ich bin emotional zu involviert?
Edmund!
Wir finden deine Tochter.
Überlass das uns.
Aufgepasst.
Wir alle wissen, was passiert ist.
Ihr werdet Podhale umkrempeln.
Durchsucht jeden Keller,
jede Schäferhütte,
jedes verlassene Gebäude.
Dreht jeden verdammten Stein um.
Verhört jeden kriminellen Abschaum.
Ignoriert keine Anrufe.
Wir prüfen jede Spur, egal,
wie absurd sie erscheint.
Jemand wollte der Familie einem der Unsrigen schaden.
Das war's. An die Arbeit.
Vier…
Vier.
Vier, acht.
Eins, vier.
Ich helfe.
Ein Schnitt
am rechten Arm.
Und vier Schnitte
am linken.
Vier Schnitte am rechten Schenkel und acht am linken.
Und chaotische Schnitte am Bauch.
Sind das Buchstaben?
Ich glaube schon.
Und das sind Zahlen.
Eins, vier, vier, acht.
Also 1448. Es könnte ein Datum sein.
Das ist "R".
"Y."
"S."
"Rysy."
-Gipfel. -Meter über dem Meeresspiegel.
-Aber… -Moment.
Aber Rysys Gipfel liegt bei 2500. Das ist es nicht.
-Ok, noch mal. -Das kann nicht sein.
Warte. Pause.
Zurück.
Hörst du das?
Er sagt etwas. Mach lauter.
Verdammt, ich höre nichts.
Ok. Gib mir einen Moment.
"Und sein Wort brannte wie eine Fackel.
Er ließ über sie eine Hungersnot hereinbrechen.
Und verringerte sie mit seinem Eifer."
-Scheiße. -"Durch das Wort des…"
Was ist das?
Die Bibel.
Nina muss eine haben.
Warum eine Bibel?
Wiktor.
Hier ist sie.
Es ist kein Datum.
Oder Höhe.
Und die Buchstaben?
Es ist nicht "RYS". Es ist "SYR".
Sirach.
Einer der Verfasser.
Ein Buch des Alten Testaments.
"Das Buch Sirach."
Kapitel… 48.
Von eins bis vier.
"Da stand Elijah auf."
-"Da stand Elijah auf, Prophet wie Feuer." -"Prophet wie Feuer."
-"Und sein Wort brannte wie eine Fackel." -"Und sein Wort brannte wie eine Fackel."
"Er ließ über sie eine Hungersnot hereinbrechen.
Und verringerte sie mit seinem Eifer…"
"Und verringerte sie."
Das meinte er.
Das wollte er mir sagen.
Ich weiß, wo Agata ist.
Woher weißt du das?
Warte.
Wiktor…
Was immer du im Waisenhaus tatest, selbst wenn du Iwo verletztest,
gibt es ihm nicht das Recht, zu töten.
Es ist nicht deine Schuld.
Danke…
Mama.
Hatten wir einen Termin?
Nein.
Aber ich möchte mit Ihnen reden.
-Es gibt nichts zu bereden. -Sie haben Sznajderman getötet.
Sie wollten auch ihren Kollegen und die Journalistin Olga Szrebska töten.
Was wollen Sie?
Reden.
Sie trafen Kommissar Wiktor Forst
vor fünf Jahren in Zakopane.
Stimmt das?
Ja.
Er suchte Informationen über seine Vergangenheit in den Archiven.
Ich glaube schon.
Ja.
Könnten Sie etwas mehr über…
…sein Verhalten sagen?
Er wirkte…
…als wäre er besessen.
Er hasste vor allem…
…meine Mutter.
Er fühlte sich wie ihr Sohn,
aber sie war nur die Leiterin seines Waisenhauses.
Als er nach Zakopane zurückkehrte,
kamen die Erinnerungen zurück.
Woher wissen Sie das?
Von Wiktor Forst. Er sagte mir das in einem Anfall von Aufrichtigkeit.
Warum tun Sie das?
Aus dem gleichen Grund wie Sie.
Für meine Lieben.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Alles deine Schuld.
Wiktor!
Komm mit!
Lass es.
Gehen wir.
Komm schon!
Schneller!
Wiktor!
Hier!
Agata?
Agata.
Du hast das Rätsel gelöst.
Schade, dass es so lange gedauert hat.
Wärst du früher gekommen,
wäre alles anders ausgegangen.
Oder auch nicht?
Jetzt wirst du dich für was verantworten, das du nicht getan hast.
Du hast Agata hergelockt.
Sie hat dich geliebt.
Dir bedingungslos vertraut.
Sie hat geschrien: "Wiktor! Wiktor! Nein!"
Als du ihr die Kehle aufgeschlitzt hast, rammte sie dir eine Axt in die Leber.
Brüder für immer.
Achtung! Wagen!
Staszek Kowalik.
Unser Mann.
Fahren wir, Leute. Wir können nichts mehr tun.
Nein.
-Aus dem Weg. -Ganz ruhig.
Agata!
Aus dem Weg!
-Inspektor, nein! -Aus dem Weg!
Haltet ihn zurück!
Nein!
-Inspektor! -Nein! Lass mich los! Lass los!
Ganz ruhig.
Olga!
Nina!
Olga…
Olga!
NACH DEN ROMANEN VON REMIGIUSZ MRÓZ
Untertitel von: Whenke Killmer