1
00:00:23,208 --> 00:00:25,250
{\an8}DEDEKTİF FORST

2
00:00:32,250 --> 00:00:37,375
{\an8}LOMNICA TEPESİ, SLOVAKYA
2633 METRE

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112... Moraw...

4
00:02:14,500 --> 00:02:16,291
Bratysławę'yı hatırlıyor musun?

5
00:02:16,375 --> 00:02:17,666
Morawska...

6
00:02:24,166 --> 00:02:31,083
Morawska yüz... Morawska 112... 15
numaralı apartman... Morawska... 112, 15...

7
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
Frana...

8
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Frana, lanet olsun!

9
00:03:00,666 --> 00:03:01,708
Nasıl yani?

10
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Frana...

11
00:03:05,666 --> 00:03:11,000
Tanrım, sen nasıl bir belaya
bulaştın böyle? Frana, lanet olsun!

12
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
Siktir! Neye bulaştın?

13
00:03:19,375 --> 00:03:21,083
Özel sektörün avantajları.

14
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
İnsan kaçakçılığı mı?

15
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Oraya gitmem
gerekiyor. Bilindik bir yer mi?

16
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Çok iyi bilirim.

17
00:03:53,833 --> 00:03:58,958
{\an8}LOMNICA TEPESİ, SLOVAKYA
2633 METRE

18
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Görev tamamlandı.

19
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
Döndüğünde konuşuruz.

20
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
Ama bazı endişelerim var.

21
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
Beni aramayacaktın.

22
00:04:31,625 --> 00:04:35,500
Unuttum. Ama senin de
bazı hafıza sorunların var.

23
00:04:36,666 --> 00:04:37,833
Neden bahsediyorsun?

24
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Alo?

25
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Alo?

26
00:04:46,250 --> 00:04:50,500
Sana ondan kurtulman daha iyi olur
demiştim, anne. Zaten uzun süre önce

27
00:04:50,583 --> 00:04:54,875
- kontrolden çıkmıştı. Artık sadece sorun...
- Sus.

28
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Ne oldu?

29
00:05:30,375 --> 00:05:32,041
Maks'ın katili kim biliyorum.

30
00:05:52,708 --> 00:05:53,708
Siktir!

31
00:06:01,708 --> 00:06:06,291
Erdemli insan! Senin gibi
bir komiser zor bulunur.

32
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
Kusura bakmayın ama esprili bir
cevap bekliyorsanız yarın gelin.

33
00:06:13,166 --> 00:06:14,166
Kötü bir gün mü?

34
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
Yani, diğer günler gibi.

35
00:06:21,125 --> 00:06:24,625
İşte isimler ve telefon numaraları.
Maks Rozwadowski'nin dostça ilişki kurduğu

36
00:06:24,708 --> 00:06:28,208
insanların. İki yüz beş isim var.
Rozwadowski'nin babasına göre hepsi

37
00:06:28,291 --> 00:06:30,791
şüpheli. İzninle.

38
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Bunu şimdi mi yazdı?

39
00:06:48,666 --> 00:06:51,000
Hayır. İsimleri bir süredir topluyormuş.

40
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
İlgili bir baba.

41
00:06:57,375 --> 00:07:00,101
Açıkça söylemedi ama anlaşılan farklı
gizli servisler bir süredir Maks'la

42
00:07:00,125 --> 00:07:02,833
arkadaşlarını takip ediyormuş.

43
00:07:04,125 --> 00:07:05,916
O zaman kötü iş çıkartmışlar.

44
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
Yanlış yere bakıyorlarmış.

45
00:07:10,500 --> 00:07:12,392
Ya da oğlan takip edildiğini fark
ettiğinden sadece istediği şeyleri

46
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
göstermiş.

47
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
Karın mı?

48
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
Evet, Wanda.

49
00:07:33,666 --> 00:07:35,125
Çok mutlu görünüyorsunuz.

50
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Vefat etti.

51
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
Bilmiyordum.

52
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
Sorun değil.

53
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
Beyin tümörü, şansı yoktu.

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,892
Sevdiğini kaybetmek
nasıldır bilirim. Annem...

55
00:08:01,916 --> 00:08:03,291
Hayat işte.

56
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Lanet olsun.

57
00:08:10,416 --> 00:08:12,291
- Ne oldu?
- Listede adamımız var.

58
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
Evet, o konuda soruşturma devam ediyor.

59
00:08:17,833 --> 00:08:19,625
Nina, Staszek nerede? Çıktı mı?

60
00:08:20,125 --> 00:08:24,000
Aslında bugün hiç gelmedi. Dün de
jet hızıyla bir uğradı ve gitti.

61
00:08:25,041 --> 00:08:26,541
Öyle mi? Bir saat gecikmiş.

62
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
Belki hastadır.

63
00:08:27,583 --> 00:08:31,708
Belki de onu idare ediyorsun. Bazı
memurlarla tuhaf şeyler çeviriyorsun.

64
00:08:31,791 --> 00:08:35,125
Forst beni de kandırdı.
Hilebaz olması benim suçum değil.

65
00:08:45,750 --> 00:08:47,083
Lütfen burada bekleyin.

66
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
Günaydın.

67
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Olga Szrebska.

68
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Seni hatırlıyorum.

69
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
Staszek evde mi?

70
00:09:04,916 --> 00:09:06,375
Buluşacak mıydınız?

71
00:09:06,458 --> 00:09:12,958
Evet. Biraz erken geldim.
Neyse. Ben gidip bir bakayım.

72
00:09:22,833 --> 00:09:25,208
Staszek? Burada mısın?

73
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Staszek?

74
00:10:26,916 --> 00:10:29,041
Olga? Olga, bekle. Olga!

75
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Gidelim. Gidelim!

76
00:11:04,333 --> 00:11:07,250
Merhaba. Kim olduğunu ve
ne yapacağını biliyorsun.

77
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Kahretsin!

78
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
Hassiktir!

79
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Olga!

80
00:11:39,791 --> 00:11:40,791
Hassiktir!

81
00:11:40,875 --> 00:11:42,041
Olga! Dur! Konuşalım!

82
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
Konuşmamız gerek, lütfen!

83
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Dur...

84
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Lütfen!

85
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Lütfen, konuşalım! Dur!

86
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
Hayır!

87
00:11:58,708 --> 00:11:59,708
Ha!

88
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
Aç şu kapıyı, duyuyor musun? Aç şu kapıyı!

89
00:12:11,333 --> 00:12:12,458
Gördün değil mi?

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Evet, gördün.

91
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Ben hiç böyle olsun
istemedim, yemin ederim.

92
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Duyuyor musun?

93
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Olga...

94
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
Olga!

95
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Pekâlâ.

96
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
Katil nerede biliyorum.

97
00:13:38,666 --> 00:13:40,166
Evde gördüğün o videoda

98
00:13:43,666 --> 00:13:44,666
yanımdaki

99
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Maks'tı.

100
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
Nehirde bulduğumuz onun cesediydi.

101
00:14:06,583 --> 00:14:07,625
{\an8}Tanrım, Staszek.

102
00:14:12,208 --> 00:14:13,541
{\an8}Ne diyecektim ki sana?

103
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
{\an8}Ne diyebilirdim ki?

104
00:14:18,625 --> 00:14:22,291
{\an8}"Evet, Wiktor, aslında bu adamı
tanıyorum. Kafası yok ama onu dövmesinden

105
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
{\an8}tanıdım. Onunla tanışıyoruz çünkü
birkaç ay önce sevişmiştik" mi diyecektim?

106
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
Evet.

107
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Onu bulacağım.

108
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Senden tek bir şey istiyorum.

109
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Wiktor'a bir şey söyleme.

110
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
Yalnız yapmak istiyorum.

111
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
Staszek...

112
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Sakın yapma. Anladın mı?

113
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Artık hiçbir şeyi değiştiremezsin.

114
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
Staszek.

115
00:16:01,500 --> 00:16:03,083
Hani dün dönecektin.

116
00:16:21,958 --> 00:16:23,500
Ah, nihayet.

117
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Merhaba, hayatım.

118
00:16:26,333 --> 00:16:28,500
Ama seni uçak iptal oldu diye aradım.

119
00:16:34,416 --> 00:16:36,000
Bari nasıl geçti onu anlat.

120
00:16:38,625 --> 00:16:39,916
Harika geçti.

121
00:16:40,000 --> 00:16:44,625
- İsveçliler gelecek yıl satın alımda...
- Yarın çocukları alacağını biliyor musun?

122
00:16:45,791 --> 00:16:48,958
Biliyorum. Dağa gideceğiz, söz verdim.

123
00:16:49,583 --> 00:16:53,375
Demek dağ sözü verdin. Yarın
Çarşamba. Yüzme dersleri var.

124
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Sorun ne?

125
00:17:16,916 --> 00:17:19,000
Yanımda olmaman, Gjord.

126
00:17:22,125 --> 00:17:23,291
Hiçbir zaman yoksun.

127
00:17:24,458 --> 00:17:26,625
Ya sen? Sen neredesin?

128
00:18:19,791 --> 00:18:22,125
Geliyorum. Yarım saate evindeyim.

129
00:21:17,291 --> 00:21:19,458
Wiktor! Wiktor.

130
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Nasıl oldu bu?

131
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski bir fotoğraf
gösterdi. Vakıfta bulduğumuzun benzeri.

132
00:22:12,291 --> 00:22:18,041
Her cinayet işlenişinde bir parçası
gelmiş. Küçük kızı kesin tanıyordu.

133
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Organize bir örgüttü ve
Łowotarski liderlik ediyordu.

134
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Suç örgütü mü?

135
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Canavar'ın bir şekilde onu
öldüreceğinden korkuyordu.

136
00:22:48,291 --> 00:22:49,583
Yani sebebi biliyoruz.

137
00:22:50,916 --> 00:22:54,833
Eski günahlarının bedelini
ödediklerini söyledi. Soru ne oldukları.

138
00:22:55,625 --> 00:22:57,601
Peki Canavar neden şimdi öldürmeye
başladı? Sonuçta o fotoğraf altmış yıllık

139
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
falan.

140
00:23:01,041 --> 00:23:02,500
Savaş sonrası da faaller.

141
00:23:04,833 --> 00:23:08,375
Belki de hepsini bulmak
uzun sürmüş olabilir.

142
00:23:11,291 --> 00:23:13,041
{\an8}TATRA MÜZESİ

143
00:23:16,416 --> 00:23:19,226
Dağ keçileri nesli tükenme tehlikesinde
olan bir türdür. Dik dağ yamaçlarında

144
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
yaşamaya mükemmel biçimde uyum
sağlamışlardır. Kardan ya da düşük

145
00:23:22,083 --> 00:23:24,916
sıcaklıklardan etkilenmezler.

146
00:23:25,000 --> 00:23:29,541
- Bir rehber iyi olurdu.
- Doğru.

147
00:23:34,291 --> 00:23:35,291
Mm.

148
00:23:42,041 --> 00:23:44,809
Günaydın. Zakopanem Polis Merkezinden
Dedektif Wiktor Forst. Size bir şey sormak

149
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
istiyorum.

150
00:23:48,500 --> 00:23:49,666
Sizi tanıyorum.

151
00:23:51,500 --> 00:23:55,250
Giewontu Canavarı dedektifisiniz, hm?

152
00:23:56,458 --> 00:23:57,666
Nereden tanıyorsunuz?

153
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Televizyondan.

154
00:24:03,166 --> 00:24:05,458
Bunun hakkında bir şey biliyor musunuz?

155
00:24:12,416 --> 00:24:16,750
- Ve şuradaki de...
- Leon Łowotarski, biliyoruz. Peki kız kim?

156
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Hangisi olduğunu söylemek zor.

157
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
Hangisi derken?

158
00:24:24,416 --> 00:24:30,000
Onlarcasından hangisi. Şey, anlamanız
lazım, Podhalu'de savaş zamanı... Birkaç...

159
00:24:30,083 --> 00:24:33,166
Çürük elma vardı. Mm.

160
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
En hafif tabiriyle.

161
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
Bu yazılar nedir?

162
00:24:48,750 --> 00:24:54,166
Adalet ve hatırlanma
çığlıkları. Yıllardır analiz ediyorum.

163
00:24:57,416 --> 00:24:58,458
Evet, ne buldunuz?

164
00:25:01,000 --> 00:25:06,375
Tutsak edilen insanlar buraya
vasiyetlerini, son sözlerini yazmışlar.

165
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Genellikle de çocuklarına hitaben.

166
00:25:13,500 --> 00:25:18,750
{\an8}Dolayısıyla, bu çocukları aramaya
başladım. Ebeveynlerinin sonu dar ağacı

167
00:25:18,833 --> 00:25:24,250
{\an8}olmuş ve Łowotarskiego'nin çetesi kızlara
bakmaya devam etmiş. Kızlar sonra hiç iz

168
00:25:24,333 --> 00:25:29,000
bırakmadan ortadan kaybolmuşlar.

169
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Biri hariç. Biri geri dönmüş.

170
00:25:38,833 --> 00:25:43,041
Mirosława savaştan birkaç yıl sonra
Zakopanem'de ortaya çıkmış. Gece yarısı,

171
00:25:43,125 --> 00:25:47,375
bir fırtınanın ortasında ve karnı
burnundaymış. Kilise kapısında doğum

172
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
yapmış.

173
00:25:52,666 --> 00:25:54,625
Kimse nasıl geldiğini bilmiyor muymuş?

174
00:25:56,000 --> 00:26:00,833
Mm. Farklı bir devirdi. Evli olmayan,
üstüne üstlük bebekli bir kadın, belli ki

175
00:26:00,916 --> 00:26:05,750
delinin tekiydi. Krupówkach'de yanında
kızıyla oradan oraya gezinerek tek gözlü

176
00:26:05,833 --> 00:26:09,333
iblis diye bağırıyormuş.

177
00:26:13,250 --> 00:26:16,083
Bu olaydan birkaç yıl sonra ölü
bulunmuş. Kimse ölüm sebebini

178
00:26:16,166 --> 00:26:18,041
araştırmamış.

179
00:26:21,833 --> 00:26:23,458
Ve Halina yapayalnız kalmış.

180
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Halina mı?

181
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
Hm-hm.

182
00:26:27,583 --> 00:26:29,833
Kendisi Mirosławy'nın kızı olur.

183
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Olur derken? Yani hâlâ hayatta mı?

184
00:26:34,625 --> 00:26:39,208
Elbette. Pek insan içine çıkmasa da
buralarda oldukça seçkin biridir. Król

185
00:26:39,291 --> 00:26:42,791
kızı Halina Sznajderman.

186
00:26:53,708 --> 00:26:59,041
Bu imkânsız. Lanet olsun,
imkânsız bir şey. Anlıyor musun?

187
00:26:59,125 --> 00:27:01,226
Anlamıyorum. Müzeden fırlayıp çıktın ve
şimdi de bizi öldürmeye çalışıyorsun,

188
00:27:01,250 --> 00:27:02,416
yavaşla!

189
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
Forst!

190
00:27:07,583 --> 00:27:12,375
Ben Krakowa'lu değilim, Szrebska.
Buralıyım. Halina Król, benim büyüdüğüm

191
00:27:12,458 --> 00:27:17,291
yetimhanenin müdürüydü.
Burada, Zakopanego'nin dışındaydı.

192
00:27:18,625 --> 00:27:20,125
Ve onu hatırlamıyor musun?

193
00:27:20,541 --> 00:27:24,500
Onu otuz yıldır görmüyorum, anlasana. Ama
şu para... Chalimoniuka'un ağzındaki paradan

194
00:27:24,583 --> 00:27:26,625
kolyesi vardı.

195
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
{\an8}ANTAŁÓWKA
940 METRE

196
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
Bekle.

197
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

198
00:27:59,041 --> 00:28:03,375
Nihayet beni hatırladın. Çok uzun sürdü.

199
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
Seni severdim.

200
00:28:13,208 --> 00:28:18,208
Zeki bir çocuktun. Diğer
çocuklardan çok farklıydın.

201
00:28:20,708 --> 00:28:23,500
Chalimoniuk... Kotko...

202
00:28:26,500 --> 00:28:33,500
Bütün o cinayetler... Rozwadowski? Onun
da ailesinde işbirlikçiler mi vardı?

203
00:28:33,583 --> 00:28:35,125
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

204
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Kanıtımız var.

205
00:28:37,375 --> 00:28:43,291
Ne konuda? Hiçbir şey
kanıtlayamazsınız. Ben bir şey yapmadım.

206
00:28:46,541 --> 00:28:51,500
Daha önce huzurumu kaçırdınız.
Ama sabrımın da bir sınırı var.

207
00:28:57,500 --> 00:28:58,666
O günü hatırlıyorum.

208
00:29:01,625 --> 00:29:08,250
Küçük çocuklar... Nehre gitmek istemişlerdi.
Biri çekip koparmasın diye paralı kolyemi

209
00:29:08,333 --> 00:29:15,125
çıkardım. Bir çekmeceye
koydum. Sen ne yapacaktın onunla?

210
00:29:15,791 --> 00:29:16,833
Ama daha çocuktum.

211
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Hırsızlık suçunun
cezasını bilecek yaştaydın ama.

212
00:29:21,333 --> 00:29:23,791
Forst, anlamıyorum.

213
00:29:24,833 --> 00:29:29,041
Wiktor çalışma odama gizlice
girmişti. Parayı çalmaya çalıştı.

214
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Sadece oyun oynuyorduk. Yalnız değildim.

215
00:29:34,208 --> 00:29:35,791
Tabii ki de değildin.

216
00:29:47,250 --> 00:29:53,166
En yakın arkadaşın yanındaydı ve
yakalandığınızda bütün suçu üstlendi.

217
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
Sonsuza dek kardeşiz.

218
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Iwo...

219
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Sonsuza dek kardeşiz.

220
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
Sonsuza dek kardeşiz.

221
00:30:23,333 --> 00:30:24,333
Iwo!

222
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
Al.

223
00:30:30,916 --> 00:30:34,083
Defolun buradan! Hırsızlar!

224
00:30:34,166 --> 00:30:38,000
Forst ailesi beni evlat edinmek istedi.
Ama adi bir hırsız olduğumu öğrenince

225
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
vazgeçtiler.

226
00:30:43,000 --> 00:30:44,166
Katil sen miydin?

227
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Iwo, sakin ol.

228
00:30:47,875 --> 00:30:51,500
Sen Łowotarskiego'nin
kızısın. Bunun anlamını biliyorsun.

229
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Iwo!

230
00:31:12,333 --> 00:31:16,500
Güven bana, kardeşim.
Yakında rahatlayacaksın.

231
00:31:35,583 --> 00:31:37,750
Wiktor. Wiktor!

232
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Mm.

233
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Bana ihanet ettin.

234
00:31:55,958 --> 00:31:57,208
Bana ihanet ettin.

235
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
Ah!

236
00:33:37,041 --> 00:33:38,041
Olga!

237
00:33:40,666 --> 00:33:41,666
Olga!

238
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
Olga!

239
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Olga, uyan! Beni duyuyor musun?

240
00:35:22,125 --> 00:35:23,583
REMIGIUSZ MRÓZ'UN

241
00:35:23,666 --> 00:35:27,041
{\an8}"EKSPOZYCJA" I "PRZEWIESZENIE"
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR