1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Mày phá hỏng rồi!

2
00:02:05,375 --> 00:02:06,916
Chắc em có nhiều thắc mắc.

3
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
Em đang sợ hãi.

4
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
Em đang tức giận.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Em đang tự hỏi liệu mình có…
bị điên không.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
Liệu tất cả có phải sự thật.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,333
Chính là anh.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Chồng của em.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Anh yêu em.
Và trên hết, anh yêu các con của chúng ta.

10
00:02:42,958 --> 00:02:44,375
Quan trọng chỉ có thế.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,416
Mọi thứ khác đều là ảo ảnh.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
Khi em biết sự thật về Forst,

13
00:02:57,208 --> 00:02:59,333
em cũng sẽ hiểu được sự thật về anh.

14
00:03:01,541 --> 00:03:03,500
Anh đã tái sinh chính mình.

15
00:03:04,958 --> 00:03:06,541
Hắn đã không có cơ hội đó.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Hắn hủy hoại tất cả những ai hắn chạm vào.

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,958
Thế nên anh nhờ em, Dominika…

18
00:03:14,916 --> 00:03:17,916
Hãy nghĩ về
điều quan trọng nhất với em lúc này.

19
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
Sự nghiệp hay gia đình?

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Họ…

21
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
hay chúng ta?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,791
Có tài liệu trên ổ pen.

23
00:03:36,708 --> 00:03:38,583
Toàn bộ sự thật về Forst.

24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
THANH TRA FORST

25
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Ta đang đi đâu vậy?

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,458
Đến chỗ bạn bè.

27
00:04:57,541 --> 00:05:00,541
Xin thứ lỗi, cô gái.
Tôi chưa chuẩn bị gì cả.

28
00:05:02,250 --> 00:05:05,875
Wiktor không hiểu là
phụ nữ cần thời gian để làm một số việc.

29
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Cô sẽ ngủ ở đó.

30
00:05:09,541 --> 00:05:10,375
Tôi á?

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,208
Tôi sẽ ở lại tới sáng.

32
00:05:24,750 --> 00:05:25,583
Đừng đi.

33
00:05:30,500 --> 00:05:31,750
Tôi phải tìm Agata.

34
00:05:35,083 --> 00:05:36,625
Tôi không thể làm việc đó từ đây.

35
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
Ngoan nào.

36
00:06:01,583 --> 00:06:03,125
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Cô chưa từng làm điều như thế này
với Forst đâu.

38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Tôi sẽ chăm sóc cô.

39
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Quà tặng cô này.

40
00:07:45,708 --> 00:07:47,041
- Xin chào.
- Xin chào.

41
00:07:52,875 --> 00:07:57,208
- Tôi đang bận, thưa bà Công tố viên.
- Bận tìm Wiktor Forst à?

42
00:08:01,375 --> 00:08:02,250
Con gái tôi.

43
00:08:04,166 --> 00:08:07,625
Agata đã bị bắt cóc bởi hung thủ
của những vụ giết người gần đây.

44
00:08:09,250 --> 00:08:10,125
Không phải Forst.

45
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
Để tôi cho ông xem thứ này.

46
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Hai năm trước,
Wiktor Forst đã vượt quá quyền hạn

47
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
trong một cuộc can thiệp,
dẫn đến cái chết của một đứa trẻ.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,583
Tôi biết chuyện đó rồi.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,708
Cậu ta bị giáng chức và chuyển đến đây,
căn cứ theo kỷ luật.

50
00:08:35,208 --> 00:08:38,916
- Chuyện thường mà.
- Anh ta vốn phải đối mặt với năm năm tù.

51
00:08:39,000 --> 00:08:43,583
Tôi biết mà. Cô biết lời giải thích
cậu ta đưa ra không? Vì tôi biết đây.

52
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Ừ, tất nhiên, tôi đã đọc nó.
Và tôi không đồng ý.

53
00:08:47,625 --> 00:08:51,708
Anh ta tuyên bố tuân thủ đúng quy trình,
bao gồm cả việc sử dụng súng.

54
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
Và ông biết anh ta được chẩn đoán
mắc chứng rối loạn cảm xúc lưỡng cực chứ?

55
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
- Đó là dữ liệu y tế mật.
- Anh ta là người có bệnh.

56
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Anh ta bị các cơn hưng trầm cảm nặng.

57
00:09:04,375 --> 00:09:08,958
Bác sĩ nói Forst gặp khó khăn trong việc
phân biệt cái thiện và cái ác

58
00:09:09,041 --> 00:09:11,208
và nên bị loại ra khỏi lực lượng.

59
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Tôi rất muốn biết tại sao
bản báo cáo đó đã bị phớt lờ.

60
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Vì các cuộc kiểm tra sau đó
khiến nó bớt đáng tin. Ta xong chưa?

61
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
Ông có biết Wiktor Forst
được nuôi lớn ở đây không?

62
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
Trong một trại trẻ mồ côi?

63
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Nơi Halina Król làm viện trưởng?
Kết hôn lần hai lấy họ Sznajderman?

64
00:09:28,583 --> 00:09:30,541
- Lạy Chúa, thì sao?
- "Thì sao?"

65
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
Ông không thấy mối liên hệ nào à?

66
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Một người đàn ông bị rối loạn tâm thần
trở lại nơi gợi lên các ký ức tồi tệ.

67
00:09:38,500 --> 00:09:41,833
Tổn thương tuổi thơ, nỗi đau, sự cô đơn.
Anh ta quay lại nơi đó.

68
00:09:41,916 --> 00:09:45,416
Những cơn trầm cảm cũng trở lại.
Anh ta bắt đầu giết người.

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Không chỉ có Sznajderman trong danh sách,

70
00:09:48,166 --> 00:09:53,000
mà còn có thể là
cô gái anh ta đang bí mật qua lại.

71
00:09:55,333 --> 00:09:57,166
Con gái của thanh tra cảnh sát.

72
00:10:10,916 --> 00:10:12,833
Đừng có nhắc đến con gái tôi.

73
00:10:21,041 --> 00:10:22,708
Trừ khi cô biết cách tìm nó.

74
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Cô làm gì biết.

75
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
Vậy thôi, tôi sẽ đến chỗ người của mình.

76
00:10:34,708 --> 00:10:35,541
Dừng lại.

77
00:10:36,791 --> 00:10:37,666
Tôi sẽ làm.

78
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
Gì cơ?

79
00:10:46,041 --> 00:10:50,791
Ông không thể tham gia vào cuộc tìm kiếm.
Ông có quá nhiều vướng mắc cảm xúc.

80
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Vướng mắc cảm xúc?

81
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
Con gái tôi bị bắt cóc mà anh nói
tôi có quá nhiều vướng mắc cảm xúc?

82
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund à!

83
00:11:03,041 --> 00:11:04,666
Bọn tôi sẽ tìm con gái ông.

84
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Cứ để bọn tôi lo.

85
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
Nghe đây.

86
00:11:21,708 --> 00:11:23,666
Ai cũng biết đã có chuyện gì chứ?

87
00:11:26,458 --> 00:11:29,291
Các anh sẽ lật tung cả Podhale lên.

88
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Kiểm tra từng căn hầm,

89
00:11:34,916 --> 00:11:36,541
từng túp lều của người chăn cừu,

90
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
từng tòa nhà bị bỏ hoang.

91
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
Nhấc từng tảng đá một lên mà tìm.

92
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Thẩm vấn mọi tên tội phạm cặn bã.

93
00:11:46,583 --> 00:11:49,250
Đừng bỏ qua bất kỳ cuộc gọi nào.

94
00:11:50,541 --> 00:11:52,250
Ta sẽ kiểm tra mọi đầu mối,

95
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
dù nghe có vẻ ngớ ngẩn đến đâu.

96
00:11:58,791 --> 00:12:01,666
Có kẻ đã cố làm hại
người nhà của một trong chúng ta.

97
00:12:04,250 --> 00:12:05,666
Thế thôi. Vào việc đi.

98
00:12:33,541 --> 00:12:34,500
Bốn…

99
00:12:36,125 --> 00:12:37,000
Bốn…

100
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Bốn.

101
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Bốn, tám.

102
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Một, bốn.

103
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Để tôi giúp.

104
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
Có một vết cắt

105
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
trên cánh tay phải.

106
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
Và bốn vết cắt

107
00:13:03,791 --> 00:13:04,916
trên cánh tay trái.

108
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Bốn vết cắt trên đùi phải
và tám vết trên đùi trái.

109
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
Và vài vết cắt lộn xộn gì đó ở trên bụng.

110
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Đây là các chữ cái à?

111
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Tôi nghĩ vậy.

112
00:13:20,541 --> 00:13:21,791
Và đây là các con số.

113
00:13:23,791 --> 00:13:25,333
Một, bốn, bốn, tám.

114
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Vậy là 1448. Có thể là số ngày gì đó.

115
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Đây là chữ "R".

116
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y".

117
00:13:41,000 --> 00:13:41,833
"S".

118
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy".

119
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
- Đỉnh núi.
- Cao hơn so với mực nước biển.

120
00:13:48,916 --> 00:13:49,875
- Nhưng…
- Khoan.

121
00:13:49,958 --> 00:13:52,166
Mà đỉnh Rysy cao 2.500. Đâu phải nó.

122
00:13:52,250 --> 00:13:54,625
- Rồi, bật lại đi.
- Không thể nào.

123
00:13:59,291 --> 00:14:01,000
Khoan. Tạm dừng đi.

124
00:14:02,708 --> 00:14:03,541
Tua lại.

125
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Nghe không?

126
00:14:08,833 --> 00:14:11,541
Anh ta đang nói gì đó. Tăng âm lượng lên.

127
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
Khốn kiếp, tôi chẳng nghe được gì.

128
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Rồi. Chờ tôi một chút.

129
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"Lời của ông tựa đuốc cháy bừng bừng.

130
00:14:36,416 --> 00:14:38,791
Ông khiến cho nạn đói
hoành hành trong dân.

131
00:14:39,291 --> 00:14:42,375
Và do lòng nhiệt thành,
ông làm cho số dân giảm bớt".

132
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
- Chết tiệt.
- "Ông dùng lời…"

133
00:14:45,666 --> 00:14:46,500
Gì vậy?

134
00:14:48,375 --> 00:14:49,208
Kinh Thánh.

135
00:14:49,708 --> 00:14:51,416
Hẳn là Nina phải có nó.

136
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
Sao lại Kinh Thánh?

137
00:14:59,541 --> 00:15:00,375
Wiktor.

138
00:15:00,875 --> 00:15:01,750
Đây rồi.

139
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Không phải số ngày.

140
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Hay độ cao.

141
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
Còn các chữ cái?

142
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
Không phải "RYS". Nó là "SIR".

143
00:15:14,958 --> 00:15:15,833
Sirach.

144
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
Một trong những tác giả.

145
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Một cuốn sách của kinh Cựu Ước.

146
00:15:29,250 --> 00:15:30,875
Đây. "Sách Huấn Ca".

147
00:15:31,958 --> 00:15:35,916
Chương… 48.

148
00:15:39,666 --> 00:15:40,833
Từ một đến bốn.

149
00:15:43,500 --> 00:15:47,500
"Rồi ông Elijah… xuất hiện".

150
00:15:49,875 --> 00:15:53,250
"Rồi ông Elijah xuất hiện, ông là
vị ngôn sứ chẳng khác nào ngọn lửa".

151
00:15:53,333 --> 00:15:56,416
- "Chẳng khác nào ngọn lửa".
- "Lời của ông tựa đuốc cháy bừng bừng".

152
00:15:56,500 --> 00:16:00,916
- "Lời của ông tựa đuốc cháy bừng bừng".
- "Và do lòng nhiệt thành, ông làm cho…"

153
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"Và do lòng nhiệt thành, ông làm cho…"

154
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
"Ông làm cho số dân giảm bớt".

155
00:16:17,583 --> 00:16:18,791
Ý cậu ta là vậy.

156
00:16:20,916 --> 00:16:22,833
Cậu ta muốn nói với tôi điều đó.

157
00:16:27,625 --> 00:16:29,125
Tôi biết Agata ở đâu rồi.

158
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Sao anh biết?

159
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Đợi đã.

160
00:16:34,458 --> 00:16:35,291
Wiktor…

161
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Cho dù anh đã làm gì ở trại mồ côi,
dù anh đã làm tổn thương Iwo,

162
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
hắn cũng đâu có cái quyền giết người.

163
00:16:43,875 --> 00:16:45,125
Đâu phải lỗi của anh.

164
00:17:58,416 --> 00:17:59,625
Cảm ơn…

165
00:18:02,291 --> 00:18:03,291
mẹ.

166
00:18:43,333 --> 00:18:44,541
Ta có hẹn trước à?

167
00:18:45,833 --> 00:18:46,666
Chưa.

168
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Nhưng tôi muốn nói chuyện với cậu.

169
00:18:51,791 --> 00:18:55,208
- Không có gì để nói.
- Tôi nghĩ cậu đã giết Halina Sznajderman.

170
00:18:56,125 --> 00:19:00,833
Cậu cũng đã cố giết đồng nghiệp của bà ấy,
cũng như nhà báo Olga Szrebska.

171
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
Cô muốn gì?

172
00:19:09,291 --> 00:19:10,250
Nói chuyện đi.

173
00:19:12,708 --> 00:19:15,375
Cậu đã gặp Ủy viên Wiktor Forst

174
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
năm năm trước ở Zakopane.

175
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
Có đúng không?

176
00:19:21,833 --> 00:19:22,666
Phải.

177
00:19:26,250 --> 00:19:30,541
Anh ta đang tìm kiếm thông tin về quá khứ
của mình trong kho lưu trữ của các người.

178
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Tôi nghĩ là vậy.

179
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Đúng thế.

180
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
Cậu có thể nói thêm một chút về…

181
00:19:47,875 --> 00:19:49,208
Về hành vi của anh ta không?

182
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Anh ta cư xử…

183
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
như thể bị ám ảnh vậy.

184
00:20:15,625 --> 00:20:17,625
Anh ta đặc biệt ghét…

185
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
mẹ tôi.

186
00:20:25,916 --> 00:20:30,291
Anh ta thấy mình như con trai bà,
song bà chỉ là viện trưởng trại mồ côi.

187
00:20:31,750 --> 00:20:33,625
Khi anh ta trở về Zakopane,

188
00:20:34,625 --> 00:20:36,041
những ký ức lại hiện về.

189
00:20:38,291 --> 00:20:39,583
Sao cậu biết được?

190
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
Chính Wiktor Forst nói.
Anh ta nói với tôi một cách chân thành.

191
00:20:50,333 --> 00:20:51,958
Sao cô lại làm chuyện này?

192
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
Vì lý do tương tự như cậu thôi.

193
00:21:03,000 --> 00:21:04,541
Vì người thân yêu của tôi.

194
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor à…

195
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

196
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
Wiktor!

197
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Tất cả là lỗi của cậu.

198
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

199
00:22:25,000 --> 00:22:26,375
Đi theo tớ nào!

200
00:22:28,458 --> 00:22:29,333
Bỏ đi.

201
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Mình đi thôi.

202
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Mau nào!

203
00:22:49,125 --> 00:22:50,250
Nhanh nữa lên!

204
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

205
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Ở đây này!

206
00:25:51,250 --> 00:25:52,083
Agata?

207
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Agata.

208
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Cậu đã giải được câu đố rồi.

209
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Tiếc là mất nhiều thời gian quá.

210
00:28:27,500 --> 00:28:29,583
Có lẽ nếu cậu đến đây sớm hơn…

211
00:28:32,416 --> 00:28:34,625
thì mọi chuyện có thể đã khác đi.

212
00:28:40,375 --> 00:28:41,625
Hoặc có thể sẽ không?

213
00:28:43,541 --> 00:28:46,958
Giờ cậu sẽ phải chịu tội
cho việc mình chưa từng làm.

214
00:28:52,125 --> 00:28:53,666
Cậu đã dụ Agata vào đây.

215
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Cô ấy yêu cậu mà.

216
00:28:59,250 --> 00:29:00,875
Tin tưởng cậu vô điều kiện.

217
00:29:03,083 --> 00:29:07,416
Cô ấy đã hét lên: "Wiktor! Đừng!"

218
00:29:11,958 --> 00:29:16,791
Và ngay lúc cậu đang cắt cổ cô ấy,
cô ấy đã dùng rìu đâm vào gan của cậu.

219
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
Mãi mãi là anh em nhé.

220
00:31:57,625 --> 00:31:58,958
Mãi mãi là anh em nhé.

221
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
Cẩn thận xe đang đến!

222
00:32:59,791 --> 00:33:01,791
Đã gọi cho Kalina chưa?

223
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
Cô ấy không ở đó à?

224
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

225
00:33:06,958 --> 00:33:08,083
Người của chúng ta.

226
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
Đi thôi, các anh.
Ta không giúp được gì ở đây nữa.

227
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
Không.

228
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
- Tránh đường.
- Bình tĩnh.

229
00:33:44,625 --> 00:33:45,458
Agata!

230
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Tránh ra mau!

231
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
- Thanh tra, đừng!
- Tránh ra!

232
00:33:52,208 --> 00:33:53,125
Giữ ông ấy lại!

233
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Không!

234
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
- Thanh tra!
- Không! Thả tôi ra! Buông ra!

235
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
Bình tĩnh đi.

236
00:34:48,250 --> 00:34:49,083
Olga!

237
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

238
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
Nina!

239
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

240
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

241
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

242
00:37:46,125 --> 00:37:49,416
DỰA THEO CÁC TIỂU THUYẾT
CỦA REMIGIUSZ MRÓZ

243
00:42:24,875 --> 00:42:29,875
Biên dịch: Ann