1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
ДЕТЕКТИВ ФОРСТ

2
00:00:32,208 --> 00:00:38,375
ЛОМНИЦЬКИЙ ШТИТ, СЛОВАЧЧИНА
2633 М Н.Р.М.

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Сто дванадцять, Морав…

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Пам'ятаєш Братиславу?

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Моравська… Мора…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,416
Моравська, 112.

7
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
Квартира 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:33,833
Моравська 112, квартира…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,500
Франа.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Франа, бляха.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Що?

12
00:03:03,083 --> 00:03:03,916
Франа.

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Чорт забирай. У що ти вляпалася?

14
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
Чорт забирай, Франа.

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Бляха!

16
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
У що ти вляпалася?

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
Приватний сектор має свої переваги.

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Торгівля людьми?

19
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
СЛОВАЧЧИНА — УКРАЇНА — ПОЛЬЩА

20
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Мені треба туди! Знаєш це місце?

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Дуже добре.

22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
ЛОМНИЦЬКИЙ ШТИТ, СЛОВАЧЧИНА
2633 М Н.Р.М.

23
00:04:22,666 --> 00:04:23,833
Завдання виконано.

24
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
Поговоримо, коли повернешся.

25
00:04:27,583 --> 00:04:30,500
-Але мене дещо непокоїть.
-Ти не мав телефонувати.

26
00:04:31,708 --> 00:04:32,666
Я забув.

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,916
Але в тебе теж проблеми з пам'яттю.

28
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Ти про що?

29
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Алло?

30
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Алло?

31
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Я ж казав, що краще його позбутися.

32
00:04:50,416 --> 00:04:52,666
Він давно вийшов з-під твого контролю.

33
00:04:53,833 --> 00:04:55,000
-Спричинить лише…
-Мовчи.

34
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Чого ти хочеш?

35
00:05:30,416 --> 00:05:32,250
Я знаю, як знайти вбивцю Макса.

36
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Бляха!

37
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
Ідол доброчесності?

38
00:06:04,041 --> 00:06:06,333
Такого інспектора важко знайти.

39
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Якщо розраховуєте
на дотепну відповідь, приїжджайте завтра.

40
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Невдалий день?

41
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Ні. День як день.

42
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Номери телефонів і імена людей,

43
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
з якими Макс Розвадовський
підтримував дружні стосунки.

44
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Це 205 імен. Усі підозрювані
за словами Розвадовського старшого.

45
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Перепрошую.

46
00:06:46,250 --> 00:06:47,666
Він тепер написав?

47
00:06:48,708 --> 00:06:50,750
Ні. Він давно ці імена збирає.

48
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Турботливий татусь.

49
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
Він цього не сказав, але я думаю,

50
00:06:59,541 --> 00:07:02,833
що служби вже давно
цікавилися Максом і його друзями.

51
00:07:04,166 --> 00:07:06,000
Що ж, вони паршиво попрацювали.

52
00:07:08,291 --> 00:07:09,875
Вони не там шукали.

53
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Або синок знав
і показував лише те, що хотів показати.

54
00:07:17,750 --> 00:07:18,583
Дружина?

55
00:07:24,375 --> 00:07:25,416
Так. Ванда.

56
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
Ви такі щасливі тут.

57
00:07:41,750 --> 00:07:42,666
Вона померла.

58
00:07:47,125 --> 00:07:48,833
-Я не знала.
-Не біда.

59
00:07:52,541 --> 00:07:54,041
Гліома. Шансів не було.

60
00:08:00,583 --> 00:08:03,416
-Я знаю, як це. Моя матір…
-Таке життя.

61
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
КОВАЛІК СТАНІСЛАВ

62
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Прокляття.

63
00:08:09,916 --> 00:08:12,333
-Що сталося?
-Наш поліціянт у тому списку.

64
00:08:17,833 --> 00:08:19,625
Ніно, де Сташек? Він пішов?

65
00:08:20,250 --> 00:08:24,166
Його сьогодні взагалі не було.
А вчора він лише заскочив і побіг.

66
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
-На годину запізнюється.
-Може, захворів.

67
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Чи, може, ти його прикриваєш?
У тебе є домовленості з деякими офіцерами.

68
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Форст мене обдурив.
Я не винна, що він такий хитрий.

69
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Зачекайте тут.

70
00:08:52,708 --> 00:08:53,625
Доброго ранку.

71
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Ольґа Шребська.

72
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
Я пам'ятаю.

73
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
Сташек удома?

74
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
-Він чекає на вас?
-Так.

75
00:09:07,750 --> 00:09:08,791
Я трохи зарано.

76
00:09:10,208 --> 00:09:13,083
Ну то я піду пошукаю його.

77
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Сташеку!

78
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
Ти тут?

79
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
Сташеку!

80
00:10:27,000 --> 00:10:27,875
Ольґо?

81
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Ольґо, зачекай.

82
00:10:35,625 --> 00:10:36,500
Ольґо!

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
Їдь. Їдь!

84
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
Привіт. Вам відомо, хто це, і що робити.

85
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
Чорт!

86
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Прокляття.

87
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Ольґо!

88
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Чорт.
-Ольґо, зачекай. Поговорімо.

89
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Прошу, поговорімо!

90
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Нумо…

91
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Будь ласка! Поговорімо.

92
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Відчини двері, чуєш?

93
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Відчини двері!

94
00:12:11,416 --> 00:12:12,625
Ти бачила, правда?

95
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
Ти бачила.

96
00:12:20,166 --> 00:12:22,333
Я справді не хотів, щоб так вийшло.

97
00:12:24,500 --> 00:12:25,333
Чуєш?

98
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
Ольґо.

99
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Ольґо!

100
00:12:38,791 --> 00:12:39,666
Добре.

101
00:12:51,875 --> 00:12:53,375
Я знаю, де вбивця.

102
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
Те відео, яке ти бачила…

103
00:13:43,750 --> 00:13:44,666
Це був я…

104
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
і Макс.

105
00:13:56,166 --> 00:13:58,041
Ми його тіло знайшли в струмку.

106
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
Боже, Сташеку.

107
00:14:12,333 --> 00:14:13,625
Що я мав сказати? Що?

108
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
Що я мав сказати?

109
00:14:18,666 --> 00:14:23,000
«Вікторе, я знаю цього хлопця.
Немає голови, але я впізнаю його тату.

110
00:14:23,083 --> 00:14:26,125
Так, ми знайомі.
Ми переспали кілька місяців тому».

111
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Добре.

112
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
Я його знайду.

113
00:14:46,041 --> 00:14:47,625
Я прошу лише про одне.

114
00:14:49,708 --> 00:14:51,833
Нічого не кажи Віктору.

115
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
Я хочу зробити це сам.

116
00:14:59,583 --> 00:15:00,541
Сташеку…

117
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Не роби цього.

118
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
Чуєш?

119
00:15:12,375 --> 00:15:13,875
Нічого вже не змінити.

120
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Сташеку.

121
00:16:01,583 --> 00:16:03,208
Ти мав приїхати вчора.

122
00:16:22,041 --> 00:16:24,583
-Ну нарешті.
-Привіт, кохана.

123
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
Ти знала, що мій рейс скасували.

124
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
Тоді розкажи, як усе пройшло.

125
00:16:38,708 --> 00:16:43,625
-Чудово. Наступного року шведи придбають…
-Ти знаєш, що ти завтра забираєш дітей?

126
00:16:45,916 --> 00:16:46,833
Я знаю.

127
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
Я пообіцяв їм гори.

128
00:16:49,708 --> 00:16:53,500
Пообіцяв гори?
Завтра середа. У них плавання.

129
00:17:10,500 --> 00:17:11,416
Що сталося?

130
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Тебе немає, Ґьорде.

131
00:17:22,291 --> 00:17:23,250
Тебе немає.

132
00:17:24,541 --> 00:17:25,583
А ти?

133
00:17:25,666 --> 00:17:26,625
Де ти?

134
00:18:19,291 --> 00:18:21,958
Я вже повертаюся. У тебе за пів години.

135
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Вікторе.

136
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Вікторе!

137
00:21:21,333 --> 00:21:22,583
Вікторе…

138
00:21:34,208 --> 00:21:35,291
Звідки в тебе він?

139
00:22:06,375 --> 00:22:09,583
Ловотарський показав мені фото.
Як те, що було у фонді.

140
00:22:12,291 --> 00:22:15,291
Він отримував фрагменти щоразу,
коли когось убивали.

141
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Він точно знав ту дівчинку.

142
00:22:38,916 --> 00:22:42,250
Це була організована група.
А Ловотарський очолював її.

143
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Злочинне угруповання?

144
00:22:44,125 --> 00:22:47,416
Хай там як, він боїться,
що Звір забере і його.

145
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Отже, у нас є мотив.

146
00:22:51,000 --> 00:22:53,541
Він сказав,
що вони платять за старі гріхи.

147
00:22:53,625 --> 00:22:54,541
Але за які?

148
00:22:55,666 --> 00:22:59,708
Але чому Звір почав саме зараз?
Цьому фото років 60.

149
00:23:00,541 --> 00:23:02,500
Він діяв і після війни.

150
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Або, може, стільки часу
знадобилося, щоби їх усіх вистежити.

151
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
МУЗЕЙ ТАТР

152
00:23:16,416 --> 00:23:19,208
Гірські козли вимирають.

153
00:23:19,291 --> 00:23:22,833
Вони пристосовані
до життя в крутих гірських місцевостях

154
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
серед снігу й низької температури.

155
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Нам провідник не завадив би.
-Це так.

156
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…на нашу виставку Другої світової війни.

157
00:23:42,125 --> 00:23:43,041
Добрий день.

158
00:23:43,125 --> 00:23:47,791
Інспектор Віктор Форст,
поліція Закопане. Я хотів дещо спитати.

159
00:23:48,583 --> 00:23:49,750
Я вас знаю.

160
00:23:52,000 --> 00:23:55,375
Детектив справи Звіра з Ґевонту, так?

161
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
Звідки вам відомо?

162
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
З телебачення.

163
00:24:03,291 --> 00:24:04,750
Вам щось відомо про це?

164
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
А це…

165
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Це Леон Ловотарський,
ми знаємо. А хто ця дівчинка?

166
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
-Важко сказати, яка саме.
-Тобто «яка саме»?

167
00:24:24,416 --> 00:24:25,875
Яка з кількох десятків.

168
00:24:26,916 --> 00:24:30,083
Ви маєте розуміти,
що в Підгаллі під час війни

169
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
було…

170
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
кілька гнилих людей.

171
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
М'яко кажучи.

172
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Що це за написи?

173
00:24:48,750 --> 00:24:51,166
Волання про справедливість, про пам'ять.

174
00:24:53,041 --> 00:24:54,375
Я аналізую їх роками.

175
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Що ви виявили?

176
00:25:01,083 --> 00:25:04,666
Тут ув'язнені видряпували заповіти.

177
00:25:05,416 --> 00:25:06,416
Останні слова.

178
00:25:08,791 --> 00:25:11,333
Часто вони зверталися до дітей.

179
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Тож я почав шукати цих дітей.

180
00:25:17,541 --> 00:25:20,458
Їхні батьки опинилися в петлі.

181
00:25:20,541 --> 00:25:24,833
А банда Ловотарського
подбала про опіку над дівчатками.

182
00:25:25,583 --> 00:25:29,875
Вони ніби розчинилися в повітрі,
і так і не об'явилися.

183
00:25:33,083 --> 00:25:35,166
Усі крім однієї. Одна повернулася.

184
00:25:38,833 --> 00:25:41,083
Мирослава з'явилася в Закопане

185
00:25:42,541 --> 00:25:47,500
за кілька років після війни.
Уночі, посеред сніжної бурі,

186
00:25:47,583 --> 00:25:49,250
з величезним животом.

187
00:25:50,250 --> 00:25:54,625
-Вона народила на порозі костелу.
-Ніхто не запитав, як вона там опинилася?

188
00:25:56,083 --> 00:25:57,625
Тоді були інші часи.

189
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Неодружена жінка з дитиною.

190
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
До того ж вона була несповна розуму.

191
00:26:03,750 --> 00:26:07,041
Вона блукала Крупувками,
тягаючи за собою доньку.

192
00:26:08,458 --> 00:26:10,833
І кричала про одноокого диявола.

193
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
За пару років її знайшли мертвою.

194
00:26:17,125 --> 00:26:19,291
Причини смерті ніхто не досліджував.

195
00:26:21,875 --> 00:26:23,416
А Галіна залишилася сама.

196
00:26:25,166 --> 00:26:26,000
Галіна?

197
00:26:26,500 --> 00:26:27,625
Ага.

198
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Так звуть доньку Мирослави.

199
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
«Звуть»? То вона ще жива?

200
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Ну авжеж.

201
00:26:36,291 --> 00:26:38,125
Вона тут відома постать,

202
00:26:38,708 --> 00:26:40,916
хоча рідко публічно виступає.

203
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
Галіна Шнайдерман, уроджена Круль.

204
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
Це неможливо.

205
00:26:55,416 --> 00:26:57,208
Бляха, це неможливо.

206
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Ти розумієш?

207
00:26:59,125 --> 00:27:03,750
Ні, я не розумію. Ти вилітаєш із музею,
тепер намагаєшся вбити нас. Повільніше!

208
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Форсте!

209
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
Я не з Кракова, Шребська.

210
00:27:09,666 --> 00:27:10,583
Я тутешній.

211
00:27:11,250 --> 00:27:15,125
Галіна Круль
була директоркою притулку, де я виріс.

212
00:27:15,875 --> 00:27:19,625
-Тут, на околицях Закопане.
-І ти її не впізнав?

213
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Я не бачив її 30 років, розумієш?

214
00:27:23,333 --> 00:27:24,833
Бляха, але та монета

215
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
в роті Халімонюка.
Вона таку ж мала на шиї.

216
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
АНТАЛУВКА
940 М Н.Р.М.

217
00:27:41,041 --> 00:27:41,916
Стривай.

218
00:27:54,791 --> 00:27:55,791
Галіна Круль.

219
00:27:59,125 --> 00:28:00,875
Нарешті ти згадав мене.

220
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Довго ж ти.

221
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
Я завжди тебе любила.

222
00:28:13,291 --> 00:28:14,958
Ти був дуже розумний, милий.

223
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
Ти виділявся з-поміж інших дітей.

224
00:28:20,791 --> 00:28:21,708
Халімонюк.

225
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Котко.

226
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Усі ці вбивства.

227
00:28:28,958 --> 00:28:29,916
А Розвадовский?

228
00:28:31,041 --> 00:28:33,541
У його родині теж були колаборанти?

229
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
-Я не розумію, про що ти.
-Є докази.

230
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Чого?

231
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
Вам нічого не довести.

232
00:28:42,416 --> 00:28:43,541
Я нічого не робила.

233
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
Ти вже раз зруйнував мій спокій.

234
00:28:49,791 --> 00:28:51,625
Але моє терпіння не безмежне.

235
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Я пам’ятаю той день

236
00:29:01,708 --> 00:29:02,791
Молодші діти

237
00:29:04,416 --> 00:29:06,125
хотіли піти до струмка.

238
00:29:07,541 --> 00:29:11,875
Я залишила намисто з монетою в шухляді,
щоби хтось із них не зірвав його.

239
00:29:13,708 --> 00:29:15,333
Що хотів зробити з монетою?

240
00:29:15,875 --> 00:29:16,875
Я був ще дитиною.

241
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Досить дорослою,
щоби знати, що за крадіжку карають.

242
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Форсте.

243
00:29:22,958 --> 00:29:24,166
Я нічого не розумію.

244
00:29:24,916 --> 00:29:27,250
Віктор увірвався до мого кабінету.

245
00:29:27,958 --> 00:29:29,458
Він хотів украсти монету.

246
00:29:31,333 --> 00:29:34,125
Ми просто бавилися. І я був не сам.

247
00:29:34,208 --> 00:29:35,958
Звісно, ні.

248
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
Твій найкращий друг був із тобою.

249
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
І він узяв усю провину на себе.

250
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Брати назавжди.

251
00:30:09,000 --> 00:30:09,833
Іво…

252
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Брати назавжди.

253
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Брати назавжди.

254
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Іво!

255
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
-Бери!
-Геть звідси!

256
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Злодюжки!

257
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Форсти хотіли мене всиновити.

258
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Але вони передумали,
коли почули, що я злодій.

259
00:30:43,125 --> 00:30:44,250
Це ти вбивця?

260
00:30:45,958 --> 00:30:47,000
Іво, заспокойся.

261
00:30:47,875 --> 00:30:49,416
Ти донька Ловотарського.

262
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Знаєш, що це значить.

263
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Іво!

264
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Довірся, брате.

265
00:31:15,250 --> 00:31:16,666
Зараз стане легше.

266
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Вікторе.

267
00:31:37,125 --> 00:31:38,166
Вікторе.

268
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Вікторе. Ти мене зрадив.

269
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Ти мене зрадив.

270
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Ольґо!

271
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Ольґо!

272
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Ольґо!

273
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Ольґо, отямся! Чуєш?

274
00:35:22,208 --> 00:35:25,708
ЗА МОТИВАМИ ПОВІСТЕЙ РЕМІҐІУША МРУЗА
«КОНТАКТ» І «НАВИСАННЯ»

275
00:39:53,500 --> 00:39:55,500
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль