DETECTIVE FORST
PUNCAK LOMNICA, SLOVAKIA 2633 METER DARI ARAS LAUT
112. Jalan Morav…
Ingat lagi Bratislava?
Moravská. Mora…
112, Jalan Moravská.
Apartmen 15.
112, Jalan Moravská. Apartmen…
Frana.
Tak guna, Frana.
Biar benar?
Frana…
Tak guna. Apa yang awak dah buat?
Tak guna, Frana.
Celaka!
Awak terlibat dalam apa?
Sektor swasta ada kelebihan.
Pemerdagangan manusia?
SLOVAKIA, UKRAINE, POLAND
Saya perlu ke sana. Awak tahu tempat ini?
Tahu sangat.
PUNCAK LOMNICA, SLOVAKIA 2633 METER DARI ARAS LAUT
Tugasan selesai.
Kita bincang apabila awak balik.
- Tapi saya risau sesuatu. - Awak tak patut telefon saya.
Saya lupa.
Tapi awak juga ada masalah ingatan.
Apa maksud awak?
Helo?
Saya dah kata lebih baik hapuskan dia.
Ibu dah lama tak mampu kawal dia.
- Dia akan menyusahkan… - Diam.
Apa awak mahu?
Saya tahu cara cari pembunuh Maks.
Celaka!
Contoh orang yang mulia.
Susah nak cari inspektor macam awak.
Jika awak harapkan jawapan yang bijak, datang semula esok.
Hari yang teruk?
Tak. Sama seperti hari lain.
Nombor telefon dan nama orang
yang menjalinkan hubungan mesra dengan Maks Rozwadowski.
Ada 205 nama. Semua suspek, menurut bapa Maks.
Tunggu sekejap.
Dia baru tulis senarai ini?
Tak. Dah lama dia kumpul.
Ayah yang penyayang.
Dia tak cakap,
tapi saya rasa agensi dah siasat Maks dan kawan-kawannya.
Mereka tak siasat betul-betul.
Mereka cari di tempat yang salah.
Atau Maks dah tahu dan cuma tunjukkan apa yang dia nak tunjuk.
Isteri awak?
Ya. Wanda.
Kamu berdua nampak gembira.
Dia dah mati.
- Saya tak tahu. - Tak apa.
Tumor otak. Dia tiada peluang hidup.
- Saya faham. Ibu saya… - Itulah kehidupan.
KOWALIK, STANISŁAW
Biar benar.
- Kenapa? - Orang kita ada dalam senarai.
Nina, mana Staszek? Dia dah pergi?
Dia tak datang langsung hari ini. Semalam, dia masuk tergesa-gesa.
- Dia lewat sejam. - Mungkin dia sakit.
Atau awak lindungi dia? Awak berpakat dengan polis tertentu.
Forst perdayakan saya. Bukan salah saya dia begitu licik.
Tunggu sini.
Selamat pagi.
Olga Szrebska.
Saya ingat.
Staszek ada di rumah?
Dia tunggu awak?
Ya.
Saya datang awal.
Baiklah. Saya akan cari dia.
Staszek!
Awak ada di sini?
Staszek!
Olga?
Olga, tunggu.
Olga!
Jalan. Cepat jalan!
Hai. Anda tahu saya dan tahu nak buat apa.
Celaka!
Alamak.
Olga!
- Tak guna. - Tunggu. Mari bincang.
Mari bincang!
Mari…
Tolonglah. Mari bincang.
Buka, awak dengar tak?
Bukalah!
Awak nampak, bukan?
Awak dah nampak.
Saya tak nak ia jadi begini.
Dengar tak?
Olga…
Olga!
Okey.
Saya tahu di mana pembunuh itu.
Video yang awak lihat itu…
Itu saya…
dan Maks.
Mayat di sungai itu ialah mayatnya.
Aduhai, Staszek.
Apa yang saya patut cakap?
Apa saya patut cakap?
"Wiktor, saya kenal lelaki itu. Tiada kepala, tapi saya cam tatunya.
Kami kenal satu sama lain. Kami tidur bersama."
Okey.
Saya akan cari dia.
Saya cuma minta satu perkara.
Jangan cakap apa-apa kepada Wiktor.
Saya nak buat sendiri.
Staszek…
Jangan buat begini.
Dengar tak?
Awak tak boleh ubah apa-apa.
Staszek.
Saya tunggu awak semalam.
- Akhirnya. - Hai, sayang.
Awak tahu penerbangan saya dibatalkan.
Baiklah, apa perkembangannya?
- Bagus. Tahun depan, orang Sweden beli… - Awak tahu awak perlu jaga anak esok?
Saya tahu. Saya janji nak bawa ke gunung.
Gunung? Esok hari Rabu. Mereka ada kelas renang.
Kenapa?
Awak tiada, Gjord.
Awak tiada di sini.
Awak pula?
Awak di mana?
Saya dalam perjalanan balik. Rumah awak, setengah jam lagi.
Wiktor.
Wiktor!
Wiktor…
Ini parut apa?
Łowotarski tunjukkan gambar. Sama dengan gambar di yayasan itu.
Dia dapat kepingan gambar setiap kali pembunuhan berlaku.
Dia kenal budak perempuan itu.
Ia satu organisasi. Ia diketuai oleh Łowotarski.
Kumpulan jenayah?
Apa-apa pun, dia takut Syaitan Giewont akan cari dia juga.
Okey, kita jumpa motif.
Dia kata mereka dihukum atas dosa lama.
Tapi dosa apa?
Tapi kenapa Syaitan baru mula membunuh? Gambar itu dah 60 tahun.
Kumpulan Łowotarski masih beroperasi selepas perang.
Mungkin ambil masa yang lama untuk jejaki mereka semua.
MUZIUM TATRA
Kambing gunung ialah spesies terancam.
Ia sesuai tinggal di kawasan gunung yang curam,
dalam salji dan suhu rendah.
- Kita perlukan pemandu muzium. - Betul.
…ke pameran Perang Dunia Kedua.
Selamat pagi.
Inspektor Wiktor Forst, Polis Zakopane. Saya nak tanya sesuatu.
Saya kenal awak.
Detektif Syaitan Giewont, bukan?
Bagaimana awak kenal?
Daripada TV.
Awak tahu gambar ini?
Itu pula…
Itu Leon Łowotarski. Siapa budak perempuan itu?
- Tak pasti yang mana satu. - Apa maksud awak?
Ada beberapa puluh orang.
Kamu perlu faham, di Podhale semasa zaman perang,
ada…
beberapa orang jahat.
Secara ringkasnya.
Tulisan apa ini?
Menuntut keadilan, mahu diingati.
Dah bertahun saya kaji.
Apa penemuan awak?
Di sini, tahanan gores wasiat mereka pada dinding.
Kata-kata terakhir mereka.
Selalunya ditujukan kepada anak mereka.
Jadi, saya mula cari anak-anak ini.
Ibu bapa mereka mati digantung.
Geng Łowotarski jaga gadis-gadis itu.
Mereka hilang tanpa jejak dan tak kembali.
Kecuali seorang. Dia kembali.
Mirosława muncul di Zakopane beberapa tahun selepas perang.
Pada waktu malam, di tengah ribut salji,
dengan perut yang besar.
- Dia bersalin di depan pintu gereja. - Tiada siapa tanya dia dari mana?
Zaman dulu lain.
Wanita yang hamil luar nikah.
Sudahlah dia tak waras.
Dia merayau di sekitar Krupówki, mengheret anaknya bersama.
Menjerit tentang syaitan bermata satu.
Beberapa tahun kemudian, dia ditemui mati.
Tiada sesiapa siasat punca kematian.
Sekarang Halina bersendirian.
Halina?
Ya.
Itu nama anak perempuan Mirosława.
Jadi, dia masih hidup?
Ya.
Dia tokoh terkenal di sini, walaupun jarang muncul di khalayak ramai.
Halina Sznajderman, dulu Halina Król.
Mustahil.
Memang mustahil.
Awak faham?
Tak. Awak lari dari muzium, kini awak cuba bunuh kita. Perlahan-lahan!
Forst!
Saya bukan dari Krakow, Szrebska.
Saya dari sini.
Halina Król ialah pengarah rumah anak yatim tempat saya membesar.
- Di sini, di pinggir Zakopane. - Awak tak ingat dia?
Dah 30 tahun saya tak jumpa dia.
Tapi syiling
di mulut Chalimoniuk itu…
Dia pun ada.
ANTAŁÓWKA 940 METER DARI ARAS LAUT
Tunggu.
Halina Król.
Akhirnya awak dah ingat.
Lambat betul.
Saya memang suka awak.
Awak bijak, baik.
Berbeza daripada budak-budak lain.
Chalimoniuk.
Kotko.
Semua pembunuhan itu.
Dan Rozwadowski?
Keluarganya juga ada tali barut?
- Saya tak faham. - Kami ada bukti.
Bukti apa?
Kamu tak boleh buktikan apa-apa.
Saya tak buat apa-apa.
Kamu pernah ganggu ketenangan saya.
Tapi kesabaran saya ada hadnya.
Saya masih ingat hari itu.
Budak-budak kecil
nak pergi ke sungai.
Saya tinggalkan rantai itu di dalam laci supaya tak ditarik oleh budak-budak.
Apa awak nak buat dengannya?
Saya masih kecil.
Cukup besar untuk tahu hukuman mencuri.
Forst?
Saya tak faham.
Wiktor pecah masuk pejabat saya.
Dia nak curi syiling itu.
Kami main-main saja. Bukan saya seorang.
Betul.
Kawan baik awak ada bersama awak.
Dia seorang yang mengaku salah.
Selamanya bersaudara.
Iwo…
Bersaudara selamanya.
Iwo!
- Ambil! - Keluar dari sini!
Pencuri!
Keluarga Forst nak ambil saya sebagai anak angkat.
Tapi mereka tak jadi apabila tahu saya pencuri.
Awak yang membunuh?
Sabar, Iwo.
Awak anak Łowotarski.
Awak tahu maksudnya.
Iwo!
Percayalah, saudara.
Awak akan rasa lega nanti.
Wiktor.
Wiktor. Awak khianati saya.
Awak khianati saya.
Olga!
Bangun! Awak dengar tak?
BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ
Terjemahan sari kata oleh MMA