"형사 포르스트"
"슬로바키아 롬니차 봉 해발 고도 2,633m"
모라우… 112…
브라티슬라바 기억나?
모라우스카… 모라…
모라우스카 거리 112번지
15호
모라우스카 거리 112번지
프라나
망할, 프라나
뭐야
프라나
썅, 대체 무슨 일에 말려든 거야
프라나, 빌어먹을
시발
뭔 일에 엮였던 거냐고
민간 부문의 이점이지
인신매매?
"슬로바키아, 우크라이나, 폴란드"
거기 가봐야 해
아는 데야?
너무 잘 알지
"슬로바키아 롬니차 봉 해발 고도 2,633m"
일은 끝냈어요
돌아와서 얘기하지
걱정되는 게 좀 있어요
나한테 전화하지 말랬잖아
깜빡했네요
근데 건망증은 피차일반 아닌가
무슨 소리야?
여보세요?
전에도 말했잖아요 녀석은 없애는 게 낫다고요
어머니 통제를 벗어난 지 오래예요
- 우리한테… - 입 다물어
용건이 뭐야?
막스를 죽인 놈이 있는 데를 알아
에라이!
아주 모범적이시네요
서장님 같은 경찰은 드물죠
미안하지만 딴지 걸 거면 내일 다시 와요
오늘 일진이 별로예요?
평소랑 딱히 다를 것도 없어요
명단이랑 전화번호예요
막스 로즈바도프스키랑 가깝게 지냈던 사람들요
전부 205명인데
부친 말로는 전부 용의자라네요
실례할게요
오늘 정리해 준 겁니까?
아뇨, 명단 만들기 시작한 지 제법 됐다더군요
관심이 넘치는 아버지로군
대놓고 말은 안 했지만 제 감으로는
여러 기관에서 막스랑 친구들을 주시하고 있었던 거 같아요
일 한번 더럽게 못 했네요
엉뚱한 데를 보고 있었던 거죠
아니면 그 아들이 눈치채고 문제 안 될 것만 보여 줬던가요
부인이에요?
네, 이름은 반다예요
두 분 참 행복해 보여요
세상 떠났어요
몰랐어요
괜찮아요
신경교종이었는데 가망이 없었죠
어떤 심정인지 알아요 우리 어머니도…
사는 게 그렇죠
"스타셰크 코발리크"
염병할
- 왜 그래요? - 우리 서 경찰이 명단에 있어요
니나, 스타셰크 어딨어? 외근 중인가?
출근도 안 했어요 어제는 느닷없이 다녀갔고요
- 한 시간 지각이군 - 어디 아픈가 보죠
편들어 주는 건가?
그런 쪽으로 몇몇 경관하고 죽이 잘 맞는 거 같던데
포르스트 일은 속은 거예요
그놈이 잔머리 굴린 게 내 잘못이에요?
여기서 기다려 주세요
안녕하세요
올가 슈렙스카예요
기억하네
스타셰크 집에 있어요?
만나기로 했나?
네
좀 일찍 오긴 했지만요
그럼 가서 찾아볼게요
스타셰크
안에 있어?
스타셰크
올가
올가, 기다려
올가!
출발해요, 얼른요!
나 누군지 알죠? 삐 소리 후에 알아서 하세요
썅!
돌겠네
올가!
- 썅 - 올가, 기다려, 얘기 좀 해
얘기 좀 하자고
나랑…
제발 얘기 좀 해
문 열어, 내 말 들리지?
문 열어!
그거 봤지?
봤구나
이렇게 되길 바란 건 아니었어
듣고 있어?
올가
올가!
좋아
범인 있는 곳을 알아
당신이 본 동영상은…
나랑…
막스야
개천에 있던 시신은 막스였어
어떻게 그럴 수가
내가 무슨 말을 해야 했는데?
무슨 말을 할 수 있었겠어?
'빅토르, 내가 아는 사람이야'
'머리는 없지만 타투 보고 알았어'
'아는 사이였어'
'몇 달 전에 섹스했지'
알았어
놈을 찾을 거야
하나만 부탁할게
빅토르한테는 아무 말 하지 마
혼자 해결하고 싶어
스타셰크
이러지 마
하지 말라고
이제 당신이 바꿀 수 있는 건 없어
스타셰크
어제 오는 거 아니었어?
- 드디어 왔네 - 잘 있었어?
비행기 취소됐다고 말했잖아
일은 어떻게 됐는지 말해 줘야지
좋아, 내년에 스웨덴 사람들이 구매하기로…
당신이 내일 애들 맡기로 한 거 알지?
응
산에 데려간다고 약속했어
산에 데려가?
내일은 수요일이라 수영 수업 있단 말이야
무슨 일 있어?
당신 정신이 딴 데 가 있잖아, 교르트
관심이 없다고
그럼 당신은?
당신 관심은 어딨는데?
돌아가는 중이야 30분 후에 당신 집에서 봐
빅토르
빅토르…
이 상처는 어쩌다 생겼어?
워보타르스키가 사진을 보여 줬어
재단에 있던 거랑 같은 사진
살인 사건이 일어날 때마다 사진 조각을 받았대
사진 속 여자애를 알고 있더군
조직화된 단체였어
워보타르스키가 주도했지
범죄 조직?
뭐가 됐든 기에본트 살인마가
자기를 찾아올 거라며 겁먹고 있더군
이제 동기는 알았네
워보타르스키는 과거의 죗값을 치르는 거랬어
무슨 죄를 말하는 걸까?
살인마는 왜 이제 와서 범행을 시작한 걸까?
그 사진은 60년이나 됐는데
워보타르스키의 조직도 2차 대전 후에 시작됐어
모두를 찾아내는 데 수십 년이 걸린 걸 수도 있지
"타트라 박물관"
산양은 멸종 위기종입니다
눈이 오고 기온이 낮은 가파른 산지에서도
서식할 수 있게 적응했죠
- 우리도 가이드가 필요하겠네 - 응
이제 2차 대전 전시실로 이동하겠습니다
안녕하세요
자코파네 경찰서의 빅토르 포르스트 형사입니다
여쭤볼 게 있는데요
당신 알아요
기에본트 살인마를 수사하는 형사분이죠?
어떻게 아시죠?
TV에서 봤어요
이 사진에 대해 아십니까?
이건…
레온 워보타르스키란 거 압니다
이 여자애는 누구죠?
누구인지 구분이 안 되네요
무슨 뜻이죠?
수십 명 중에 누군지 모르겠다고요
전쟁 당시 포드할레의 상황을 이해할 필요가 있습니다
당시에…
썩은 사과가 몇 있었죠
완곡하게도 말씀하시네요
뭐라고 쓴 거죠?
정의가 실현되고 기억해 주기를 바라는 절규예요
몇 년 동안 조사해 왔죠
알아낸 게 있나요?
수감자들이 여기에다 유언을 새긴 겁니다
마지막으로 남기고 싶은 말요
주로 자식들에게 하는 얘기들이죠
그래서 그 자식들을 찾아보기 시작했어요
부모들은 결국 교수형을 당했죠
워보타르스키 조직은 여자애들한테도 손을 뻗쳤어요
아이들은 흔적도 없이 사라져서는 영영 다시 볼 수 없었고요
단 한 명만 돌아왔습니다
미로스와바가 자코파네에 나타난 겁니다
전쟁이 끝나고 몇 년 후였어요
눈보라가 몰아치는 한밤중에
잔뜩 부른 배를 안고요
그 애는 교회 문 앞에서 아이를 낳았어요
어떻게 거기까지 갔는지 물어본 사람은 없었고요?
지금이랑은 시대가 달랐으니까요
결혼도 안 한 여자가 애를 낳은 데다가
미로스와바는 누가 봐도 제정신이 아니었죠
딸아이를 끌고 크루푸프키 거리를 떠돌았어요
외눈박이 악마에 대해 외치면서요
두어 해가 지나서 시체로 발견됐죠
어쩌다 죽었는지 알아보려는 사람도 없었어요
할리나는 외톨이가 됐어요
할리나요?
미로스와바의 딸 이름이에요
아직도 살아 있나요?
물론이죠
여기서 저명인사예요
공개적으로 활동하진 않지만요
할리나 슈나이데르만 결혼 전 성은 크룰이고요
말이 안 돼
절대 있을 수 없는 일이라고
- 무슨 말인지 알겠어? - 아니, 몰라
박물관에서 뛰쳐나오더니 같이 죽을 작정이야?
속도 줄여
포르스트!
난 크라쿠프 출신이 아니야
여기서 자랐지
할리나 크룰은 내가 자란 보육원 원장이었어
여기 자코파네 교외의 보육원
근데 연결해서 생각 못 했어?
마지막으로 본 게 30년 전이라고
그 빌어먹을 동전
할리모니우크 입안에 있던 게 할리나한테도 있었어
"안타우프카 해발 고도 940m"
잠깐
할리나 크룰
드디어 기억해 냈구나
오래도 걸렸네
늘 널 아꼈지
똑똑하고 정이 많았으니까
다른 애들 사이에서 눈에 띄었어
할리모니우크
코트코
그 사람들을 죽인 거로 모자라
로즈바도프스키까지?
그 집안에도 협력자가 있었나?
무슨 말인지 모르겠네
증거가 있어
그래서?
아무것도 증명 못 할걸
난 아무 짓 안 했어
전에도 한바탕 소란을 피웠지
마냥 참아 줄 순 없어
그날 일 기억해
더 어린 아이들이
개천에 가고 싶어 했지
동전 달린 목걸이가 망가질까 봐 풀어서 서랍에 넣어 뒀어
그 동전을 어쩔 셈이었지?
난 어린애였어
물건을 훔치면 벌 받는단 것 정도는 알 나이였지
포르스트
무슨 말이야?
빅토르가 내 사무실에 몰래 들어왔어
동전을 훔치려고
애들이랑 장난한 거야 나 혼자가 아니었다고
물론 그랬지
네 단짝이 같이 있었으니까
그 애가 잘못을 다 뒤집어썼어
형제는 영원해
이보
형제는 영원해
이보!
- 받아 - 여기서 나가!
도둑놈들
포르스트 부부는 날 입양하고 싶어 했어
근데 내가 도둑질했단 말을 듣고 마음을 바꿨지
전부 네가 죽인 거야?
이보, 진정해
넌 워보타르스키의 딸이야
그게 무슨 뜻인지 알 텐데
이보!
날 믿어, 형제
금방 편해질 거야
빅토르
빅토르, 넌 날 배신했어
넌 날 배신했어
올가!
올가
정신 차려, 내 말 들려?
"레미기우시 므루스의 소설 원작"
자막: 이재연