1
00:00:19,958 --> 00:00:21,291
[szum wiatru]

2
00:00:23,208 --> 00:00:26,041
[spokojna, melancholijna muzyka]

3
00:00:39,791 --> 00:00:43,625
[ta sama muzyka – piosenka
„Where is my mind?” A.A. Williams]

4
00:00:46,416 --> 00:00:47,625
[Forst dyszy]

5
00:01:06,291 --> 00:01:07,916
[wciąż ta sama piosenka]

6
00:01:17,833 --> 00:01:19,458
[Forst dyszy nerwowo]

7
00:01:22,333 --> 00:01:24,375
[brzęk przewracanych rzeczy]

8
00:01:38,375 --> 00:01:39,708
[warczy wściekle]

9
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
[mamrocze niezrozumiale]

10
00:02:14,500 --> 00:02:15,958
[Frana] Pamiętasz Bratysławę?

11
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
[Forst, drżącym głosem] Morawska… Mora…

12
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Mora…

13
00:02:23,958 --> 00:02:26,583
Morawska 112…

14
00:02:27,833 --> 00:02:29,541
mieszkania 15.

15
00:02:29,625 --> 00:02:34,166
[szeptem] Morawska 112, 15…

16
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
[dyszy nerwowo]

17
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
[niepokojąca muzyka]

18
00:02:47,791 --> 00:02:48,833
Frana…

19
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
Frana, kurwa.

20
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Co…?

21
00:03:03,125 --> 00:03:04,208
Frana…

22
00:03:05,875 --> 00:03:07,250
Kurwa mać…

23
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
W co ty się wplątałaś?

24
00:03:09,083 --> 00:03:11,041
Frana, kurwa mać!

25
00:03:12,875 --> 00:03:15,458
[dyszy nerwowo]

26
00:03:16,333 --> 00:03:19,208
O kurwa, co ty robiłaś?

27
00:03:19,291 --> 00:03:21,625
[Frana] Prywatny sektor ma swoje plusy.

28
00:03:23,291 --> 00:03:24,958
Handel ludźmi?

29
00:03:27,291 --> 00:03:29,291
[coraz głośniejszy szum wiatru]

30
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
[Forst] Muszę tam dotrzeć.
Znasz to miejsce?

31
00:03:47,416 --> 00:03:49,000
[po słowacku] Aż za dobrze.

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,125
[głośny szum wiatru]

33
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
[cisza]

34
00:04:22,666 --> 00:04:24,166
[męski głos] Zadanie wykonane.

35
00:04:24,875 --> 00:04:26,208
Porozmawiamy, jak wrócisz.

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
Ale mam zastrzeżenia.

37
00:04:29,333 --> 00:04:30,541
Miałeś nie dzwonić.

38
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Zapomniałem.

39
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Ale ty też masz problemy z pamięcią.

40
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
O czym mówisz?

41
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Halo?

42
00:04:42,708 --> 00:04:43,583
Halo?

43
00:04:46,333 --> 00:04:49,291
[chłopak] Mówiłem ci już, mamo,
że lepiej się go pozbyć.

44
00:04:50,416 --> 00:04:53,041
On już dawno wymknął ci się spod kontroli.

45
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
- Przysporzy nam tylko…
- Milcz.

46
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
[niepokojąca muzyka]

47
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
[odgłosy przycisków telefonu]

48
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
[z oddali – hałas]

49
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
[trzaśnięcie drzwiami]

50
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
[stukot klawiszy]

51
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
[wibracje telefonu]

52
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
[sygnał dzwonienia]

53
00:05:28,125 --> 00:05:29,541
[Staszek] Czego chcesz?

54
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
Wiem, gdzie szukać mordercy Maksa.

55
00:05:33,500 --> 00:05:34,916
[głośny szum wiatru]

56
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Kurwa!

57
00:06:01,833 --> 00:06:02,833
Wzór cnót!

58
00:06:04,083 --> 00:06:06,541
Takiego inspektora to ze świecą szukać.

59
00:06:07,750 --> 00:06:11,375
Przepraszam, jeśli liczy pani
na błyskotliwą ripostę, zapraszam jutro.

60
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Zły dzień?

61
00:06:15,041 --> 00:06:16,625
Nie. Czemu? Dzień jak dzień.

62
00:06:21,166 --> 00:06:22,666
Telefony i nazwiska osób,

63
00:06:23,458 --> 00:06:26,958
z którymi Maks Rozwadowski
utrzymywał przyjacielskie kontakty.

64
00:06:27,583 --> 00:06:30,833
205 nazwisk. Według starego Rozwadowskiego
wszyscy podejrzani.

65
00:06:30,916 --> 00:06:32,208
- [klakson]
- Przepraszam.

66
00:06:46,250 --> 00:06:50,875
- On to teraz spisał?
- Nie, nazwiska zbierał od dawna.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,708
- Troskliwy tatuś.
- [cichy śmiech]

68
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
Nie mówił tego wprost, ale zdaje się,

69
00:06:59,500 --> 00:07:03,125
że służby już dawno interesowały się
Maksem i jego przyjaciółmi.

70
00:07:04,125 --> 00:07:06,333
[komendant] A, to coś im chujowo wyszło.

71
00:07:08,333 --> 00:07:09,958
Szukali nie tam, gdzie trzeba.

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Lub synek wiedział, że jest inwigilowany,
i pokazywał tylko to, co chciał.

73
00:07:17,708 --> 00:07:18,708
Żona?

74
00:07:24,458 --> 00:07:25,833
Tak, Wanda.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,416
Jacy szczęśliwi.

76
00:07:41,791 --> 00:07:42,791
Nie żyje.

77
00:07:47,125 --> 00:07:49,208
- Nie wiedziałam.
- Nie szkodzi.

78
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
Glejak, nie miała szans.

79
00:08:00,500 --> 00:08:02,375
Wiem, co to stracić kogoś bliskiego.

80
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
- Moja matka…
- [obojętnie] Życie.

81
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
[szeptem] Kurwa mać.

82
00:08:09,916 --> 00:08:12,791
- Co się stało?
- Nasz człowiek jest na liście.

83
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
[niepokojąca muzyka]

84
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Nina, gdzie Staszek? Wyszedł?

85
00:08:20,208 --> 00:08:24,333
W sumie to nawet dziś nie przyszedł.
Wczoraj też wpadł jak po ogień.

86
00:08:25,125 --> 00:08:27,541
- Tak? Powinien być od godziny.
- Może chory.

87
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
A może go kryjesz?

88
00:08:28,708 --> 00:08:31,791
Masz takie dziwne układy
z niektórymi funkcjonariuszami.

89
00:08:31,875 --> 00:08:35,541
Forst mnie podpuścił.
Nie moja wina, że jest taki przebiegły.

90
00:08:42,791 --> 00:08:44,208
[muzyka cichnie]

91
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
[Szrebska] Proszę poczekać.

92
00:08:52,708 --> 00:08:53,791
Dzień dobry!

93
00:08:55,750 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

94
00:08:59,291 --> 00:09:01,125
[gwarą] Przecież pamiętam.

95
00:09:03,625 --> 00:09:04,500
Staszek jest?

96
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
- Byliście umówieni?
- Tak.

97
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
Jestem trochę wcześniej.

98
00:09:10,166 --> 00:09:13,166
No to pójdę go poszukać.

99
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
Staszek!

100
00:09:24,541 --> 00:09:25,583
Jesteś tu?

101
00:09:39,750 --> 00:09:40,833
Staszek!

102
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
[tajemnicza muzyka]

103
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Olga? Olga, zaczekaj.

104
00:10:29,541 --> 00:10:31,166
[muzyka pełna napięcia]

105
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Olga!

106
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
[Szrebska] Jedź! Jedź!

107
00:10:59,791 --> 00:11:01,416
[dramatyczna muzyka]

108
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
[Forst] Cześć, wiesz kto
i wiesz, co robić.

109
00:11:08,083 --> 00:11:08,958
Kurwa!

110
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
Ja pierdolę.

111
00:11:36,500 --> 00:11:37,708
Olga!

112
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Kurwa.
- Olga, poczekaj, pogadajmy!

113
00:11:44,666 --> 00:11:46,416
Porozmawiajmy, proszę cię!

114
00:11:50,500 --> 00:11:53,333
Proszę! Porozmawiajmy, proszę cię!

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,333
Nie!

116
00:11:58,708 --> 00:12:00,041
[muzyka się urywa]

117
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
[Staszek wrzeszczy wściekle]

118
00:12:03,833 --> 00:12:05,500
[Staszek] Otwieraj to, słyszysz?

119
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
[wali w drzwi] Otwieraj to!

120
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Widziałaś to, prawda?

121
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Widziałaś to.

122
00:12:20,166 --> 00:12:22,666
Ja naprawdę nie chciałem, żeby tak wyszło.

123
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Słyszysz?

124
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Olga…

125
00:12:34,083 --> 00:12:35,666
- [uderzenie]
- Olga!

126
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Dobra.

127
00:12:51,833 --> 00:12:53,833
Wiem, gdzie jest morderca.

128
00:13:05,000 --> 00:13:06,625
[odgłosy otwierania drzwi]

129
00:13:15,875 --> 00:13:17,083
[dźwięki cichną]

130
00:13:38,750 --> 00:13:40,666
Na nagraniu, które widziałaś…

131
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
byłem ja…

132
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
i Maks.

133
00:13:56,166 --> 00:13:58,500
To jego ciało znaleźliśmy w potoku.

134
00:14:06,583 --> 00:14:08,416
[Szrebska, szeptem] Boże, Staszek.

135
00:14:12,291 --> 00:14:14,208
[szeptem] Co ja miałem powiedzieć, co?

136
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
[głośno] Co miałem powiedzieć?

137
00:14:18,708 --> 00:14:20,875
„Nie, Wiktor, ja kojarzę tego gościa.

138
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
Nie ma głowy, ale poznaję go po tatuażu.

139
00:14:23,166 --> 00:14:26,375
Tak, znamy się,
bo spaliśmy ze sobą parę miesięcy temu”.

140
00:14:36,125 --> 00:14:37,166
[szeptem] Dobra.

141
00:14:41,791 --> 00:14:42,875
Znajdę go.

142
00:14:43,958 --> 00:14:45,958
[piosenka „Fire” duetu Twilite]

143
00:14:46,041 --> 00:14:47,875
I proszę cię tylko o jedno.

144
00:14:49,666 --> 00:14:51,833
Nic nie mów Wiktorowi.

145
00:14:51,916 --> 00:14:53,541
[wciąż ta sama piosenka]

146
00:14:55,583 --> 00:14:57,125
Chcę zrobić to sam.

147
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
[Szrebska] Staszek…

148
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
Nie rób tego, słyszysz?

149
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
Niczego już nie zmienisz.

150
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Staszek.

151
00:15:46,166 --> 00:15:49,750
- [piosenka cichnie]
- [głośny szum wiatru]

152
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
[trzask drzwi]

153
00:16:01,583 --> 00:16:03,666
[prokuratorka] Miałeś być wczoraj.

154
00:16:22,083 --> 00:16:24,875
- No, w końcu.
- Cześć, kochanie.

155
00:16:26,375 --> 00:16:28,708
Przecież dzwoniłem, że lot odwołali.

156
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
No to chociaż powiedz, jak było.

157
00:16:38,708 --> 00:16:39,750
Świetnie.

158
00:16:40,291 --> 00:16:44,041
- W przyszłym roku Szwedzi kupią…
- Wiesz, że jutro przejmujesz dzieci?

159
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
Wiem.

160
00:16:47,875 --> 00:16:51,166
- Obiecałem im góry.
- [kpiąco] Obiecałeś im góry.

161
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Jutro jest środa i mają basen.

162
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
Co się dzieje?

163
00:17:17,000 --> 00:17:19,333
Nie ma ciebie, Gjord.

164
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Nie ma ciebie.

165
00:17:24,500 --> 00:17:26,666
[Gjord] A ty? Gdzie jesteś?

166
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
[trzaśnięcie drzwiami]

167
00:17:57,041 --> 00:17:59,666
[spokojna muzyka – dźwięki skrzypiec]

168
00:18:07,375 --> 00:18:08,791
[muzyka cichnie]

169
00:18:11,083 --> 00:18:14,041
[dzwonienie]

170
00:18:14,625 --> 00:18:16,458
[wibracje]

171
00:18:19,791 --> 00:18:22,541
[Forst] Wracam.
Będę u ciebie za pół godziny.

172
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
[nastrojowa muzyka]

173
00:18:55,916 --> 00:18:57,250
[ta sama muzyka]

174
00:19:05,666 --> 00:19:07,250
[słychać tylko muzykę]

175
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
[ta sama muzyka]

176
00:20:44,791 --> 00:20:47,000
- [muzyka cichnie]
- [szum wiatru]

177
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
[niepokojąca muzyka]

178
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
[szept] Wiktor! Wiktor!

179
00:21:20,541 --> 00:21:22,541
- [muzyka cichnie]
- Wiktor…

180
00:21:34,166 --> 00:21:35,375
Skąd to masz?

181
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[tajemnicza muzyka]

182
00:22:06,500 --> 00:22:10,041
[Forst] Łowotarski pokazał mi zdjęcie.
Takie jak to z fundacji.

183
00:22:12,291 --> 00:22:15,833
Dostawał jego fragmenty,
wtedy kiedy dochodziło do morderstw.

184
00:22:16,791 --> 00:22:18,625
Na pewno znał tę dziewczynkę.

185
00:22:22,625 --> 00:22:24,041
[muzyka cichnie]

186
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
To była zorganizowana grupa.
A Łowotarski stał na jej czele.

187
00:22:42,458 --> 00:22:43,625
Grupa przestępcza?

188
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
W każdym razie on się boi,
że nasza bestia idzie też po niego.

189
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
Czyli mamy motyw.

190
00:22:51,000 --> 00:22:53,625
Łowotarski mówił,
że płacą za jakieś stare grzechy.

191
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
Pytanie za jakie?

192
00:22:55,666 --> 00:22:58,083
Tylko czemu Bestia
zaczęła zabijać dopiero teraz?

193
00:22:58,166 --> 00:23:00,458
Przecież to zdjęcie ma z 60 lat.

194
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
Działała też po wojnie.

195
00:23:04,875 --> 00:23:08,708
A może tyle zajęło
wytropienie ich wszystkich.

196
00:23:16,416 --> 00:23:19,791
[z oddali – głos przewodniczki]

197
00:23:25,125 --> 00:23:28,166
- Przydałby się jakiś przewodnik.
- No.

198
00:23:30,333 --> 00:23:31,750
[tajemnicza muzyka]

199
00:23:34,291 --> 00:23:35,291
[Forst] Mhm.

200
00:23:42,125 --> 00:23:43,083
Dzień dobry.

201
00:23:43,166 --> 00:23:45,791
Inspektor Wiktor Forst,
komenda policji w Zakopanem.

202
00:23:46,291 --> 00:23:50,000
- Chciałem pana o coś zapytać.
- Wiem, kim pan jest.

203
00:23:52,000 --> 00:23:55,583
Detektyw od Bestii z Giewontu.

204
00:23:56,541 --> 00:24:00,166
- A skąd pan mnie zna?
- Z telewizji.

205
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
[Forst] Czy może pan coś powiedzieć o tym?

206
00:24:10,416 --> 00:24:11,625
[szum wiatru]

207
00:24:12,416 --> 00:24:15,750
- A to jest…
- To jest Leon Łowotarski, to już wiemy.

208
00:24:15,833 --> 00:24:17,250
A kim jest dziewczynka?

209
00:24:18,375 --> 00:24:21,541
- Trudno powiedzieć która.
- Jak to która?

210
00:24:24,458 --> 00:24:26,083
Która z kilkudziesięciu.

211
00:24:26,916 --> 00:24:30,416
Musicie zrozumieć,
że podczas wojny na Podhalu…

212
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
było…

213
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
- kilka zgniłych jabłek.
- Ładnie powiedziane.

214
00:24:45,708 --> 00:24:47,041
Co to za napisy?

215
00:24:48,791 --> 00:24:51,625
[przewodnik]
Wołanie o sprawiedliwość, o pamięć.

216
00:24:53,000 --> 00:24:54,625
Analizuję je od lat.

217
00:24:57,500 --> 00:24:58,750
Co pan znalazł?

218
00:25:01,041 --> 00:25:04,708
Więźniowie wydrapywali tu testamenty.

219
00:25:05,375 --> 00:25:06,750
Ostatnie słowa.

220
00:25:08,791 --> 00:25:11,666
Często skierowane do własnych dzieci.

221
00:25:13,500 --> 00:25:16,333
No więc zacząłem tych dzieci szukać.

222
00:25:17,500 --> 00:25:20,541
Rodzice kończyli na sznurze,

223
00:25:20,625 --> 00:25:25,000
a banda Łowotarskiego
roztaczała opiekę nad dziewczynkami.

224
00:25:26,083 --> 00:25:30,083
Znikały jak kamień w wodę,
żeby już nigdy nie wrócić.

225
00:25:33,083 --> 00:25:35,500
Poza jedną. Jedna wróciła.

226
00:25:37,666 --> 00:25:38,875
[muzyka cichnie]

227
00:25:38,958 --> 00:25:44,166
Mirosława zjawiła się w Zakopanem
kilkanaście lat po wojnie.

228
00:25:44,250 --> 00:25:49,250
Nocą, w samym środku śnieżycy,
z ogromnym brzuchem.

229
00:25:50,250 --> 00:25:52,041
Urodziła na progu kościoła.

230
00:25:52,750 --> 00:25:57,666
- Nikt się tym nie zainteresował?
- Mhm. To były inne czasy.

231
00:25:57,750 --> 00:26:00,666
Kobieta niezamężna z dzieckiem,

232
00:26:00,750 --> 00:26:03,791
a do tego najwyraźniej niespełna rozumu.

233
00:26:03,875 --> 00:26:07,208
Łaziła po Krupówkach,
ciągając za sobą córkę.

234
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
Wrzeszczała o jednookim diable.

235
00:26:13,333 --> 00:26:15,875
A parę lat potem znaleziono ją martwą.

236
00:26:17,125 --> 00:26:19,541
Nie badano przyczyny śmierci.

237
00:26:21,916 --> 00:26:23,500
A Halina została sama.

238
00:26:25,166 --> 00:26:27,583
- Halina?
- Mhm.

239
00:26:27,666 --> 00:26:30,083
Tak ma na imię córka Mirosławy.

240
00:26:31,708 --> 00:26:34,500
Ma? Czyli ona jeszcze żyje?

241
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Oczywiście.

242
00:26:36,333 --> 00:26:40,916
Jest tutaj prawdziwą figurą,
chociaż rzadko udziela się publicznie.

243
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
Halina Sznajderman, z domu Król.

244
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
[niepokojąca muzyka]

245
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
[skrzypienie drzwi]

246
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
[Forst] To jest niemożliwe.

247
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
Kurwa, to jest niemożliwe.

248
00:26:58,333 --> 00:27:00,541
- [Forst] Rozumiesz?
- Właśnie nie rozumiem.

249
00:27:00,625 --> 00:27:03,958
Wybiegasz z muzeum i próbujesz nas zabić.
Proszę cię, zwolnij!

250
00:27:06,791 --> 00:27:09,583
- Forst!
- Ja nie jestem z Krakowa, Szrebska.

251
00:27:09,666 --> 00:27:11,208
Ja jestem stąd.

252
00:27:11,291 --> 00:27:15,708
Halina Król była dyrektorką domu dziecka,
w którym się wychowałem.

253
00:27:15,791 --> 00:27:17,583
Tu, na obrzeżach Zakopanego.

254
00:27:18,500 --> 00:27:19,916
Nie skojarzyłeś jej?

255
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
Nie widziałem jej 30 lat, rozumiesz?

256
00:27:23,458 --> 00:27:24,875
Kurwa, ale ta moneta…

257
00:27:26,041 --> 00:27:28,541
w ustach Chalimoniuka.
Ona miała taką samą na szyi.

258
00:27:33,416 --> 00:27:35,291
[pisk hamulców]

259
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Czekaj.

260
00:27:54,833 --> 00:27:56,041
Halina Król.

261
00:27:59,125 --> 00:28:03,750
[Halina] No nareszcie przypomniałeś sobie.
Chwilę ci to zajęło.

262
00:28:09,666 --> 00:28:11,041
Zawsze cię lubiłam.

263
00:28:13,291 --> 00:28:15,083
Byłeś bystry, uroczy.

264
00:28:16,500 --> 00:28:18,916
Wyróżniałeś się na tle innych dzieci.

265
00:28:20,791 --> 00:28:22,291
[Forst] Chalimoniuk…

266
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Kotko…

267
00:28:26,541 --> 00:28:28,166
Wszystkie te morderstwa…

268
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
A Rozwadowski?

269
00:28:31,083 --> 00:28:34,625
- Też miał kolaborantów w rodzinie?
- Nie wiem, o czym mówisz.

270
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
Mamy dowody.

271
00:28:37,416 --> 00:28:38,416
Na co?

272
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Nic mi nie udowodnicie.

273
00:28:42,416 --> 00:28:43,750
Nic nie zrobiłam.

274
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Już raz zmąciliście mój spokój.

275
00:28:49,791 --> 00:28:52,083
Ale moja cierpliwość ma granice.

276
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Pamiętam ten dzień.

277
00:29:01,708 --> 00:29:03,083
Młodsze dzieci…

278
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
chciały iść nad strumyk.

279
00:29:07,583 --> 00:29:10,750
Zdjęłam łańcuszek z monetą,
żeby mi któreś nie zerwało.

280
00:29:10,833 --> 00:29:12,166
Włożyłam do szuflady.

281
00:29:13,666 --> 00:29:15,125
Co ty chciałeś z nią zrobić?

282
00:29:15,916 --> 00:29:17,166
Byłem dzieckiem.

283
00:29:18,125 --> 00:29:21,333
Wystarczająco dużym,
żeby wiedzieć, co grozi za kradzież.

284
00:29:21,416 --> 00:29:24,166
[Szrebska] Forst, nic nie rozumiem.

285
00:29:24,958 --> 00:29:27,875
[Halina] Wiktor włamał się
do mojego gabinetu.

286
00:29:27,958 --> 00:29:29,375
Chciał ukraść monetę.

287
00:29:31,333 --> 00:29:34,125
Bawiliśmy się. I nie byłem sam.

288
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Oczywiście, że nie.

289
00:29:47,333 --> 00:29:49,666
Był z tobą twój najlepszy przyjaciel,

290
00:29:49,750 --> 00:29:53,375
który całą winę wziął na siebie.

291
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
[mężczyzna] Bracia na zawsze.

292
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Iwo…

293
00:30:16,916 --> 00:30:18,166
Bracia na zawsze.

294
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
Bracia na zawsze.

295
00:30:22,416 --> 00:30:24,000
- [wrzask]
- Iwo!

296
00:30:24,083 --> 00:30:25,416
[tajemnicza muzyka]

297
00:30:29,625 --> 00:30:30,833
[młody Forst] Trzymaj!

298
00:30:30,916 --> 00:30:32,041
[Halina] Już mi stąd!

299
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Złodzieje!

300
00:30:34,166 --> 00:30:37,250
[Iwo] Państwo Forst
chcieli mnie adoptować.

301
00:30:38,708 --> 00:30:41,875
Ale zrezygnowali, jak się okazało,
że jestem zwykłym złodziejem.

302
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
To ty zabijałeś?

303
00:30:45,958 --> 00:30:47,375
[Halina] Iwo, uspokój się.

304
00:30:47,875 --> 00:30:49,625
[Iwo] Jesteś córką Łowotarskiego.

305
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
Wiesz, co to oznacza?

306
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
[Forst] Iwo!

307
00:31:04,375 --> 00:31:08,125
[tajemnicza muzyka]

308
00:31:12,416 --> 00:31:14,041
[Iwo] Zaufaj mi, bracie.

309
00:31:15,291 --> 00:31:16,583
Zaraz ci ulży.

310
00:31:35,500 --> 00:31:38,541
[szeptem] Wiktor. Wiktor!

311
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
[młody Forst krztusi się]

312
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
[niepokojąca muzyka]

313
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
[młody Iwo] Wiktor, zdradziłeś mnie.

314
00:31:55,458 --> 00:31:57,541
- [muzyka cichnie]
- Zdradziłeś mnie.

315
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
[Forst kaszle]

316
00:32:08,208 --> 00:32:10,333
[jęki wysiłku]

317
00:32:24,458 --> 00:32:25,750
[kaszle]

318
00:32:29,875 --> 00:32:31,250
[wrzask]

319
00:32:54,000 --> 00:32:56,625
[dźwięki cichną i się spowalniają]

320
00:33:07,625 --> 00:33:09,083
[dźwięki narastają]

321
00:33:12,750 --> 00:33:14,583
[dramatyczna muzyka]

322
00:33:25,625 --> 00:33:28,041
[muzyka narasta i nagle cichnie]

323
00:33:30,833 --> 00:33:32,250
[smutna muzyka]

324
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
Olga!

325
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
Olga!

326
00:33:42,958 --> 00:33:44,541
[Forst kaszle]

327
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
Olga!

328
00:33:53,708 --> 00:33:55,250
Olga, obudź się. Słyszysz?

329
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
Chodź.

330
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
[muzyka cichnie]

331
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
[spokojna muzyka]

332
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
[muzyka cichnie]

333
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
[niepokojąca muzyka]

334
00:37:02,583 --> 00:37:03,791
[muzyka cichnie]

335
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[tajemnicza muzyka]

336
00:38:52,500 --> 00:38:53,916
[muzyka cichnie]

337
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
[dramatyczna muzyka]

338
00:40:05,750 --> 00:40:06,958
[muzyka cichnie]