1
00:01:54,875 --> 00:01:56,500
Všechno jsi zkazila!

2
00:02:05,416 --> 00:02:07,083
Určitě máš otázky.

3
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Bojíš se.

4
00:02:13,875 --> 00:02:15,375
Zlobíš se.

5
00:02:17,333 --> 00:02:19,041
Říkáš si, jestli ses

6
00:02:19,916 --> 00:02:22,250
nezbláznila. Jestli je to pravda.

7
00:02:29,375 --> 00:02:30,375
Jsem to já.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Tvůj muž.

9
00:02:38,541 --> 00:02:42,416
Miluju tě. A naše děti nade vše zbožňuju.

10
00:02:42,958 --> 00:02:44,416
Na ničem jiném nesejde.

11
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Všechno ostatní je iluze.

12
00:02:52,958 --> 00:02:55,083
Až zjistíš pravdu o Forstovi…

13
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
pochopíš i pravdu o mně.

14
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
Stvořil jsem svoje nové já.

15
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
On tu šanci neměl.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Zničí každého, koho se dotkne.

17
00:03:11,041 --> 00:03:13,166
Proto tě žádám, Dominiko…

18
00:03:14,916 --> 00:03:18,125
Zamysli se nad tím,
co je pro tebe teď nejdůležitější.

19
00:03:21,458 --> 00:03:23,000
Kariéra, nebo rodina?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Oni…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
nebo my?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
Na disku jsou dokumenty.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Kompletní pravda o Forstovi.

24
00:04:36,541 --> 00:04:37,916
Kam jedeme?

25
00:04:40,583 --> 00:04:41,708
K přátelům.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Odpusť mi, drahoušku.
Nic jsem nepřipravila.

27
00:05:02,250 --> 00:05:07,333
Wiktor nechápe, že žena potřebuje
na některé věci čas. Budeš spát tamhle.

28
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Já?

29
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Zůstanu tady do rána.

30
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Neodcházej.

31
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Musím najít Agatu.

32
00:05:35,083 --> 00:05:36,500
To odsud nedokážu.

33
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Buď hodná holka.

34
00:06:01,666 --> 00:06:03,125
Všechno bude dobrý.

35
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Takhle ti to Forst nikdy neudělal.

36
00:06:43,000 --> 00:06:44,375
Postarám se o tebe.

37
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Dárek pro tebe.

38
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
- Zdravím.
- Zdravím.

39
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Nemám čas, paní prokurátorko.

40
00:07:55,250 --> 00:07:57,291
Hledáte Wiktora Forsta?

41
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Svou dceru.

42
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Agatu unesl náš vrah.

43
00:08:09,208 --> 00:08:10,708
Není to Forst.

44
00:08:12,375 --> 00:08:13,875
Něco vám ukážu.

45
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Před dvěma lety Wiktor Forst při zásahu

46
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
překročil své pravomoci,
což mělo za následek smrt dítěte.

47
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Ten příběh už znám.

48
00:08:31,333 --> 00:08:34,458
Byl degradován a přeložen sem.

49
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
- Takový věci se dějou.
- Hrozilo mu pět let vězení.

50
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Já vím.

51
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Znáte jeho verzi? Protože já jo.

52
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Ano, samozřejmě,
četla jsem ji. A nesouhlasím.

53
00:08:47,625 --> 00:08:51,666
Tvrdil, že dodržel všechny postupy,
včetně použití střelné zbraně.

54
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
A víte, že mu diagnostikovali
bipolární afektivní poruchu?

55
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- To jsou důvěrné lékařské údaje.
- Je to nemocný muž.

56
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Už měl maniodepresivní epizody.

57
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Podle doktora má Forst
problém rozeznat dobro a zlo

58
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
a neměl by vykonávat policejní práci.

59
00:09:12,458 --> 00:09:16,250
Skutečně by mě zajímalo,
proč byla tahle zpráva ignorována.

60
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Následný vyšetření
tyhle závěry zpochybnilo. Stačí?

61
00:09:19,666 --> 00:09:22,250
A víte, že Wiktor Forst vyrostl tady?

62
00:09:22,791 --> 00:09:24,166
V sirotčinci?

63
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
Jeho ředitelkou byla Halina Królová?

64
00:09:27,375 --> 00:09:29,333
- Provdaná Sznajdermanová?
- A co?

65
00:09:29,416 --> 00:09:30,458
„A co?“

66
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
Vážně nevidíte žádnou souvislost?

67
00:09:34,041 --> 00:09:38,583
Psychicky narušený člověk se vrátí na
místo, které si spojuje s děsnými věcmi.

68
00:09:38,666 --> 00:09:41,791
Trauma z dětství, bolest,
osamělost. Vrátí se sem.

69
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
A začnou se mu vracet
depresivní epizody. Začne zabíjet.

70
00:09:45,500 --> 00:09:50,166
Na seznamu není jenom Sznajdermanová,
ale možná i dívka,

71
00:09:50,666 --> 00:09:53,000
se kterou má tajný vztah.

72
00:09:55,333 --> 00:09:57,250
Dcera policejního inspektora.

73
00:10:10,916 --> 00:10:12,916
O mojí dceři ani slovo.

74
00:10:21,041 --> 00:10:22,708
Pokud nevíš, jak ji najít.

75
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
Nevíš.

76
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
Jdu za svýma lidma.

77
00:10:34,708 --> 00:10:35,750
Stůj.

78
00:10:36,791 --> 00:10:37,875
Udělám to já.

79
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Cože?

80
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
Nemůžeš se zúčastnit pátrání.

81
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Jsi do toho až moc emocionálně zapojený.

82
00:10:53,250 --> 00:10:54,458
Moc zapojenej?

83
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Unesli mi dceru a já jsem do toho
moc emocionálně zapojenej?

84
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Edmunde!

85
00:11:03,083 --> 00:11:04,666
Tvoji dceru najdeme.

86
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
Nech to na nás.

87
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Teď mě poslouchejte.

88
00:11:21,666 --> 00:11:23,500
Všichni víme, co se stalo.

89
00:11:26,500 --> 00:11:29,375
Obrátíte Podhalí vzhůru nohama.

90
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Zkontrolujete každej sklep,

91
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
každou salaš,

92
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
každou opuštěnou budovu.

93
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
Nenecháte kámen na kameni, sakra.

94
00:11:42,291 --> 00:11:44,875
Vyslechněte všechny šmejdy.

95
00:11:46,625 --> 00:11:49,333
Nebudete ignorovat žádnej telefon.

96
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
Prověříme každou stopu,

97
00:11:53,041 --> 00:11:55,083
i když se nám bude zdát absurdní.

98
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
Někdo se pokusil
ublížit rodině jednoho z nás.

99
00:12:04,291 --> 00:12:05,833
To je všechno. Do práce.

100
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Čtyři…

101
00:12:36,166 --> 00:12:37,333
Čtyři…

102
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Čtyři. Čtyři, osm.

103
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Jedna, čtyři.

104
00:12:45,541 --> 00:12:46,583
Pomůžu ti.

105
00:12:55,416 --> 00:12:57,000
Jedna rána

106
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
na pravý ruce.

107
00:13:00,916 --> 00:13:02,541
A čtyři rány

108
00:13:03,791 --> 00:13:04,958
na levý ruce.

109
00:13:06,166 --> 00:13:11,291
Čtyři rány na pravým stehně
a osm na levým.

110
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
A pár chaotických ran na břichu.

111
00:13:15,666 --> 00:13:16,875
To jsou písmena?

112
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Asi jo.

113
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
A tohle jsou čísla.

114
00:13:23,791 --> 00:13:25,291
Jedna, čtyři, čtyři, osm.

115
00:13:26,083 --> 00:13:28,708
Takže 1448. Mohlo by to být datum.

116
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Tohle je „R“.

117
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
„Y.“

118
00:13:41,000 --> 00:13:42,041
„S.“

119
00:13:43,791 --> 00:13:45,083
„Rysy.“

120
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
- Hora.
- Nadmořská výška.

121
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
- Ale…
- Počkej.

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,166
Rysy mají 2 500 metrů. To není ono.

123
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
- Pusť to znovu.
- To nemůže být ono.

124
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Počkej. Stopni to.

125
00:14:02,750 --> 00:14:03,833
Zpátky.

126
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
Slyšíš to?

127
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
Něco říká.

128
00:14:10,583 --> 00:14:11,625
Zesil to.

129
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Kurva, nic neslyším.

130
00:14:16,958 --> 00:14:19,458
Počkej chvilku.

131
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
„A jeho slovo planulo jako pochodeň.

132
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Uvedl na ně hlad

133
00:14:39,375 --> 00:14:42,333
a svým horlením zmenšil jejich počet.“

134
00:14:42,833 --> 00:14:45,000
- Kurva.
- „Nebesa uzavřel…“

135
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
Co je?

136
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
Bible.

137
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina ji musí mít.

138
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
Proč Bible?

139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
- Wiktore.
- Mám ji.

140
00:15:03,750 --> 00:15:05,208
Není to datum.

141
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
Ani výška.

142
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
A ta písmena?

143
00:15:10,791 --> 00:15:11,833
Není to „RYS“.

144
00:15:12,666 --> 00:15:13,750
Ale „SYR“.

145
00:15:14,958 --> 00:15:16,166
Sírachovec.

146
00:15:17,541 --> 00:15:18,833
Jeden z autorů.

147
00:15:22,500 --> 00:15:25,083
Kniha Starého zákona.

148
00:15:29,250 --> 00:15:30,958
„Kniha Sírachovcova.“

149
00:15:31,916 --> 00:15:35,791
Kapitola 48.

150
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Jedna až čtyři.

151
00:15:43,500 --> 00:15:44,916
„Tehdy povstal

152
00:15:46,375 --> 00:15:47,458
Elijáš.“

153
00:15:49,916 --> 00:15:53,083
„Tehdy povstal Elijáš. Prorok jako oheň.“

154
00:15:53,166 --> 00:15:56,708
- „Prorok jako oheň.“
- „A jeho slovo planulo jako pochodeň.“

155
00:15:56,791 --> 00:16:00,916
- „A jeho slovo planulo jako pochodeň.“
- „Uvedl na ně hlad.“

156
00:16:08,750 --> 00:16:12,791
- „A svým horlením zmenšil…“
- „Zmenšil jejich počet.“

157
00:16:17,583 --> 00:16:18,916
Takhle to myslel.

158
00:16:20,958 --> 00:16:22,416
Tohle mi chtěl říct.

159
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
Vím, kde je Agata.

160
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Jak to víš?

161
00:16:33,250 --> 00:16:35,000
Počkej. Wiktore…

162
00:16:36,541 --> 00:16:42,458
Ať už jsi v tom sirotčinci udělal cokoli,
i kdybys mu ublížil, nemá právo zabíjet.

163
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
Není to tvoje vina.

164
00:17:54,333 --> 00:17:58,291
MIROSŁAWA KRÓLOVÁ
HALINA SZNAJDERMANOVÁ

165
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Děkuju ti.

166
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
Mami.

167
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
Jste objednaná?

168
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Ne.

169
00:18:47,958 --> 00:18:49,750
Ale chci s vámi mluvit.

170
00:18:51,791 --> 00:18:55,375
- Není o čem mluvit.
- Myslím, že jste zabil Sznajdermanovou.

171
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Pokusil jste se zabít i jejího kolegu
a novinářku Olgu Szrebskou.

172
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Co chcete?

173
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
Promluvíme si.

174
00:19:12,750 --> 00:19:15,666
S komisařem Wiktorem Forstem
jste se poprvé setkal

175
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
před pěti lety v Zakopaném.

176
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
Je to pravda?

177
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Ano.

178
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Hledal ve vašich archivech
informace o své minulosti.

179
00:19:32,833 --> 00:19:33,916
Myslím, že ano.

180
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Ano.

181
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Můžete mi říct víc o tom,

182
00:19:47,875 --> 00:19:49,250
jak se choval?

183
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Choval se…

184
00:20:11,375 --> 00:20:13,208
jako by byl posedlý.

185
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Obzvlášť nenáviděl…

186
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
mou matku.

187
00:20:26,000 --> 00:20:30,291
Cítil se jako její syn, ale ona byla
jenom ředitelkou sirotčince.

188
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
Když se vrátil do Zakopaného,

189
00:20:34,583 --> 00:20:36,291
tyto vzpomínky se mu vrátily.

190
00:20:38,375 --> 00:20:39,708
Jak to víte?

191
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Od Wiktora Forsta.
Řekl mi to v návalu upřímnosti.

192
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Proč tohle děláte?

193
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
Ze stejného důvodu jako vy.

194
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
Pro svoje blízké.

195
00:21:48,333 --> 00:21:49,541
Wiktore…

196
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Wiktore.

197
00:22:04,041 --> 00:22:05,208
Wiktore!

198
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Za všechno můžeš ty.

199
00:22:22,000 --> 00:22:23,208
Wiktore!

200
00:22:25,000 --> 00:22:26,458
Pojď se mnou!

201
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
Nech to tam.

202
00:22:31,291 --> 00:22:32,458
Pojďme pryč.

203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Tak dělej!

204
00:22:49,166 --> 00:22:50,333
Zrychli!

205
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
Wiktore!

206
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Tady!

207
00:25:51,250 --> 00:25:52,291
Agato?

208
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agato.

209
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Rozluštil jsi moji hádanku.

210
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
Škoda, že ti to trvalo tak dlouho.

211
00:28:27,416 --> 00:28:29,500
Možná, že kdybys tady byl dřív…

212
00:28:32,291 --> 00:28:34,791
všechno by dopadlo jinak.

213
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Nebo možná ne?

214
00:28:43,375 --> 00:28:47,083
Teď se budeš zodpovídat za něco,
co jsi neudělal.

215
00:28:52,125 --> 00:28:53,708
Vylákal jsi sem Agatu.

216
00:28:56,416 --> 00:28:57,500
Milovala tě.

217
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
Bezvýhradně ti věřila.

218
00:29:03,125 --> 00:29:07,500
Křičela: „Wiktore! Wiktore, to ne!“

219
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
A zrovna když jsi jí podřezával krk,
bodla tě cepínem do jater.

220
00:31:55,541 --> 00:31:56,833
Bráchové navždycky.

221
00:31:57,625 --> 00:31:58,958
Bráchové navždycky.

222
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

223
00:33:07,000 --> 00:33:08,041
Náš člověk.

224
00:33:41,833 --> 00:33:43,583
- Ne. Uhněte mi.
- Klid.

225
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Agato!

226
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Z cesty!

227
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
- Inspektore, ne!
- Z cesty!

228
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Zadržte ho!

229
00:33:54,541 --> 00:33:55,625
Ne!

230
00:33:55,708 --> 00:33:58,916
- Inspektore!
- Ne! Pusťte mě! Tak pusťte mě!

231
00:34:48,208 --> 00:34:49,291
Olgo!

232
00:34:51,666 --> 00:34:52,708
Olgo!

233
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
Nino!

234
00:35:03,166 --> 00:35:04,166
Olgo…

235
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olgo!

236
00:35:22,541 --> 00:35:23,958
Olgo!

237
00:37:34,583 --> 00:37:38,083
Překlad titulků: Jakub Doležal

238
00:37:46,166 --> 00:37:49,583
NA MOTIVY ROMÁNU REMIGIUSZE MRÓZE