1
00:00:32,125 --> 00:00:38,375
LOMNITZER SPITZE, SLOWAKEI
2633 M Ü. M.

2
00:02:11,708 --> 00:02:13,291
112… Morav…

3
00:02:14,375 --> 00:02:16,291
Erinnerst du dich an Bratislava?

4
00:02:16,375 --> 00:02:20,541
Moravská… Mora…

5
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
Moravská-Straße 112.

6
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Wohnung 15.

7
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
112 Moravská… Wohnung…

8
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
Frana.

9
00:02:52,166 --> 00:02:53,291
Scheiße, Frana.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Was…

11
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Frana…

12
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Verdammt.
Worauf hast du dich da eingelassen?

13
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Verdammte Scheiße, Frana.

14
00:03:16,500 --> 00:03:19,166
Scheiße! In was warst du verwickelt?

15
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Der Privatsektor hat seine Vorteile.

16
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Menschenhandel?

17
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
SLOWAKEI, UKRAINE, POLEN

18
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Ich muss da hin. Kennst du diesen Ort?

19
00:03:47,333 --> 00:03:48,541
Nur zu gut.

20
00:03:53,750 --> 00:03:59,291
LOMNITZER SPITZE, SLOWAKEI
2633 M Ü. M.

21
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Aufgabe erledigt.

22
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
Wir reden, wenn du zurück bist.

23
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
-Aber ich habe Bedenken.
-Du solltest mich nicht anrufen.

24
00:04:31,666 --> 00:04:33,000
Ich habe es vergessen.

25
00:04:33,708 --> 00:04:35,916
Aber du hast auch Gedächtnisprobleme.

26
00:04:36,708 --> 00:04:38,333
Wovon redest du?

27
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Hallo?

28
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
Hallo?

29
00:04:46,250 --> 00:04:48,958
Ich sagte doch, wir sollten ihn loswerden.

30
00:04:50,375 --> 00:04:52,791
Er ist außer Kontrolle geraten.

31
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
-Er wird uns nur…
-Schweig.

32
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Was willst du?

33
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
Ich weiß, wie man Maks' Mörder findet.

34
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Scheiße!

35
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
Der Inbegriff der Tugend.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,541
Ein Inspektor wie Sie
ist schwer zu finden.

37
00:06:07,708 --> 00:06:11,250
Wenn Sie auf eine geistreiche Antwort
hoffen, kommen Sie morgen wieder.

38
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
Mieser Tag?

39
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
Nein. Ein Tag wie jeder andere.

40
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
Telefonnummern und Namen von Leuten,

41
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
mit denen Maks Rozwadowski
freundschaftliche Beziehungen hatte.

42
00:06:27,083 --> 00:06:31,041
Es sind 205 Namen.
Alles Verdächtige laut Rozwadowski Senior.

43
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Entschuldigung.

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
Schrieb er das heute?

45
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Nein. Er sammelt sie schon eine Weile.

46
00:06:52,958 --> 00:06:54,208
Fürsorglicher Papi.

47
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
Er sagte nichts, aber ich glaube,

48
00:06:59,416 --> 00:07:03,125
dass die Behörden gegen Maks
und seine Freunde ermittelt haben.

49
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Aber sie versagten komplett.

50
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
Sie suchten an der falschen Stelle.

51
00:07:10,500 --> 00:07:14,166
Oder der Sohn wusste es und zeigte nur,
was er zeigen wollte.

52
00:07:17,666 --> 00:07:18,500
Ihre Frau?

53
00:07:24,416 --> 00:07:25,833
Ja. Wanda.

54
00:07:33,666 --> 00:07:35,375
Sie sehen so glücklich aus.

55
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Sie ist tot.

56
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
-Das wusste ich nicht.
-Schon gut.

57
00:07:52,458 --> 00:07:54,333
Gliom. Sie hatte keine Chance.

58
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
-Ich weiß, wie das ist. Meine Mutter…
-So ist das Leben.

59
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Verdammte Scheiße.

60
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
-Was ist?
-Unser Mann steht auf der Liste.

61
00:08:17,833 --> 00:08:20,041
Nina, wo ist Staszek? Ist er weg?

62
00:08:20,125 --> 00:08:24,458
Er war heute gar nicht da.
Und gestern stürmte er rein und raus.

63
00:08:25,041 --> 00:08:27,416
-Er ist eine Stunde zu spät.
-Vielleicht krank.

64
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Oder deckst du ihn?
Du hast doch Vereinbarungen mit Beamten.

65
00:08:31,791 --> 00:08:35,791
Forst legte mich rein. Wer konnte ahnen,
dass er so hinterlistig ist?

66
00:08:45,750 --> 00:08:47,083
Bitte warten Sie hier.

67
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
Guten Morgen.

68
00:08:55,791 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

69
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Ich erinnere mich.

70
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
Ist Staszek zu Hause?

71
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Seid ihr verabredet?

72
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Ja.

73
00:09:07,750 --> 00:09:09,125
Ich bin etwas zu früh.

74
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
Na ja. Ich suche ihn mal.

75
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Staszek!

76
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Bist du hier?

77
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek!

78
00:10:26,916 --> 00:10:27,791
Olga?

79
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
Olga, warte.

80
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
Olga!

81
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Los. Fahr los!

82
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
Hi. Du weißt, wer und was zu tun ist.

83
00:11:08,000 --> 00:11:08,958
Scheiße!

84
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Verdammt.

85
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Olga!

86
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
-Scheiße.
-Olga, warte. Lass uns reden.

87
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Lass uns reden, bitte!

88
00:11:48,541 --> 00:11:49,416
Lass uns…

89
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Bitte! Bitte, lass uns reden.

90
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Mach auf, hörst du?

91
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Mach auf!

92
00:12:11,333 --> 00:12:12,833
Du hast es gesehen, oder?

93
00:12:15,666 --> 00:12:16,875
Du hast es gesehen.

94
00:12:20,125 --> 00:12:22,833
Ich wollte nicht, dass es so lief.

95
00:12:24,458 --> 00:12:25,500
Hörst du mich?

96
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Olga…

97
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
Olga!

98
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Ok.

99
00:12:51,750 --> 00:12:53,416
Ich weiß, wo der Mörder ist.

100
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Das Video, das du gesehen hast…

101
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
Das waren ich…

102
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
…und Maks.

103
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
Wir fanden seine Leiche im Bach.

104
00:14:06,083 --> 00:14:08,041
Oh mein Gott, Staszek.

105
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Was sollte ich schon sagen?

106
00:14:15,541 --> 00:14:17,166
Was hätte ich sagen können?

107
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, den kenne ich.
Kein Kopf, aber ich erkenne sein Tattoo.

108
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
Wir kennen uns.
Wir haben miteinander geschlafen."

109
00:14:36,041 --> 00:14:36,875
Ok.

110
00:14:41,708 --> 00:14:42,625
Ich finde ihn.

111
00:14:45,958 --> 00:14:47,625
Ich bitte dich nur um eines.

112
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Sag Wiktor nichts.

113
00:14:55,541 --> 00:14:57,166
Ich will es alleine machen.

114
00:14:59,583 --> 00:15:00,666
Staszek…

115
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
Tu das nicht.

116
00:15:05,125 --> 00:15:06,166
Hörst du mich?

117
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
Du kannst jetzt nichts mehr ändern.

118
00:15:17,541 --> 00:15:18,416
Staszek.

119
00:16:01,500 --> 00:16:03,458
Ich hatte dich gestern erwartet.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
-Endlich.
-Hi, Schatz.

121
00:16:26,333 --> 00:16:28,958
Du wusstest,
dass mein Flug gestrichen wurde.

122
00:16:34,416 --> 00:16:36,875
Dann erzähl mir wenigstens, wie es lief.

123
00:16:38,625 --> 00:16:43,791
-Toll. Nächstes Jahr kaufen die Schweden…
-Du weißt, du hast morgen die Kinder?

124
00:16:45,791 --> 00:16:46,708
Ich weiß.

125
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Ich versprach ihnen die Berge.

126
00:16:49,666 --> 00:16:53,666
Die Berge? Morgen ist Mittwoch.
Sie haben einen Schwimmkurs.

127
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Was ist los?

128
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
Du bist nie da, Gjord.

129
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
Du bist nicht da.

130
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Und du?

131
00:17:25,666 --> 00:17:26,750
Wo bist du?

132
00:18:19,291 --> 00:18:22,250
Ich bin auf dem Rückweg.
Bei dir, in 30 Minuten.

133
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Wiktor.

134
00:21:18,958 --> 00:21:20,000
Wiktor!

135
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Wiktor…

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Woher hast du die?

137
00:22:06,375 --> 00:22:10,041
Łowotarski zeigte mir ein Foto.
Wie das von der Stiftung.

138
00:22:12,291 --> 00:22:15,833
Er erhielt es stückchenweise,
immer wenn ein Mord passierte.

139
00:22:16,791 --> 00:22:18,500
Er kannte das kleine Mädchen.

140
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
Es war eine organisierte Gruppe.
Angeführt von Łowotarski.

141
00:22:42,375 --> 00:22:43,958
Eine kriminelle Gruppe?

142
00:22:44,041 --> 00:22:47,750
Jedenfalls hat er Angst,
dass unsere Bestie ihn auch holen will.

143
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
Wir haben ein Motiv.

144
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
Er sagte, sie bezahlen für alte Sünden.

145
00:22:53,625 --> 00:22:54,791
Aber welche Sünden?

146
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Aber warum fing die Bestie erst jetzt an?
Das Foto ist 60 Jahre alt.

147
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Sie agierten auch nach dem Krieg.

148
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Oder es hat so lange gedauert,
sie alle zu finden.

149
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
DAS TATRA MUSEUM

150
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Bergziegen sind vom Aussterben bedroht.

151
00:23:19,708 --> 00:23:22,625
Sie passten sich
ans Leben in steilen Bergen an,

152
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
bei Schnee und niedrigen Temperaturen.

153
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
-Wir brauchen einen Führer.
-Ja.

154
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
…zu unserer Ausstellung
über den Zweiten Weltkrieg.

155
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Guten Morgen.

156
00:23:43,125 --> 00:23:47,833
Kommissar Wiktor Forst, Polizei Zakopane.
Ich wollte Sie etwas fragen.

157
00:23:48,500 --> 00:23:49,958
Ich weiß, wer Sie sind.

158
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Der Polizist von der Bestie vom Giewont.

159
00:23:56,458 --> 00:23:57,791
Woher kennen Sie mich?

160
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Aus dem Fernsehen.

161
00:24:03,250 --> 00:24:04,958
Sagt Ihnen das etwas?

162
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Und das ist…

163
00:24:13,333 --> 00:24:16,875
Leon Łowotarski, das wissen wir.
Wer ist das kleine Mädchen?

164
00:24:18,291 --> 00:24:21,625
-Schwer zu sagen, welches.
-Was meinen Sie mit "welches"?

165
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Welches von mehreren Dutzend.

166
00:24:26,791 --> 00:24:30,250
Man muss verstehen, dass es in Podhale

167
00:24:31,583 --> 00:24:32,833
während des Krieges…

168
00:24:34,375 --> 00:24:37,208
-…ein paar faule Äpfel gab.
-Um es milde auszudrücken.

169
00:24:45,625 --> 00:24:47,250
Was sind das für Schriften?

170
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Schreie nach Gerechtigkeit,
nach Erinnerung.

171
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
Ich analysiere sie seit Jahren.

172
00:24:57,416 --> 00:24:58,833
Was haben Sie gefunden?

173
00:25:01,000 --> 00:25:04,750
Hier haben die Häftlinge
ihr Testament eingeritzt.

174
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Ihre letzten Worte.

175
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Oft adressiert an ihre Kinder.

176
00:25:13,000 --> 00:25:16,375
Also begann ich,
nach diesen Kindern zu suchen.

177
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Ihre Eltern wurden erhängt.

178
00:25:20,541 --> 00:25:25,500
Und Łowotarskis Truppe
kümmerte sich dann um die Mädchen.

179
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Sie verschwanden spurlos
und kehrten nie zurück.

180
00:25:33,000 --> 00:25:35,291
Alle bis auf eine. Eine kehrte zurück.

181
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
Mirosława tauchte Jahre

182
00:25:42,291 --> 00:25:44,125
nach dem Krieg in Zakopane auf.

183
00:25:44,208 --> 00:25:47,500
Nachts, mitten im Schneesturm,

184
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
mit einem riesigen Bauch.

185
00:25:50,208 --> 00:25:54,625
-Sie gebar vor der Kirchentür.
-Niemand fragte, wie sie dorthin kam?

186
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Das waren andere Zeiten.

187
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Eine unverheiratete Frau mit einem Kind.

188
00:26:00,708 --> 00:26:03,666
Außerdem war sie eindeutig verrückt.

189
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
Sie streifte durch Krupówki
mit ihrer Tochter im Schlepptau.

190
00:26:08,416 --> 00:26:11,000
Schwafelte über einen einäugigen Teufel.

191
00:26:13,250 --> 00:26:16,041
Ein paar Jahre später
wurde sie tot aufgefunden.

192
00:26:17,125 --> 00:26:19,375
Niemand untersuchte die Todesursache.

193
00:26:21,833 --> 00:26:23,916
Und Halina war nun allein.

194
00:26:25,083 --> 00:26:26,125
Halina?

195
00:26:27,583 --> 00:26:30,000
Das ist der Name von Mirosławas Tochter.

196
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Ist? Sie lebt also noch?

197
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Natürlich.

198
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
Sie ist eine prominente Figur,
obwohl sie selten öffentlich aktiv ist.

199
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, geborene Król.

200
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Das ist unmöglich.

201
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
Absolut unmöglich.

202
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Verstehst du?

203
00:26:59,125 --> 00:27:03,791
Nein. Du fliehst aus dem Museum,
jetzt bringst du uns fast um. Langsamer!

204
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst!

205
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Ich bin nicht aus Krakau, Szrebska.
Ich bin von hier.

206
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król leitete das Waisenhaus,
in dem ich aufwuchs.

207
00:27:15,875 --> 00:27:19,916
-Hier, am Stadtrand von Zakopane.
-Und du hast dich nicht an sie erinnert?

208
00:27:20,541 --> 00:27:23,250
Ich habe sie seit 30 Jahren nicht gesehen.

209
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Scheiße, aber die Münze

210
00:27:25,958 --> 00:27:28,541
in Chalimoniuks Mund. Sie hatte auch eine.

211
00:27:31,458 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA
940 M Ü. M.

212
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Warte.

213
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Halina Król.

214
00:27:59,041 --> 00:28:01,000
Du hast dich endlich erinnert.

215
00:28:02,208 --> 00:28:03,833
Es hat eine Weile gedauert.

216
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Ich mochte dich immer.

217
00:28:13,208 --> 00:28:15,000
Du warst schlau, süß.

218
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Du hast dich
von den anderen Kindern abgehoben.

219
00:28:20,708 --> 00:28:22,291
Chalimoniuk.

220
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kotko.

221
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
All diese Morde.

222
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
Und Rozwadowski?

223
00:28:30,833 --> 00:28:33,541
Hatte er auch Kollaborateure
in seiner Familie?

224
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
-Ich verstehe nicht.
-Es gibt Beweise.

225
00:28:37,375 --> 00:28:38,208
Wovon?

226
00:28:39,375 --> 00:28:40,958
Ihr könnt nichts beweisen.

227
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Ich habe nichts getan.

228
00:28:46,541 --> 00:28:49,041
Ihr habt meinen Frieden
schon mal ruiniert.

229
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Aber meine Geduld hat Grenzen.

230
00:28:57,458 --> 00:28:59,166
Ich erinnere mich an den Tag.

231
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
Die jüngeren Kinder

232
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
wollten zum Bach.

233
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
Ich hatte die Kette in der Schublade
gelassen, damit sie keiner abreißt.

234
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Was wolltest du damit machen?

235
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Ich war ein Kind.

236
00:29:18,083 --> 00:29:21,250
Alt genug,
um die Strafe für Diebstahl zu kennen.

237
00:29:21,333 --> 00:29:22,208
Forst?

238
00:29:22,791 --> 00:29:24,000
Ich verstehe nicht.

239
00:29:24,833 --> 00:29:27,750
Wiktor ist in mein Büro eingebrochen.

240
00:29:27,833 --> 00:29:29,500
Er wollte die Münze stehlen.

241
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
Wir haben nur gespielt.
Und ich war nicht allein.

242
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
Natürlich nicht.

243
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Dein bester Freund war bei dir.

244
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Und er nahm die ganze Schuld auf sich.

245
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Brüder für immer.

246
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Iwo…

247
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Brüder für immer.

248
00:30:18,916 --> 00:30:20,083
Brüder für immer.

249
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Iwo!

250
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
-Nimm sie!
-Raus hier!

251
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Diebe!

252
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Die Forsts wollten mich adoptieren.

253
00:30:38,708 --> 00:30:42,333
Aber sie zögerten,
als sie hörten, dass ich ein Dieb war.

254
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Du hast die Morde begangen?

255
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Iwo, beruhige dich.

256
00:30:47,875 --> 00:30:49,666
Du bist Łowotarskis Tochter.

257
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Du weißt, was das heißt.

258
00:30:53,166 --> 00:30:54,000
Iwo!

259
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Vertrau mir, Bruder.

260
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
Bald fühlst du dich besser.

261
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Wiktor.

262
00:31:37,125 --> 00:31:38,291
Wiktor.

263
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
Wiktor. Du hast mich verraten.

264
00:31:55,458 --> 00:31:57,250
Du hast mich verraten.

265
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
Olga!

266
00:33:40,666 --> 00:33:42,083
Olga!

267
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Olga!

268
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Wach auf! Hörst du mich?

269
00:35:22,208 --> 00:35:25,583
NACH DEN ROMANEN VON
REMIGIUSZ MRÓZ

270
00:39:59,250 --> 00:40:04,250
Untertitel von: Whenke Killmer