1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Tu as tout gâché.

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Tu dois avoir des questions.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,250
Tu as peur.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,583
Tu es en colère.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Tu te demandes si tu es folle.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Si tout est vrai.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,500
C'est moi.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,750
Ton mari.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,416
Je t'aime.
Et j'aime nos enfants plus que tout.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
C'est ce qui compte.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Tout le reste est illusoire.

12
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
En découvrant la vérité sur Forst,

13
00:02:57,125 --> 00:02:59,208
tu comprendras la vérité sur moi.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Je me suis recréé.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
Il n'a pas eu cette chance.

16
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
Il détruit tous ceux qu'il touche.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,125
Je te demande une chose, Dominika.

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Pense à ce qui est
le plus important pour toi.

19
00:03:21,416 --> 00:03:23,083
Ta carrière ou ta famille ?

20
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Eux ?

21
00:03:30,333 --> 00:03:31,416
Ou nous ?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,958
Il y a des documents sur la clé.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Toute la vérité sur Forst.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DÉTECTIVE FORST

25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
On va où ?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,708
En lieu sûr.

27
00:04:57,500 --> 00:05:00,666
Désolée, mais je n'ai rien eu
le temps de préparer.

28
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor ne comprend pas
qu'il en faut pour certaines choses.

29
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
Vous dormirez là-bas.

30
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
Moi ?

31
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Je resterai cette nuit.

32
00:05:24,666 --> 00:05:25,750
Ne pars pas.

33
00:05:30,458 --> 00:05:32,041
Je dois retrouver Agata.

34
00:05:35,000 --> 00:05:36,625
Je n'y arriverai pas d'ici.

35
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
Sois sage.

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
Tout ira bien.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Forst ne te couvrait pas
de telles attentions.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,583
Je prendrai soin de toi.

39
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Un cadeau pour toi.

40
00:07:45,708 --> 00:07:46,958
- Bonjour.
- Bonjour.

41
00:07:52,833 --> 00:07:55,000
Je suis occupé, Mme la procureure.

42
00:07:55,083 --> 00:07:57,458
Vous recherchez Wiktor Forst ?

43
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Ma fille.

44
00:08:04,083 --> 00:08:07,583
Agata a été enlevée
par le responsable des meurtres.

45
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Ce n'est pas Forst.

46
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
J'ai un truc pour vous.

47
00:08:21,250 --> 00:08:25,833
Il y a deux ans, Forst a abusé
de son autorité en intervention.

48
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
Suite à cela, un enfant est mort.

49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Je suis au courant.

50
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Il a été rétrogradé et transféré ici.

51
00:08:35,166 --> 00:08:36,541
Ça arrive.

52
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Il risquait cinq ans de prison.

53
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Je sais.

54
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Il s'est expliqué.
Vous savez ce qu'il a dit ?

55
00:08:43,666 --> 00:08:46,833
Bien sûr. Je l'ai lu.
Je ne suis pas d'accord.

56
00:08:47,541 --> 00:08:51,708
Selon lui, la procédure d'usage
d'une arme à feu a été suivie.

57
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Vous saviez qu'il souffrait
d'un trouble bipolaire diagnostiqué ?

58
00:08:57,875 --> 00:09:01,125
- Son dossier médical est confidentiel.
- Il est malade.

59
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Il a eu des périodes de crises.

60
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Son médecin a dit que Forst avait du mal
à différencier le bien du mal

61
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
et qu'il devait être révoqué.

62
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
J'aimerais savoir
pourquoi ce rapport a été ignoré.

63
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
D'autres examens
l'ont contredit. C'est tout ?

64
00:09:19,625 --> 00:09:23,833
Vous saviez que Forst avait grandi ici
dans un orphelinat ?

65
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Sa directrice était Halina Król.
Nom de mariée, Sznajderman.

66
00:09:28,583 --> 00:09:30,625
- Et alors ?
- Comment ça ?

67
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Vous ne voyez aucun lien ?

68
00:09:33,958 --> 00:09:38,333
Un homme dérangé de retour à l'endroit
qu'il associe aux pires choses.

69
00:09:38,416 --> 00:09:41,750
Traumatisme d'enfance,
douleur, solitude. Il revient ici.

70
00:09:41,833 --> 00:09:45,416
Les épisodes dépressifs recommencent.
Il se met à tuer.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Sznajderman est sur sa liste.

72
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
Et peut-être aussi la fille
avec qui il a une relation secrète.

73
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
La fille de l'inspecteur.

74
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
Ne parlez pas de ma fille.

75
00:10:20,958 --> 00:10:22,791
Sauf si vous savez où elle est.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Vous l'ignorez.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
Je vais rejoindre mes hommes.

78
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Arrête.

79
00:10:36,750 --> 00:10:37,791
J'irai.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Quoi ?

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,208
Les recherches se feront sans toi.

82
00:10:48,291 --> 00:10:50,916
Tu es trop impliqué
sur le plan émotionnel.

83
00:10:53,166 --> 00:10:54,666
Trop impliqué ?

84
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
Ma fille a été enlevée
et tu me dis que je suis trop impliqué ?

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund !

86
00:11:03,000 --> 00:11:04,833
On retrouvera ta fille.

87
00:11:08,958 --> 00:11:10,125
On s'en occupe.

88
00:11:18,583 --> 00:11:19,666
Écoutez.

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Vous savez ce qui s'est passé.

90
00:11:26,416 --> 00:11:29,375
Vous allez retourner tout le Podhale.

91
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Fouillez chaque sous-sol.

92
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
Chaque cabane.

93
00:11:37,125 --> 00:11:38,583
Chaque bâtiment vide.

94
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Regardez sous chaque pierre.

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Interrogez tous les criminels.

96
00:11:46,541 --> 00:11:49,333
N'ignorez aucun appel.

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Vérifiez chaque piste.

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,041
Même si elle semble absurde.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,583
Quelqu'un a visé
la famille de l'un d'entre nous.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
Voilà. Au travail.

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,458
Quatre…

102
00:12:36,083 --> 00:12:37,000
Quatre…

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Quatre.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,416
Quatre et huit.

105
00:12:42,250 --> 00:12:43,583
Un et quatre.

106
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Je vais t'aider.

107
00:12:55,333 --> 00:12:57,083
Il y a une coupure

108
00:12:58,000 --> 00:12:59,208
sur le bras droit.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,541
Et quatre coupures

110
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
sur le gauche.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,333
Quatre coupures sur la cuisse droite
et huit sur la gauche.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Et des coupures confuses sur le ventre.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,833
Des lettres ?

114
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
On dirait.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Et des chiffres.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
Un, quatre, quatre, huit.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,708
1448. Ça pourrait être une date.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Là, c'est un "R".

119
00:13:36,083 --> 00:13:37,000
"Y".

120
00:13:40,916 --> 00:13:41,916
"S".

121
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
"Rysy".

122
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
- Des sommets.
- Une altitude.

123
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
- Mais le Rysy est à 2 500 mètres.
- Attends.

124
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
- Repasse la vidéo.
- Ce n'est pas ça.

125
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
Attends. Mets pause.

126
00:14:02,583 --> 00:14:03,583
Remets.

127
00:14:06,916 --> 00:14:07,916
Tu entends ?

128
00:14:08,750 --> 00:14:11,583
Il dit quelque chose. Monte le son.

129
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Bordel, j'entends rien.

130
00:14:16,916 --> 00:14:19,500
Attends. Laisse-moi faire.

131
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Sa parole brûlait comme une torche.

132
00:14:36,333 --> 00:14:38,625
"Il fit venir la famine sur eux.

133
00:14:39,208 --> 00:14:42,375
"Et par son zèle,
il les réduisit à un petit nombre."

134
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
- Bordel.
- "Par la parole du…"

135
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
Quoi ?

136
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
La Bible. Nina doit en avoir une.

137
00:14:53,708 --> 00:14:54,791
Pourquoi ?

138
00:14:59,583 --> 00:15:01,750
- Wiktor.
- Voilà.

139
00:15:03,708 --> 00:15:07,083
Ce n'est ni une date ni une altitude.

140
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
Et les lettres ?

141
00:15:10,750 --> 00:15:13,750
Ce n'est pas "RYS". C'est "SIR".

142
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sira.

143
00:15:17,541 --> 00:15:18,875
Un des auteurs.

144
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Un livre de l'Ancien Testament.

145
00:15:29,166 --> 00:15:31,041
Voilà. "Le Siracide".

146
00:15:31,791 --> 00:15:36,041
Chapitre 48.

147
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
De un à quatre.

148
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Alors, le prophète Élie surgit."

149
00:15:49,833 --> 00:15:54,291
- "Le prophète Élie surgit comme un feu."
- "Comme un feu."

150
00:15:54,375 --> 00:15:58,375
- "Sa parole brûlait comme une torche."
- "Sa parole brûlait."

151
00:15:58,458 --> 00:16:00,500
"Il fit venir la famine sur eux."

152
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"Et par son zèle, il les réduisit…"

153
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"À un petit nombre."

154
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Il voulait me dire ça.

155
00:16:20,916 --> 00:16:22,666
C'est un message.

156
00:16:27,583 --> 00:16:29,125
Je sais où est Agata.

157
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Comment tu le sais ? Attends.

158
00:16:34,416 --> 00:16:35,333
Wiktor.

159
00:16:36,458 --> 00:16:40,750
Quoi que tu aies fait à l'orphelinat,
même si tu as fait du mal à Iwo,

160
00:16:40,833 --> 00:16:42,666
il n'a pas le droit de tuer.

161
00:16:43,791 --> 00:16:45,166
Ce n'est pas ta faute.

162
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Merci.

163
00:18:02,250 --> 00:18:03,458
Maman.

164
00:18:43,333 --> 00:18:44,750
On avait rendez-vous ?

165
00:18:45,750 --> 00:18:46,666
Non.

166
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Mais j'aimerais vous parler.

167
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
Je n'ai rien à dire.

168
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
Pour moi, vous avez tué Sznajderman.

169
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Et son collègue. Vous avez aussi essayé
de tuer Olga Szrebska.

170
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Vous voulez quoi ?

171
00:19:09,250 --> 00:19:10,416
Discutons.

172
00:19:12,666 --> 00:19:15,541
Vous avez rencontré
le commissaire Wiktor Forst

173
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
il y a cinq ans à Zakopane.

174
00:19:19,500 --> 00:19:20,541
Exact ?

175
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Oui.

176
00:19:26,208 --> 00:19:30,541
Il cherchait des informations
sur son passé dans vos archives.

177
00:19:32,750 --> 00:19:33,916
Je crois.

178
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Oui.

179
00:19:44,166 --> 00:19:49,166
Pourriez-vous m'en dire un peu plus
sur son comportement ?

180
00:20:05,416 --> 00:20:06,833
Il agissait…

181
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
comme s'il était obsédé.

182
00:20:15,541 --> 00:20:17,750
Il détestait surtout…

183
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
ma mère.

184
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Il se sentait comme son fils,
mais elle n'était que sa directrice.

185
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
Quand il est revenu à Zakopane,

186
00:20:34,458 --> 00:20:36,125
les souvenirs ont ressurgi.

187
00:20:38,291 --> 00:20:39,750
Comment le savez-vous ?

188
00:20:40,791 --> 00:20:44,833
Wiktor Forst me l'a dit lui-même
dans un élan de sincérité.

189
00:20:50,333 --> 00:20:52,125
Pourquoi vous faites ça ?

190
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
Pour la même raison que vous.

191
00:21:03,000 --> 00:21:04,541
Pour mes proches.

192
00:21:48,291 --> 00:21:49,458
Wiktor…

193
00:21:51,791 --> 00:21:52,958
Wiktor.

194
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
Wiktor !

195
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Tout est ta faute.

196
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Wiktor !

197
00:22:24,916 --> 00:22:26,458
Suis-moi !

198
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Laisse ça.

199
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
Sortons.

200
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
Allez !

201
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
Plus vite !

202
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
Wiktor !

203
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Ici !

204
00:25:51,166 --> 00:25:52,250
Agata ?

205
00:26:13,250 --> 00:26:14,333
Agata.

206
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Tu as résolu l'énigme.

207
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Mais tu as été trop long.

208
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Si tu étais arrivé plus tôt,

209
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
tout aurait pu être différent.

210
00:28:40,333 --> 00:28:41,666
Ou peut-être pas ?

211
00:28:43,500 --> 00:28:47,208
À ton tour d'assumer
une chose que tu n'as pas faite.

212
00:28:52,083 --> 00:28:53,875
Tu as attiré Agata ici.

213
00:28:56,416 --> 00:28:57,666
Elle t'aimait.

214
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Elle avait confiance en toi.

215
00:29:03,041 --> 00:29:07,583
Elle a crié : "Wiktor ! Non !"

216
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Et quand tu lui as tranché la gorge,
elle t'a planté le piolet dans le foie.

217
00:31:55,500 --> 00:31:56,750
Frères pour toujours.

218
00:31:57,583 --> 00:31:58,833
Frères pour toujours.

219
00:33:04,291 --> 00:33:06,208
Staszek Kowalik.

220
00:33:06,916 --> 00:33:08,083
Notre homme.

221
00:33:17,041 --> 00:33:19,833
Allons-y. Il n'y a plus rien à faire.

222
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Non.

223
00:33:42,833 --> 00:33:44,083
- Dégagez.
- Du calme.

224
00:33:44,583 --> 00:33:45,541
Agata !

225
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Écartez-vous !

226
00:33:50,166 --> 00:33:51,583
- Inspecteur !
- Dégage !

227
00:33:52,083 --> 00:33:53,250
Retenez-le !

228
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Non !

229
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- Inspecteur !
- Non ! Lâchez-moi !

230
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Olga !

231
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Olga !

232
00:34:54,208 --> 00:34:55,125
Nina !

233
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Olga…

234
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga !

235
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga !

236
00:37:46,125 --> 00:37:49,500
D'APRÈS LES ROMANS
DE REMIGIUSZ MRÓZ

237
00:42:21,666 --> 00:42:26,666
Sous-titres : Vincent Geoffroy