1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
DETECTIVUL FORST

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
VÂRFUL LOMNICA, SLOVACIA,
2.633 M ALTITUDINE

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Morav… O sută doisprezece…

4
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
Ți-amintești de Bratislava?

5
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Strada Moravská, numărul 112.

7
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
Apartamentul 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Moravská nr. 112… Apartamentul…

9
00:02:47,750 --> 00:02:48,625
Frana!

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Ce dracu', Frana!

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Ce…?

12
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Frana…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Mama dracului! În ce te-ai băgat?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Ce dracu', Frana!

15
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
Băga-mi-aș!

16
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
În ce te băgaseși?

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Sectorul privat are avantajele lui.

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
Trafic de persoane?

19
00:03:24,416 --> 00:03:27,208
SLOVACIA - UCRAINA - POLONIA

20
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Trebuie să ajung acolo. Știi locul ăsta?

21
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
Foarte bine…

22
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
VÂRFUL LOMNICA, SLOVACIA,
2.633 M ALTITUDINE

23
00:04:22,666 --> 00:04:23,875
Misiune îndeplinită.

24
00:04:24,875 --> 00:04:26,458
Vorbim când te întorci.

25
00:04:27,583 --> 00:04:30,833
- Dar am niște întrebări.
- Nu trebuia să mă suni.

26
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
Am uitat.

27
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Dar și tu ai probleme cu memoria.

28
00:04:36,791 --> 00:04:38,083
La ce te referi?

29
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Alo?

30
00:04:42,666 --> 00:04:43,500
Alo?

31
00:04:46,333 --> 00:04:48,958
Ți-am spus că era mai bine
să scăpăm de el.

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Ți-a scăpat de sub control.

33
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
- O să ne facă…
- Gura!

34
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
Ce vrei?

35
00:05:30,416 --> 00:05:32,333
Știu unde e ucigașul lui Maks.

36
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Băga-mi-aș!

37
00:06:01,791 --> 00:06:03,083
Ce model de virtute!

38
00:06:04,166 --> 00:06:06,375
Un inspector ca tine e greu de găsit.

39
00:06:07,791 --> 00:06:11,125
Dacă vrei o replică isteață, vino mâine.

40
00:06:13,166 --> 00:06:14,125
Ai o zi proastă?

41
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Nu. O zi ca toate celelalte.

42
00:06:21,208 --> 00:06:27,000
Numerele de telefon și numele oamenilor
cu care era prieten Maks Rozwadowski.

43
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Sunt 205 nume. Toți suspecți,
conform lui Rozwadowski senior.

44
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Mă scuzi…

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,083
Acum a făcut-o?

46
00:06:48,708 --> 00:06:51,166
Nu. Le adună de ceva vreme.

47
00:06:52,958 --> 00:06:54,083
Ce tătic grijuliu…

48
00:06:57,458 --> 00:06:59,333
N-a spus-o direct, dar eu cred

49
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
că serviciile îi supravegheau
pe Maks și prietenii lui.

50
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Au dat cu oiștea-n gard.

51
00:07:08,333 --> 00:07:10,375
Căutau unde nu trebuia.

52
00:07:10,458 --> 00:07:14,166
Sau fiul știa și le arăta doar ce voia el.

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Soția ta?

54
00:07:24,500 --> 00:07:25,833
Da, Wanda.

55
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
Păreți foarte fericiți.

56
00:07:41,750 --> 00:07:42,625
E moartă.

57
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- N-am știut.
- Nu-i nimic.

58
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
Gliom. N-a avut nicio șansă.

59
00:08:00,583 --> 00:08:03,416
- Știu cum e. Mama…
- Asta-i viața.

60
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Fir-ar al naibii!

61
00:08:10,416 --> 00:08:12,625
- Ce?
- Un om de-al nostru e pe listă.

62
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Nina, unde-i Staszek? A plecat?

63
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Azi n-a venit deloc.
Și ieri a dat buzna în birou și a fugit.

64
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
- A întârziat o oră.
- Poate e bolnav.

65
00:08:27,500 --> 00:08:31,791
Sau poate îl acoperi?
Ai tot felul de aranjamente cu detectivii.

66
00:08:31,875 --> 00:08:35,208
Forst m-a păcălit.
Nu e vina mea că e așa viclean.

67
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Așteaptă-mă aici!

68
00:08:52,666 --> 00:08:53,583
Bună dimineața!

69
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

70
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Îmi amintesc.

71
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
Staszek e acasă?

72
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
- Te așteaptă?
- Da.

73
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Am ajuns mai devreme.

74
00:09:10,208 --> 00:09:13,208
Păi… Mă duc să-l caut.

75
00:09:22,875 --> 00:09:23,750
Staszek!

76
00:09:24,541 --> 00:09:25,583
Ești aici?

77
00:09:39,791 --> 00:09:40,750
Staszek!

78
00:10:26,958 --> 00:10:27,791
Olga?

79
00:10:28,541 --> 00:10:29,458
Olga, stai!

80
00:10:35,666 --> 00:10:36,500
Olga!

81
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
Pornește! Hai!

82
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Bună! Știi cine e și știi ce să faci.

83
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
Băga-mi-aș!

84
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Fir-ar al dracu'!

85
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

86
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Fir-ar!
- Olga, stai! Hai să vorbim!

87
00:11:44,541 --> 00:11:45,625
Să vorbim, te rog!

88
00:11:48,583 --> 00:11:49,416
Stai să…

89
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Te rog! Hai să stăm de vorbă!

90
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
Deschide, mă auzi?

91
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Deschide!

92
00:12:11,416 --> 00:12:12,625
L-ai văzut, nu?

93
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
L-ai văzut.

94
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
N-am vrut să iasă așa…

95
00:12:24,541 --> 00:12:25,375
Mă auzi?

96
00:12:30,708 --> 00:12:31,541
Olga…

97
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

98
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Bun…

99
00:12:51,833 --> 00:12:53,416
Știu unde e criminalul.

100
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
În clipul pe care l-ai văzut…

101
00:13:43,708 --> 00:13:44,583
Eram eu…

102
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
și Maks.

103
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Lui i-am găsit cadavrul în pârâu.

104
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Doamne, Staszek…

105
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Ce era să fi spus?

106
00:14:15,625 --> 00:14:16,875
Ce puteam să spun?

107
00:14:18,708 --> 00:14:23,000
„Da, Wiktor, îl știu pe tipul ăla.
N-are cap, dar îi recunosc tatuajul.

108
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Ne cunoaștem. M-am culcat cu el.”

109
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Bun…

110
00:14:41,791 --> 00:14:42,625
O să-l găsesc.

111
00:14:46,041 --> 00:14:47,625
Un singur lucru te rog.

112
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Nu-i spune nimic lui Wiktor.

113
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
Vreau să mă duc singur.

114
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
Staszek…

115
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Nu face asta!

116
00:15:05,208 --> 00:15:06,166
M-ai auzit?

117
00:15:12,375 --> 00:15:14,208
Nu mai poți schimba nimic acum.

118
00:15:17,666 --> 00:15:18,541
Staszek…

119
00:16:01,583 --> 00:16:03,291
Te așteptam de ieri.

120
00:16:22,041 --> 00:16:24,666
- În sfârșit!
- Bună, draga mea!

121
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
Ți-am zis că mi s-a anulat zborul.

122
00:16:34,500 --> 00:16:36,416
Măcar spune-mi cum a mers.

123
00:16:38,708 --> 00:16:43,791
- Grozav. La anul, suedezii cumpără…
- Știi că mâine te ocupi de copii?

124
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
Știu.

125
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
Vreau să-i duc la munte.

126
00:16:49,791 --> 00:16:53,666
La munte?
Mâine e miercuri, au oră de înot.

127
00:17:10,458 --> 00:17:11,333
Ce este?

128
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Nu ești aici, Gjord.

129
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Nu ești aici.

130
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Și tu?

131
00:17:25,875 --> 00:17:26,750
Tu unde ești?

132
00:18:19,791 --> 00:18:22,541
Sunt pe drum înapoi.
Ajung la tine în juma' de oră.

133
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor…

134
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Wiktor!

135
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

136
00:21:34,166 --> 00:21:35,291
Cum ai pățit asta?

137
00:22:06,458 --> 00:22:09,875
Łowotarski mi-a arătat o poză
la fel cu aia de la fundație.

138
00:22:12,291 --> 00:22:15,458
Primea bucăți de fiecare dată
când avea loc o crimă.

139
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
O cunoștea pe fetiță.

140
00:22:38,958 --> 00:22:42,291
Era un grup organizat,
condus de Łowotarski.

141
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
O grupare criminală?

142
00:22:44,166 --> 00:22:47,416
În orice caz,
se teme că Bestia noastră vine și după el.

143
00:22:48,375 --> 00:22:49,625
Deci avem mobil.

144
00:22:51,000 --> 00:22:53,583
Zicea că plătesc pentru păcate vechi.

145
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
Dar ce păcate?

146
00:22:55,708 --> 00:22:59,833
De ce s-a apucat Bestia să omoare acum?
Poza aia are 60 de ani.

147
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
Grupul a operat și după război.

148
00:23:04,833 --> 00:23:08,500
Sau poate atât i-a luat
să-i găsească pe toți.

149
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
MUZEUL TATRA

150
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Caprele negre sunt o specie periclitată.

151
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
S-au adaptat
la viața în zone muntoase abrupte

152
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
și nu se tem de zăpadă sau de frig.

153
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
- Ne-ar prinde bine un ghid.
- Da…

154
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…expoziția despre
al Doilea Război Mondial.

155
00:23:42,125 --> 00:23:43,041
Bună dimineața!

156
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Comisarul Wiktor Forst, poliția Zakopane.
Voiam să vă întreb ceva.

157
00:23:48,583 --> 00:23:49,750
Știu cine sunteți.

158
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Detectivul cu Bestia de pe Giewont, nu?

159
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
De unde mă știți?

160
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
De la televizor.

161
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Vă spune ceva?

162
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Ăla e…

163
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Leon Łowotarski, știm. Cine e fetița?

164
00:24:18,375 --> 00:24:21,583
- E greu de spus care dintre ele e.
- „Care”?

165
00:24:24,458 --> 00:24:26,125
Care din câteva zeci.

166
00:24:26,875 --> 00:24:30,250
Trebuie să înțelegeți că la Podhale,
în timpul războiului,

167
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
erau…

168
00:24:34,458 --> 00:24:36,000
câteva poame rele.

169
00:24:36,083 --> 00:24:37,208
Puțin spus.

170
00:24:45,708 --> 00:24:47,125
Ce sunt mesajele astea?

171
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Apeluri pentru dreptate și aducere aminte.

172
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Le analizez de ani buni.

173
00:24:57,541 --> 00:24:58,750
Și ce ați aflat?

174
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Aici, deținuții
și-au scrijelit testamentele.

175
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Ultimele lor cuvinte.

176
00:25:08,791 --> 00:25:11,333
Deseori adresate copiilor lor.

177
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Așa că am început să-i caut pe acei copii.

178
00:25:17,541 --> 00:25:20,541
Părinții lor au ajuns în ștreang.

179
00:25:20,625 --> 00:25:25,083
Apoi banda lui Łowotarski
și-a îndreptat atenția asupra fetelor.

180
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Care au dispărut fără urmă
și nu s-au mai întors.

181
00:25:33,083 --> 00:25:35,083
În afară de una. Una s-a întors.

182
00:25:38,916 --> 00:25:41,166
Mirosława a apărut la Zakopane

183
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
la câțiva ani după război.

184
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
Noaptea, în toiul unui viscol,

185
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
cu o burtă uriașă.

186
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
- A născut în pragul bisericii.
- N-a întrebat nimeni cum a ajuns acolo?

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,666
Erau alte vremuri.

188
00:25:57,750 --> 00:26:00,625
O femeie nemăritată și gravidă…

189
00:26:00,708 --> 00:26:03,750
În plus,
era clar că nu era în toate mințile.

190
00:26:03,833 --> 00:26:07,291
Umbla de colo-colo pe Krupówki,
târându-și fiica după ea.

191
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Țipând despre un diavol cu un singur ochi.

192
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
După câțiva ani, a fost găsită moartă.

193
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Nimeni nu a cercetat cauza morții.

194
00:26:21,916 --> 00:26:23,500
Și Halina a rămas singură.

195
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Halina?

196
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Așa o cheamă pe fiica Mirosławei.

197
00:26:31,750 --> 00:26:33,833
O cheamă? Deci mai trăiește?

198
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Sigur că da.

199
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
E persoană respectată în zonă,

200
00:26:38,750 --> 00:26:40,916
deși apare rareori în public.

201
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, născută Król.

202
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Nu se poate!

203
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Băga-mi-aș, nu se poate!

204
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Înțelegi?

205
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Nu. Fugi mâncând pământul din muzeu
și acum încerci să ne omori? Încetinește!

206
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

207
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
Nu sunt din Cracovia, Szrebska.

208
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
Sunt de aici.

209
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król era directoarea
orfelinatului unde am crescut.

210
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
- Aici, la periferia orașului Zakopane.
- Și n-o mai știai?

211
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
N-am văzut-o de 30 de ani.

212
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
Moneda aia nenorocită

213
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
din gura lui Chalimoniuk… Avea și ea una!

214
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA, 940 M ALTITUDINE

215
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Stai!

216
00:27:54,791 --> 00:27:55,750
Halina Król…

217
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
În sfârșit, ți-ai amintit.

218
00:28:02,250 --> 00:28:03,708
Ți-a luat ceva.

219
00:28:09,666 --> 00:28:11,041
Mereu mi-ai plăcut.

220
00:28:13,291 --> 00:28:15,000
Erai inteligent și dulce.

221
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
Ieșeai în evidență printre copii.

222
00:28:20,833 --> 00:28:21,875
Chalimoniuk…

223
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko…

224
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Toate crimele…

225
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Și Rozwadowski?

226
00:28:31,083 --> 00:28:33,541
Și el avea colaboraționiști în familie?

227
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Nu înțeleg.
- Avem dovezi.

228
00:28:37,416 --> 00:28:38,250
Pentru ce?

229
00:28:39,458 --> 00:28:40,875
Nu poți dovedi nimic.

230
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
N-am făcut nimic.

231
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Mi-ați mai tulburat o dată liniștea.

232
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
Are și răbdarea mea niște limite.

233
00:28:57,583 --> 00:28:58,916
Îmi amintesc ziua aia.

234
00:29:01,666 --> 00:29:02,958
Copiii mai mici

235
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
voiau să meargă la pârâu.

236
00:29:07,541 --> 00:29:11,875
Am lăsat lanțul cu moneda în sertar,
să nu mi-l rupă vreunul dintre ei.

237
00:29:13,625 --> 00:29:15,416
Ce voiați să faceți cu ea?

238
00:29:15,916 --> 00:29:16,875
Eram copil.

239
00:29:18,083 --> 00:29:21,333
Destul de mare
cât să știi pedeapsa pentru furt.

240
00:29:21,416 --> 00:29:22,250
Forst?

241
00:29:22,875 --> 00:29:24,000
Nu înțeleg nimic.

242
00:29:24,916 --> 00:29:27,750
Wiktor mi-a intrat în birou.

243
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
Voia să fure moneda.

244
00:29:31,333 --> 00:29:34,125
Ne jucam. Și nu eram singur.

245
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Sigur că nu.

246
00:29:47,291 --> 00:29:49,666
Erai cu cel mai bun prieten al tău.

247
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Și el a luat toată vina asupra lui.

248
00:30:03,583 --> 00:30:04,958
Frați pentru totdeauna.

249
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

250
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Frați pentru totdeauna.

251
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Frați pentru totdeauna.

252
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

253
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
- Ia-o!
- Afară de aici!

254
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Hoților!

255
00:30:34,166 --> 00:30:37,083
Familia Forst voia să mă adopte.

256
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Dar s-au răzgândit
când au auzit că sunt hoț.

257
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Tu ai comis crimele?

258
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Iwo, calmează-te!

259
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Ești fiica lui Łowotarski.

260
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
Știi ce-nseamnă asta.

261
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo!

262
00:31:12,333 --> 00:31:14,000
Ai încredere în mine, frate!

263
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
O să te simți bine în curând.

264
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor…

265
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktor…

266
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor… M-ai trădat.

267
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
M-ai trădat.

268
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
Olga!

269
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

270
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

271
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Trezește-te! Mă auzi?

272
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
DUPĂ ROMANELE DE REMIGIUSZ MRÓZ

273
00:39:53,500 --> 00:39:58,500
Subtitrarea: Raluca Dimitriu