TUKTOK NG LOMNICA, SLOVAKIA 2633 MASL
112… Morav…
Naaalala mo ang Bratislava?
Moravská… Mora…
112 Moravská Street.
Apartment 15.
112 Moravská… Apartment…
Frana.
'Tang ina, Frana.
Ano…
Frana…
'Tang ina. Ano 'tong pinasok mo?
'Tang ina, Frana.
Lintik!
Ano'ng pinasok mo?
May mga advantage rin 'yong pagiging private sector.
Human trafficking?
Kailangan kong puntahan. Alam mo ba kung sa'n 'to?
Alam na alam.
TUKTOK NG LOMNICA, SLOVAKIA 2633 MASL
Nagawa ko na.
Sige, usap tayo pagbalik mo.
-May mga concerns lang ako. -Di mo dapat ako tinawagan.
Nawala sa isip ko, eh.
Pareho lang naman tayong nakakalimot.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Hello?
Sabi ko sa 'yo iligpit na natin siya, eh.
Hindi mo na siya kontrolado.
-Magiging problema… -Tumahimik ka.
Ano'ng kailangan mo?
Alam ko kung sa'n mahahanap 'yong pumatay kay Maks.
Puta!
Napakabanal mo, 'no?
Mahirap makahanap ng inspector na kagaya mo.
Kung naghihintay ka ng nakakatawang sagot, bumalik ka na lang bukas.
May nangyari ba?
Wala naman.
Eto 'yong mga phone numbers at mga pangalan ng mga tao
na nagkaro'n ng kaugnayan kay Maks Rozwadowski.
205 na tao 'yan. Suspect lahat, sabi ni Rozwadowski Senior.
Sige, una na 'ko, ha.
Ngayon lang 'to?
Hindi. Matagal na siyang nangongolekta.
Ulirang ama, eh.
Di niya deretsahang sinabi, pero sa tingin ko
minamatyagan ng agencies sina Maks at mga kaibigan niya.
Puwes, di nila ginawa nang maayos trabaho nila.
Sa maling lugar sila naghanap.
O baka alam no'ng anak pero pinakita lang niya 'yong gusto niyang ipakita.
Asawa mo?
Oo. Si Wanda.
Mukha kayong masaya.
Patay na siya.
-Pasensiya na, di ko alam. -Ayos lang.
Nagka-glioma siya. Wala siyang laban.
-Alam ko 'yong pakiramdam. 'Yong mama ko… -Gano'n talaga, eh.
'Tang ina.
-Bakit? -Nasa listahan 'yong tao natin.
Nina, nasa'n si Staszek? Umalis na ba siya?
Di siya nagpakita buong araw. Ta's kahapon, sumaglit lang siya.
-Isang oras na siyang late. -Baka may sakit.
O baka pinagtatakpan mo lang. Mahilig kang makipagkontsaba sa officers.
Naisahan lang ako ni Forst. Di ko kasalanan kung mautak siya.
Paantay na lang dito.
Magandang umaga.
Ako si Olga Szrebska.
Natatandaan ko.
Nasa bahay ba si Staszek?
Hinihintay ka ba niya?
Oo.
Medyo napaaga lang ako.
Sige ho, hanapin ko na lang siya.
Staszek!
Nandito ka ba?
Staszek!
Olga?
Olga, sandali.
Olga!
Tara na. Bilis!
Hi. Kilala mo na 'ko at alam mo nang dapat gawin.
Lintik!
'Tang ina.
Olga!
-Lintik. -Olga, sandali. Usap tayo.
Kausapin mo 'ko, please!
Usap…
Kausapin mo naman ako.
Buksan mo 'to, naririnig mo ba 'ko?
Buksan mo 'to!
Nakita mo, di ba?
Nakita mo.
Di ko ginustong mangyari 'to.
Naiintindihan mo?
Olga…
Olga!
Sige.
Alam ko kung nasa'n 'yong killer.
'Yong video na napanood mo…
Ako 'yon.
Kami ni Maks.
Bangkay niya 'yong nahanap natin sa sapa.
Diyos ko, Staszek.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Ano ba dapat sinabi ko?
"Wiktor, kilala ko siya." "Walang ulo, pero kilala ko 'yong tato."
"Magkakilala kami." "Nag-sex kami dati."
Okay.
Hahanapin ko siya.
Isa lang 'yong hihilingin ko sa 'yo.
Wag mo nang sabihin kay Wiktor.
Gusto kong gawin 'tong mag-isa.
Staszek…
Wag mong gawin 'to.
Makinig ka sa 'kin.
Di mo na mababago 'yong nangyari.
Staszek.
Hinintay kita kahapon, ah.
-Dumating ka rin. -Hi, mahal.
Alam mo namang na-cancel flight ko, eh.
Oh, kumusta lakad mo?
-Ayos naman. Bibilhin ng Swedes next year… -Ikaw magbabantay sa mga bata bukas, ha?
Alam ko.
Nag-promise ako sa kanilang mamumundok kami.
Ano'ng mamumundok? Miyerkules bukas. May swimming class sila.
May problema ba?
Lagi kang wala, Gjord.
Lagi kang wala.
Ikaw?
Nasa'n ka?
Pabalik na 'ko. Kita tayo sa bahay mo in 30 minutes.
Wiktor.
Wiktor!
Wiktor…
Napa'no 'to?
May picture na pinakita si Łowotarski. Kagaya no'ng sa foundation.
Nakakatanggap siya ng mga piraso no'n tuwing may pinapatay.
Kilala niya 'yong batang babae.
Isang organized group sila. Pinamunuan ni Łowotarski.
Baka criminal group?
Kung anuman 'yon, natatakot siya na papatayin din siya no'ng Halimaw.
So, may motibo na tayo.
Sinisingil daw siya sa kasalanan niya dati.
Pero ano'ng kasalanan 'yon?
Ba't ngayon lang naningil 'yong Halimaw. Halos 60 years old na 'yong picture, ah?
Nagsimula sila pagkatapos no'ng gera.
Baka ngayon lang sila nahanap.
MUSEO NG TATRA
Endangered na ang mga mountain goats.
Naninirahan sila sa matatarik na bulubunduking lugar,
hindi sila takot sa snow o malalamig na lugar.
-Kailangan natin ng guide. -Oo nga.
…sa aming World War II exhibition.
Magandang umaga po.
Inspector Wiktor Forst po ng Zakopane PD. May gusto lang akong itanong.
Kilala kita.
Ikaw 'yong detective no'ng Halimaw ng Giewont, tama?
Pa'no n'yo po nalaman?
Sa TV.
May alam ba kayo rito?
At 'yan…
Si Leon Łowotarski, alam na po namin. Sino 'yong batang babae?
-Di ako sigurado kung sino sa kanila, eh. -"Sa kanila"?
Marami sila.
No'ng panahon ng gera, sa Podhale,
may mga…
masasamang tao.
Pinaganda n'yo pa.
Ano 'tong mga nakasulat?
Paghingi ng hustisya, ng pag-alala.
Matagal ko nang sinusuri 'yang mga 'yan.
May nakuha po ba kayo?
Dito inukit ng mga bilanggo 'yong mga will nila.
Pati last words nila.
Kadalasan, sa anak nila naka-address.
Kaya hinanap ko 'yong mga bata.
Binigti 'yong mga magulang nila.
Inalagaan ng grupo ni Łowotarski 'yong mga batang babae.
Naglaho na lang sila, di na bumalik.
Maliban sa isa.
Dumating si Mirosława sa Zakopane
ilang taon pagkatapos ng gera.
Gabi no'n, kalagitnaan pa ng snowstorm.
Buntis siya no'n.
-Nanganak siya sa pintuan ng simbahan. -Walang nagtanong pa'no siya nakarating?
Iba no'ng panahong 'yon.
May anak siya pero walang asawa.
Bukod do'n, wala rin siya sa sarili niya.
Naging palaboy siya sa Krupówki, dala-dala 'yong anak niya.
May sinisigaw siyang demonyong may isang mata.
Pagkaraan ng ilang taon, natagpuan siyang walang buhay.
Hindi na inalam kung ano'ng kinamatay niya.
At naging ulila si Halina.
Halina?
Ayun 'yong pangalan ng anak ni Mirosława.
Buhay pa ba siya ngayon?
Oo naman.
Kilala siya rito,
pero bihira lang siyang magparamdam sa publiko.
Halina Sznajderman, dating Król.
Imposible.
Hindi 'to maaari.
Naiintindihan mo ba?
Hindi. Bigla ka na lang umalis sa museum, ta's ngayon papatayin mo 'ko. Dahan-dahan.
Forst!
Hindi ako galing Cracow, Szrebska.
Dito 'ko nanggaling.
Si Halina Król 'yong direktor ng orphanage na kinalakihan ko.
-Dito 'yon, sa labas lang ng Zakopane. -Ngayon mo lang siya naalala?
Tatlumpung taon ko na siyang di nakikita.
'Tang ina, 'yong barya
sa bibig ni Chalimoniuk. May gano'n din siya.
ANTAŁÓWKA 940 MASL
Sandali.
Halina Król.
Naalala mo rin.
Medyo natagalan ka yata?
Gusto na kita dati pa.
Matalino ka, malambing.
Nangibabaw ka sa ibang mga bata.
Chalimoniuk.
Kotko.
Lahat ng mga pinatay.
At si Rozwadowski?
May collaborator din ba sa pamilya niya?
-Ano'ng sinasabi mo? -May pruweba kami.
Ng alin?
Wala kayong mapapatunayan.
Wala akong ginagawa.
Minsan n'yo na 'kong binigyan ng problema.
Nauubos din pasensiya ko, ha?
Naaalala ko pa 'yong araw na 'yon.
Gustong pumunta
no'ng mga bata sa sapa.
Iniwan ko 'yong kuwintas sa drawer, para hindi masira.
Ano dapat gagawin mo do'n?
Bata pa 'ko no'n.
Ngayon alam mo na 'yong parusa sa pagnanakaw.
Forst?
Hindi ko siya maintindihan.
Pumuslit dati si Wiktor sa opisina ko.
Gusto niyang nakawin 'yong barya.
Naglalaro lang kami. At may kasama 'ko no'n.
Alam ko.
Kasama mo 'yong best friend mo.
Siya 'yong umako ng kasalanan.
Magkapatid habambuhay.
Iwo…
Magkapatid habambuhay.
Iwo!
-Kunin mo 'to. -Umalis ka na!
Magnanakaw!
Gusto 'kong ampunin ng mga Forst.
Pero umatras sila no'ng nabalitaan nila na nagnakaw ako.
Ikaw 'yong pumapatay?
Huminahon ka, Iwo.
Ikaw 'yong anak ni Łowotarski.
Alam mo na ibig sabihin no'n.
Iwo!
Magtiwala ka sa 'kin, kapatid.
Gagaling ka agad.
Wiktor.
Wiktor. Niloko mo 'ko.
Niloko mo 'ko.
Olga!
Gumising ka. Naririnig mo ba 'ko?
BASE SA MGA NOBELA NI REMIGIUSZ MRÓZ
Tagapagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz