1
00:00:23,208 --> 00:00:30,208
DÉTECTIVE FORST

2
00:00:32,208 --> 00:00:38,375
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE
2 633 M D'ALTITUDE

3
00:02:11,708 --> 00:02:13,375
112, rue Morav…

4
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
Rappelle-toi Bratislava.

5
00:02:16,416 --> 00:02:20,541
Moravská. Mora…

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,750
112, rue Moravská.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Appartement 15.

8
00:02:29,458 --> 00:02:34,166
112, rue Moravská. Appartement…

9
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
Frana.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,458
Bordel, Frana.

11
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Quoi ?

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Frana…

13
00:03:05,666 --> 00:03:09,000
Merde. Dans quoi tu t'es fourrée ?

14
00:03:09,083 --> 00:03:11,250
Bordel, Frana.

15
00:03:16,500 --> 00:03:19,083
Merde ! Tu faisais quoi ?

16
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
Le secteur privé a ses avantages.

17
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
Traite humaine ?

18
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
Je dois aller là-bas. Tu connais ?

19
00:03:47,333 --> 00:03:48,583
Trop bien.

20
00:03:53,791 --> 00:03:59,291
LOMNICKÝ ŠTÍT, SLOVAQUIE
2 633 M D'ALTITUDE

21
00:04:22,625 --> 00:04:24,125
Tâche accomplie.

22
00:04:24,791 --> 00:04:26,458
On parlera à ton retour.

23
00:04:27,500 --> 00:04:30,916
- Mais j'ai un souci.
- Tu n'étais pas censé appeler.

24
00:04:31,625 --> 00:04:33,041
J'ai oublié.

25
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Mais tu perds aussi la mémoire.

26
00:04:36,708 --> 00:04:38,125
De quoi tu parles ?

27
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Allô ?

28
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Allô ?

29
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
Je te l'ai déjà dit.
Débarrassons-nous de lui.

30
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
Tu ne le contrôles plus
depuis longtemps.

31
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
- Il ne fera que…
- Tais-toi.

32
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
Tu veux quoi ?

33
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
Je sais comment trouver le tueur.

34
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
Bordel !

35
00:06:01,708 --> 00:06:03,083
Un modèle de vertu.

36
00:06:04,041 --> 00:06:06,541
Difficile de trouver un tel inspecteur.

37
00:06:07,708 --> 00:06:11,125
Si vous attendiez
une belle réplique, revenez demain.

38
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Dure journée ?

39
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
Non. Comme les autres.

40
00:06:21,125 --> 00:06:24,708
Voici la liste des personnes
avec qui Maks Rozwadowski

41
00:06:24,791 --> 00:06:26,916
avait des relations amicales.

42
00:06:27,000 --> 00:06:31,041
Il y a 205 noms.
Tous des suspects selon Rozwadowski.

43
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Excusez-moi.

44
00:06:46,083 --> 00:06:47,666
Il vient de les noter ?

45
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Non. Il tient une liste
depuis longtemps.

46
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
Un père attentionné.

47
00:06:57,375 --> 00:06:59,416
Il n'a rien dit, mais je crois

48
00:06:59,500 --> 00:07:03,125
que certains services
ont enquêté sur Maks et ses amis.

49
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Ils ont bâclé le boulot.

50
00:07:08,208 --> 00:07:10,333
Ils ont dû mal chercher.

51
00:07:10,416 --> 00:07:14,166
Ou le fils le savait
et ne montrait que ce qu'il voulait.

52
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
Votre femme ?

53
00:07:24,333 --> 00:07:25,416
Oui. Wanda.

54
00:07:33,666 --> 00:07:35,416
Vous avez l'air heureux.

55
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Elle est morte.

56
00:07:47,041 --> 00:07:49,125
- Je l'ignorais.
- Ce n'est rien.

57
00:07:52,458 --> 00:07:54,208
Un gliome. Aucune chance.

58
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
- Je connais ça. Ma mère…
- C'est la vie.

59
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
KOWALIK STANISŁAW

60
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
Merde.

61
00:08:09,916 --> 00:08:12,583
- Qu'y a-t-il ?
- Le nom d'un de nos hommes.

62
00:08:17,791 --> 00:08:19,958
Nina, Staszek est parti ?

63
00:08:20,041 --> 00:08:24,458
Il n'est pas venu aujourd'hui.
Et il n'a fait que passer hier.

64
00:08:25,041 --> 00:08:27,583
- Il est en retard.
- Il doit être malade.

65
00:08:27,666 --> 00:08:31,708
Ou tu le couvres. Tu as des arrangements
avec certains agents.

66
00:08:31,791 --> 00:08:35,375
Forst m'a bernée.
Ce n'est pas ma faute s'il est sournois.

67
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
Attendez ici.

68
00:08:52,625 --> 00:08:53,708
Bonjour.

69
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Olga Szrebska.

70
00:08:59,208 --> 00:09:00,541
Je me souviens.

71
00:09:03,458 --> 00:09:04,541
Staszek est là ?

72
00:09:05,041 --> 00:09:07,250
- Vous avez rendez-vous ?
- Oui.

73
00:09:07,750 --> 00:09:09,083
Je suis en avance.

74
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Bon.

75
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Je vais le chercher.

76
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Staszek !

77
00:09:24,458 --> 00:09:25,666
Tu es là ?

78
00:09:39,666 --> 00:09:40,750
Staszek !

79
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
Olga ?

80
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
Attends.

81
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
Olga !

82
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
Allez-y. Démarrez !

83
00:11:04,333 --> 00:11:06,666
Salut. Vous savez
qui c'est et quoi faire.

84
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Merde !

85
00:11:13,333 --> 00:11:14,625
Bordel.

86
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Olga !

87
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
- Bordel.
- Attends, Olga. Discutons.

88
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
S'il te plaît !

89
00:11:48,500 --> 00:11:49,416
Dis…

90
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
S'il te plaît ! Discutons.

91
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
Ouvre la porte.

92
00:12:05,791 --> 00:12:07,000
Ouvre-moi !

93
00:12:11,333 --> 00:12:12,833
Tu as vu la vidéo ?

94
00:12:15,666 --> 00:12:16,750
Tu l'as vue.

95
00:12:20,125 --> 00:12:22,750
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

96
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
Tu m'entends ?

97
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Olga.

98
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
Olga !

99
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
D'accord.

100
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
Je sais où est le tueur.

101
00:13:38,666 --> 00:13:40,333
Sur la vidéo…

102
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
C'était moi.

103
00:13:47,958 --> 00:13:49,041
Et Maks.

104
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
C'était son corps dans le ruisseau.

105
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
Bon Dieu, Staszek.

106
00:14:12,208 --> 00:14:14,083
J'étais censé dire quoi ?

107
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Que dire ?

108
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
"Wiktor, ce type n'a pas de tête,
mais je reconnais son tatouage.

109
00:14:23,083 --> 00:14:26,291
"Je le connais
parce qu'on a couché ensemble."

110
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
Bon.

111
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Je vais le trouver.

112
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
Mais je te demande une chose.

113
00:14:49,625 --> 00:14:51,833
Ne dis rien à Wiktor.

114
00:14:55,541 --> 00:14:56,958
Je veux y aller seul.

115
00:14:59,583 --> 00:15:00,750
Staszek.

116
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
Ne fais pas ça. Tu m'entends ?

117
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
Tu ne peux rien changer.

118
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
Staszek.

119
00:16:01,500 --> 00:16:03,458
Tu devais rentrer hier.

120
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
- Te voilà enfin.
- Salut, chérie.

121
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Tu sais que mon vol a été annulé.

122
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Comment ça s'est passé ?

123
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Super.

124
00:16:40,083 --> 00:16:43,958
- L'an prochain, les Suédois…
- Tu t'occupes des enfants demain.

125
00:16:45,791 --> 00:16:46,791
Je sais.

126
00:16:47,791 --> 00:16:49,500
On ira dans les montagnes.

127
00:16:49,583 --> 00:16:53,750
Les montagnes ?
Demain, c'est mercredi. Ils ont natation.

128
00:17:10,416 --> 00:17:11,583
Qu'y a-t-il ?

129
00:17:16,916 --> 00:17:19,250
Tu es absent, Gjord.

130
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Tu n'es pas là.

131
00:17:24,458 --> 00:17:26,916
Et toi ? Tu es où ?

132
00:18:19,791 --> 00:18:22,500
Je rentre.
Chez toi, dans une demi-heure.

133
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Wiktor.

134
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Wiktor !

135
00:21:21,333 --> 00:21:22,666
Wiktor…

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Ça vient d'où ?

137
00:22:06,375 --> 00:22:09,833
Łowotarski avait la même photo
que celle de la fondation.

138
00:22:12,291 --> 00:22:15,583
Il en a reçu un morceau
après chaque meurtre.

139
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
Il connaissait la fille.

140
00:22:38,875 --> 00:22:42,291
C'était un groupe organisé
dirigé par Łowotarski.

141
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Un groupe criminel ?

142
00:22:44,083 --> 00:22:47,791
En tout cas, il craint
que la Bête s'en prenne aussi à lui.

143
00:22:48,291 --> 00:22:49,666
On a un mobile.

144
00:22:50,916 --> 00:22:54,833
Il a dit qu'ils payaient
pour de vieux péchés. Mais lesquels ?

145
00:22:55,625 --> 00:22:59,916
Et pourquoi les tuer maintenant ?
Cette photo date de 60 ans.

146
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
Ils ont continué après la guerre.

147
00:23:04,750 --> 00:23:08,500
Ou il a peut-être fallu tout ce temps
pour les retrouver.

148
00:23:11,291 --> 00:23:16,333
MUSÉE DES TATRAS

149
00:23:16,416 --> 00:23:19,625
Les chèvres de montagne
sont une espèce menacée.

150
00:23:19,708 --> 00:23:22,916
Elles se sont adaptées à la vie
en zones escarpées,

151
00:23:23,000 --> 00:23:24,958
à la neige et au froid.

152
00:23:25,041 --> 00:23:27,750
- On aurait besoin d'un guide.
- Oui.

153
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
… notre exposition sur la guerre.

154
00:23:42,000 --> 00:23:45,791
Bonjour. Je suis Wiktor Forst,
police de Zakopane.

155
00:23:46,291 --> 00:23:48,000
J'aimerais vous parler.

156
00:23:48,500 --> 00:23:50,083
Je vous ai déjà vu.

157
00:23:52,000 --> 00:23:55,625
Vous enquêtez sur la Bête du Giewont.

158
00:23:56,458 --> 00:23:57,875
Vous m'avez vu où ?

159
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
À la télé.

160
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Vous connaissez cette photo ?

161
00:24:12,416 --> 00:24:13,416
Là, c'est…

162
00:24:13,500 --> 00:24:17,000
Leon Łowotarski, on le sait.
Qui est la fille ?

163
00:24:18,291 --> 00:24:21,541
- Difficile de savoir laquelle.
- Comment ça ?

164
00:24:24,416 --> 00:24:26,166
Il y en a eu des dizaines.

165
00:24:26,791 --> 00:24:30,333
Il faut comprendre qu'au Podhale,
pendant la guerre,

166
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
il y avait…

167
00:24:34,416 --> 00:24:35,958
des mauvaises graines.

168
00:24:36,041 --> 00:24:37,208
C'est peu dire.

169
00:24:45,625 --> 00:24:47,166
C'est quoi, ces mots ?

170
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
Des cris pour la justice
et pour la mémoire.

171
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Je les ai analysés.

172
00:24:57,416 --> 00:24:58,875
Qu'avez-vous appris ?

173
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
Ici, les détenus ont inscrit
leurs dernières volontés.

174
00:25:05,375 --> 00:25:06,791
Leurs derniers mots.

175
00:25:08,708 --> 00:25:11,708
Souvent adressés à leurs enfants.

176
00:25:13,000 --> 00:25:16,375
Alors, je me suis mis à les chercher.

177
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Leurs parents ont fini
au bout d'une corde.

178
00:25:20,541 --> 00:25:25,083
Et le groupe de Łowotarski
s'est occupé des filles.

179
00:25:25,583 --> 00:25:30,041
Elles se sont volatilisées
et on ne les a jamais revues.

180
00:25:33,000 --> 00:25:35,291
Sauf une. Une est revenue.

181
00:25:38,833 --> 00:25:41,375
Mirosława a débarqué à Zakopane.

182
00:25:42,458 --> 00:25:44,208
Des années après la guerre.

183
00:25:44,291 --> 00:25:47,583
Une nuit, en pleine tempête de neige.

184
00:25:47,666 --> 00:25:49,416
Avec un gros ventre.

185
00:25:50,208 --> 00:25:52,166
Elle a accouché devant l'église.

186
00:25:52,666 --> 00:25:54,625
Personne ne s'est interrogé ?

187
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
C'était une autre époque.

188
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Une femme célibataire avec un enfant.

189
00:26:00,708 --> 00:26:03,625
En plus, elle avait perdu la tête.

190
00:26:03,708 --> 00:26:07,375
Elle errait rue Krupówki
en traînant sa fille avec elle.

191
00:26:08,416 --> 00:26:11,083
Elle parlait d'un diable borgne.

192
00:26:13,250 --> 00:26:15,916
Quelques années plus tard,
elle est morte.

193
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Personne n'a cherché
la cause du décès.

194
00:26:21,791 --> 00:26:23,500
Halina s'est retrouvée seule.

195
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Halina ?

196
00:26:27,583 --> 00:26:30,208
C'est le nom de la fille de Mirosława.

197
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Elle est toujours vivante ?

198
00:26:34,500 --> 00:26:35,416
Bien sûr.

199
00:26:36,208 --> 00:26:40,916
C'est une figure importante ici,
même si on la voit peu en public.

200
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Halina Sznajderman, née Król.

201
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
C'est impossible.

202
00:26:55,416 --> 00:26:57,708
C'est impossible, bordel.

203
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Tu comprends ?

204
00:26:59,083 --> 00:27:02,333
Non. Tu pars en courant
et tu essaies de nous tuer.

205
00:27:02,416 --> 00:27:03,791
Ralentis !

206
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Forst !

207
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
Je ne viens pas
de Cracovie, Szrebska. Je suis d'ici.

208
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
Halina Król était la directrice
de l'orphelinat où j'ai grandi.

209
00:27:15,875 --> 00:27:17,625
À l'extérieur de Zakopane.

210
00:27:18,375 --> 00:27:20,041
Et tu l'avais oubliée ?

211
00:27:20,541 --> 00:27:22,875
Je ne l'ai pas vue depuis 30 ans.

212
00:27:23,375 --> 00:27:26,875
Et cette pièce
dans la bouche de Chalimoniuk,

213
00:27:26,958 --> 00:27:28,541
elle en avait une aussi.

214
00:27:31,500 --> 00:27:35,291
ANTAŁÓWKA
940 M D'ALTITUDE

215
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Attends.

216
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
Halina Król.

217
00:27:59,041 --> 00:28:01,125
Tu te souviens enfin.

218
00:28:02,208 --> 00:28:03,791
Tu as mis du temps.

219
00:28:09,625 --> 00:28:11,041
Je t'aimais bien.

220
00:28:13,208 --> 00:28:15,083
Tu étais intelligent.

221
00:28:16,416 --> 00:28:18,666
Tu te démarquais des autres.

222
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Chalimoniuk.

223
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Kotko.

224
00:28:26,500 --> 00:28:28,166
Tous ces meurtres.

225
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Et Rozwadowski ?

226
00:28:30,916 --> 00:28:33,541
Il avait des collaborateurs
dans sa famille ?

227
00:28:33,625 --> 00:28:35,833
- Je ne sais rien.
- On a des preuves.

228
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
De quoi ?

229
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
Vous ne pouvez rien prouver.

230
00:28:42,333 --> 00:28:43,750
Je n'ai rien fait.

231
00:28:46,541 --> 00:28:48,875
Vous avez déjà troublé ma sérénité.

232
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
Ma patience a des limites.

233
00:28:57,458 --> 00:28:58,958
Je me rappelle ce jour.

234
00:29:01,625 --> 00:29:03,041
Les plus jeunes

235
00:29:04,416 --> 00:29:06,416
voulaient aller au ruisseau.

236
00:29:07,500 --> 00:29:12,041
J'ai laissé le collier dans un tiroir
pour ne pas le casser.

237
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
Que comptais-tu en faire ?

238
00:29:15,833 --> 00:29:17,041
J'étais un gamin.

239
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
Mais tu connaissais
la sanction pour un vol.

240
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
Forst ?

241
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Je ne comprends rien.

242
00:29:24,833 --> 00:29:29,500
Wiktor est entré
dans mon bureau pour voler la pièce.

243
00:29:31,250 --> 00:29:34,125
On s'amusait. Je n'étais pas seul.

244
00:29:34,208 --> 00:29:36,250
Bien sûr que non.

245
00:29:47,250 --> 00:29:49,666
Ton meilleur ami était avec toi.

246
00:29:49,750 --> 00:29:53,291
Et il a tout pris sur lui.

247
00:30:03,583 --> 00:30:05,166
Frères pour toujours.

248
00:30:08,916 --> 00:30:09,833
Iwo.

249
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Frères pour toujours.

250
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
Frères pour toujours.

251
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
Iwo !

252
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
- Tiens !
- Sortez d'ici !

253
00:30:32,541 --> 00:30:33,583
Voleurs !

254
00:30:34,250 --> 00:30:37,250
Les Forst voulaient m'adopter.

255
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
Ils se sont ravisés
en apprenant que j'étais un voleur.

256
00:30:43,000 --> 00:30:44,583
Le tueur, c'est toi ?

257
00:30:45,833 --> 00:30:47,166
Iwo, calme-toi.

258
00:30:47,875 --> 00:30:49,750
Tu es la fille de Łowotarski.

259
00:30:50,583 --> 00:30:52,125
Tu sais ce qui t'attend.

260
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Iwo !

261
00:31:12,333 --> 00:31:14,083
Fais-moi confiance.

262
00:31:15,250 --> 00:31:16,833
Tu seras bientôt soulagé.

263
00:31:35,416 --> 00:31:36,625
Wiktor.

264
00:31:37,125 --> 00:31:38,375
Wiktor !

265
00:31:51,166 --> 00:31:53,666
Wiktor. Tu m'as trahi.

266
00:31:55,958 --> 00:31:57,458
Tu m'as trahi.

267
00:33:37,041 --> 00:33:38,541
Olga !

268
00:33:40,666 --> 00:33:42,250
Olga !

269
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
Olga !

270
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
Debout ! Tu m'entends ?

271
00:35:22,208 --> 00:35:25,625
D'APRÈS LES ROMANS
DE REMIGIUSZ MRÓZ

272
00:39:55,083 --> 00:40:00,083
Sous-titres : Vincent Geoffroy