1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Pilasit kaiken.

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
Sinulla on varmasti kysyttävää.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Sinua pelottaa.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Olet vihainen.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Mietit, oletko hullu.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Jospa kaikki on totta.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Se olen minä.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Miehesi.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Rakastan sinua ja etenkin lapsiamme.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
Vain sillä on väliä.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Kaikki muu on illuusiota.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Kun saat selville totuuden Forstista,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
ymmärrät totuuden minusta.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Olen luonut itseni uudelleen.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,833
Hänellä ei ollut sitä mahdollisuutta.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Hän tuhoaa kaikki lähellään.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Siksi pyydän, Dominika,

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
sinua miettimään,
mikä on sinulle tärkeintä.

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Ura vai perhe?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
He -

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
vai me?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Muistitikulla on asiakirjoja.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Koko totuus Forstista.

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Minne menemme?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Ystäväni luo.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Anna anteeksi. En valmistautunut tähän.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Wiktor ei ymmärrä,
että naiset tarvitsevat aikaa.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Nukut tuolla.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Minäkö?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Lähden aamulla.

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Älä lähde.

32
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
Minun on löydettävä Agata.

33
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Täältä se ei onnistu.

34
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Ole kunnolla.

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Kaikki järjestyy.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Et ole koskaan saanut tällaista Forstilta.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Huolehdin sinusta.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Lahja sinulle.

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
Huomenta.
-Huomenta.

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Minulla on kiire, syyttäjä.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Etsittekö Wiktor Forstia?

42
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Tytärtäni.

43
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Murhaajamme sieppasi Agatan.

44
00:08:09,166 --> 00:08:10,125
Se ei ole Forst.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
Näytän jotain.

46
00:08:21,291 --> 00:08:24,416
Kaksi vuotta sitten Wiktor Forst
meni liian pitkälle -

47
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
johtaen lapsen kuolemaan.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Tiedän kyllä.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Hänet alennettiin ja siirrettiin tänne.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
Sellaista sattuu.
-Hän oli saamassa vankilatuomion.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Tiedän.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Tiedättekö,
millaisen selityksen hän antoi?

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Olen lukenut siitä. Olisin eri mieltä.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Hän väitti noudattaneensa ohjeita
tuliasettakin koskien.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Tiedättekö, että hänellä on
kaksisuuntainen mielialahäiriö?

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
Se on luottamuksellista tietoa.
-Hän on sairas mies.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Hänellä on ollut maanisia masennusjaksoja.

58
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Lääkäri sanoi, että Forstilla
oli vaikeuksia erottaa hyvä pahasta -

59
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
eikä hänen tulisi olla poliisi.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Haluaisin tietää,
miksi raportti jätettiin huomiotta.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Myöhemmät tutkimukset
eivät olleet samaa mieltä.

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
Tiesittekö,
että Wiktor Forst varttui täällä?

63
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
Lastenkodissa.

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Sen johtaja oli Halina Król.
Myöhemmin Sznajderman.

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
Mitä sitten?
-Mitäkö?

66
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Ettekö näe yhteyttä?

67
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Häiriintynyt mies palasi paikkaan,
jossa koki kauheuksia.

68
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Lapsuuden trauma, kipu, yksinäisyys.

69
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Hän palasi.

70
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Masennusjaksot syvenivät.
Hän alkoi tappaa.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Hänen listallaan
ei ollut vain Sznajderman,

72
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
vaan myös tyttö,
jonka kanssa hän on salasuhteessa.

73
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
Komisarion tytär.

74
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Älä puhu tyttärestäni.

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Ellet tiedä, missä hän on.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Et tiedä.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
Tämä oli siis tässä.

78
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Pysähdy.

79
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Minä teen sen.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Minkä?

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Et voi osallistua etsintään.

82
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Olet aivan liian kiihtynyt.

83
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Vai niin.

84
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Tyttäreni on siepattu,
ja olen liian kiihtynyt.

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

86
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Löydämme tyttäresi.

87
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Jätä se meille.

88
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Kuunnelkaa.

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Mehän tiedämme, mitä tapahtui.

90
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Koluatte koko Podhalen perusteellisesti.

91
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Tutkitte jokaisen kellarin,

92
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
paimenmajan -

93
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
ja hylätyn rakennuksen.

94
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Käännätte jokaisen helvetin kiven.

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Kuulustelette jokaisen rikollisen.

96
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Vastaatte kaikkiin puheluihin.

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
Tarkistamme kaikki johtolangat,

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
kaikista järjettömimmätkin.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Joku otti kohteekseen poliisin perheen.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Siinä kaikki. Töihin.

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Neljä…

102
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Neljä.

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Neljä.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Neljä, kahdeksan.

105
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Yksi, neljä.

106
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Minä autan.

107
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Oikeassa käsivarressa -

108
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
on yksi viilto.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
Vasemmassa taas -

110
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
neljä viiltoa.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Oikeassa reidessä neljä viiltoa,
kahdeksan vasemmassa.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Vatsassa on sekalaisia viiltoja.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Ovatko nuo kirjaimia?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Luulisin.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,875
Ja nämä ovat numeroita.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
1448.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Se voisi olla päivämäärä.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Tämä on "R".

119
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y".

120
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S".

121
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy".

122
00:13:45,166 --> 00:13:48,250
Se on vuorenhuippu.
-Metrejä merenpinnan yläpuolella.

123
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
Mutta…
-Hetki.

124
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
Mutta Rysyn korkeus on 2 500 metriä.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
Toista se uudelleen.
-Mahdotonta.

126
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Pysäytä video.

127
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Kelaa taakse.

128
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Kuulitko tuon?

129
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Murhaaja sanoo jotain. Laita kovemmalle.

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
En kuule mitään.

131
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Odota hetki.

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Ja hänen sanansa paloivat kuin soihtu.

133
00:14:36,333 --> 00:14:38,583
Hän pani kansan kärsimään nälänhätää -

134
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
ja pyhällä kiivaudellaan
harvensi heidän lukuaan."

135
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
Ei helvetti.
-"Herran sanalla…"

136
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Mitä nyt?

137
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
Raamattu.

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Ninalla lienee sellainen.

139
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Miksi Raamattu?

140
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Tässä.

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Se ei ole päivämäärä.

143
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Eikä korkeus.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Entä kirjaimet?

145
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Se ei ole "RYS" vaan "SIR".

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirak.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Yksi kirjoittajista.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Vanhan testamentin kirja.

149
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Sirakin kirja".

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Luku 48.

151
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Yhdestä neljään.

152
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Sitten nousi profeetta Elia."

153
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
"Sitten nousi profeetta Elia.
Hän oli kuin tulta.

154
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
Hänen sanansa paloivat kuin soihtu.

155
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Hän pani kansan kärsimään nälänhätää."

156
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"Ja pyhällä kiivaudellaan
harvensi heidän lukuaan…"

157
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Harvensi heidän lukuaan."

158
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
Sitä hän tarkoitti.

159
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Sen hän halusi kertoa.

160
00:16:27,583 --> 00:16:28,958
Tiedän, missä Agata on.

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Miten?

162
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Odota.

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor.

164
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Vaikka olisit satuttanut Iwoa
lastenkodissa,

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
hänellä ei ole oikeutta tappaa.

166
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Syy ei ole sinun.

167
00:17:54,333 --> 00:17:58,291
MIROSŁAWA KRÓL
HALINA SZNAJDERMAN

168
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Kiitos -

169
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
äiti.

170
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Sovimmeko tapaamisen?

171
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Emme.

172
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Mutta haluaisin keskustella.

173
00:18:51,708 --> 00:18:55,083
Ei ole mitään puhuttavaa.
-Taisitte tappaa Sznajdermanin.

174
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Yrititte tappaa myös hänen kollegansa
ja toimittaja Olga Szrebskan.

175
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Mitä haluatte?

176
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Puhutaan.

177
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Tapasitte Wiktor Forstin -

178
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
viisi vuotta sitten Zakopanessa.

179
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Eikö niin?

180
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Niin.

181
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Hän etsi tietoa menneisyydestään
arkistoistanne.

182
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Niin kai.

183
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Niin.

184
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Voisitteko kertoa enemmän -

185
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
hänen käytöksestään?

186
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Hän oli -

187
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
pakkomielteinen.

188
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Hän vihasi etenkin -

189
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
äitiäni.

190
00:20:25,916 --> 00:20:30,375
Hän tunsi olevansa äitini poika,
vaikka tämä oli lastenkodin johtaja.

191
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Kun Forst palasi Zakopaneen,

192
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
muistot palasivat hänen mieleensä.

193
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Mistä tiedätte sen?

194
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Wiktor Forst kertoi sen minulle.

195
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Miksi teette näin?

196
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Samasta syystä kuin tekin.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Rakkaideni vuoksi.

198
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

199
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

200
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

201
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Syy on sinun.

202
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

203
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Tule mukaani!

204
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Älä ota sitä.

205
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Lähdetään.

206
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Tule!

207
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Nopeammin!

208
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

209
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Täällä!

210
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

211
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

212
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Ratkaisit arvoituksen.

213
00:28:21,833 --> 00:28:23,916
Harmi, että siinä kesti näin kauan.

214
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Ehkä jos olisit tullut aiemmin,

215
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
kaikki olisi nyt toisin.

216
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Tai sitten ei.

217
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Nyt vastaat siitä, mitä et ole tehnyt.

218
00:28:52,083 --> 00:28:53,666
Houkuttelit Agatan tänne.

219
00:28:56,416 --> 00:28:57,500
Hän rakasti sinua.

220
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Luotti sinuun ehdoitta.

221
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Hän kiljui: "Wiktor, ei!"

222
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
Juuri kun viilsit hänen kurkkuaan,
hän iski sinua maksaan jääpiikillä.

223
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Veljiä ikuisesti.

224
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Veljiä ikuisesti.

225
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

226
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Kollegamme.

227
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Ei.

228
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
Pois tieltä.
-Rauhassa.

229
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

230
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Väistäkää!

231
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
Komisario, ei.
-Pois tieltä.

232
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Pysäyttäkää hänet!

233
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Ei!

234
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
Komisario!
-Ei! Päästäkää irti!

235
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

236
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina.

237
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga.

238
00:35:18,125 --> 00:35:20,166
Olga!

239
00:37:46,125 --> 00:37:49,583
PERUSTUU REMIGIUSZ MRÓZIN ROMAANEIHIN

240
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Tekstitys: Annika Laakkonen