LOMNICA-PIEK, SLOWAKIJE 2633 M NAP
112… Morav…
Weet je Bratislava nog?
Moravská… Mora…
Moravská-straat 112.
Appartement 15.
Moravská 112… Appartement…
Frana.
Verdomme, Frana.
Wat?
Frana…
Verdomme. Waar ben je in verzeild geraakt?
Verdomme, Frana.
Verdomme. Waar was je bij betrokken?
De privésector heeft zo zijn voordelen.
Mensenhandel?
SLOWAKIJE - OEKRAÏNE - POLEN
Ik moet erheen. Ken je deze plek?
Maar al te goed.
LOMNICA-PIEK, SLOWAKIJE 2633 M NAP
Taak voltooid.
We praten als je terug bent.
Maar ik heb wat zorgen. -Je had me niet mogen bellen.
Dat was ik vergeten.
Maar jij hebt ook geheugenproblemen.
Waar heb je het over?
Hallo?
Ik heb je al gezegd dat je je beter van hem kunt ontdoen.
Je hebt hem niet meer in de hand.
Hij veroorzaakt alleen… -Zwijg.
Wat wil je?
Ik weet waar je Maks' moordenaar kunt vinden.
Verdomme.
Een toonbeeld van deugdzaamheid. Zo'n inspecteur is moeilijk te vinden.
Als u op een geestig antwoord rekende, kom dan morgen terug.
Slechte dag?
Nee. Een dag als alle andere.
Telefoonnummers en namen van mensen…
…met wie Maks Rozwadowski vriendschappelijke betrekkingen had.
Het zijn 205 namen. Allemaal verdachten, volgens Rozwadowski Senior.
Pardon.
Is dit van vandaag?
Nee. Hij verzamelt ze al een tijdje.
Zorgzame papa.
Hij zei het niet, maar ik denk…
…dat verschillende diensten naar Maks en z'n vrienden keken.
Nou, ze hebben slecht werk geleverd.
Ze keken op de verkeerde plek.
Of de zoon wist het en liet alleen zien wat hij wilde laten zien.
Je vrouw?
Ja, Wanda.
Jullie zien er zo gelukkig uit.
Ze is dood.
Ik wist het niet. -Het is oké.
Glioom. Ze had geen kans.
Ik weet hoe het is. Mijn moeder… -Dat is het leven.
Verdomme.
Wat is er? -Onze man staat op die lijst.
Nina, waar is Staszek? Is hij weg?
Hij is vandaag niet gekomen. En gisteren stormde hij binnen en buiten.
Hij is een uur te laat. -Misschien is hij ziek.
Of misschien dek je hem? Je hebt afspraken met bepaalde agenten.
Forst heeft me misleid. Niet mijn schuld dat hij zo sluw is.
Wacht hier.
Goedemorgen.
Olga Szrebska.
Ik weet het nog.
Is Staszek thuis?
Verwacht hij je?
Ja.
Ik ben wat vroeg.
Nou… ik zal hem gaan zoeken.
Staszek.
Ben je hier?
Staszek.
Olga?
Olga, wacht.
Olga.
Ga. Ga gewoon.
Hoi. Je weet wie en wat je moet doen.
Verdomme.
Verdomme toch.
Olga.
Verdomme. -Wacht. Laten we praten.
Laten we praten, alsjeblieft.
Laten we…
Alsjeblieft. Laten we praten.
Doe open, hoor je me?
Doe open.
Je hebt het gezien, hè?
Je hebt het gezien.
Ik wilde echt niet dat het zo zou lopen.
Hoor je me?
Olga…
Olga.
Oké.
Ik weet waar de moordenaar is.
Die video die je zag…
Dat waren ik…
…en Maks.
Het was zijn lichaam in de kreek.
Mijn god, Staszek.
Wat moest ik zeggen?
Wat had ik kunnen zeggen?
'Wiktor, ik ken hem. Hij heeft geen hoofd, maar ik herken zijn tatoeage.
We kennen elkaar. We zijn met elkaar naar bed geweest.'
Oké.
Ik zal hem vinden.
Ik vraag je maar één ding.
Zeg niets tegen Wiktor.
Ik wil het alleen doen.
Staszek…
Doe dit niet.
Hoor je me?
Je kunt nu niets veranderen.
Staszek.
Ik verwachtte je gisteren al.
Eindelijk. -Hoi, schat.
Je wist dat m'n vlucht was geannuleerd.
Vertel me tenminste hoe het ging.
Geweldig. Volgend jaar kopen de Zweden…
Je weet dat je morgen de kinderen overneemt?
Dat weet ik.
Ik heb ze de bergen beloofd.
De bergen? Morgen is het woensdag. Ze hebben zwemles.
Wat is er?
Je bent er niet, Gjord.
Je bent er niet.
En jij? Waar ben jij?
Ik ben op de terugweg. Jouw huis, over 'n half uur.
Wiktor.
Wiktor…
Hoe kom je hieraan?
Łowotarski liet me een foto zien. Zoals die van de stichting.
Hij kreeg er fragmenten van als er een moord plaatsvond.
Hij kende dat meisje.
Het was een georganiseerde groep, geleid door Łowotarski.
Een criminele groep?
Hij is in ieder geval bang dat ons Beest ook achter hem aankomt.
We hebben dus 'n motief.
Hij zei dat ze boeten voor oude zonden.
Maar welke zonden?
Maar waarom is het Beest nu begonnen? Die foto is zestig jaar oud.
De groep was ook actief na de oorlog.
Of misschien duurde het zo lang om ze allemaal op te sporen.
HET TATRAMUSEUM
Berggeiten zijn een bedreigde diersoort.
Ze pasten zich aan aan het leven in steile berggebieden…
…in sneeuw en lage temperaturen.
We kunnen wel een gids gebruiken. -Juist.
…naar onze tentoonstelling over de Tweede Wereldoorlog.
Goedemorgen.
Commissaris Wiktor Forst, politie van Zakopane.
Ik wilde u iets vragen.
Ik weet wie u bent.
De rechercheur van het Beest van Giewont, hè?
Hoe kent u me?
Van tv.
Zegt dit u iets?
En dat is…
Dat is Leon Łowotarski, weten we. Wie is dat kleine meisje?
Moeilijk te zeggen welke. -Hoe bedoelt u, 'welke'?
Welke van de tientallen.
Jullie moet begrijpen dat er tijdens de oorlog in Podhale…
…een paar…
…rotte appels waren.
Zacht uitgedrukt.
Wat zijn dat voor geschriften?
Schreeuwen om gerechtigheid, om herinnering.
Ik analyseer ze al jaren.
Wat hebt u gevonden?
Hier hebben de gevangenen hun testament gekrast.
Hun laatste woorden.
Vaak gericht aan hun kinderen.
Dus ik ging op zoek naar deze kinderen.
Hun ouders eindigden aan een touw.
En Łowotarski's bende ontfermde zich over de meisjes.
Ze verdwenen spoorloos en kwamen nooit meer terug.
Op één na. Eén keerde terug.
Mirosława dook op in Zakopane…
…enkele jaren na de oorlog.
's Nachts, midden in een sneeuwstorm…
…met een enorme buik.
Ze beviel op de stoep van de kerk. -Niemand vroeg hoe ze daar kwam?
Dat waren andere tijden.
Een ongehuwde vrouw met een kind.
Bovendien was ze duidelijk buiten zinnen.
Ze dwaalde door Krupówki en sleepte haar dochter mee.
Schreeuwend over een eenogige duivel.
Een paar jaar later werd ze dood gevonden.
Niemand heeft de doodsoorzaak onderzocht.
En Halina was nu alleen.
Halina?
Zo heet Mirosława's dochter.
Heet? Dus ze leeft nog? -Natuurlijk.
Ze is hier een prominente figuur, hoewel ze zelden publiekelijk actief is.
Halina Sznajderman, geboren Król.
Het is onmogelijk.
Het is verdomme onmogelijk.
Begrijp je dat?
Nee. Je rent het museum uit en probeert ons nu te vermoorden. Rustig aan.
Forst.
Ik kom niet uit Krakau, Szrebska.
Ik kom hier vandaan.
Halina Król was de directeur van het weeshuis waar ik opgroeide.
Hier, aan de rand van Zakopane. -En je hebt het verband niet gelegd?
Ik heb haar al dertig jaar niet gezien.
Verdomme, maar die munt…
…in Chalimoniuks mond. Zij had er ook een.
ANTAŁÓWKA 940 M NAP
Wacht.
Halina Król.
Eindelijk weet je het weer.
Het heeft even geduurd.
Ik heb je altijd gemogen.
Je was slim, lief.
Je viel op tussen de andere kinderen.
Chalimoniuk.
Kotko.
Al die moorden.
En Rozwadowski?
Had hij ook collaborateurs in z'n familie?
Geen idee wat je bedoelt. -We hebben bewijs.
Waarvan?
Jullie kunnen niets bewijzen.
Ik heb niets gedaan.
Jullie hebben m'n rust al eens verpest.
Maar mijn geduld heeft grenzen.
Ik herinner me die dag.
De jongere kinderen…
…wilden naar de beek gaan.
Ik legde de ketting met de munt in 'n lade zodat hij niet afgerukt zou worden.
Wat wilde je ermee doen?
Ik was een kind.
Oud genoeg om de straf voor diefstal te kennen.
Forst?
Ik begrijp het niet.
Wiktor heeft ingebroken in m'n bureau.
Hij wilde de munt stelen.
We waren gewoon aan het spelen.
En ik was niet alleen. -Natuurlijk niet.
Je beste vriend was bij je.
En hij nam alle schuld op zich.
Broeders voor altijd.
Iwo…
Broeders voor altijd.
Iwo.
Pak het. -Wegwezen hier.
Dieven.
De Forsts wilden me adopteren.
Maar ze trokken zich terug toen ze hoorden dat ik een dief was.
Jij hebt de moorden gepleegd?
Iwo, rustig.
Je bent Łowotarski's dochter.
Je weet wat dat betekent.
Iwo.
Vertrouw me, broer.
Je zult je snel beter voelen.
Wiktor.
Wiktor. Je hebt me verraden.
Je hebt me verraden.
Olga.
Word wakker. Hoor je me?
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN REMIGIUSZ MRÓZ
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel