THANH TRA FORST
ĐỈNH LOMNICA, SLOVAKIA CAO HƠN SO VỚI MỰC NƯỚC BIỂN 2.633 MÉT
Số 112… Đường Morav…
Nhớ Bratislava chứ?
Moravská… Mora…
Số 112 đường Moravská.
Căn hộ 15.
Số 112 đường Moravská… Căn hộ…
Frana.
Chết tiệt, Frana.
Cái gì…?
Frana…
Chết tiệt. Em đã dính vào chuyện gì vậy?
Chết tiệt thật, Frana.
Chết tiệt! Em đã dính vào chuyện gì vậy?
Khu vực tư nhân có cái giá của nó.
Buôn người ư?
SLOVAKIA - UKRAINE - BA LAN
Anh phải đến được chỗ đó. Em biết nơi này không?
Biết quá rõ nữa là.
ĐỈNH LOMNICA, SLOVAKIA CAO HƠN SO VỚI MỰC NƯỚC BIỂN 2.633 MÉT
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Khi nào về ta nói chuyện.
- Nhưng tôi có quan ngại. - Lẽ ra cậu không được gọi tôi.
Tôi quên mất.
Nhưng trí nhớ của bà cũng có vấn đề.
Cậu đang nói gì vậy?
A lô?
Con đã nói mẹ là nên loại bỏ anh ta thì hơn.
Anh ta vượt khỏi tầm kiểm soát của mẹ lâu rồi.
- Anh ta sẽ làm ta… - Im lặng.
Cậu muốn gì?
Tôi biết chỗ tìm hung thủ giết Maks.
Khốn kiếp!
Đúng là tấm gương đạo đức.
Một thanh tra như ông thật hiếm có khó tìm.
Muốn nghe lời đáp trả dí dỏm từ tôi thì mai hẵng quay lại.
Không vui à?
Không. Cũng như mọi ngày.
Số điện thoại và tên của những người
mà Maks Rozwadowski duy trì mối quan hệ thân thiết đây.
Có 205 cái tên. Tất cả đều là nghi phạm, theo lời ông Rozwadowski.
Xin phép nhé.
Mới viết hôm nay à?
Không. Ông ấy thu thập chúng cũng lâu rồi.
Một ông bố có tâm.
Ông ấy không nói, nhưng tôi nghĩ
các cơ quan vốn đã đang điều tra Maks và bạn cậu ta rồi.
Chà, họ làm chẳng đâu ra đâu.
Do họ tìm nhầm chỗ thôi.
Hoặc cậu con trai biết bị theo dõi và chỉ cho thấy những gì cậu ta muốn.
Vợ ông à?
Phải. Wanda.
Hai người nhìn thật hạnh phúc.
Cô ấy mất rồi.
- Tôi không biết. - Không sao đâu.
Bị u thần kinh đệm. Vô phương cứu chữa.
- Tôi hiểu cảm giác đó. Mẹ tôi… - Đời mà.
KOWALIK, STANISŁAW
Chết tiệt.
- Sao vậy? - Người của bọn tôi có trong danh sách đó.
Nina, Staszek đâu? Cậu ấy về rồi à?
Hôm nay cậu ấy chưa đến. Và hôm qua cậu ấy ào vào đây rồi đi luôn.
- Cậu ấy trễ một giờ rồi. - Chắc bị bệnh.
Hay là bà đang che giấu cho cậu ấy? Bà hay đổi chác với các sĩ quan lắm.
Forst đã lừa tôi. Tại tôi mà cậu ấy quá ranh ma chắc.
Vui lòng đợi ở đây.
Chào buổi sáng.
Olga Szrebska.
Tôi còn nhớ mà.
- Staszek có nhà không ạ? - Cô hẹn với nó chưa?
Rồi.
Tôi đến hơi sớm.
Vậy… Tôi sẽ đi tìm cậu ấy đây.
Staszek!
Cậu có ở đây không?
Staszek à!
Olga?
Olga, đợi đã.
Olga!
Đi đi. Đi mau!
Chào. Bạn biết đây là ai và phải làm gì.
Chết tiệt!
Chết tôi.
Olga!
- Chết tiệt. - Olga, đợi đã. Nói chuyện đi.
Hãy nói chuyện đã!
Hãy…
Xin đấy! Làm ơn, nói chuyện đi đã.
Mở cửa, nghe không?
Mở cửa ra!
Cô thấy rồi, phải không?
Cô đã thấy nó.
Tôi không muốn mọi chuyện thành ra thế này.
Nghe tôi nói chứ?
Olga…
Olga!
Rồi.
Tôi biết hung thủ ở đâu.
Video mà cô thấy…
Đó là tôi…
và Maks.
Bọn tôi tìm thấy xác cậu ấy ở con lạch.
Ôi, Chúa ơi, Staszek.
Tôi nên nói gì chứ, hả?
Tôi có thể nói gì đây?
"Wiktor, tôi biết người đó. Ừ thì không có đầu, nhưng tôi nhận ra hình xăm.
Bọn tôi biết nhau, vừa ngủ với nhau mấy tháng trước".
Rồi.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Tôi chỉ nhờ một việc thôi.
Đừng nói gì với Wiktor nhé.
Tôi muốn làm một mình.
Staszek à…
Đừng làm thế.
Cô nhớ chưa?
Giờ cậu đâu thay đổi được gì nữa.
Staszek.
Hôm qua em nghĩ anh về nên đã chờ.
- Cuối cùng anh cũng về. - Chào, em yêu.
Anh đã gọi báo chuyến bay bị hủy mà.
Vậy ít nhất hãy kể em nghe nó thế nào.
- Tốt lắm. Năm sau, người Thụy Điển sẽ… - Anh biết ngày mai anh trông bọn trẻ chứ?
Anh biết.
- Anh hứa dẫn chúng lên núi. - Hứa lên núi gì cơ?
Mai là thứ Tư. Chúng có lớp học bơi.
Sao vậy?
Anh chẳng bao giờ ở nhà, Gjord à.
Anh chẳng có ở nhà.
Còn em?
Em đang ở đâu?
Tôi đang trên đường về. Nửa tiếng nữa sẽ đến chỗ của cô.
Wiktor.
Wiktor!
Wiktor…
Cái này là bị gì thế?
Łowotarski cho tôi xem một bức ảnh. Giống bức ảnh ở quỹ.
Ông ta nhận được một mảnh của nó mỗi khi có án mạng xảy ra.
Rõ là ông ta biết cô bé đó.
Đó là một nhóm có tổ chức. Và nó do Łowotarski cầm đầu.
Một nhóm tội phạm?
Dù sao đi nữa, ông ta cũng đang sợ bị Quái Vật của ta tìm đến.
Vậy ta đã có động cơ.
Ông ta nói họ đang trả giá cho vài tội lỗi ngày xưa. Mà tội gì chứ?
Nhưng sao bây giờ Quái Vật mới bắt đầu? Bức ảnh đó phải 60 năm tuổi rồi.
Nhóm đó cũng hoạt động sau thế chiến.
Hoặc có lẽ phải đến tận bây giờ mới tìm ra được tất cả bọn họ.
BẢO TÀNG TATRA
Dê núi là loài có nguy cơ bị tuyệt chủng.
Chúng thích nghi với việc sống ở vùng núi dốc,
không sợ tuyết và nhiệt độ thấp.
- Ta cần hướng dẫn viên đấy. - Phải.
…đến triển lãm Thế chiến thứ Hai.
Chào buổi sáng.
Thanh tra Wiktor Forst, Sở cảnh sát Zakopane. Tôi muốn hỏi ông điều này.
Tôi biết cậu là ai.
Thám tử vụ án Quái Vật Giewont đó hả?
Sao ông biết tôi?
Trên ti vi đó.
Ông có thể nói gì về nó không?
Và đó là…
Đó là Leon Łowotarski, bọn tôi biết rồi. Còn cô bé là ai?
- Khó mà biết được là đứa nào. - "Đứa nào" là sao?
Đứa nào trong vài chục đứa.
Cô cậu phải hiểu rằng vào thời thế chiến thì ở Podhale
từng có…
vài con sâu.
Nói giảm đi đấy.
Mấy chữ viết này là gì?
Những lời khóc than đòi công lý, để tưởng nhớ ấy.
Tôi đã phân tích chúng nhiều năm.
Ông đã phát hiện gì?
Tại đây, những người bị bắt giữ đã khắc di chúc của họ lên.
Lời trăng trối của họ.
Thường là gửi đến con cái.
Nên là tôi đã bắt đầu tìm những đứa trẻ này.
Bố mẹ chúng đều có kết cục bị treo cổ.
Và băng đảng của Łowotarski đã vươn cái vòi chăm sóc tới các cô gái.
Các cô gái biến mất không dấu vết, không bao giờ trở lại nữa.
Tất cả trừ một. Một người đã quay lại.
Mirosława xuất hiện ở Zakopane
vài năm sau chiến tranh.
Vào ban đêm, giữa cơn bão tuyết,
với một cái bụng to oạch.
- Bà ấy sinh con ngay trước cửa nhà thờ. - Không ai hỏi sao bà ấy đến được đó à?
Thời đó khác lắm.
Một người phụ nữ có con ngoài giá thú.
Hơn nữa, bà ấy rõ ràng là đã mất trí.
Bà ấy đi lang thang quanh Krupówki, kéo lê con gái theo.
Cứ la hét về con quỷ một mắt nào đó.
Vài năm sau, bà ấy được tìm thấy đã chết.
Chẳng ai tìm hiểu nguyên nhân cái chết.
Và Halina giờ chỉ còn một mình.
Halina ư?
Ừ.
Đó là tên cô con gái của Mirosława.
Cô? Vậy… bà ấy vẫn còn sống?
Tất nhiên rồi.
Bà ấy là một nhân vật xuất chúng ở đây, dù hiếm khi xuất hiện trước công chúng.
Halina Sznajderman, thời con gái là Król.
Không thể nào.
Không thể như thế được.
Cô hiểu không?
Tôi không hiểu. Anh chạy ra khỏi bảo tàng, giờ thì cố giết hai ta. Chậm lại đi!
Forst!
Tôi không đến từ Kraków, Szrebska. Tôi là người ở đây.
Halina Król là viện trưởng trại trẻ mồ côi nơi tôi lớn lên.
- Tại đây, ở ngoại ô Zakopane. - Và anh không nhớ ra bà ta sao?
Tôi không gặp bà ta 30 năm rồi mà?
Chết tiệt, nhưng đồng xu đó… cái trong miệng Chalimoniuk.
Bà ta cũng đeo một cái trên cổ.
ANTAŁÓWKA CAO HƠN SO VỚI MỰC NƯỚC BIỂN 940 MÉT
Đợi đã.
Halina Król.
Cuối cùng cậu cũng nhớ ra.
Cũng lâu thật đấy.
Tôi đã luôn thích cậu.
Cậu thật thông minh, đáng yêu.
Cậu nổi bật hơn những đứa trẻ khác.
Chalimoniuk.
Kotko.
Tất cả những vụ giết người.
Còn Rozwadowski?
Cũng có cộng tác viên trong gia đình cậu ta à?
- Nói gì tôi không hiểu. - Bọn tôi có bằng chứng.
Cho cái gì?
Các người chẳng chứng minh được gì.
Tôi chưa làm gì cả.
Các người từng phá vỡ bình yên của tôi.
Nhưng sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn.
Tôi nhớ ngày đó.
Những đứa bé nhỏ hơn
muốn ra suối chơi.
Tôi đã để chiếc vòng cổ đồng xu trong ngăn tủ để không bị đứa nào giật ra.
- Lúc đó cậu định làm gì với nó? - Lúc đó tôi chỉ là con nít.
Đủ lớn để biết hình phạt cho tội trộm cắp rồi mà.
Forst?
Tôi không hiểu gì cả.
Wiktor đã đột nhập vào văn phòng tôi.
Cậu ta muốn ăn cắp đồng xu.
Bọn tôi chỉ đùa thôi. Và tôi không làm một mình.
Tất nhiên là không rồi.
Bạn thân của cậu đã đi cùng.
Và cậu ta đã phải nhận hết tội lỗi.
Mãi mãi là anh em nhé.
Iwo…
Mãi mãi là anh em nhé.
Iwo!
- Cầm lấy! - Ra khỏi đây mau!
Quân trộm cắp!
Nhà Forst vốn muốn nhận nuôi tôi.
Nhưng họ đã rút lời khi nghe tin tôi là đứa ăn cắp.
Cậu là kẻ giết người?
Iwo, bình tĩnh đi.
Bà là con gái của Łowotarski.
Bà biết thế nghĩa là gì.
Iwo!
Tin tôi đi, người anh em.
Cậu sẽ sớm cảm thấy tốt hơn.
Wiktor.
Wiktor. Cậu đã phản bội tôi.
Cậu đã phản bội tôi.
Olga!
Olga, tỉnh lại! Nghe không?
DỰA THEO CÁC TIỂU THUYẾT CỦA REMIGIUSZ MRÓZ
Biên dịch: Ann