1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
刑事フォルスト

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
スロバキア　ロムニツキー
標高2633メートル

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
モラヴスカ…

4
00:02:14,416 --> 00:02:16,291
ブラチスラバを覚えてる？

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,458
モラヴスカ…

6
00:02:19,541 --> 00:02:20,458
モラ…

7
00:02:23,958 --> 00:02:26,791
モラヴスカ通り 112番地

8
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
15号室だ

9
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
モラヴスカ通り 112番地
15号室

10
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
フラナ

11
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
どういうことだ？

12
00:03:00,625 --> 00:03:01,666
何なんだ

13
00:03:03,083 --> 00:03:04,125
フラナ

14
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
一体 何をしてたんだ？

15
00:03:09,083 --> 00:03:11,333
何てことだ フラナ

16
00:03:16,416 --> 00:03:19,166
クソ 何をやってた？

17
00:03:19,250 --> 00:03:21,416
民間の利点よ

18
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
人身売買？
〝スロバキア
ウクライナ〞

19
00:03:24,666 --> 00:03:25,875
〝スロバキア
ウクライナ〞

20
00:03:25,958 --> 00:03:27,208
〝ポーランド〞

21
00:03:37,916 --> 00:03:41,083
行く必要がある　知ってる？

22
00:03:47,291 --> 00:03:48,791
〈よく知ってる〉

23
00:03:54,041 --> 00:03:59,291
スロバキア　ロムニツキー
標高2633メートル

24
00:04:22,625 --> 00:04:24,125
任務完了だ

25
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
戻ったら話そう

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
気になることがある

27
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
電話は禁止よ

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
忘れてた

29
00:04:33,708 --> 00:04:35,916
あなたも忘れてるようだ

30
00:04:36,708 --> 00:04:38,166
何の話？

31
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
もしもし

32
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
もしもし

33
00:04:46,250 --> 00:04:49,125
彼を排除すべきだった

34
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
彼を制御できない

35
00:04:53,708 --> 00:04:54,458
彼は…

36
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
黙って

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
何の用だ？

38
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
犯人の居所を知ってる

39
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
クソ！

40
00:06:01,708 --> 00:06:03,125
美徳のかがみね

41
00:06:04,000 --> 00:06:06,791
あなたのような署長は
貴重だわ

42
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
おだてに応じる気分じゃない

43
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
嫌な日？

44
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
いつもと同じ

45
00:06:21,125 --> 00:06:27,000
マクス･ロズワドフスキの
友人の名前と電話番号

46
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
205人いる
大臣によると全員が容疑者

47
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
行くわね

48
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
今日 書いた？

49
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
いえ　前から集めてた

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
優しい父親だ

51
00:06:57,375 --> 00:07:03,041
どうやら捜査機関が
マクスたちを調べてたみたい

52
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
ひどい仕事ぶりだ

53
00:07:08,208 --> 00:07:10,333
捜査場所が間違ってた

54
00:07:10,416 --> 00:07:14,750
息子は意図的に
大事な情報を隠したのかも

55
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
奥さん？

56
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
ワンダだ

57
00:07:33,666 --> 00:07:35,291
幸せそうね

58
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
死んだ

59
00:07:47,041 --> 00:07:48,166
知らなくて

60
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
いいんだ

61
00:07:52,458 --> 00:07:54,041
脳腫瘍だった

62
00:08:00,500 --> 00:08:02,708
分かるわ　母も…

63
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
仕方ない

64
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
〝スタシャク〞

65
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
何てこった

66
00:08:09,916 --> 00:08:10,958
どうした？

67
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
署員が載ってる

68
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
スタシャクは？

69
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
今日は来てない
昨日 一瞬だけ顔を出した

70
00:08:25,041 --> 00:08:26,625
１時間 遅刻だ

71
00:08:26,708 --> 00:08:27,541
病気かも

72
00:08:27,625 --> 00:08:31,708
かばってる？
署員に便宜を図ってるのか

73
00:08:31,791 --> 00:08:35,583
フォルストにだまされた
私のせいではない

74
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
待ってて

75
00:08:52,625 --> 00:08:53,708
おはよう

76
00:08:55,791 --> 00:08:57,291
オルガ･シュレブスカ

77
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
覚えてる

78
00:09:03,500 --> 00:09:04,541
スタシャクは？

79
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
約束してた？

80
00:09:06,458 --> 00:09:07,125
ええ

81
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
早く着いた

82
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
じゃあ 捜してみるわね

83
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
スタシャク

84
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
いる？

85
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
スタシャク

86
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
オルガ

87
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
待てよ

88
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
オルガ

89
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
出して　早く出して

90
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
やあ 名乗って用件を

91
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
クソ！

92
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
最悪だわ

93
00:11:36,500 --> 00:11:37,583
オルガ

94
00:11:39,791 --> 00:11:40,583
クソ！

95
00:11:40,666 --> 00:11:42,041
話をしよう

96
00:11:44,500 --> 00:11:46,291
聞いてくれ　頼む

97
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
話をしよう

98
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
開けてくれ

99
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
開けろ！

100
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
見たんだろ

101
00:12:15,666 --> 00:12:16,833
見たよな

102
00:12:20,083 --> 00:12:22,791
こんな形で
知られたくなかった

103
00:12:24,458 --> 00:12:25,583
聞いてる？

104
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
オルガ

105
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
オルガ

106
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
分かった

107
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
犯人の居所を知ってる

108
00:13:38,666 --> 00:13:40,625
君が見た動画は——

109
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
僕と——

110
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
マクスだ

111
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
川で発見された遺体は彼

112
00:14:06,083 --> 00:14:07,750
何てことなの

113
00:14:12,250 --> 00:14:14,041
どうすべきだった？

114
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
何て言えば？

115
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
“頭はなくても
タトゥーで彼だと分かる”

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,458
“一緒に寝てるから
知ってる”と？

117
00:14:36,000 --> 00:14:36,958
そう

118
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
僕が犯人を捜す

119
00:14:46,000 --> 00:14:47,875
１つ頼みがある

120
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
ヴィクトルには黙ってて

121
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
僕１人でやる

122
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
スタシャク

123
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
ダメよ　行かないで

124
00:15:12,333 --> 00:15:14,208
何も変わらない

125
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
スタシャク

126
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
昨日 帰る予定よ

127
00:16:21,958 --> 00:16:23,583
やっと帰ってきた

128
00:16:23,666 --> 00:16:24,791
ただいま

129
00:16:26,333 --> 00:16:28,791
飛行機が欠航だと伝えた

130
00:16:34,500 --> 00:16:36,416
状況くらい知らせて

131
00:16:38,625 --> 00:16:42,000
順調だ
来年 スウェーデンが…

132
00:16:42,083 --> 00:16:44,125
明日 子供と出かける？

133
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
ああ

134
00:16:47,791 --> 00:16:49,500
山に行く約束だ

135
00:16:49,583 --> 00:16:53,666
山？　明日は水曜よ
水泳教室がある

136
00:17:10,416 --> 00:17:11,583
どうした？

137
00:17:16,916 --> 00:17:19,291
あなたが いなかった

138
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
いなかった

139
00:17:24,458 --> 00:17:26,750
君は どこにいる？

140
00:18:19,291 --> 00:18:22,500
今 戻ってる
30分後に君の家で

141
00:21:17,291 --> 00:21:20,083
ヴィクトル　ヴィクトル

142
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
ヴィクトル

143
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
何の傷？

144
00:22:06,333 --> 00:22:09,916
ワヴォタスキが
財団にあった写真を持ってた

145
00:22:12,291 --> 00:22:15,791
殺人が起きるたび
写真の断片が届いてた

146
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
あの少女も知ってた

147
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
ワヴォタスキが
組織を率いてた

148
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
犯罪組織？

149
00:22:44,041 --> 00:22:47,750
彼は“獣”に狙われてると
恐れてた

150
00:22:48,333 --> 00:22:49,791
動機はあるのね

151
00:22:50,916 --> 00:22:54,916
過去の罪のせいだと言ってた
だが どんな罪？

152
00:22:55,625 --> 00:23:00,083
それに なぜ今なの？
60年前の写真よ

153
00:23:01,041 --> 00:23:02,916
組織は戦後も活動を

154
00:23:04,750 --> 00:23:08,750
全員を突き止めるのに
時間がかかったのかも

155
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
“タトラ博物館”

156
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
ガイドに聞こう

157
00:23:27,250 --> 00:23:27,750
ああ

158
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
どうも

159
00:23:43,125 --> 00:23:45,833
ザコパネ警察の
フォルストです

160
00:23:46,333 --> 00:23:48,000
質問があります

161
00:23:48,500 --> 00:23:50,083
あなたを知ってる

162
00:23:52,000 --> 00:23:55,291
“ギエヴォントの獣”の
刑事ですね

163
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
どこで？

164
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
テレビで

165
00:24:03,250 --> 00:24:05,125
何かご存じですか？

166
00:24:12,416 --> 00:24:13,291
これは？

167
00:24:13,375 --> 00:24:17,083
レオン･ワヴォタスキだ
この少女は？

168
00:24:18,208 --> 00:24:19,958
誰か特定できない

169
00:24:20,458 --> 00:24:21,708
誰って？

170
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
数十人の中の１人だ

171
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
戦争中 ポドハレでは——

172
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
数人の——

173
00:24:34,416 --> 00:24:35,916
悪い人がいた

174
00:24:36,000 --> 00:24:37,791
優しい言い方ね

175
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
これは何？

176
00:24:48,750 --> 00:24:51,416
正義を求める声だ

177
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
長年 研究してる

178
00:24:57,416 --> 00:24:58,833
何が分かった？

179
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
囚人たちが書き残した遺書だ

180
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
最後の言葉

181
00:25:08,708 --> 00:25:11,750
子供宛てのものが多かった

182
00:25:13,000 --> 00:25:16,416
私は囚人の子供たちを捜した

183
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
両親は絞首刑になった

184
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
ワヴォタスキは
残された少女を引き受けた

185
00:25:25,583 --> 00:25:30,166
少女たちは姿を消し
二度と戻らなかった

186
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
だが１人だけ例外が

187
00:25:38,833 --> 00:25:44,125
戦後 数年たって
ミロスアヴァが戻ってきた

188
00:25:44,208 --> 00:25:49,416
吹雪の夜に
大きなおなかで現れた

189
00:25:50,208 --> 00:25:52,166
教会の玄関で出産した

190
00:25:52,750 --> 00:25:55,208
誰も事情を尋ねなかった？

191
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
今とは時代が違う

192
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
未婚の女性が妊娠なんて

193
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
それに彼女は正気を失ってた

194
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
娘を連れて街をさまよってた

195
00:26:08,416 --> 00:26:11,208
１つ目悪魔のことを
わめいてた

196
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
数年後 遺体で発見された

197
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
死因は分からない

198
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
ハリナは今 独り

199
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
ハリナ？

200
00:26:27,583 --> 00:26:30,208
ミロスアヴァの娘の名前

201
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
今も生きてる？

202
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
もちろん

203
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
地元では有名人だ
あまり公の場に現れないが

204
00:26:41,625 --> 00:26:44,166
ハリナ 旧姓はクロール

205
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
ありえない

206
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
そんなはずない

207
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
分かる？

208
00:26:59,125 --> 00:27:03,958
いえ　博物館を急に飛び出て
暴走してる

209
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
フォルスト

210
00:27:07,583 --> 00:27:11,125
俺はクラクフではなく
ここの出身だ

211
00:27:11,208 --> 00:27:15,375
ハリナ･クロールは
俺が育った孤児院の院長

212
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
ザコパネにある

213
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
今まで思いつかなかった？

214
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
30年も会ってない

215
00:27:23,708 --> 00:27:29,125
ハレモニュクのコインは
彼女が持ってたコインと同じ

216
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
アンタロウカ
標高940メートル

217
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
待て

218
00:27:54,708 --> 00:27:56,166
ハリナ･クロール

219
00:27:59,041 --> 00:28:01,208
やっと思い出したのね

220
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
時間がかかった

221
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
目をかけてた

222
00:28:13,208 --> 00:28:15,125
賢くて かわいかった

223
00:28:16,416 --> 00:28:18,583
他の子とは違った

224
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
ハレモニュク

225
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
コトコ

226
00:28:26,500 --> 00:28:28,166
みんな殺したのか

227
00:28:28,833 --> 00:28:33,541
ロズワドフスキも
家族に協力者がいた？

228
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
何の話？

229
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
証拠がある

230
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
何の？

231
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
証拠なんてない

232
00:28:42,333 --> 00:28:43,875
私は何もしてない

233
00:28:46,541 --> 00:28:48,916
昔 私を困らせたわね

234
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
我慢にも限界がある

235
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
忘れないわよ

236
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
年少児たちが——

237
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
川に行きたがった

238
00:29:07,500 --> 00:29:12,083
壊されないよう
ネックレスを置いていった

239
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
目的は何だった？

240
00:29:15,791 --> 00:29:17,208
子供だった

241
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
泥棒は罰を受けると
知ってたはず

242
00:29:21,333 --> 00:29:24,250
フォルスト どういうこと？

243
00:29:24,833 --> 00:29:29,583
ヴィクトルは私の部屋から
コインを盗んだ

244
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
子供の遊びだ
俺１人じゃない

245
00:29:34,208 --> 00:29:36,333
もちろん そうよね

246
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
親友と一緒だった

247
00:29:49,750 --> 00:29:53,291
親友１人が罪をかぶった

248
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
永遠に兄弟だ

249
00:30:09,000 --> 00:30:09,875
イウォ

250
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
永遠に兄弟だ

251
00:30:18,916 --> 00:30:20,291
永遠に兄弟だ

252
00:30:23,333 --> 00:30:24,000
イウォ

253
00:30:29,625 --> 00:30:30,333
取れ

254
00:30:30,416 --> 00:30:33,583
出ていきなさい 泥棒！

255
00:30:34,166 --> 00:30:37,666
当時 フォルスト家から
養子の話があった

256
00:30:38,708 --> 00:30:41,958
僕が泥棒だと聞いて
話が立ち消えた

257
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
お前が犯人？

258
00:30:45,875 --> 00:30:47,125
落ち着いて

259
00:30:47,833 --> 00:30:49,875
ワヴォタスキの娘だな

260
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
報いを受けろ

261
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
イウォ

262
00:31:12,333 --> 00:31:14,041
僕を信じろ 兄弟

263
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
気分がよくなる

264
00:31:35,416 --> 00:31:38,458
ヴィクトル　ヴィクトル

265
00:31:51,166 --> 00:31:53,708
ヴィクトルが裏切った

266
00:31:55,958 --> 00:31:57,291
裏切り者だ

267
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
オルガ！

268
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
オルガ！

269
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
オルガ

270
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
しっかり！

271
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
原作　レミギウス･ムロズ

272
00:40:02,083 --> 00:40:04,875
日本語字幕　 藤井 幸子