Her şeyi mahvettin.
Eminim aklında çok soru var.
Korkuyor musun?
Aklını mı kaçırdın?
Delirdin mi yoksa? Tüm bunların doğru olup olmadığını.
Benim.
Kocan.
Seni seviyorum. Her şeyden çok da çocuklarımızı. Önemli olan sadece bu.
Geri kalan her şey kurgu.
Forst hakkındaki gerçeği öğrendiğinde...
Hakkımdaki gerçeği öğreneceksin.
Ben kendimi baştan yarattım. Onun böyle bir şansı yoktu. Dokunduğu herkesi
mahvediyor. Bu yüzden senden rica ediyorum...
Şu an senin için neyin önemli olduğunu düşün.
Kariyerin mi, ailen mi?
Onlar mı?
Biz mi?
Flash bellekte belgeler var. Forst'la ilgili bütün gerçekler.
DEDEKTİF FORST
Nereye gidiyoruz?
Dostların yanına.
Hayatım, beni affet, hiçbir şey hazırlayamadım.
Wiktor kadınların belli şeyler için zamana ihtiyacı olduğunu anlamaz. Sen
orada yatacaksın.
Ben mi?
Ben sabahlayacağım.
Gitme lütfen.
Agata'yı bulmam gerekiyor.
Kalırsam bulamam.
Uslu durursan,
her şey yoluna girer.
Forst asla sana böyle bir şey vermez.
Ben sana bakarım.
Sana bir hediye.
İyi günler.
- Hoş geldiniz. - İyi günler.
Şu an meşgulüm, sayın savcı.
Wiktor Forst'u... aramakla mı?
Kızımı.
Agata cinayetleri işleyen kişi tarafından kaçırıldı.
Ve hayır, o Forst değil.
Size bir şey göstereceğim.
İki yıl önce, Wiktor Forst bir müdahale sırasında yetkilerini aşıp küçük bir
çocuğun ölümüne sebep olmuş.
Hikâyeyi biliyorum.
Rütbesi düşürülüp disiplin cezasıyla buraya gönderildi. Sonuçta böyle şeyler
olur.
Beş yıl hapis cezasıyla karşı karşıyaymış.
Evet, biliyorum, biliyorum. Peki yaptığı açıklamayı biliyor musun? Ben biliyorum
da.
Tabii ki biliyorum, okudum. Ve katılmıyorum. Ona göre silah kullanma
dâhil tüm süreç yasalara uygun gerçekleşmiş. Peki Wiktor Forst'a manik
depresif bozukluk teşhisi konduğunu biliyor musun?
Hm-hm.
Bu kişisel ve gizli bir bilgi.
O hasta biri. Bir takım manik depresif nöbetler geçirmiş. Doktoru Forst'un iyiyle
kötüyü ayıramadığını ve polis teşkilatından mutlaka ihraç edilmesi
gerektiğini söylemiş. Doğrusu bu raporun neden sümen altı edildiğini
öğrenmeyi gerçekten çok isterim.
Çünkü sonraki muayeneler o sonuçları geçersiz kıldı. Bitti mi?
Wiktor Forst'un burada, bir yetimhanede büyüdüğünü, biliyor muydunuz? Ve müdürünün
Halina Król olduğunu? Bekârlık soyadıyla Sznajderman.
Ne olmuş yani?
Ne mi olmuş? Cidden bağlantıyı görmüyor musun? Zihinsel rahatsızlığı olan biri
yaşadığı çocukluk travması, acı ve yalnızlık gibi bütün kötü şeyleri
ilişkilendirdiği bir yere geri dönüyor. Depresif nöbetler nüksedince insan
öldürmeye başlıyor. Üstelik listesinde sadece Halina Sznajderman değil, ayrıca
muhtemelen gizli ilişkisi olan bir kız da var!
Polis komiserinin kızı.
Nasıl bulacağını bilmiyorsan,
kızımı ağzına bile alma.
Ki bilmiyorsun.
O halde adamlarımın yanına dönüyorum.
Dur. Ben hallederim.
Ne dedin?
Sen bu aramaya katılamazsın. Duygusal yönden bu işle aşırı ilgilisin.
Aşırı ilgili mi dedin?
Kızım kaçırıldı ve sen bana aşırı ilgili olduğumu mu söylüyorsun yani?
- Edmund... - Edmund!
Kızını mutlaka bulacağız.
Bize bırak.
Dinleyin.
Olanları hepimiz biliyoruz, değil mi?
Podhale'nin altını üstüne getireceksiniz.
Bütün kilerleri kontrol edin. Kulübeleri. Boş binaları. Bu bölgedeki her
taşın altına bakacaksınız ve bütün suçlu pislikleri sorgulayacaksınız.
Hiçbir telefon ihbarı görmezden gelinmeyecek! Ne kadar saçma gelirse
gelsin, bütün ipuçlarını kontrol edeceğiz.
Biri ailemizden birine zarar vermeye çalıştı.
Hepsi bu kadar. İş başına.
Evet, şefi duydunuz. Haydi, işe koyulun. Sen benimle gel. İhbar hattını arttıralım.
Mm!
Dört... Dört... Dört... Dört, sekiz. Bir, dört.
Sana yardım edeyim.
Mm!
Sağ kolunda... Bir tek kesik var. Sol kolunda... Dört tane. Sağ uyluğunda dört
kesik ve solda sekiz kesik var. Ayrıca karnında karmaşık bazı kesikler var.
- Mm! - Bunlar harf mi?
Sanırım öyle. Bunlar da rakam.
Bir, dört, dört, sekiz. 1448 bir tarih olabilir.
Bu R harfi.
İ.
S.
Rysy.
Bir tepe.
O zaman tepenin yüksekliğidir.
Ama hayır. Rysy iki bin beş yüz metre. O değil.
Bir dakika.
- Dur, bir daha oynat. - O tepe olamaz. Mm.
Mm!
Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu
D-Dur. B-burada durdur.
Geriye al.
- Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu. - Duydun mu? Bir şey
- söylüyor. Sesini açsana. - Onlara hastalık getirdi.
Ateşiyle sayıları hızla azalttı. Tanrının inayetiyle...
- Lanet olsun, bir şey duymuyorum. - Tamam. Bana bırak.
- Mm! - Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu.
Onlara hastalık getirdi ve ateşiyle sayılarını hızla azalttı.
- Lanet olsun. - Tanrının inayetiyle...
Ne oldu?
İncil. Nina'da kesin İncil vardır.
Neden İncil?
Wiktor?
Buldum.
Sayılar tarih... ya da yükseklik değil.
Peki ya harfler?
RYS değil. SYR. Syrach.
Yazarlardan biri.
Eski Ahit'in kitaplarından biri.
İşte "Syrach'ın kitabı." Ee, kırk sekizinci bölüm. Evet kırk sekiz. İşte bu!
Bir ile dördüncü satırlar.
"Ve sonra yükseldi... Eliasz.
Ve sonra ateşe benzeyen peygamber Eliasz yükseldi. Ve sözleri bir meşale
- gibi yakıyordu. Onlara kıtlık getirdi. - Ateşe benzeyen peygamber.
Ve sözleri bir meşale gibi yakıyordu.
Onlara kıtlık getirdi.
- Ve ateşiyle sayılarını hızla azalttı. - Sayılarını hızla azalttı.
Kastettiği buymuş.
Bana söylemek istediği.
Agata'yı buldum.
Nereden biliyorsun? Dur biraz. Wiktor. Yetimhanede her ne yaptıysan... Iwo'yu
incitmiş olsan bile... bu ona öldürme hakkı vermez. Bu senin suçun değil.
'E kadar
Teşekkür ederim.
Anne...
Randevumuz mu vardı?
Hayır. Ama sizinle konuşmak istedim.
Konuşacak bir şey yok.
Halina Sznajderman'ı sizin öldürdüğünüzü düşünüyorum. Ayrıca onun meslektaşı ve
gazeteci... Olga Szrebska'yı da öldürmeye çalıştınız.
Ne istiyorsunuz?
Konuşalım.
Komiser Wiktor Forst'la beş yıl önce... Zakopane'de... tanıştınız. Bu doğru mu?
Evet.
Arşivinizde geçmişiyle ilgili bir takım bilgiler arıyordu.
Sanırım öyle.
Evet.
Bana davranışlarından biraz daha... bahseder misiniz?
Davranışları sanki...
Takıntılı gibiydi.
Özellikle annemden...
Nefret ediyordu.
Sanki oğlu gibiydi ama annem sadece yetimhane müdürüydü. Zakopane'ye
döndüğünde... Anıları canlandı.
Nereden biliyorsunuz?
Wiktor Forst samimi bir anında bana bizzat söyledi.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Sizinle aynı sebeplerden.
Sevdiklerim için.
Wiktor...
Wiktor!
Hepsi senin yüzünden!
Wiktor!
Benimle gel!
Bırak onu.
Gidelim.
Gel!
Çabuk ol!
Wiktor!
Bu taraftan!
Agata?
Agata.
Ah!
Bilmeceyi sonunda çözdün.
Çözmen biraz uzun sürdü.
Daha erken gelseydin belki de...
Her şey farklı sonuçlanabilirdi.
Kim bilir?
Şimdi yapmadığın bir şey için... cevap vereceksin.
Agata'yı gelmeye ikna ettin.
Seni sevmişti.
Karşılıksız biçimde güvenmişti.
Bağırıyordu. "Wiktor. Wiktor. Hayır."
Ve tam sen onun gırtlağını keserken bir buz kazmasını ciğerine sapladı.
Ah!
Biz kardeşiz.
Sonsuza dek.
Olay mahallini tespit ettik. Ekiplere yol verelim. Olay yeri inceleme ekipleri şimdi
çalışmalarına başladı.
Staszek Kowalik. Bizim ekipten.
Gidelim hadi. Etrafı kordona alın. Dikkatli olun beyler. V.s.
Gidelim baylar. Yapacak başka bir şey yok.
Acele edin biraz. Yangın ihtimali yok ancak yine de burada kalalım. Anlaşıldı
efendim.
Hayır.
- Çekilin. - Sakin olun.
Agata!
Benimle gelin hadi. Gidip getirelim.
Çekilin!
- Komiser, hayır. - Çekilin dedim!
Onu uzak tutun!
Hayır!
- Sakin olun, efendim. Lütfen, durun. - Hayır! Bırakın beni! Bırakın!
Sakin olun.
Olga!
Nina.
Olga!
REMIGIUSZA MROZA'NIN
"EKSPOZYCJA" I "PRZEWIESZENIE" ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR