1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
THANH TRA FORST

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
ĐỈNH LOMNICA, SLOVAKIA
CAO HƠN SO VỚI MỰC NƯỚC BIỂN 2.633 MÉT

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Số 112… Đường Morav…

4
00:02:14,541 --> 00:02:15,833
Nhớ Bratislava chứ?

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,416
Moravská… Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Số 112 đường Moravská.

7
00:02:27,750 --> 00:02:29,375
Căn hộ 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Số 112 đường Moravská… Căn hộ…

9
00:02:47,708 --> 00:02:48,583
Frana.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Chết tiệt, Frana.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Cái gì…?

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

13
00:03:05,708 --> 00:03:09,000
Chết tiệt. Em đã dính vào chuyện gì vậy?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Chết tiệt thật, Frana.

15
00:03:16,500 --> 00:03:19,291
Chết tiệt! Em đã dính vào chuyện gì vậy?

16
00:03:19,375 --> 00:03:21,416
Khu vực tư nhân có cái giá của nó.

17
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Buôn người ư?

18
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
SLOVAKIA - UKRAINE - BA LAN

19
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
Anh phải đến được chỗ đó.
Em biết nơi này không?

20
00:03:47,375 --> 00:03:48,541
Biết quá rõ nữa là.

21
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
ĐỈNH LOMNICA, SLOVAKIA
CAO HƠN SO VỚI MỰC NƯỚC BIỂN 2.633 MÉT

22
00:04:22,666 --> 00:04:24,041
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

23
00:04:24,875 --> 00:04:26,458
Khi nào về ta nói chuyện.

24
00:04:27,541 --> 00:04:30,875
- Nhưng tôi có quan ngại.
- Lẽ ra cậu không được gọi tôi.

25
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Tôi quên mất.

26
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Nhưng trí nhớ của bà cũng có vấn đề.

27
00:04:36,750 --> 00:04:37,958
Cậu đang nói gì vậy?

28
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
A lô?

29
00:04:42,666 --> 00:04:43,500
A lô?

30
00:04:46,291 --> 00:04:48,916
Con đã nói mẹ
là nên loại bỏ anh ta thì hơn.

31
00:04:50,375 --> 00:04:53,041
Anh ta vượt khỏi
tầm kiểm soát của mẹ lâu rồi.

32
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
- Anh ta sẽ làm ta…
- Im lặng.

33
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Cậu muốn gì?

34
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
Tôi biết chỗ tìm hung thủ giết Maks.

35
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Khốn kiếp!

36
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Đúng là tấm gương đạo đức.

37
00:06:04,125 --> 00:06:06,625
Một thanh tra như ông
thật hiếm có khó tìm.

38
00:06:07,750 --> 00:06:11,125
Muốn nghe lời đáp trả dí dỏm từ tôi
thì mai hẵng quay lại.

39
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Không vui à?

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
Không. Cũng như mọi ngày.

41
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Số điện thoại và tên của những người

42
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
mà Maks Rozwadowski
duy trì mối quan hệ thân thiết đây.

43
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Có 205 cái tên. Tất cả đều là nghi phạm,
theo lời ông Rozwadowski.

44
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Xin phép nhé.

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
Mới viết hôm nay à?

46
00:06:48,708 --> 00:06:51,208
Không. Ông ấy thu thập chúng cũng lâu rồi.

47
00:06:52,958 --> 00:06:54,291
Một ông bố có tâm.

48
00:06:57,416 --> 00:06:59,333
Ông ấy không nói, nhưng tôi nghĩ

49
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
các cơ quan vốn đã đang điều tra Maks
và bạn cậu ta rồi.

50
00:07:04,166 --> 00:07:06,125
Chà, họ làm chẳng đâu ra đâu.

51
00:07:08,250 --> 00:07:10,000
Do họ tìm nhầm chỗ thôi.

52
00:07:10,500 --> 00:07:14,791
Hoặc cậu con trai biết bị theo dõi
và chỉ cho thấy những gì cậu ta muốn.

53
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Vợ ông à?

54
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
Phải. Wanda.

55
00:07:33,708 --> 00:07:35,500
Hai người nhìn thật hạnh phúc.

56
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Cô ấy mất rồi.

57
00:07:47,083 --> 00:07:49,041
- Tôi không biết.
- Không sao đâu.

58
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Bị u thần kinh đệm. Vô phương cứu chữa.

59
00:08:00,541 --> 00:08:03,416
- Tôi hiểu cảm giác đó. Mẹ tôi…
- Đời mà.

60
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
KOWALIK, STANISŁAW

61
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Chết tiệt.

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,583
- Sao vậy?
- Người của bọn tôi có trong danh sách đó.

63
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, Staszek đâu? Cậu ấy về rồi à?

64
00:08:20,125 --> 00:08:24,291
Hôm nay cậu ấy chưa đến.
Và hôm qua cậu ấy ào vào đây rồi đi luôn.

65
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
- Cậu ấy trễ một giờ rồi.
- Chắc bị bệnh.

66
00:08:27,583 --> 00:08:31,791
Hay là bà đang che giấu cho cậu ấy?
Bà hay đổi chác với các sĩ quan lắm.

67
00:08:31,875 --> 00:08:35,208
Forst đã lừa tôi.
Tại tôi mà cậu ấy quá ranh ma chắc.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Vui lòng đợi ở đây.

69
00:08:52,666 --> 00:08:53,583
Chào buổi sáng.

70
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

71
00:08:59,291 --> 00:09:00,250
Tôi còn nhớ mà.

72
00:09:03,583 --> 00:09:06,333
- Staszek có nhà không ạ?
- Cô hẹn với nó chưa?

73
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Rồi.

74
00:09:07,750 --> 00:09:08,916
Tôi đến hơi sớm.

75
00:09:10,166 --> 00:09:13,208
Vậy… Tôi sẽ đi tìm cậu ấy đây.

76
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

77
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Cậu có ở đây không?

78
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Staszek à!

79
00:10:26,916 --> 00:10:27,750
Olga?

80
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
Olga, đợi đã.

81
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

82
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
Đi đi. Đi mau!

83
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Chào. Bạn biết đây là ai và phải làm gì.

84
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Chết tiệt!

85
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Chết tôi.

86
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

87
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Chết tiệt.
- Olga, đợi đã. Nói chuyện đi.

88
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Hãy nói chuyện đã!

89
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Hãy…

90
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Xin đấy! Làm ơn, nói chuyện đi đã.

91
00:12:03,791 --> 00:12:05,041
Mở cửa, nghe không?

92
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Mở cửa ra!

93
00:12:11,375 --> 00:12:12,791
Cô thấy rồi, phải không?

94
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Cô đã thấy nó.

95
00:12:20,125 --> 00:12:22,625
Tôi không muốn
mọi chuyện thành ra thế này.

96
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Nghe tôi nói chứ?

97
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga…

98
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

99
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Rồi.

100
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Tôi biết hung thủ ở đâu.

101
00:13:38,750 --> 00:13:40,208
Video mà cô thấy…

102
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Đó là tôi…

103
00:13:48,041 --> 00:13:48,875
và Maks.

104
00:13:56,083 --> 00:13:58,416
Bọn tôi tìm thấy xác cậu ấy ở con lạch.

105
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
Ôi, Chúa ơi, Staszek.

106
00:14:12,291 --> 00:14:13,833
Tôi nên nói gì chứ, hả?

107
00:14:15,625 --> 00:14:16,958
Tôi có thể nói gì đây?

108
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, tôi biết người đó. Ừ thì
không có đầu, nhưng tôi nhận ra hình xăm.

109
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Bọn tôi biết nhau,
vừa ngủ với nhau mấy tháng trước".

110
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Rồi.

111
00:14:41,791 --> 00:14:42,875
Tôi sẽ tìm ra hắn.

112
00:14:46,000 --> 00:14:47,625
Tôi chỉ nhờ một việc thôi.

113
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Đừng nói gì với Wiktor nhé.

114
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
Tôi muốn làm một mình.

115
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
Staszek à…

116
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Đừng làm thế.

117
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
Cô nhớ chưa?

118
00:15:12,375 --> 00:15:14,208
Giờ cậu đâu thay đổi được gì nữa.

119
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Staszek.

120
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
Hôm qua em nghĩ anh về nên đã chờ.

121
00:16:22,041 --> 00:16:24,666
- Cuối cùng anh cũng về.
- Chào, em yêu.

122
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
Anh đã gọi báo chuyến bay bị hủy mà.

123
00:16:34,500 --> 00:16:36,416
Vậy ít nhất hãy kể em nghe nó thế nào.

124
00:16:38,666 --> 00:16:43,791
- Tốt lắm. Năm sau, người Thụy Điển sẽ…
- Anh biết ngày mai anh trông bọn trẻ chứ?

125
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
Anh biết.

126
00:16:47,875 --> 00:16:50,875
- Anh hứa dẫn chúng lên núi.
- Hứa lên núi gì cơ?

127
00:16:51,708 --> 00:16:53,833
Mai là thứ Tư. Chúng có lớp học bơi.

128
00:17:10,500 --> 00:17:11,333
Sao vậy?

129
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Anh chẳng bao giờ ở nhà, Gjord à.

130
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Anh chẳng có ở nhà.

131
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Còn em?

132
00:17:25,833 --> 00:17:26,750
Em đang ở đâu?

133
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Tôi đang trên đường về.
Nửa tiếng nữa sẽ đến chỗ của cô.

134
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor.

135
00:21:19,083 --> 00:21:19,916
Wiktor!

136
00:21:21,333 --> 00:21:22,375
Wiktor…

137
00:21:34,125 --> 00:21:35,375
Cái này là bị gì thế?

138
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
Łowotarski cho tôi xem một bức ảnh.
Giống bức ảnh ở quỹ.

139
00:22:12,291 --> 00:22:15,708
Ông ta nhận được một mảnh của nó
mỗi khi có án mạng xảy ra.

140
00:22:16,833 --> 00:22:18,458
Rõ là ông ta biết cô bé đó.

141
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
Đó là một nhóm có tổ chức.
Và nó do Łowotarski cầm đầu.

142
00:22:42,416 --> 00:22:43,500
Một nhóm tội phạm?

143
00:22:44,083 --> 00:22:47,708
Dù sao đi nữa, ông ta cũng đang sợ
bị Quái Vật của ta tìm đến.

144
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
Vậy ta đã có động cơ.

145
00:22:50,958 --> 00:22:54,875
Ông ta nói họ đang trả giá cho
vài tội lỗi ngày xưa. Mà tội gì chứ?

146
00:22:55,666 --> 00:22:59,875
Nhưng sao bây giờ Quái Vật mới bắt đầu?
Bức ảnh đó phải 60 năm tuổi rồi.

147
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Nhóm đó cũng hoạt động sau thế chiến.

148
00:23:04,833 --> 00:23:08,500
Hoặc có lẽ phải đến tận bây giờ
mới tìm ra được tất cả bọn họ.

149
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
BẢO TÀNG TATRA

150
00:23:16,416 --> 00:23:19,875
Dê núi là loài có nguy cơ bị tuyệt chủng.

151
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Chúng thích nghi với việc
sống ở vùng núi dốc,

152
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
không sợ tuyết và nhiệt độ thấp.

153
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- Ta cần hướng dẫn viên đấy.
- Phải.

154
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…đến triển lãm Thế chiến thứ Hai.

155
00:23:42,125 --> 00:23:43,041
Chào buổi sáng.

156
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Thanh tra Wiktor Forst, Sở cảnh sát
Zakopane. Tôi muốn hỏi ông điều này.

157
00:23:48,583 --> 00:23:49,750
Tôi biết cậu là ai.

158
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Thám tử vụ án Quái Vật Giewont đó hả?

159
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
Sao ông biết tôi?

160
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Trên ti vi đó.

161
00:24:03,250 --> 00:24:05,041
Ông có thể nói gì về nó không?

162
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Và đó là…

163
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Đó là Leon Łowotarski, bọn tôi biết rồi.
Còn cô bé là ai?

164
00:24:18,333 --> 00:24:21,541
- Khó mà biết được là đứa nào.
- "Đứa nào" là sao?

165
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Đứa nào trong vài chục đứa.

166
00:24:26,833 --> 00:24:30,250
Cô cậu phải hiểu rằng
vào thời thế chiến thì ở Podhale

167
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
từng có…

168
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
vài con sâu.

169
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Nói giảm đi đấy.

170
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
Mấy chữ viết này là gì?

171
00:24:48,708 --> 00:24:51,541
Những lời khóc than đòi công lý,
để tưởng nhớ ấy.

172
00:24:53,000 --> 00:24:54,625
Tôi đã phân tích chúng nhiều năm.

173
00:24:57,500 --> 00:24:58,750
Ông đã phát hiện gì?

174
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Tại đây, những người bị bắt giữ
đã khắc di chúc của họ lên.

175
00:25:05,375 --> 00:25:06,708
Lời trăng trối của họ.

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,333
Thường là gửi đến con cái.

177
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Nên là tôi đã bắt đầu
tìm những đứa trẻ này.

178
00:25:17,541 --> 00:25:20,500
Bố mẹ chúng đều có kết cục bị treo cổ.

179
00:25:20,583 --> 00:25:25,083
Và băng đảng của Łowotarski
đã vươn cái vòi chăm sóc tới các cô gái.

180
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Các cô gái biến mất không dấu vết,
không bao giờ trở lại nữa.

181
00:25:33,041 --> 00:25:35,291
Tất cả trừ một. Một người đã quay lại.

182
00:25:38,875 --> 00:25:41,166
Mirosława xuất hiện ở Zakopane

183
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
vài năm sau chiến tranh.

184
00:25:44,250 --> 00:25:47,500
Vào ban đêm, giữa cơn bão tuyết,

185
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
với một cái bụng to oạch.

186
00:25:50,291 --> 00:25:54,625
- Bà ấy sinh con ngay trước cửa nhà thờ.
- Không ai hỏi sao bà ấy đến được đó à?

187
00:25:56,083 --> 00:25:57,625
Thời đó khác lắm.

188
00:25:57,708 --> 00:26:00,666
Một người phụ nữ có con ngoài giá thú.

189
00:26:00,750 --> 00:26:03,750
Hơn nữa, bà ấy rõ ràng là đã mất trí.

190
00:26:03,833 --> 00:26:07,208
Bà ấy đi lang thang quanh Krupówki,
kéo lê con gái theo.

191
00:26:08,458 --> 00:26:11,000
Cứ la hét về con quỷ một mắt nào đó.

192
00:26:13,291 --> 00:26:15,791
Vài năm sau, bà ấy được tìm thấy đã chết.

193
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Chẳng ai tìm hiểu nguyên nhân cái chết.

194
00:26:21,875 --> 00:26:23,500
Và Halina giờ chỉ còn một mình.

195
00:26:25,166 --> 00:26:26,291
Halina ư?

196
00:26:26,375 --> 00:26:27,208
Ừ.

197
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Đó là tên cô con gái của Mirosława.

198
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
Cô? Vậy… bà ấy vẫn còn sống?

199
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Tất nhiên rồi.

200
00:26:36,250 --> 00:26:40,916
Bà ấy là một nhân vật xuất chúng ở đây,
dù hiếm khi xuất hiện trước công chúng.

201
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
Halina Sznajderman, thời con gái là Król.

202
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
Không thể nào.

203
00:26:55,458 --> 00:26:57,291
Không thể như thế được.

204
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Cô hiểu không?

205
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Tôi không hiểu. Anh chạy ra khỏi bảo tàng,
giờ thì cố giết hai ta. Chậm lại đi!

206
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

207
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Tôi không đến từ Kraków, Szrebska.
Tôi là người ở đây.

208
00:27:11,291 --> 00:27:15,375
Halina Król là viện trưởng trại trẻ mồ côi
nơi tôi lớn lên.

209
00:27:15,916 --> 00:27:19,708
- Tại đây, ở ngoại ô Zakopane.
- Và anh không nhớ ra bà ta sao?

210
00:27:20,625 --> 00:27:22,791
Tôi không gặp bà ta 30 năm rồi mà?

211
00:27:23,375 --> 00:27:26,875
Chết tiệt, nhưng đồng xu đó…
cái trong miệng Chalimoniuk.

212
00:27:26,958 --> 00:27:28,541
Bà ta cũng đeo một cái trên cổ.

213
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA
CAO HƠN SO VỚI MỰC NƯỚC BIỂN 940 MÉT

214
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Đợi đã.

215
00:27:54,791 --> 00:27:55,750
Halina Król.

216
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
Cuối cùng cậu cũng nhớ ra.

217
00:28:02,250 --> 00:28:03,708
Cũng lâu thật đấy.

218
00:28:09,666 --> 00:28:11,041
Tôi đã luôn thích cậu.

219
00:28:13,250 --> 00:28:15,041
Cậu thật thông minh, đáng yêu.

220
00:28:16,500 --> 00:28:18,583
Cậu nổi bật hơn những đứa trẻ khác.

221
00:28:20,791 --> 00:28:21,791
Chalimoniuk.

222
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Kotko.

223
00:28:26,541 --> 00:28:28,166
Tất cả những vụ giết người.

224
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Còn Rozwadowski?

225
00:28:31,041 --> 00:28:33,541
Cũng có cộng tác viên
trong gia đình cậu ta à?

226
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Nói gì tôi không hiểu.
- Bọn tôi có bằng chứng.

227
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Cho cái gì?

228
00:28:39,416 --> 00:28:41,083
Các người chẳng chứng minh được gì.

229
00:28:42,375 --> 00:28:43,625
Tôi chưa làm gì cả.

230
00:28:46,625 --> 00:28:48,958
Các người từng phá vỡ bình yên của tôi.

231
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
Nhưng sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn.

232
00:28:57,541 --> 00:28:58,750
Tôi nhớ ngày đó.

233
00:29:01,666 --> 00:29:02,958
Những đứa bé nhỏ hơn

234
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
muốn ra suối chơi.

235
00:29:07,541 --> 00:29:11,875
Tôi đã để chiếc vòng cổ đồng xu
trong ngăn tủ để không bị đứa nào giật ra.

236
00:29:13,625 --> 00:29:17,166
- Lúc đó cậu định làm gì với nó?
- Lúc đó tôi chỉ là con nít.

237
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Đủ lớn để biết
hình phạt cho tội trộm cắp rồi mà.

238
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Forst?

239
00:29:22,875 --> 00:29:24,125
Tôi không hiểu gì cả.

240
00:29:24,916 --> 00:29:27,375
Wiktor đã đột nhập vào văn phòng tôi.

241
00:29:27,875 --> 00:29:29,500
Cậu ta muốn ăn cắp đồng xu.

242
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Bọn tôi chỉ đùa thôi.
Và tôi không làm một mình.

243
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Tất nhiên là không rồi.

244
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
Bạn thân của cậu đã đi cùng.

245
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Và cậu ta đã phải nhận hết tội lỗi.

246
00:30:03,583 --> 00:30:04,958
Mãi mãi là anh em nhé.

247
00:30:09,000 --> 00:30:09,833
Iwo…

248
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Mãi mãi là anh em nhé.

249
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
Mãi mãi là anh em nhé.

250
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Iwo!

251
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
- Cầm lấy!
- Ra khỏi đây mau!

252
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Quân trộm cắp!

253
00:30:34,250 --> 00:30:37,125
Nhà Forst vốn muốn nhận nuôi tôi.

254
00:30:38,708 --> 00:30:41,791
Nhưng họ đã rút lời
khi nghe tin tôi là đứa ăn cắp.

255
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Cậu là kẻ giết người?

256
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Iwo, bình tĩnh đi.

257
00:30:47,875 --> 00:30:49,583
Bà là con gái của Łowotarski.

258
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Bà biết thế nghĩa là gì.

259
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo!

260
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Tin tôi đi, người anh em.

261
00:31:15,250 --> 00:31:16,916
Cậu sẽ sớm cảm thấy tốt hơn.

262
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor.

263
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
Wiktor.

264
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Cậu đã phản bội tôi.

265
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Cậu đã phản bội tôi.

266
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

267
00:33:40,708 --> 00:33:42,083
Olga!

268
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

269
00:33:53,625 --> 00:33:55,250
Olga, tỉnh lại! Nghe không?

270
00:35:22,208 --> 00:35:25,500
DỰA THEO CÁC TIỂU THUYẾT
CỦA REMIGIUSZ MRÓZ

271
00:39:57,625 --> 00:40:02,625
Biên dịch: Ann