DÉTECTIVE FORST
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE 2 633 M D'ALTITUDE
112, rue Morav…
Rappelle-toi Bratislava.
Moravská. Mora…
112, rue Moravská.
Appartement 15.
112, rue Moravská. Appartement…
Frana.
Bordel, Frana.
Quoi ?
Frana…
Merde. Dans quoi tu t'es fourrée ?
Bordel, Frana.
Merde ! Tu faisais quoi ?
Le secteur privé a ses avantages.
Traite humaine ?
Je dois aller là-bas. Tu connais ?
Trop bien.
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE 2 633 M D'ALTITUDE
Tâche accomplie.
On parlera à ton retour.
- Mais j'ai un souci. - Tu n'étais pas censé appeler.
J'ai oublié.
Mais tu perds aussi la mémoire.
De quoi tu parles ?
Allô ?
Je te l'ai déjà dit. Débarrassons-nous de lui.
Tu ne le contrôles plus depuis longtemps.
- Il ne fera que… - Tais-toi.
Tu veux quoi ?
Je sais comment trouver le tueur.
Bordel !
Un modèle de vertu.
Difficile de trouver un tel inspecteur.
Si vous attendiez une belle réplique, revenez demain.
Dure journée ?
Non. Comme les autres.
Voici la liste des personnes avec qui Maks Rozwadowski
avait des relations amicales.
Il y a 205 noms. Tous des suspects selon Rozwadowski.
Excusez-moi.
Il vient de les noter ?
Non. Il tient une liste depuis longtemps.
Un père attentionné.
Il n'a rien dit, mais je crois
que certains services ont enquêté sur Maks et ses amis.
Ils ont bâclé le boulot.
Ils ont dû mal chercher.
Ou le fils le savait et ne montrait que ce qu'il voulait.
Votre femme ?
Oui. Wanda.
Vous avez l'air heureux.
Elle est morte.
- Je l'ignorais. - Ce n'est rien.
Un gliome. Aucune chance.
- Je connais ça. Ma mère… - C'est la vie.
KOWALIK STANISŁAW
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Le nom d'un de nos hommes.
Nina, Staszek est parti ?
Il n'est pas venu aujourd'hui. Et il n'a fait que passer hier.
- Il est en retard. - Il doit être malade.
Ou tu le couvres. Tu as des arrangements avec certains agents.
Forst m'a bernée. Ce n'est pas ma faute s'il est sournois.
Attendez ici.
Bonjour.
Olga Szrebska.
Je me souviens.
Staszek est là ?
- Vous avez rendez-vous ? - Oui.
Je suis en avance.
Bon.
Je vais le chercher.
Staszek !
Tu es là ?
Staszek !
Olga ?
Attends.
Olga !
Allez-y. Démarrez !
Salut. Vous savez qui c'est et quoi faire.
Merde !
Bordel.
Olga !
- Bordel. - Attends, Olga. Discutons.
S'il te plaît !
Dis…
S'il te plaît ! Discutons.
Ouvre la porte.
Ouvre-moi !
Tu as vu la vidéo ?
Tu l'as vue.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu m'entends ?
Olga.
Olga !
D'accord.
Je sais où est le tueur.
Sur la vidéo…
C'était moi.
Et Maks.
C'était son corps dans le ruisseau.
Bon Dieu, Staszek.
J'étais censé dire quoi ?
Que dire ?
"Wiktor, ce type n'a pas de tête, mais je reconnais son tatouage.
"Je le connais parce qu'on a couché ensemble."
Bon.
Je vais le trouver.
Mais je te demande une chose.
Ne dis rien à Wiktor.
Je veux y aller seul.
Staszek.
Ne fais pas ça. Tu m'entends ?
Tu ne peux rien changer.
Staszek.
Tu devais rentrer hier.
- Te voilà enfin. - Salut, chérie.
Tu sais que mon vol a été annulé.
Comment ça s'est passé ?
Super.
- L'an prochain, les Suédois… - Tu t'occupes des enfants demain.
Je sais.
On ira dans les montagnes.
Les montagnes ? Demain, c'est mercredi. Ils ont natation.
Qu'y a-t-il ?
Tu es absent, Gjord.
Tu n'es pas là.
Et toi ? Tu es où ?
Je rentre. Chez toi, dans une demi-heure.
Wiktor.
Wiktor !
Wiktor…
Ça vient d'où ?
Łowotarski avait la même photo que celle de la fondation.
Il en a reçu un morceau après chaque meurtre.
Il connaissait la fille.
C'était un groupe organisé dirigé par Łowotarski.
Un groupe criminel ?
En tout cas, il craint que la Bête s'en prenne aussi à lui.
On a un mobile.
Il a dit qu'ils payaient pour de vieux péchés. Mais lesquels ?
Et pourquoi les tuer maintenant ? Cette photo date de 60 ans.
Ils ont continué après la guerre.
Ou il a peut-être fallu tout ce temps pour les retrouver.
MUSÉE DES TATRAS
Les chèvres de montagne sont une espèce menacée.
Elles se sont adaptées à la vie en zones escarpées,
à la neige et au froid.
- On aurait besoin d'un guide. - Oui.
… notre exposition sur la guerre.
Bonjour. Je suis Wiktor Forst, police de Zakopane.
J'aimerais vous parler.
Je vous ai déjà vu.
Vous enquêtez sur la Bête du Giewont.
Vous m'avez vu où ?
À la télé.
Vous connaissez cette photo ?
Là, c'est…
Leon Łowotarski, on le sait. Qui est la fille ?
- Difficile de savoir laquelle. - Comment ça ?
Il y en a eu des dizaines.
Il faut comprendre qu'au Podhale, pendant la guerre,
il y avait…
des mauvaises graines.
C'est peu dire.
C'est quoi, ces mots ?
Des cris pour la justice et pour la mémoire.
Je les ai analysés.
Qu'avez-vous appris ?
Ici, les détenus ont inscrit leurs dernières volontés.
Leurs derniers mots.
Souvent adressés à leurs enfants.
Alors, je me suis mis à les chercher.
Leurs parents ont fini au bout d'une corde.
Et le groupe de Łowotarski s'est occupé des filles.
Elles se sont volatilisées et on ne les a jamais revues.
Sauf une. Une est revenue.
Mirosława a débarqué à Zakopane.
Des années après la guerre.
Une nuit, en pleine tempête de neige.
Avec un gros ventre.
Elle a accouché devant l'église.
Personne ne s'est interrogé ?
C'était une autre époque.
Une femme célibataire avec un enfant.
En plus, elle avait perdu la tête.
Elle errait rue Krupówki en traînant sa fille avec elle.
Elle parlait d'un diable borgne.
Quelques années plus tard, elle est morte.
Personne n'a cherché la cause du décès.
Halina s'est retrouvée seule.
Halina ?
C'est le nom de la fille de Mirosława.
Elle est toujours vivante ?
Bien sûr.
C'est une figure importante ici, même si on la voit peu en public.
Halina Sznajderman, née Król.
C'est impossible.
C'est impossible, bordel.
Tu comprends ?
Non. Tu pars en courant et tu essaies de nous tuer.
Ralentis !
Forst !
Je ne viens pas de Cracovie, Szrebska. Je suis d'ici.
Halina Król était la directrice de l'orphelinat où j'ai grandi.
À l'extérieur de Zakopane.
Et tu l'avais oubliée ?
Je ne l'ai pas vue depuis 30 ans.
Et cette pièce dans la bouche de Chalimoniuk,
elle en avait une aussi.
ANTAŁÓWKA 940 M D'ALTITUDE
Attends.
Halina Król.
Tu te souviens enfin.
Tu as mis du temps.
Je t'aimais bien.
Tu étais intelligent.
Tu te démarquais des autres.
Chalimoniuk.
Kotko.
Tous ces meurtres.
Et Rozwadowski ?
Il avait des collaborateurs dans sa famille ?
- Je ne sais rien. - On a des preuves.
De quoi ?
Vous ne pouvez rien prouver.
Je n'ai rien fait.
Vous avez déjà troublé ma sérénité.
Ma patience a des limites.
Je me rappelle ce jour.
Les plus jeunes
voulaient aller au ruisseau.
J'ai laissé le collier dans un tiroir pour ne pas le casser.
Que comptais-tu en faire ?
J'étais un gamin.
Mais tu connaissais la sanction pour un vol.
Forst ?
Je ne comprends rien.
Wiktor est entré dans mon bureau pour voler la pièce.
On s'amusait. Je n'étais pas seul.
Bien sûr que non.
Ton meilleur ami était avec toi.
Et il a tout pris sur lui.
Frères pour toujours.
Iwo.
Frères pour toujours.
Iwo !
- Tiens ! - Sortez d'ici !
Voleurs !
Les Forst voulaient m'adopter.
Ils se sont ravisés en apprenant que j'étais un voleur.
Le tueur, c'est toi ?
Iwo, calme-toi.
Tu es la fille de Łowotarski.
Tu sais ce qui t'attend.
Iwo !
Fais-moi confiance.
Tu seras bientôt soulagé.
Wiktor.
Wiktor !
Wiktor. Tu m'as trahi.
Tu m'as trahi.
Olga !
Debout ! Tu m'entends ?
D'APRÈS LES ROMANS DE REMIGIUSZ MRÓZ
Sous-titres : Vincent Geoffroy