氣氛都被你給毀了
我相信你一定有很多疑問
你很害怕
很憤怒
懷疑自己是不是…瘋了
納悶這些是不是真的
是我啊
你的丈夫
我愛你
最重要的是，我愛我們的孩子
除此之外都不重要
其他的一切只是過眼雲煙
等你查出佛斯的真相
就會明白我的真相
我重新再造了自己
他沒那個機會
他觸碰的一切都會化為烏有
所以我才要拜託你，多米妮卡
想想現在對你來說最重要的是什麼
是事業，還是家庭？
是他們
還是我們？
隨身碟裡有文件
佛斯的一切真相都在裡面
《絕嶺尋兇》
現在是要去哪？
去找朋友
請見諒，我準備得不是很周到
維克多不明白 女人有些事會需要時間
你睡那邊
我？
我會待到天亮
別走
我必須找到阿嘉塔
待在這沒辦法找她
要乖喔
一切都會沒事
你在佛斯身上從未得到這種體驗
我會好好照顧你
送你個禮物
-你好 -你好
檢座，我很忙
忙著找維克多佛斯嗎？
是找我女兒
阿嘉塔被這幾起命案的凶手綁走了
不是佛斯
我有東西要給你看
維克多佛斯兩年前在辦案時越權行動
結果造成一名兒童喪生
這我早就知道了
他因此受懲戒，降級調職到這裡
這種事難免
他當時可能會被判五年徒刑
我知道…
你知道他的解釋嗎？我知道
當然，我看過了，但我不認同
他宣稱謹守一切程序，包含用槍規範
你知道他被診斷出有躁狂抑鬱症嗎？
那是機密醫療資料
他有病
躁狂抑鬱症發作過好幾次
醫生說佛斯難以分辨善惡
應該要被踢出警隊
我很好奇這份報告 為何會被置之不理？
因為後來的調查結果和那些結論不符
說完了嗎？
你知道維克多佛斯 是在這裡長大的嗎？
在一家孤兒院
院長是哈琳娜可洛 二婚時冠夫姓施耐德曼
-拜託喔，那又怎樣？ -那又怎樣？
你真的看不出關聯性嗎？
一個精神失常的人 回到讓他聯想到恐怖的地方
童年創傷、痛苦、孤獨
他回到這裡
抑鬱症開始復發，他開始殺人
他的名單上不止有哈琳娜施耐德曼
那個和他有地下情的女人或許也在
督察的女兒
別扯到我女兒
除非你知道要怎麼找到她
你不知道
這樣我們就沒話說了，我要找屬下了
站住
我來吧
什麼？
你不能參與尋人
你對這個案子太關心
太關心？
我女兒被綁架 你他媽還說我太關心？
艾德蒙
我們一定會找到你女兒
交給我們吧
聽好
大家都知道發生什麼事吧？
你們要把波德哈萊裡裡外外翻個透徹
清查每個地窖
每間牧羊人小屋
每棟廢棄大樓
每塊石頭都給我挖起來看
每個犯罪敗類都要審問
任何電話都不准忽略
每條線索都要追查
無論是多荒謬的線索
有人想動我們弟兄的家人
就這樣，動起來
四…
四
四、八
一、四
我來幫忙
右臂劃了一刀
左臂劃了四刀
右大腿劃了四刀，左大腿劃了八刀
腹部亂劃了幾刀
這是字母嗎？
應該是
這些是數字
一、四、四、八
1448，有可能是日期
這是R
Y
S
萊希
山
海拔高度
-但… -等等
但萊希山是2500公尺，數字對不上
好，重播一次
不可能啊
等等，暫停
倒帶
你有聽到嗎？
他在說話，把音量調大
他媽的，我什麼都聽不到
好，等我一下
“他的言辭熾熱如火炬
他使人民遭遇饑荒
因他嫉惡如仇，使人民的數目大減”
他媽的
“藉耶和華的話…”
怎麼了？
聖經
妮娜一定有
為什麼要聖經？
維克多
找到了
那不是日期
也不是海拔高度
字母呢？
不是萊希，是西拉
《西拉書》
其中一名作者
舊約聖經中的一部
《西拉書》
第48章
從一到四
“當時興起…艾利亞什”
“當時興起一位 激烈如火的先知艾利亞什
他的言辭熾熱如火炬”
他使人民遭遇饑荒
因他嫉惡如仇，使人民…”
“使人民的數目大減”
這就是他的意思
他就是要告訴我這個
我知道阿嘉塔在哪了
你怎麼知道？
等等
維克多
無論你在孤兒院做過什麼
就算你傷害了伊沃
也不會讓他有權利亂殺人
不是你的錯
（米蘿絲娃法可洛）
（哈琳娜施耐德曼）
謝謝你
媽
我們有約嗎？
沒有
但我想找你談談
沒什麼好談的
我相信是你殺了哈琳娜施耐德曼
你也試圖殺害她的同事 以及那個記者歐嘉史瑞斯嘉
你想怎樣？
我們來談談吧
你於五年前在扎科帕內 認識了維克多佛斯刑警
是嗎？
是
他在你們的資料庫尋找他過往的資料
應該是吧
是
你可以多描述一點…
他的行為嗎？
他表現得…
好像陷入痴狂一樣
他尤其痛恨…
家母
他覺得自己是她兒子
但她只是他的孤兒院院長
他回到扎科帕內後
回憶便重新湧上心頭
你怎麼知道？
是維克多佛斯有一次向我傾吐的
你為何要做這種事？
跟你的理由一樣
為了親人
維克多
都是你害的
維克多
跟我來
別拿
我們離開這裡
快點
快一點
維克多
這邊
阿嘉塔？
阿嘉塔
你解開謎題了
可惜你拖太久了
要是你早點過來
一切或許會有不同結果
還是其實不會？
現在換你揹上莫須有的罪名了
你引誘阿嘉塔到這裡
她愛你
無條件信任你
她尖叫著：“維克多，不要啊”
就在你劃開她的喉嚨時
她用冰斧刺進你的肝臟
永遠是兄弟
史塔謝科瓦立克
我們的弟兄
不
-別擋路 -冷靜點
阿嘉塔
讓開
-督察，別過去 -別擋路
攔住他
別碰我
-督察 -不要！放開我！放開！
歐嘉
妮娜
歐嘉
（改編自雷米格許姆羅斯小說）
字幕翻譯：韓仁耀