Pilasit kaiken.
Sinulla on varmasti kysyttävää.
Sinua pelottaa.
Olet vihainen.
Mietit, oletko hullu.
Jospa kaikki on totta.
Se olen minä.
Miehesi.
Rakastan sinua ja etenkin lapsiamme.
Vain sillä on väliä.
Kaikki muu on illuusiota.
Kun saat selville totuuden Forstista,
ymmärrät totuuden minusta.
Olen luonut itseni uudelleen.
Hänellä ei ollut sitä mahdollisuutta.
Hän tuhoaa kaikki lähellään.
Siksi pyydän, Dominika,
sinua miettimään, mikä on sinulle tärkeintä.
Ura vai perhe?
He -
vai me?
Muistitikulla on asiakirjoja.
Koko totuus Forstista.
Minne menemme?
Ystäväni luo.
Anna anteeksi. En valmistautunut tähän.
Wiktor ei ymmärrä, että naiset tarvitsevat aikaa.
Nukut tuolla.
Minäkö?
Lähden aamulla.
Älä lähde.
Minun on löydettävä Agata.
Täältä se ei onnistu.
Ole kunnolla.
Kaikki järjestyy.
Et ole koskaan saanut tällaista Forstilta.
Huolehdin sinusta.
Lahja sinulle.
Huomenta. -Huomenta.
Minulla on kiire, syyttäjä.
Etsittekö Wiktor Forstia?
Tytärtäni.
Murhaajamme sieppasi Agatan.
Se ei ole Forst.
Näytän jotain.
Kaksi vuotta sitten Wiktor Forst meni liian pitkälle -
johtaen lapsen kuolemaan.
Tiedän kyllä.
Hänet alennettiin ja siirrettiin tänne.
Sellaista sattuu. -Hän oli saamassa vankilatuomion.
Tiedän.
Tiedättekö, millaisen selityksen hän antoi?
Olen lukenut siitä. Olisin eri mieltä.
Hän väitti noudattaneensa ohjeita tuliasettakin koskien.
Tiedättekö, että hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö?
Se on luottamuksellista tietoa. -Hän on sairas mies.
Hänellä on ollut maanisia masennusjaksoja.
Lääkäri sanoi, että Forstilla oli vaikeuksia erottaa hyvä pahasta -
eikä hänen tulisi olla poliisi.
Haluaisin tietää, miksi raportti jätettiin huomiotta.
Myöhemmät tutkimukset eivät olleet samaa mieltä.
Tiesittekö, että Wiktor Forst varttui täällä?
Lastenkodissa.
Sen johtaja oli Halina Król. Myöhemmin Sznajderman.
Mitä sitten? -Mitäkö?
Ettekö näe yhteyttä?
Häiriintynyt mies palasi paikkaan, jossa koki kauheuksia.
Lapsuuden trauma, kipu, yksinäisyys.
Hän palasi.
Masennusjaksot syvenivät. Hän alkoi tappaa.
Hänen listallaan ei ollut vain Sznajderman,
vaan myös tyttö, jonka kanssa hän on salasuhteessa.
Komisarion tytär.
Älä puhu tyttärestäni.
Ellet tiedä, missä hän on.
Et tiedä.
Tämä oli siis tässä.
Pysähdy.
Minä teen sen.
Minkä?
Et voi osallistua etsintään.
Olet aivan liian kiihtynyt.
Vai niin.
Tyttäreni on siepattu, ja olen liian kiihtynyt.
Edmund!
Löydämme tyttäresi.
Jätä se meille.
Kuunnelkaa.
Mehän tiedämme, mitä tapahtui.
Koluatte koko Podhalen perusteellisesti.
Tutkitte jokaisen kellarin,
paimenmajan -
ja hylätyn rakennuksen.
Käännätte jokaisen helvetin kiven.
Kuulustelette jokaisen rikollisen.
Vastaatte kaikkiin puheluihin.
Tarkistamme kaikki johtolangat,
kaikista järjettömimmätkin.
Joku otti kohteekseen poliisin perheen.
Siinä kaikki. Töihin.
Neljä…
Neljä.
Neljä, kahdeksan.
Yksi, neljä.
Minä autan.
Oikeassa käsivarressa -
on yksi viilto.
Vasemmassa taas -
neljä viiltoa.
Oikeassa reidessä neljä viiltoa, kahdeksan vasemmassa.
Vatsassa on sekalaisia viiltoja.
Ovatko nuo kirjaimia?
Luulisin.
Ja nämä ovat numeroita.
1448.
Se voisi olla päivämäärä.
Tämä on "R".
"Y".
"S".
"Rysy".
Se on vuorenhuippu. -Metrejä merenpinnan yläpuolella.
Mutta… -Hetki.
Mutta Rysyn korkeus on 2 500 metriä.
Toista se uudelleen. -Mahdotonta.
Pysäytä video.
Kelaa taakse.
Kuulitko tuon?
Murhaaja sanoo jotain. Laita kovemmalle.
En kuule mitään.
Odota hetki.
"Ja hänen sanansa paloivat kuin soihtu.
Hän pani kansan kärsimään nälänhätää -
ja pyhällä kiivaudellaan harvensi heidän lukuaan."
Ei helvetti. -"Herran sanalla…"
Mitä nyt?
Raamattu.
Ninalla lienee sellainen.
Miksi Raamattu?
Wiktor.
Tässä.
Se ei ole päivämäärä.
Eikä korkeus.
Entä kirjaimet?
Se ei ole "RYS" vaan "SIR".
Sirak.
Yksi kirjoittajista.
Vanhan testamentin kirja.
"Sirakin kirja".
Luku 48.
Yhdestä neljään.
"Sitten nousi profeetta Elia."
"Sitten nousi profeetta Elia. Hän oli kuin tulta.
Hänen sanansa paloivat kuin soihtu.
Hän pani kansan kärsimään nälänhätää."
"Ja pyhällä kiivaudellaan harvensi heidän lukuaan…"
"Harvensi heidän lukuaan."
Sitä hän tarkoitti.
Sen hän halusi kertoa.
Tiedän, missä Agata on.
Miten?
Odota.
Wiktor.
Vaikka olisit satuttanut Iwoa lastenkodissa,
hänellä ei ole oikeutta tappaa.
Syy ei ole sinun.
MIROSŁAWA KRÓL HALINA SZNAJDERMAN
Kiitos -
äiti.
Sovimmeko tapaamisen?
Emme.
Mutta haluaisin keskustella.
Ei ole mitään puhuttavaa. -Taisitte tappaa Sznajdermanin.
Yrititte tappaa myös hänen kollegansa ja toimittaja Olga Szrebskan.
Mitä haluatte?
Puhutaan.
Tapasitte Wiktor Forstin -
viisi vuotta sitten Zakopanessa.
Eikö niin?
Niin.
Hän etsi tietoa menneisyydestään arkistoistanne.
Niin kai.
Niin.
Voisitteko kertoa enemmän -
hänen käytöksestään?
Hän oli -
pakkomielteinen.
Hän vihasi etenkin -
äitiäni.
Hän tunsi olevansa äitini poika, vaikka tämä oli lastenkodin johtaja.
Kun Forst palasi Zakopaneen,
muistot palasivat hänen mieleensä.
Mistä tiedätte sen?
Wiktor Forst kertoi sen minulle.
Miksi teette näin?
Samasta syystä kuin tekin.
Rakkaideni vuoksi.
Wiktor…
Wiktor.
Wiktor!
Syy on sinun.
Wiktor!
Tule mukaani!
Älä ota sitä.
Lähdetään.
Tule!
Nopeammin!
Wiktor!
Täällä!
Agata?
Agata.
Ratkaisit arvoituksen.
Harmi, että siinä kesti näin kauan.
Ehkä jos olisit tullut aiemmin,
kaikki olisi nyt toisin.
Tai sitten ei.
Nyt vastaat siitä, mitä et ole tehnyt.
Houkuttelit Agatan tänne.
Hän rakasti sinua.
Luotti sinuun ehdoitta.
Hän kiljui: "Wiktor, ei!"
Juuri kun viilsit hänen kurkkuaan, hän iski sinua maksaan jääpiikillä.
Veljiä ikuisesti.
Staszek Kowalik.
Kollegamme.
Ei.
Pois tieltä. -Rauhassa.
Agata!
Väistäkää!
Komisario, ei. -Pois tieltä.
Pysäyttäkää hänet!
Ei!
Komisario! -Ei! Päästäkää irti!
Olga!
Nina.
Olga.
Olga!
PERUSTUU REMIGIUSZ MRÓZIN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Annika Laakkonen