1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Nu ødelagde du det.

2
00:02:05,416 --> 00:02:07,041
Du har nok mange spørgsmål.

3
00:02:10,083 --> 00:02:11,208
Du er bange.

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
Du er vred.

5
00:02:17,458 --> 00:02:22,333
Du spekulerer på, om du er skør,
og om det alt sammen er sandt.

6
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Det er mig.

7
00:02:34,541 --> 00:02:35,625
Din mand.

8
00:02:38,541 --> 00:02:39,791
Jeg elsker dig.

9
00:02:39,875 --> 00:02:42,458
Og frem for alt elsker jeg vores børn.

10
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Det er det vigtigste.

11
00:02:46,666 --> 00:02:48,708
Alt andet er en illusion.

12
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Når du finder ud af sandheden om Forst,

13
00:02:57,250 --> 00:02:59,166
vil du forstå sandheden om mig.

14
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
Jeg har genskabt mig selv.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
Han havde ikke den chance.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Han ødelægger alle omkring sig.

17
00:03:10,750 --> 00:03:13,083
Derfor beder jeg dig, Dominika…

18
00:03:14,875 --> 00:03:18,166
Tænk over,
hvad der betyder mest for dig lige nu.

19
00:03:21,541 --> 00:03:23,083
Karrieren eller familien?

20
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Dem…

21
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
…eller os?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Der er dokumenter på USB-stikket.

23
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Hele sandheden om Forst.

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,625
Hvor skal vi hen?

25
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
Et sikkert sted.

26
00:04:57,541 --> 00:05:00,458
Tilgiv mig, søde.
Jeg har ikke forberedt noget.

27
00:05:01,958 --> 00:05:05,875
Wiktor forstår ikke, at vi kvinder
har brug for tid til visse ting.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,208
Du skal sove der.

29
00:05:09,583 --> 00:05:10,458
Mig?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Jeg bliver til i morgen.

31
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Tag ikke af sted.

32
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Jeg må finde Agata.

33
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Det kan jeg ikke herfra.

34
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
Vær en god pige.

35
00:06:01,666 --> 00:06:03,166
Alt bliver godt.

36
00:06:28,958 --> 00:06:31,666
Forst har aldrig givet dig,
hvad jeg giver dig.

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,416
Jeg vil tage mig af dig.

38
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
En gave til dig.

39
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
-Hej.
-Hej.

40
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Jeg har travlt, anklager.

41
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Med at lede efter Wiktor Forst?

42
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
Min datter.

43
00:08:04,208 --> 00:08:07,458
Agata er blevet kidnappet
af gerningsmanden bag mordene.

44
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Det er ikke Forst.

45
00:08:12,375 --> 00:08:13,875
Jeg vil vise dig noget.

46
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
For to år siden
overskred Wiktor Forst sine beføjelser

47
00:08:24,541 --> 00:08:28,083
under en politiaktion
og forårsagede et barns død.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Jeg kender historien.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,625
Han blev degraderet og overflyttet hertil.

50
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Den slags sker.

51
00:08:36,750 --> 00:08:39,958
-Han risikerede fem års fængsel.
-Det ved jeg.

52
00:08:40,666 --> 00:08:43,583
Er du bekendt med hans forklaring?
Det er jeg.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Ja, selvfølgelig.
Jeg har læst den. Og jeg er uenig.

54
00:08:47,625 --> 00:08:51,750
Han hævdede, at han fulgte reglementet,
også da han affyrede pistolen.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Og ved du, han blev diagnosticeret
med bipolar affektiv sindslidelse?

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
-Det er fortrolige oplysninger.
-Han er en syg mand.

57
00:09:02,041 --> 00:09:04,500
Han har haft maniodepressive episoder.

58
00:09:04,583 --> 00:09:08,958
Hans læge sagde, at Forst havde svært
ved at skelne mellem godt og ondt

59
00:09:09,041 --> 00:09:11,375
og skulle fjernes fra politiet.

60
00:09:12,458 --> 00:09:16,291
Jeg vil rigtig gerne vide,
hvorfor rapporten blev ignoreret.

61
00:09:16,375 --> 00:09:19,625
Fordi konklusionerne blev draget i tvivl.
Er vi færdige?

62
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
Og vidste du,
at Wiktor Forst voksede op her?

63
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
På et børnehjem?

64
00:09:24,416 --> 00:09:26,541
Og at direktøren var Halina Król?

65
00:09:27,416 --> 00:09:29,333
-Giftenavn Sznajderman?
-Og?

66
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
"Og?"

67
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Ser du virkelig ikke forbindelsen?

68
00:09:34,083 --> 00:09:38,541
En psykisk syg mand vender tilbage
til det sted, han forbinder med rædsel.

69
00:09:38,625 --> 00:09:41,875
Barndomstraumer, smerte, ensomhed.
Han vender tilbage.

70
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
De depressive episoder starter igen.
Han begynder at dræbe.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,125
Han har ikke kun Sznajderman på sin liste,

72
00:09:48,208 --> 00:09:53,000
men muligvis også den pige,
han har et hemmeligt forhold med.

73
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
Politichefens datter.

74
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Tal ikke om min datter.

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,791
Medmindre du ved, hvor hun er.

76
00:10:27,166 --> 00:10:28,125
Det gør du ikke.

77
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Så vil jeg tale med mine folk.

78
00:10:34,708 --> 00:10:35,625
Stop.

79
00:10:36,833 --> 00:10:37,750
Jeg gør det.

80
00:10:43,625 --> 00:10:44,666
Hvad?

81
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Du kan ikke deltage i eftersøgningen.

82
00:10:48,416 --> 00:10:50,875
Du er for involveret følelsesmæssigt.

83
00:10:53,250 --> 00:10:54,625
For involveret?

84
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Min datter er blevet kidnappet,
og jeg er for involveret?

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

86
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Vi finder din datter.

87
00:11:09,041 --> 00:11:10,166
Overlad det til os.

88
00:11:18,625 --> 00:11:19,666
Hør efter.

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
Vi ved alle, hvad der er sket, ikke?

90
00:11:26,458 --> 00:11:29,416
I vender vrangen ud på Podhale.

91
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Gennemsøg alle kældre,

92
00:11:35,041 --> 00:11:36,125
fårehyrdehytter

93
00:11:37,208 --> 00:11:38,708
og forladte bygninger.

94
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Vend hver en forbandet sten.

95
00:11:42,250 --> 00:11:44,833
Afhør alle kriminelle udskud.

96
00:11:46,625 --> 00:11:49,250
Ignorer ikke et eneste telefonopkald.

97
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Vi tjekker hvert eneste spor,

98
00:11:53,000 --> 00:11:55,041
hvor absurd det end må virke.

99
00:11:58,833 --> 00:12:01,500
Nogen gjorde
vores kollegas familie fortræd.

100
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
Det var alt. Kom i sving.

101
00:12:33,708 --> 00:12:34,916
Fire…

102
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Fire…

103
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Fire.

104
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Fire, otte.

105
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
Et, fire.

106
00:12:45,541 --> 00:12:46,583
Lad mig hjælpe.

107
00:12:55,458 --> 00:12:57,250
Der er et snitsår

108
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
på højre arm.

109
00:13:00,916 --> 00:13:02,500
Og fire snitsår

110
00:13:03,833 --> 00:13:04,916
på venstre arm.

111
00:13:06,166 --> 00:13:11,208
Fire snitsår på højre lår
og otte på venstre lår.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Og nogle lidt kaotiske snitsår på maven.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Er det bogstaver?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,125
Det tror jeg.

115
00:13:20,625 --> 00:13:21,708
Og det er tal.

116
00:13:23,833 --> 00:13:25,458
Et, fire, fire, otte.

117
00:13:26,041 --> 00:13:28,750
Så 1448. Det kunne være en dato.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Det er et "R."

119
00:13:36,291 --> 00:13:37,125
"Y."

120
00:13:41,041 --> 00:13:41,916
"S."

121
00:13:43,875 --> 00:13:44,708
"Rysy."

122
00:13:45,208 --> 00:13:47,958
-Bjergtoppen.
-Meter over havet.

123
00:13:48,958 --> 00:13:49,833
-Men…
-Vent.

124
00:13:49,916 --> 00:13:52,166
Rysy er 2500 meter højt. Det er ikke det.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
-Afspil det igen.
-Det kan ikke være det.

126
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Vent. Sæt den på pause.

127
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
Gå tilbage.

128
00:14:07,041 --> 00:14:08,000
Kan du høre det?

129
00:14:08,791 --> 00:14:09,750
Han siger noget.

130
00:14:10,625 --> 00:14:11,708
Skru op for lyden.

131
00:14:14,500 --> 00:14:16,875
Fandens, jeg kan ikke høre noget.

132
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
Okay.

133
00:14:18,666 --> 00:14:19,791
Giv mig et øjeblik.

134
00:14:31,666 --> 00:14:34,208
"…hans ord brændte som en fakkel.

135
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Han bragte hungersnød over folket,

136
00:14:39,416 --> 00:14:42,291
og i sin nidkærhed
gjorde han dem få i tal."

137
00:14:42,833 --> 00:14:45,083
-Fandens.
-"Ved Herrens ord…"

138
00:14:45,750 --> 00:14:46,708
Hvad er det?

139
00:14:48,375 --> 00:14:49,250
Bibelen.

140
00:14:49,750 --> 00:14:51,416
Nina må have Bibelen.

141
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Hvorfor Bibelen?

142
00:14:59,541 --> 00:15:01,333
-Wiktor.
-Der er den.

143
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Det er ikke en dato.

144
00:15:05,708 --> 00:15:07,083
Heller ikke en højde.

145
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Og bogstaverne?

146
00:15:10,833 --> 00:15:11,916
Det er ikke "RYS".

147
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
Det er "SIR."

148
00:15:15,041 --> 00:15:16,125
Sirak.

149
00:15:17,541 --> 00:15:18,916
En af forfatterne.

150
00:15:22,583 --> 00:15:25,125
En bog i Det Gamle Testamente.

151
00:15:29,291 --> 00:15:31,000
Her. "Siraks Bog."

152
00:15:31,583 --> 00:15:35,875
Kapitel 48.

153
00:15:39,666 --> 00:15:41,125
Vers et til fem.

154
00:15:43,500 --> 00:15:47,458
"Derpå fremstod … Elias…"

155
00:15:49,875 --> 00:15:53,250
"Derpå fremstod Elias,
en profet, der var som ild…"

156
00:15:53,333 --> 00:15:54,208
"…som ild…"

157
00:15:54,291 --> 00:15:56,416
"…hans ord brændte som en fakkel."

158
00:15:56,500 --> 00:15:58,416
"…hans ord brændte som en fakkel."

159
00:15:58,500 --> 00:16:00,916
"Han bragte hungersnød over folket…

160
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
…og i sin nidkærhed gjorde han dem…"

161
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"…gjorde han dem få i tal."

162
00:16:17,583 --> 00:16:18,958
Det var det, han mente.

163
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Det ville han fortælle mig.

164
00:16:27,666 --> 00:16:29,041
Jeg ved, hvor Agata er.

165
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Hvordan ved du det? Vent.

166
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
Wiktor…

167
00:16:36,541 --> 00:16:38,708
Hvad end du gjorde på børnehjemmet,

168
00:16:38,791 --> 00:16:42,708
selvom du gjorde Iwo ondt,
giver det ham ikke ret til at dræbe.

169
00:16:43,875 --> 00:16:45,208
Det er ikke din skyld.

170
00:17:58,416 --> 00:17:59,625
Tak…

171
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
…mor.

172
00:18:43,333 --> 00:18:44,625
Havde vi en aftale?

173
00:18:45,875 --> 00:18:46,750
Nej.

174
00:18:48,041 --> 00:18:49,875
Men jeg vil gerne tale med dig.

175
00:18:51,833 --> 00:18:55,250
-Der er intet at tale om.
-Jeg tror, du dræbte Sznajderman.

176
00:18:56,125 --> 00:19:00,875
Du forsøgte også at dræbe hendes kollega
og journalisten Olga Szrebska.

177
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Hvad vil du?

178
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Lad os snakke.

179
00:19:12,750 --> 00:19:15,416
Du mødte kriminalassistent Wiktor Forst

180
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
for fem år siden i Zakopane.

181
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Er det korrekt?

182
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
Ja.

183
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Han ledte efter oplysninger
om sin fortid i jeres arkiver.

184
00:19:32,833 --> 00:19:33,916
Det tror jeg.

185
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Ja.

186
00:19:44,208 --> 00:19:46,916
Kan du fortælle lidt mere

187
00:19:47,916 --> 00:19:49,208
om hans opførsel?

188
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
Han opførte sig…

189
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
…som om han var besat.

190
00:20:15,625 --> 00:20:17,791
Han hadede især…

191
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
…min mor

192
00:20:25,958 --> 00:20:30,416
Han følte sig som hendes søn,
men hun var bare direktør på børnehjemmet.

193
00:20:31,750 --> 00:20:33,666
Da han kom tilbage til Zakopane,

194
00:20:34,625 --> 00:20:36,041
vendte minderne tilbage.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,708
Hvor ved du det fra?

196
00:20:40,875 --> 00:20:44,833
Fra Wiktor Forst.
Han sagde det i et anfald af ærlighed.

197
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Hvorfor gør du det her?

198
00:20:57,791 --> 00:20:59,458
Af samme grund som dig.

199
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
For dem, jeg elsker.

200
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

201
00:21:51,833 --> 00:21:53,208
Wiktor.

202
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
Wiktor!

203
00:22:17,750 --> 00:22:19,083
Det hele er din skyld.

204
00:22:22,000 --> 00:22:23,416
Wiktor!

205
00:22:25,041 --> 00:22:26,500
Kom med mig!

206
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Lad den ligge.

207
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Lad os gå.

208
00:22:43,291 --> 00:22:44,416
Kom nu!

209
00:22:49,166 --> 00:22:50,583
Hurtigere!

210
00:22:55,416 --> 00:22:57,291
Wiktor!

211
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Her!

212
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Agata?

213
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Agata.

214
00:28:16,875 --> 00:28:19,333
Du har løst gåden.

215
00:28:21,875 --> 00:28:24,208
En skam, du var så længe om det.

216
00:28:27,541 --> 00:28:29,625
Hvis du var kommet tidligere…

217
00:28:32,416 --> 00:28:34,583
…var alting endt anderledes.

218
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
Eller måske ikke?

219
00:28:43,583 --> 00:28:47,125
Nu skal du bøde for noget,
du ikke har gjort.

220
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
Du lokkede Agata herind.

221
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
Hun elskede dig.

222
00:28:59,291 --> 00:29:01,083
Hun stolede ubetinget på dig.

223
00:29:03,125 --> 00:29:05,041
Hun skreg: "Wiktor!

224
00:29:05,750 --> 00:29:07,583
Wiktor! Nej!"

225
00:29:11,916 --> 00:29:16,791
Og lige da du skar halsen over på hende,
huggede hun øksen i din lever.

226
00:31:55,541 --> 00:31:56,916
Brødre for evigt.

227
00:31:57,666 --> 00:31:58,916
Brødre for evigt.

228
00:33:04,291 --> 00:33:06,250
Staszek Kowalik.

229
00:33:07,041 --> 00:33:08,041
Vores mand.

230
00:33:17,208 --> 00:33:19,833
Lad os komme af sted.
Vi kan ikke gøre mere.

231
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Nej.

232
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Flyt jer.
-Rolig.

233
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!

234
00:33:48,291 --> 00:33:49,291
Flyt jer!

235
00:33:50,291 --> 00:33:51,708
-Chef, lad være!
-Gå væk!

236
00:33:52,250 --> 00:33:53,291
Hold ham tilbage!

237
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Nej!

238
00:33:55,541 --> 00:33:59,083
-Chef!
-Nej! Slip! Slip mig!

239
00:34:48,291 --> 00:34:49,291
Olga!

240
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Olga!

241
00:34:54,333 --> 00:34:55,291
Nina.

242
00:35:03,416 --> 00:35:04,458
Olga…

243
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

244
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

245
00:37:46,125 --> 00:37:49,416
BASERET PÅ REMIGIUSZ MRÓZ' ROMANER

246
00:42:30,125 --> 00:42:36,041
Tekster af: Vibeke Petersen