1
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
LOMNICA-TOPPEN, SLOVAKIEN, 2 633 M Ö.H.

2
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112… Moravská…

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Minns du Bratislava?

4
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

5
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravskágatan 112.

6
00:02:27,708 --> 00:02:34,166
Lägenhet 15. Moravskágatan 112… Lägenhet…

7
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

8
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Helvete, Frana.

9
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Vad i…?

10
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

11
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Helvete, vad har du gett dig in på?

12
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Helvete, Frana.

13
00:03:16,500 --> 00:03:19,166
Fan också! Vad var du inblandad i?

14
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Den privata sektorn har sina fördelar.

15
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Människohandel?

16
00:03:24,416 --> 00:03:27,208
SLOVAKIEN – UKRAINA – POLEN

17
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
Jag måste dit. Känner du till stället?

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Alltför väl.

19
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
LOMNICA-TOPPEN, SLOVAKIEN, 2 633 M Ö.H.

20
00:04:22,625 --> 00:04:23,958
Uppdraget är avslutat.

21
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Vi pratar när du kommer hit.

22
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
-Jag har några frågor.
-Du ska ju inte ringa hit.

23
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Jag glömde det.

24
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Men du har också glömt.

25
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Vad pratar du om?

26
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Hallå?

27
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Hallå?

28
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
Vi borde göra oss av med honom, mamma.

29
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Du kan inte kontrollera honom längre.

30
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
-Han orsakar oss bara…
-Tyst.

31
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Vad vill du?

32
00:05:30,416 --> 00:05:32,375
Jag vet var Maks mördare är.

33
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Jävla skit!

34
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Vilket dygdemönster.

35
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
En kommissarie som du är svår att hitta.

36
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Vill du ha ett klipskt svar
får du komma tillbaka imorgon.

37
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
En dålig dag?

38
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Som alla andra.

39
00:06:21,125 --> 00:06:23,375
Telefonnummer och namn på personer

40
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
som Maks Rozwadowski
hade vänskapliga relationer med.

41
00:06:27,083 --> 00:06:32,208
Det är 205 namn. Alla misstänkta,
enligt pappa Rozwadowski. Ursäkta.

42
00:06:46,125 --> 00:06:47,083
Skrev han den idag?

43
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Nej. Han har samlat ihop namnen länge.

44
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Omtänksam pappa.

45
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Han sa det inte, men jag tror

46
00:06:59,416 --> 00:07:03,125
att säkerhetstjänsten har
hållit ögonen på Maks och hans vänner.

47
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Då gjorde de ett riktigt skitjobb.

48
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
De tittade på fel ställe.

49
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Eller så visste sonen
och visade bara det han ville visa.

50
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Din fru?

51
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Ja. Wanda.

52
00:07:33,666 --> 00:07:35,083
Ni ser lyckliga ut.

53
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Hon är död.

54
00:07:47,041 --> 00:07:49,166
-Det visste jag inte.
-Det är lugnt.

55
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Hjärntumör. Hon var chanslös.

56
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
-Jag vet hur det är. Min mamma…
-Det är livet.

57
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
KOWALIK, STANISŁAW

58
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Helvete också.

59
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
-Vad är det?
-En polis står på listan.

60
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, var är Staszek? Har han gått?

61
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Han har inte varit här alls idag.
Och igår stormade han in och ut.

62
00:08:25,041 --> 00:08:27,458
-Han är en timme sen.
-Han kanske är sjuk.

63
00:08:27,541 --> 00:08:31,708
Eller täcker du upp för honom?
Du hjälper ju vissa här ibland.

64
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Forst lurade mig.
Det är inte mitt fel att han är så slug.

65
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Vänta här.

66
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
God morgon.

67
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

68
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Jag kommer ihåg.

69
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Är Staszek hemma?

70
00:09:04,958 --> 00:09:07,000
-Väntar han dig?
-Ja.

71
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Jag är lite tidig.

72
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
Då så… Jag går in till honom.

73
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

74
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Är du här?

75
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

76
00:10:26,916 --> 00:10:29,458
Olga? Olga, vänta.

77
00:10:35,583 --> 00:10:39,000
-Olga!
-Kör. Kör, då!

78
00:11:04,333 --> 00:11:06,833
Hej. Du vet vem jag är
och vad du ska göra.

79
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Helvete!

80
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Fan också.

81
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

82
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Fan.
-Olga. Jag vill bara prata.

83
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Vi pratar om det!

84
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Vi måste…

85
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Du! Vi pratar om det!

86
00:12:03,750 --> 00:12:07,000
Öppna! Hör du vad jag säger? Öppna dörren!

87
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Du såg det, va?

88
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Du såg det.

89
00:12:20,125 --> 00:12:22,500
Jag ville inte det här.

90
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Hör du mig?

91
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga…

92
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

93
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Okej.

94
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Jag vet var mördaren är.

95
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Videon du såg…

96
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Det var jag…

97
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
Och Maks.

98
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Det var hans kropp i bäcken.

99
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
Herregud, Staszek.

100
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Vad skulle jag säga?

101
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Vad kunde jag ha sagt?

102
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, jag känner honom.
Jag känner igen tatueringen".

103
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
"Vi känner varandra.
Vi har legat med varandra."

104
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Okej.

105
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Jag ska hitta honom.

106
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Men jag ber dig om en sak.

107
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Säg inget till Wiktor.

108
00:14:55,541 --> 00:14:56,958
Jag vill göra det själv.

109
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

110
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
Gör det inte. Hör du vad jag säger?

111
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Du kan inte ändra nånting.

112
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

113
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Jag väntade dig igår.

114
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
-Jaha. Äntligen.
-Hej, älskling.

115
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Du vet ju att mitt flyg blev inställt.

116
00:16:34,416 --> 00:16:36,416
Berätta åtminstone hur det gick.

117
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
-Bra. Nästa år köper svenskarna…
-Du tar hand om barnen imorgon.

118
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Ja, jag vet.

119
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Vi ska åka till bergen.

120
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
Bergen? Det är onsdag imorgon.
De har simlektioner.

121
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Vad är det?

122
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Du är inte närvarande, Gjord.

123
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Du är inte det.

124
00:17:24,458 --> 00:17:26,750
Och du? Är du det?

125
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Jag är på väg.
Vi ses hos dig om en halvtimme.

126
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Wiktor!

127
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

128
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Hur fick du det här?

129
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski visade mig ett foto.
Samma som stiftelsen hade.

130
00:22:12,291 --> 00:22:15,500
Han fick bitar av det efter varje mord.

131
00:22:16,750 --> 00:22:18,416
Han kände den lilla flickan.

132
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Det var en organiserad grupp.
Łowotarski var ledaren.

133
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
En kriminell grupp?

134
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Han är rädd att mördaren
ska ge sig på honom också.

135
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
Så vi har ett motiv.

136
00:22:50,916 --> 00:22:54,750
Han sa att de betalar för gamla synder.
Men vilka synder?

137
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Varför mördar han dem nu?
Fotot är 60 år gammalt.

138
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Gruppen var aktiv efter kriget också.

139
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Eller så tog det så många år
att hitta alla.

140
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
TATRAMUSEET

141
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Bergsgeten är en utrotningshotad art.

142
00:23:19,708 --> 00:23:22,958
De har anpassat sig till
att leva i branta bergsområden,

143
00:23:23,041 --> 00:23:24,958
i snö och låga temperaturer.

144
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Vi behöver en guide.
-Ja.

145
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…utställningen om andra världskriget.

146
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
God morgon.

147
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Wiktor Forst, Zakopane-polisen.
Jag vill fråga dig en sak.

148
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Jag vet vem du är.

149
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Du utreder Giewont-mordet, eller hur?

150
00:23:56,458 --> 00:23:57,791
Hur vet du vem jag är?

151
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Från tv.

152
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Vet du nåt om det här fotot?

153
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Det där är…

154
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Leon Łowotarski, vi vet.
Vem är den lilla flickan?

155
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
-Svårt att säga vem av dem det är.
-Vadå "vem av dem"?

156
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Det fanns många.

157
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Ni måste förstå att i Podhale,
under kriget

158
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
fanns det…

159
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
…vissa rötägg.

160
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Minst sagt.

161
00:24:45,625 --> 00:24:47,166
Vad betyder inristningarna?

162
00:24:48,750 --> 00:24:51,416
Det är rop på rättvisa,
på att bli ihågkomna.

163
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Jag har analyserat dem i åratal.

164
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Vad har du fått fram?

165
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Fångarna ristade in sin sista vilja.

166
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Sina sista ord.

167
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Ofta riktade till deras barn.

168
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Så jag började leta efter barnen.

169
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Deras föräldrar hängdes.

170
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Och Łowotarskis gäng
tog hand om flickorna.

171
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
De försvann för alltid, utan ett spår.

172
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Alla utom en. En kom tillbaka.

173
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława dök upp i Zakopane.

174
00:25:42,500 --> 00:25:49,333
Det var några år efter kriget. På natten,
i en snöstorm, med en stor mage.

175
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
-Hon födde på tröskeln till kyrkan.
-Frågade ingen vad som hade hänt?

176
00:25:56,000 --> 00:26:00,625
Det var andra tider då.
En ogift kvinna med ett barn.

177
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Dessutom var hon helt klart galen.

178
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Hon vandrade runt på Krupówki,
släpandes på sin dotter.

179
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Hon skrek om en enögd djävul.

180
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Några år senare hittades hon död.

181
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Dödsorsaken utreddes aldrig.

182
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
Halina fick klara sig på egen hand.

183
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
Halina?

184
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Det är Mirosławas dotter.

185
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Är? Så hon lever?

186
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Ja visst.

187
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
Hon är en framstående person här,
även om hon sällan visar sig offentligt.

188
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, född Król.

189
00:26:53,708 --> 00:26:57,708
Det är omöjligt. Helvete, det är omöjligt.

190
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Förstår du?

191
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Nej. Du rusar ut från museet
och nu försöker du döda oss. Sakta ner!

192
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

193
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Jag är inte från Krakow.
Jag kommer härifrån.

194
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król var chef
för barnhemmet där jag växte upp.

195
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
-Här, i utkanten av Zakopane.
-Visste du inte att det var hon?

196
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Jag har inte sett henne på 30 år.

197
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Fan, men det där myntet

198
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
i Chalimoniuks mun… Hon hade ett också.

199
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA, 940 M Ö.H.

200
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Vänta lite.

201
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

202
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Äntligen förstår du.

203
00:28:02,208 --> 00:28:03,708
Det tog ett tag.

204
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Jag gillade alltid dig.

205
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Du var smart, rar.

206
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Du var annorlunda än de andra barnen.

207
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

208
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

209
00:28:26,500 --> 00:28:30,083
Så många mord. Och Rozwadowski?

210
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Hade han också kollaboratörer i familjen?

211
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
-Jag förstår inte.
-Vi har bevis.

212
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
På vad?

213
00:28:39,375 --> 00:28:41,000
Ni kan inte bevisa nånting.

214
00:28:42,333 --> 00:28:43,750
Jag har inte gjort nåt.

215
00:28:46,541 --> 00:28:48,666
Du gjorde mig upprörd en gång.

216
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Men mitt tålamod har gränser.

217
00:28:57,500 --> 00:28:58,750
Jag minns den dagen.

218
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
De yngre barnen…

219
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
De ville gå till bäcken.

220
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Jag la halsbandet i en låda,
så att ingen skulle slita av det.

221
00:29:13,625 --> 00:29:16,958
-Vad tänkte du göra med det?
-Jag var ett barn.

222
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Gammal nog
att känna till straffet för stöld.

223
00:29:21,333 --> 00:29:24,000
Forst? Jag förstår inte.

224
00:29:24,833 --> 00:29:29,500
Wiktor bröt sig in på mitt kontor.
Han ville stjäla myntet.

225
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Det var bara en lek.
Och jag var inte ensam.

226
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Naturligtvis inte.

227
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Din bästa vän var med dig.

228
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Och han tog på sig hela skulden.

229
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Bröder för alltid.

230
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

231
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Bröder för alltid.

232
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Bröder för alltid.

233
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

234
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
-Ta det.
-Ut härifrån!

235
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Tjuvar!

236
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Familjen Forst
ville adoptera mig, inte dig.

237
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Men de ändrade sig
när de hörde att jag var en tjuv.

238
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Är du mördaren?

239
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, lugna dig.

240
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Du är Łowotarskis dotter.

241
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Du vet vad det betyder.

242
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
Iwo!

243
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Lita på mig, broder.

244
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Det känns bättre snart.

245
00:31:35,416 --> 00:31:38,166
Wiktor…

246
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Du svek mig.

247
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Du svek mig.

248
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

249
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

250
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

251
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Vakna! Hör du mig?

252
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
BASERAD PÅ ROMANER AV REMIGIUSZ MRÓZ

253
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
Undertexter: Janica Lundholm