刑事フォルスト
スロバキア ロムニツキー 標高2633メートル
モラヴスカ…
ブラチスラバを覚えてる？
モラヴスカ…
モラ…
モラヴスカ通り 112番地
15号室だ
モラヴスカ通り 112番地 15号室
フラナ
どういうことだ？
何なんだ
フラナ
一体 何をしてたんだ？
何てことだ フラナ
クソ 何をやってた？
民間の利点よ
人身売買？ 〝スロバキア ウクライナ〞
〝ポーランド〞
行く必要がある 知ってる？
〈よく知ってる〉
スロバキア ロムニツキー 標高2633メートル
任務完了だ
戻ったら話そう
気になることがある
電話は禁止よ
忘れてた
あなたも忘れてるようだ
何の話？
もしもし
彼を排除すべきだった
彼を制御できない
彼は…
黙って
何の用だ？
犯人の居所を知ってる
クソ！
美徳のかがみね
あなたのような署長は 貴重だわ
おだてに応じる気分じゃない
嫌な日？
いつもと同じ
マクス･ロズワドフスキの 友人の名前と電話番号
205人いる 大臣によると全員が容疑者
行くわね
今日 書いた？
いえ 前から集めてた
優しい父親だ
どうやら捜査機関が マクスたちを調べてたみたい
ひどい仕事ぶりだ
捜査場所が間違ってた
息子は意図的に 大事な情報を隠したのかも
奥さん？
ワンダだ
幸せそうね
死んだ
知らなくて
いいんだ
脳腫瘍だった
分かるわ 母も…
仕方ない
〝スタシャク〞
何てこった
どうした？
署員が載ってる
スタシャクは？
今日は来てない 昨日 一瞬だけ顔を出した
１時間 遅刻だ
病気かも
かばってる？ 署員に便宜を図ってるのか
フォルストにだまされた 私のせいではない
待ってて
おはよう
オルガ･シュレブスカ
覚えてる
スタシャクは？
約束してた？
ええ
早く着いた
じゃあ 捜してみるわね
スタシャク
いる？
スタシャク
オルガ
待てよ
オルガ
出して 早く出して
やあ 名乗って用件を
クソ！
最悪だわ
オルガ
クソ！
話をしよう
聞いてくれ 頼む
話をしよう
開けてくれ
開けろ！
見たんだろ
見たよな
こんな形で 知られたくなかった
聞いてる？
オルガ
分かった
犯人の居所を知ってる
君が見た動画は——
僕と——
マクスだ
川で発見された遺体は彼
何てことなの
どうすべきだった？
何て言えば？
“頭はなくても タトゥーで彼だと分かる”
“一緒に寝てるから 知ってる”と？
そう
僕が犯人を捜す
１つ頼みがある
ヴィクトルには黙ってて
僕１人でやる
スタシャク
ダメよ 行かないで
何も変わらない
スタシャク
昨日 帰る予定よ
やっと帰ってきた
ただいま
飛行機が欠航だと伝えた
状況くらい知らせて
順調だ 来年 スウェーデンが…
明日 子供と出かける？
ああ
山に行く約束だ
山？ 明日は水曜よ 水泳教室がある
どうした？
あなたが いなかった
いなかった
君は どこにいる？
今 戻ってる 30分後に君の家で
ヴィクトル ヴィクトル
ヴィクトル
何の傷？
ワヴォタスキが 財団にあった写真を持ってた
殺人が起きるたび 写真の断片が届いてた
あの少女も知ってた
ワヴォタスキが 組織を率いてた
犯罪組織？
彼は“獣”に狙われてると 恐れてた
動機はあるのね
過去の罪のせいだと言ってた だが どんな罪？
それに なぜ今なの？ 60年前の写真よ
組織は戦後も活動を
全員を突き止めるのに 時間がかかったのかも
“タトラ博物館”
ガイドに聞こう
ああ
どうも
ザコパネ警察の フォルストです
質問があります
あなたを知ってる
“ギエヴォントの獣”の 刑事ですね
どこで？
テレビで
何かご存じですか？
これは？
レオン･ワヴォタスキだ この少女は？
誰か特定できない
誰って？
数十人の中の１人だ
戦争中 ポドハレでは——
数人の——
悪い人がいた
優しい言い方ね
これは何？
正義を求める声だ
長年 研究してる
何が分かった？
囚人たちが書き残した遺書だ
最後の言葉
子供宛てのものが多かった
私は囚人の子供たちを捜した
両親は絞首刑になった
ワヴォタスキは 残された少女を引き受けた
少女たちは姿を消し 二度と戻らなかった
だが１人だけ例外が
戦後 数年たって ミロスアヴァが戻ってきた
吹雪の夜に 大きなおなかで現れた
教会の玄関で出産した
誰も事情を尋ねなかった？
今とは時代が違う
未婚の女性が妊娠なんて
それに彼女は正気を失ってた
娘を連れて街をさまよってた
１つ目悪魔のことを わめいてた
数年後 遺体で発見された
死因は分からない
ハリナは今 独り
ハリナ？
ミロスアヴァの娘の名前
今も生きてる？
もちろん
地元では有名人だ あまり公の場に現れないが
ハリナ 旧姓はクロール
ありえない
そんなはずない
分かる？
いえ 博物館を急に飛び出て 暴走してる
フォルスト
俺はクラクフではなく ここの出身だ
ハリナ･クロールは 俺が育った孤児院の院長
ザコパネにある
今まで思いつかなかった？
30年も会ってない
ハレモニュクのコインは 彼女が持ってたコインと同じ
アンタロウカ 標高940メートル
待て
ハリナ･クロール
やっと思い出したのね
時間がかかった
目をかけてた
賢くて かわいかった
他の子とは違った
ハレモニュク
コトコ
みんな殺したのか
ロズワドフスキも 家族に協力者がいた？
何の話？
証拠がある
何の？
証拠なんてない
私は何もしてない
昔 私を困らせたわね
我慢にも限界がある
忘れないわよ
年少児たちが——
川に行きたがった
壊されないよう ネックレスを置いていった
目的は何だった？
子供だった
泥棒は罰を受けると 知ってたはず
フォルスト どういうこと？
ヴィクトルは私の部屋から コインを盗んだ
子供の遊びだ 俺１人じゃない
もちろん そうよね
親友と一緒だった
親友１人が罪をかぶった
永遠に兄弟だ
イウォ
永遠に兄弟だ
イウォ
取れ
出ていきなさい 泥棒！
当時 フォルスト家から 養子の話があった
僕が泥棒だと聞いて 話が立ち消えた
お前が犯人？
落ち着いて
ワヴォタスキの娘だな
報いを受けろ
イウォ
僕を信じろ 兄弟
気分がよくなる
ヴィクトル ヴィクトル
ヴィクトルが裏切った
裏切り者だ
オルガ！
オルガ
しっかり！
原作 レミギウス･ムロズ
日本語字幕 藤井 幸子