1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
Sinira mo na!

2
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Alam kong maraming kang tanong.

3
00:02:10,000 --> 00:02:11,041
Alam kong natatakot ka.

4
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Alam kong galit ka.

5
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Napapaisip ka siguro
kung nababaliw ka na ba.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Kung totoo ba lahat 'to.

7
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Ako 'to.

8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
'Yong asawa mo.

9
00:02:38,458 --> 00:02:42,333
Mahal kita. Lalo na 'yong mga bata.

10
00:02:42,916 --> 00:02:44,375
'Yon ang mahalaga.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Ilusyon lang 'yong iba.

12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
Pag nalaman mo 'yong totoo
tungkol kay Forst,

13
00:02:57,166 --> 00:02:59,375
mauunawaan mo 'yong totoo tungkol sa 'kin.

14
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Nagsimula ako ulit.

15
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Hindi niya nagawa 'yon.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Sinisira niya lahat ng malalapit sa kanya.

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Kaya tatanungin kita, Dominika.

18
00:03:14,875 --> 00:03:17,916
Ano'ng mas mahalaga sa 'yo ngayon?

19
00:03:21,416 --> 00:03:22,750
Trabaho o pamilya?

20
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Sila…

21
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
o tayo?

22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
May mga dokumento sa USB.

23
00:03:36,625 --> 00:03:38,583
Nando'n 'yong katotohanan
tungkol kay Forst.

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Sa'n tayo pupunta?

25
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Sa kaibigan ko.

26
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Pasensiya na, 'nak, ha?
Di ako nakapaghanda.

27
00:05:02,166 --> 00:05:05,875
Di kasi naiintindihan ni Wiktor
na kailangan nating mga babae ng oras.

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Do'n ka muna matutulog.

29
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Ako?

30
00:05:15,875 --> 00:05:17,333
Dito na 'ko magpapabukas.

31
00:05:24,666 --> 00:05:25,666
Wag kang aalis, ah.

32
00:05:30,458 --> 00:05:31,958
Kailangan kong hanapin si Agata.

33
00:05:35,041 --> 00:05:36,791
Di ko magagawa 'yon kung nandito 'ko.

34
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
Wag ka nang pasaway.

35
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Walang mangyayari sa 'yo.

36
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
Di mo naranasan 'to kay Forst, 'no?

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
Akong bahala sa 'yo.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
Regalo ko 'to sa 'yo.

39
00:07:45,708 --> 00:07:46,916
-Hello.
-Magandang araw po.

40
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Madami akong ginagawa, Madam.

41
00:07:55,166 --> 00:07:57,208
Busy ka sa paghahanap kay Wiktor Forst?

42
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Sa anak ko.

43
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Dinukot no'ng killer natin si Agata.

44
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Hindi si Forst 'yon.

45
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
May papakita 'ko sa 'yo.

46
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Two years ago, inabuso ni Wiktor Forst
'yong kapangyarihan niya

47
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
sa isang intervention,
dahil do'n, may isang batang namatay.

48
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Alam ko na 'yong tungkol do'n.

49
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Na-demote siya at napalipat dito.

50
00:08:35,166 --> 00:08:38,916
-Nangyayari talaga 'yon.
-Makukulong siya ng limang taon.

51
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
Alam ko.

52
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
Alam mo ba kung ano'ng paliwanag niya?
Ako, alam ko.

53
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Oo naman. Nabasa ko. At di ako sang-ayon.

54
00:08:47,541 --> 00:08:51,750
Sumunod daw siya sa lahat ng procedures
pati sa paggamit ng baril.

55
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
At alam mo bang na-diagnose siya
ng bipolar affective disorder?

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
-Confidential medical data 'yan.
-Wala siya sa katinuan.

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Nagkaro'n siya
ng manic-depressive episodes.

58
00:09:04,375 --> 00:09:08,916
Sabi ng doktor niya, naguguluhan na siya
sa kung ano'ng tama at mali,

59
00:09:09,000 --> 00:09:11,208
at dapat na siyang ipatanggal sa serbisyo.

60
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
Gusto kong malaman kung ba't nabalewala
'yong report na 'yon.

61
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
Kasi na-undermine 'yon ng mga sumunod
na examinations niya. Okay na?

62
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
At alam mo rin bang dito lumaki si Forst?

63
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
Sa bahay-ampunan?

64
00:09:24,333 --> 00:09:28,500
Kung sa'n naging director si Halina Król?
Na dating Mrs. Sznajderman.

65
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
-Diyos ko, ano naman?
-"Ano naman?"

66
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
Di mo ba makita 'yong koneksiyon?

67
00:09:33,958 --> 00:09:38,416
Taong wala sa katinuan, bumalik sa lugar
kung sa'n marami siyang masamang ala-ala.

68
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Childhood trauma, lungkot, pangungulila.

69
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Bumalik siya.

70
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
Bumalik rin 'yong mapapait na ala-ala.
Kaya pumapatay siya.

71
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Di lang si Sznajderman nasa listahan niya,

72
00:09:48,083 --> 00:09:53,000
baka pati 'yong babae niya.

73
00:09:55,250 --> 00:09:57,166
'Yong anak ng inspector.

74
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Wag mo ngang mabanggit-banggit
'yong anak ko.

75
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Maliban na lang kung may maitutulong ka.

76
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Wag.

77
00:10:30,583 --> 00:10:32,041
Puntahan ko lang mga tao ko.

78
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Sandali.

79
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Ako na.

80
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
Ano?

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Di ka puwedeng sumali sa paghahanap.

82
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Masyado kang emosyonal.

83
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Masyadong emosyonal?

84
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Na-kidnap 'yong anak ko,
tapos masyado akong emosyonal?

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!

86
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
Hahanapin namin 'yong anak mo.

87
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Kami nang bahala.

88
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Makinig kayo.

89
00:11:21,666 --> 00:11:23,875
Alam n'yo naman siguro
kung ano'ng nangyari, 'no?

90
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Silipin n'yo bawat sulok ng Podhale.

91
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Silipin n'yo bawat silong,

92
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
bawat bahay,

93
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
bawat abandonadong building.

94
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Silipin n'yo ilalim ng bawat bato.

95
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
I-interrogate n'yo bawat kriminal.

96
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
Wag kayong mambabalewala ng tawag.

97
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Iche-check natin lahat ng lead,

98
00:11:52,958 --> 00:11:55,000
kahit ga'no pa kababaw.

99
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
May nagtangkang manakit
sa anak ng isa sa 'tin.

100
00:12:04,208 --> 00:12:05,833
Ayun lang. Magtrabaho na tayo.

101
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Apat…

102
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
Apat…

103
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Apat.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Apat, walo.

105
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Isa, apat.

106
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Patingin ako.

107
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
May hiwa siya

108
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
sa kanang braso niya.

109
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
At may apat na hiwa

110
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
sa kaliwa.

111
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Apat na hiwa sa kanang hita,
tapos walo sa kaliwa.

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
Ta's may kakaibang mga hiwa siya sa tiyan.

113
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Letra ba 'to?

114
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
Siguro.

115
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Apat na figure 'to.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Isa, apat, apat, walo.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Bale, 1448. Puwede siyang date.

118
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Eto naman "R."

119
00:13:36,208 --> 00:13:37,041
"Y."

120
00:13:40,958 --> 00:13:41,833
"S."

121
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."

122
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Mga tuktok ng bundok.
-Meters above sea level.

123
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
-Pero…
-Teka.

124
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
Kaso 2,500 'yong height ng Rysy. Mali, eh.

125
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
-Sige, i-play ulit natin.
-Parang di talaga, eh.

126
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Teka. Paki-pause nga.

127
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Pakibalik.

128
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Naririnig mo 'yon?

129
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
May sinasabi siya. Pakilakasan nga.

130
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
'Tang ina, di ko marinig.

131
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Sige. Sandali lang.

132
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"At nagliyab ang salita niya
na parang tanglaw."

133
00:14:36,333 --> 00:14:38,541
"Nagdala siya ng kagutuman sa kanila."

134
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
"At sa kanyang pagpupursigi,
napaliit niya ang bilang nila."

135
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
-Lintik.
-"Sa salita ng…"

136
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Bakit?

137
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
Bibliya.

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Mayro'n siguro si Nina.

139
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Bakit Bibliya?

140
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Wiktor.

141
00:15:00,791 --> 00:15:01,750
Eto.

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Hindi siya date.

143
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
Hindi rin height.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
Eh, 'yong mga letra?

145
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Hindi "RYS." "SYR."

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Sirach.

147
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
Isa siya sa mga author.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,916
Aklat ng Lumang Tipan.

149
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
"Aklat ni Sirac."

150
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Kabanata… 48.

151
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
Isa hanggang apat.

152
00:15:43,458 --> 00:15:47,500
"Pagkatapos, bumangon… si Elijah."

153
00:15:49,833 --> 00:15:53,041
"Pagkatapos bumangon si Elijah.
Isang propetang parang apoy."

154
00:15:53,125 --> 00:15:54,333
"Propetang parang apoy."

155
00:15:54,416 --> 00:15:56,500
"Nagliyab ang salita niya
na parang tanglaw."

156
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
"Nagliyab ang salita niya
na parang tanglaw."

157
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
"Nagdala siya ng kagutuman sa kanila."

158
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"At sa kanyang pagpupursigi…"

159
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"Napaliit niya ang bilang nila."

160
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Ayun 'yong ibig niyang sabihin.

161
00:16:20,916 --> 00:16:22,875
Ayun 'yong gusto niyang iparating.

162
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Alam ko na kung nasa'n si Agata.

163
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
Pa'no mo nalaman?

164
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Sandali.

165
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor.

166
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Kung anumang nagawa mo sa orphanage,
kung nasaktan mo man si Iwo,

167
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
walang pa rin siyang karapatang pumatay.

168
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Wala kang kasalanan.

169
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Salamat po…

170
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Mama.

171
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
May appointment ba tayo?

172
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Wala.

173
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Pero gusto sana kitang makausap.

174
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
-Wala tayong pag-uusapan.
-Tingin ko ikaw pumatay kay Sznajderman.

175
00:18:56,083 --> 00:19:00,833
Ikaw rin nagtangka sa katrabaho niya
at kay Olga Szrebska, 'yong journalist.

176
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Ano bang gusto mo?

177
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Mag-usap tayo.

178
00:19:12,666 --> 00:19:15,375
Nagkakilala kayo
ni Commissioner Wiktor Forst

179
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
five years ago sa Zakopane.

180
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Tama ba 'ko?

181
00:19:21,791 --> 00:19:22,791
Oo.

182
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
May hinanap siyang impormasyon
tungkol sa nakaraan niya sa archives mo.

183
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
Oo yata.

184
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Oo.

185
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Ano'ng masasabi mo…

186
00:19:47,791 --> 00:19:49,166
sa ugali niya?

187
00:20:05,416 --> 00:20:06,583
Parang…

188
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
medyo obsessed siya.

189
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
Malaki 'yong galit niya…

190
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
sa mama ko.

191
00:20:25,916 --> 00:20:27,291
Pakiramdam niya anak siya,

192
00:20:27,375 --> 00:20:30,375
pero director lang si mama
ng bahay-ampunan.

193
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
No'ng bumalik siya sa Zakopane,

194
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
marami siyang naalala.

195
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
Kanino mo nalaman 'yan?

196
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
Kay Wiktor Forst.
Sinabi niya bilang kababaang loob.

197
00:20:50,333 --> 00:20:52,041
Bakit mo 'to ginagawa?

198
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
Pareho lang tayo ng dahilan.

199
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Para sa mga mahal natin.

200
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Wiktor…

201
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Wiktor.

202
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
Wiktor!

203
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Kasalanan mo 'to.

204
00:22:21,916 --> 00:22:23,125
Wiktor!

205
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Sumama ka sa 'kin!

206
00:22:28,416 --> 00:22:29,333
Iwan mo na 'yan.

207
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Umalis na tayo.

208
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Tara na!

209
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
Bilis!

210
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Wiktor!

211
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Dito!

212
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?

213
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
Agata.

214
00:28:16,875 --> 00:28:19,166
Nasagot mo 'yong bugtong.

215
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Kaso lang ang tagal mo, eh.

216
00:28:27,500 --> 00:28:29,833
Kung dumating ka nang mas maaga,

217
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
di siguro nangyari 'to.

218
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Hindi nga ba?

219
00:28:43,500 --> 00:28:46,958
Magbabayad ka ngayon
sa kasalanang di mo ginawa.

220
00:28:52,083 --> 00:28:53,791
Pinapunta mo si Agata rito.

221
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Minahal ka niya.

222
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Pinagkatiwalaan ka niya.

223
00:29:03,041 --> 00:29:07,416
Sumigaw siya, "Wiktor! Wiktor! Wag!"

224
00:29:11,875 --> 00:29:16,791
At habang ginigilitan mo siya sa leeg,
sinaksak niya 'yong atay mo ng ax.

225
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Magkapatid habambuhay.

226
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Magkapatid habambuhay.

227
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.

228
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
Kasamahan natin.

229
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
Tara. Mukhang wala na
tayong matutulong dito.

230
00:33:41,833 --> 00:33:42,750
Hindi.

231
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Tabi.
-Huminahon ka.

232
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata.

233
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Tumabi kayo.

234
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
-Inspector, wag!
-Tabi!

235
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Awatin n'yo siya!

236
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Wag!

237
00:33:55,541 --> 00:33:58,916
-Inspector!
-Wag! Bitawan n'yo 'ko!

238
00:34:48,208 --> 00:34:49,083
Olga!

239
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Olga!

240
00:34:54,208 --> 00:34:55,041
Nina.

241
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga…

242
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!

243
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!

244
00:37:46,416 --> 00:37:49,041
BASE SA MGA NOBELA NI REMIGIUSZ MRÓZ

245
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Tagapagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz