1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΦΟΡΣΤ

2
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
ΚΟΡΥΦΗ ΛΟΜΝΙΚΙ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2.633 ΜΕΤΡΑ

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
Μοράφσκα… 112…

4
00:02:14,458 --> 00:02:15,875
Θυμάσαι την Μπρατισλάβα;

5
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
Μοράφσκα… Μορά…

6
00:02:19,458 --> 00:02:20,500
Μορά…

7
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Οδός Μοράφσκα 112.

8
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Διαμέρισμα 15.

9
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
Οδός Μοράφσκα 112… Διαμέρισμα…

10
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Φράνα.

11
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Γαμώτο, Φράνα.

12
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Τι…

13
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Φράνα…

14
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Γαμώτο. Πού πήγες κι έμπλεξες;

15
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Γαμώτο, Φράνα.

16
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Γαμώτο!

17
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
Πού είχες μπλέξει;

18
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Τα καλά του ιδιωτικού τομέα.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Εμπορία ανθρώπων;

20
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
ΣΛΟΒΑΚΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ - ΠΟΛΩΝΙΑ

21
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Πρέπει να πάω εκεί.
Το ξέρεις αυτό το μέρος;

22
00:03:47,333 --> 00:03:48,500
Πολύ καλά.

23
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
ΚΟΡΥΦΗ ΛΟΜΝΙΚΙ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2.633 ΜΕΤΡΑ

24
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

25
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.

26
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Έχω κάποιες ανησυχίες.

27
00:04:29,333 --> 00:04:30,750
Δεν έπρεπε να με πάρεις.

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Το ξέχασα.

29
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Αλλά έχεις κι εσύ θέμα με τη μνήμη.

30
00:04:36,708 --> 00:04:37,875
Τι εννοείς;

31
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Εμπρός;

32
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Εμπρός;

33
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
Σ' το είπα,
θα ήταν καλύτερα να τον ξεφορτωθούμε.

34
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Έχει ξεφύγει καιρό απ' τον έλεγχό σου.

35
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
-Μόνο μπελάδες…
-Σιωπή.

36
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Τι θέλεις;

37
00:05:30,416 --> 00:05:32,500
Ξέρω πού είναι ο δολοφόνος του Μαξ.

38
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Γαμώτο!

39
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Υπόδειγμα ηθικής!

40
00:06:04,041 --> 00:06:06,541
Δύσκολα βρίσκει κανείς
επιθεωρητή σαν εσάς.

41
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Αν περιμένετε πνευματώδη απάντηση,
ελάτε αύριο πάλι.

42
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Δύσκολη μέρα;

43
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Μπα. Μια απ' τα ίδια.

44
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
Τα τηλέφωνα και τα ονόματα ατόμων

45
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
με τα οποία
ο Μαξ Ροζβαντόφσκι είχε φιλικές σχέσεις.

46
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Είναι 205 ονόματα.
Όλοι ύποπτοι, σύμφωνα με τον πατέρα του.

47
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Με συγχωρείτε.

48
00:06:46,083 --> 00:06:47,083
Σήμερα τα έγραψε;

49
00:06:48,666 --> 00:06:50,875
Όχι. Τα συλλέγει καιρό τώρα.

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,250
Στοργικός πατέρας.

51
00:06:57,375 --> 00:06:58,791
Δεν το είπε ευθέως,

52
00:06:58,875 --> 00:07:03,125
μα νομίζω ότι διάφορες υπηρεσίες
ερευνούσαν τον Μαξ και τους φίλους του.

53
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Δεν έκαναν και πολύ καλή δουλειά.

54
00:07:08,208 --> 00:07:10,000
Έψαχναν στο λάθος μέρος.

55
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Ή ο γιόκας του το ήξερε
και έδειχνε μόνο ό,τι ήθελε να δείξει.

56
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Η σύζυγός σας;

57
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Ναι, η Βάντα.

58
00:07:33,666 --> 00:07:35,375
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.

59
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Έχει πεθάνει.

60
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
-Δεν το ήξερα.
-Δεν πειράζει.

61
00:07:52,458 --> 00:07:54,041
Γλοίωμα. Δεν είχε ελπίδες.

62
00:08:00,500 --> 00:08:03,416
-Ξέρω πώς είναι. Η μητέρα μου…
-Έτσι είναι η ζωή.

63
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
ΚΟΒΑΛΙΚ, ΣΤΑΝΙΣΛΑΒ

64
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Γαμώτο.

65
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
-Τι συμβαίνει;
-Είναι ένας δικός μας στη λίστα.

66
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Νίνα, πού 'ναι ο Στάσεκ; Έφυγε;

67
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Δεν ήρθε σήμερα.
Και χθες ήρθε κι έφυγε βιαστικά.

68
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
-Άργησε μια ώρα.
-Ίσως είναι άρρωστος.

69
00:08:27,500 --> 00:08:28,833
Ή μήπως τον καλύπτεις;

70
00:08:28,916 --> 00:08:31,708
Έχεις περίεργες συμφωνίες
με τους αστυνομικούς.

71
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Ο Φορστ με ξεγέλασε.
Δεν φταίω εγώ που 'ναι δόλιος.

72
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Περιμένετε εδώ.

73
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Καλημέρα.

74
00:08:55,750 --> 00:08:56,666
Όλγκα Σρέμπσκα.

75
00:08:59,208 --> 00:09:00,250
Θυμάμαι.

76
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Είναι εδώ ο Στάσεκ;

77
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Σε περιμένει;

78
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Ναι.

79
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Ήρθα λίγο νωρίτερα.

80
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Λοιπόν…

81
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Πάω να τον βρω.

82
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
Στάσεκ!

83
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Είσαι εδώ;

84
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Στάσεκ!

85
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Όλγκα;

86
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Όλγκα, στάσου.

87
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Όλγκα!

88
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Φύγε. Προχώρα!

89
00:11:04,333 --> 00:11:06,833
Γεια. Ξέρεις ποιος είμαι και τι να κάνεις.

90
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Γαμώτο!

91
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Γαμώ το κέρατό μου.

92
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Όλγκα!

93
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Γαμώτο.
-Όλγκα, κάτσε να μιλήσουμε.

94
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Σε παρακαλώ!

95
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Κάτσε…

96
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Σε παρακαλώ! Ας μιλήσουμε.

97
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Άνοιξε, μ' ακούς;

98
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Άνοιξε!

99
00:12:11,333 --> 00:12:12,625
Το είδες, έτσι;

100
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Το είδες.

101
00:12:20,125 --> 00:12:22,458
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

102
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
Μ' ακούς;

103
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Όλγκα…

104
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Όλγκα!

105
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Καλά.

106
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Ξέρω πού είναι ο δολοφόνος.

107
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Στο βίντεο που είδες…

108
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
ήμουν εγώ…

109
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
κι ο Μαξ.

110
00:13:56,083 --> 00:13:58,208
Το δικό του πτώμα βρήκαμε στο ρυάκι.

111
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Θεέ μου, Στάσεκ.

112
00:14:12,208 --> 00:14:13,791
Τι να έλεγα;

113
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
Τι μπορούσα να πω;

114
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Βίκτορ, τον ξέρω. Λείπει το κεφάλι,
αλλά αναγνωρίζω το τατουάζ.

115
00:14:23,083 --> 00:14:24,208
Γνωριζόμαστε.

116
00:14:24,291 --> 00:14:26,583
Είχαμε κοιμηθεί μαζί κάτι μήνες πριν".

117
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Εντάξει.

118
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
Θα τον βρω.

119
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Ένα πράγμα θέλω από σένα.

120
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Μην πεις τίποτα στον Βίκτορ.

121
00:14:55,541 --> 00:14:56,875
Θέλω να το κάνω μόνος.

122
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Στάσεκ…

123
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Μην το κάνεις.

124
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Μ' ακούς;

125
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Δεν αλλάζει τίποτα τώρα.

126
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Στάσεκ.

127
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Χθες σε περίμενα.

128
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
-Επιτέλους.
-Γεια σου, αγάπη μου.

129
00:16:26,333 --> 00:16:28,625
Σου είπα ότι ακυρώθηκε η πτήση μου.

130
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
Πες μου πώς πήγε, τότε.

131
00:16:38,625 --> 00:16:41,958
Τέλεια. Του χρόνου
οι Σουηδοί θα αγοράσουν…

132
00:16:42,041 --> 00:16:43,916
Αύριο αναλαμβάνεις τα παιδιά.

133
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Το ξέρω.

134
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Τους έταξα ότι θα πάμε στο βουνό.

135
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
Στο βουνό; Αύριο είναι Τετάρτη.
Έχουν κολύμβηση.

136
00:17:10,416 --> 00:17:11,375
Τι συμβαίνει;

137
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Δεν είσαι εδώ, Γκιόρντ.

138
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Δεν είσαι εδώ.

139
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Κι εσύ;

140
00:17:25,666 --> 00:17:26,750
Πού είσαι;

141
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Επιστρέφω. Τα λέμε σπίτι σου σε μισή ώρα.

142
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Βίκτορ.

143
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Βίκτορ!

144
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Βίκτορ…

145
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Πώς το έπαθες αυτό;

146
00:22:06,250 --> 00:22:10,041
Ο Λοβοτάρσκι μού έδειξε μια φωτογραφία.
Σαν εκείνη απ' το ίδρυμα.

147
00:22:12,291 --> 00:22:15,333
Λάμβανε κομμάτια της
μετά από κάθε δολοφονία.

148
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Ήξερε το κοριτσάκι.

149
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Ήταν οργανωμένη ομάδα.
Κι ο Λοβοτάρσκι ήταν ο αρχηγός.

150
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Εγκληματική ομάδα;

151
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
Πάντως, φοβάται
ότι το Τέρας θα του επιτεθεί.

152
00:22:48,291 --> 00:22:49,500
Άρα, έχουμε κίνητρο.

153
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
Είπε ότι πληρώνουν παλιές αμαρτίες.

154
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
Αλλά τι αμαρτίες;

155
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Μα γιατί το Τέρας άρχισε τώρα τους φόνους;
Η φωτογραφία είναι 60 ετών.

156
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Η ομάδα επιχειρούσε και μεταπολεμικά.

157
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Ή ίσως άργησε πολύ να τους βρει όλους.

158
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΑΤΡΑ

159
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Η ορεινή κατσίκα
είναι είδος υπό εξαφάνιση.

160
00:23:19,708 --> 00:23:22,833
Προσαρμόστηκε στη ζωή
σε απόκρημνες ορεινές περιοχές

161
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
με χιόνι και χαμηλή θερμοκρασία.

162
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Χρήσιμος θα ήταν ένας ξεναγός.
-Ναι.

163
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…στην έκθεση για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

164
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Καλημέρα.

165
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Βίκτορ Φορστ, αστυνομικό τμήμα Ζακοπάνε.
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

166
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Σας ξέρω.

167
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Αυτός που ψάχνει
το Τέρας του Γκέβοντ, σωστά;

168
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Πώς με ξέρετε;

169
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Απ' την τηλεόραση.

170
00:24:03,250 --> 00:24:04,791
Σας λέει κάτι;

171
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Κι αυτός…

172
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Είναι ο Λέον Λοβοτάρσκι, το ξέρουμε.
Το κοριτσάκι;

173
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
-Δεν ξέρω ποιο απ' όλα είναι.
-Τι εννοείτε;

174
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Ποιο απ' τα δεκάδες.

175
00:24:26,791 --> 00:24:30,416
Πρέπει να καταλάβετε
ότι στο Ποντχάλε στη διάρκεια του πολέμου

176
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
υπήρχαν…

177
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
κάποιοι κακοί άνθρωποι.

178
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Ευγενικά το θέτετε.

179
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
Τι είναι αυτά;

180
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Κραυγές για δικαιοσύνη, για μνήμη.

181
00:24:52,916 --> 00:24:54,541
Τα αναλύω χρόνια τώρα.

182
00:24:57,416 --> 00:24:58,750
Τι βρήκατε;

183
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Οι κρατούμενοι
χάραζαν τη διαθήκη τους εδώ.

184
00:25:05,291 --> 00:25:06,750
Τα τελευταία τους λόγια.

185
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Συχνά απευθύνονταν στα παιδιά τους.

186
00:25:13,000 --> 00:25:16,208
Οπότε, άρχισα να ψάχνω αυτά τα παιδιά.

187
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Οι γονείς τους τελικά απαγχονίστηκαν.

188
00:25:20,541 --> 00:25:24,958
Κι η ομάδα του Λοβοτάρσκι
ανέλαβε να τακτοποιήσει και τα κορίτσια.

189
00:25:25,583 --> 00:25:29,958
Εξαφανίστηκαν χωρίς να αφήσουν ίχνη,
δεν γύρισαν ποτέ.

190
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Όλα εκτός από ένα. Ένα γύρισε.

191
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Η Μιροσλάβα εμφανίστηκε στη Ζακοπάνε

192
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
λίγα χρόνια μετά τον πόλεμο.

193
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
Ένα βράδυ, με χιονοθύελλα,

194
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
με μια τεράστια κοιλιά.

195
00:25:50,166 --> 00:25:52,166
Γέννησε στο κατώφλι της εκκλησίας.

196
00:25:52,666 --> 00:25:54,625
Κανείς δεν έψαξε πώς έφτασε εκεί;

197
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Ήταν άλλες εποχές τότε.

198
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Μια ανύπαντρη γυναίκα με παιδί.

199
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Συν τοις άλλοις, ήταν ανισόρροπη.

200
00:26:03,750 --> 00:26:07,416
Τριγυρνούσε στην οδό Κρουπόφκι
τραβολογώντας μαζί την κόρη της.

201
00:26:08,416 --> 00:26:11,125
Ούρλιαζε ότι υπήρχε
ένας μονόφθαλμος διάβολος.

202
00:26:13,250 --> 00:26:15,791
Λίγα χρόνια αργότερα, βρέθηκε νεκρή.

203
00:26:17,125 --> 00:26:19,666
Κανείς δεν ασχολήθηκε
με την αιτία θανάτου.

204
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
Κι η Χαλίνα έμεινε μόνη.

205
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Η Χαλίνα;

206
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Έτσι λένε την κόρη της Μιροσλάβα.

207
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
"Λένε"; Ζει ακόμα;

208
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Φυσικά.

209
00:26:36,208 --> 00:26:38,583
Είναι εξέχουσα προσωπικότητα εδώ,

210
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
αν και σπάνια εμφανίζεται δημοσίως.

211
00:26:41,500 --> 00:26:43,583
Χαλίνα Σνάιντερμαν, το γένος Κρουλ.

212
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
Αποκλείεται.

213
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Αποκλείεται, γαμώτο.

214
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Καταλαβαίνεις;

215
00:26:59,125 --> 00:27:03,666
Όχι! Έφυγες τρέχοντας απ' το μουσείο.
Τώρα προσπαθείς να μας σκοτώσεις! Σιγά!

216
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Φορστ!

217
00:27:07,583 --> 00:27:09,583
Δεν είμαι απ' την Κρακοβία.

218
00:27:09,666 --> 00:27:10,708
Από εδώ είμαι.

219
00:27:11,250 --> 00:27:15,291
Η Χαλίνα Κρουλ ήταν διευθύντρια
στο ορφανοτροφείο που μεγάλωσα.

220
00:27:15,875 --> 00:27:19,708
-Εδώ, έξω απ' τη Ζακοπάνε.
-Και δεν τη θυμήθηκες;

221
00:27:20,541 --> 00:27:22,791
Έχω να τη δω 30 χρόνια!

222
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Γαμώτο. Εκείνο το νόμισμα

223
00:27:25,916 --> 00:27:28,541
στο στόμα του Χαλιμόνιουκ…
Είχε κι εκείνη ένα.

224
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ΑΝΤΑΛΟΦΚΑ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 940 ΜΕΤΡΑ

225
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Στάσου.

226
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Χαλίνα Κρουλ.

227
00:27:59,041 --> 00:28:00,916
Επιτέλους, θυμήθηκες.

228
00:28:02,208 --> 00:28:03,625
Άργησες.

229
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Πάντα σε συμπαθούσα.

230
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Ήσουν έξυπνος, γλυκός.

231
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
Ξεχώριζες απ' τα άλλα παιδιά.

232
00:28:20,708 --> 00:28:21,791
Ο Χαλιμόνιουκ.

233
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Η Κότκο.

234
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Όλοι αυτοί οι φόνοι.

235
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Κι ο Ροζβαντόφσκι;

236
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Είχε κι αυτός δωσίλογους στην οικογένεια;

237
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
-Δεν καταλαβαίνω.
-Έχουμε αποδείξεις.

238
00:28:37,375 --> 00:28:38,250
Τι αποδείξεις;

239
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα.

240
00:28:42,333 --> 00:28:43,625
Δεν έχω κάνει τίποτα.

241
00:28:46,541 --> 00:28:48,750
Μου χαλάσατε κι άλλη φορά την ηρεμία.

242
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
Αλλά η υπομονή μου έχει κι όρια.

243
00:28:57,500 --> 00:28:59,083
Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

244
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
Τα μικρότερα παιδιά

245
00:29:04,416 --> 00:29:06,208
ήθελαν να πάνε στο ρυάκι.

246
00:29:07,500 --> 00:29:12,000
Έβαλα το κολιέ με το νόμισμα στο συρτάρι,
για να μην το χαλάσει κανένα παιδί.

247
00:29:13,625 --> 00:29:15,166
Τι θα το έκανες;

248
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Ήμουν παιδί.

249
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Ήσουν αρκετά μεγάλος,
ήξερες πώς τιμωρείται η κλοπή.

250
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Φορστ;

251
00:29:22,791 --> 00:29:24,000
Δεν καταλαβαίνω.

252
00:29:24,833 --> 00:29:27,333
Ο Βίκτορ μπήκε στο γραφείο μου.

253
00:29:27,875 --> 00:29:29,500
Ήθελε να κλέψει το νόμισμα.

254
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Απλώς παίζαμε. Και δεν ήμουν μόνος.

255
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Όχι βέβαια.

256
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Ήταν μαζί κι ο κολλητός σου.

257
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Και πήρε εκείνος όλη την ευθύνη.

258
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Αδέρφια για πάντα.

259
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Ίβο…

260
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Αδέρφια για πάντα.

261
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Αδέρφια για πάντα.

262
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Ίβο!

263
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
-Πάρ' το!
-Φύγετε από εδώ!

264
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Κλέφτες!

265
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Οι Φορστ ήθελαν να με υιοθετήσουν.

266
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
Αλλά έκαναν πίσω
όταν έμαθαν ότι ήμουν κλέφτης.

267
00:30:43,125 --> 00:30:44,500
Εσύ έκανες τους φόνους;

268
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Ίβο, ηρέμησε.

269
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Είσαι η κόρη του Λοβοτάρσκι.

270
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

271
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Ίβο!

272
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Εμπιστεύσου με, αδερφέ.

273
00:31:15,166 --> 00:31:16,708
Θα ανακουφιστείς σύντομα.

274
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Βίκτορ.

275
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Βίκτορ!

276
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Βίκτορ. Με πρόδωσες.

277
00:31:55,958 --> 00:31:57,250
Με πρόδωσες.

278
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Όλγκα!

279
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Όλγκα!

280
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Όλγκα!

281
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Όλγκα, ξύπνα! Μ' ακούς;

282
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΡΕΜΙΓΚΙΟΥΣ ΜΡΟΥΣ

283
00:39:57,750 --> 00:39:59,500
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη