‫"المحقق (فورست)"‬
‫"قمة (لومنيكا)، (سلوفاكيا)،‬ ‫2,633 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬
‫112 "موراف"…‬
‫أتذكر "براتيسلافا"؟‬
‫"مورافسكا". "مورا"…‬
‫112 شارع "مورافسكا".‬
‫الشقة رقم 15.‬
‫112 "مورافسكا". شقة…‬
‫"فرانا".‬
‫اللعنة يا "فرانا".‬
‫ماذا؟‬
‫"فرانا".‬
‫اللعنة. ما الذي أقحمت نفسك فيه؟‬
‫اللعنة يا "فرانا".‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي كنت متورطة فيه؟‬
‫للقطاع الخاص مميزاته.‬
‫إتجار في البشر؟‬
‫"(سلوفاكيا)، (أوكرانيا)، (بولندا)"‬
‫أحتاج إلى أن أصل إلى هناك.‬ ‫أتعرفين هذا المكان؟‬
‫أعرفه جيدًا.‬
‫"قمة (لومنيكا)، (سلوفاكيا)،‬ ‫2,633 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬
‫تمت المهمة.‬
‫سنتحدث عندما تعود.‬
‫- لكن هناك ما يُثير قلقي.‬ ‫- لم يكن من المُفترض أن تتصل بي.‬
‫لقد نسيت.‬
‫لكنك تعانين من مشكلة في الذاكرة أيضًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبرتك أنه من الأفضل أن تتخلصي منه.‬
‫لقد خرج عن سيطرتك.‬
‫- سيتسبب لنا…‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف كيف أجد قاتل "ماكس".‬
‫اللعنة!‬
‫أنت مثال الفضيلة.‬
‫يصعب إيجاد مفوّض مثلك.‬
‫إن كنت تريدين مني ردًا طريفًا، فعودي غدًا.‬
‫أتمر بيوم سيئ؟‬
‫لا. إنه كأي يوم آخر.‬
‫هذه أرقام هواتف وأسماء أشخاص‬
‫كان لـ"ماكس روزفادوفسكي" علاقات ودية معهم.‬
‫تضم 205 أسماء.‬ ‫كلّهم مُشتبه بهم، بحسب "روزفادوفسكي" الأب.‬
‫المعذرة.‬
‫هل كتبها اليوم؟‬
‫لا. كان يجمعها منذ فترة.‬
‫يا له من أب صالح.‬
‫لم يقل هذا، لكنني أعتقد‬
‫أن وكالات مختلفة‬ ‫كانت تحقق بأمر "ماكس" وأصدقائه.‬
‫من الواضح أنهم أخفقوا في عملهم.‬
‫كانوا يبحثون في المكان الخطأ.‬
‫أو أن الابن كان يدرك أنه مُراقب‬ ‫وأظهر ما أراد أن يظهره فقط.‬
‫أهذه زوجتك؟‬
‫نعم. "فاندا".‬
‫تبدوان في غاية السعادة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ورم دماغي. لم تكن لديها فرصة.‬
‫- أعرف ما تقصده. كانت أمي…‬ ‫- هكذا هي الحياة.‬
‫"(كوفاليك)، (ستانيسلاف)"‬
‫اللعنة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أحد رجالنا ضمن تلك القائمة.‬
‫"نينا"، أين "ستاشيك"؟ هل غادر؟‬
‫لم يأت اليوم. وبالأمس، جاء وغادر على عجل.‬
‫- تأخر ساعة.‬ ‫- ربما كان مريضًا.‬
‫أو ربما كنت تتسترين عليه.‬ ‫لديك ترتيبات مُريبة مع بعض الضباط.‬
‫لقد خدعني "فورست".‬ ‫ليست غلطتي أنه ماكر جدًا هكذا.‬
‫أرجوك أن تنتظر هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"أولغا شريبسكا".‬
‫أتذكرك.‬
‫هل "ستاشيك" في المنزل؟‬
‫هل ينتظرك؟‬
‫نعم.‬
‫جئت مبكرة قليلًا.‬
‫حسنًا. سأذهب لأبحث عنه.‬
‫"ستاشيك"!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"ستاشيك"!‬
‫"أولغا"؟‬
‫انتظري يا "أولغا".‬
‫"أولغا"!‬
‫هيا. انطلق!‬
‫مرحبًا. تعرف من أنا وما يجب أن تفعله.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫"أولغا"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- انتظري يا "أولغا". لنتحدث.‬
‫لنتحدث من فضلك!‬
‫دعينا…‬
‫أرجوك! لنتحدث من فضلك.‬
‫افتحي الباب، أتسمعينني؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫لقد شاهدته، صحيح؟‬
‫لقد شاهدته.‬
‫لم أكن أريد أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"أولغا".‬
‫"أولغا"!‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف مكان القاتل.‬
‫ذلك التسجيل الذي شاهدته…‬
‫كان أنا…‬
‫مع "ماكس".‬
‫الجثة التي وجدناها في الجدول كانت له.‬
‫يا للهول يا "ستاشيك".‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬
‫ماذا كان يمكنني أن أقول؟‬
‫"أعرف هذا الرجل يا (فيكتور).‬ ‫إنه بلا رأس لكنني تعرّفت على وشمه.‬
‫يعرف أحدنا الآخر وقد ضاجعنا بعضنا بعضًا."‬
‫حسنًا.‬
‫سأجده.‬
‫أطلب منك شيئًا واحدًا فقط.‬
‫لا تخبري "فيكتور" بأي شيء.‬
‫أريد القيام بهذا بمفردي.‬
‫"ستاشيك"…‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يمكنك تغيير أي شيء الآن.‬
‫"ستاشيك".‬
‫كنت أنتظر عودتك البارحة.‬
‫- حسنًا، أخيرًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لكنني أخبرتك هاتفيًا بإلغاء رحلتي.‬
‫أخبرني على الأقل كيف سارت الأمور.‬
‫- بنجاح. سيشتري السويديون العام المقبل…‬ ‫- أتعرف أنك ستعتني بالطفلين غدًا؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وعدتهما بالذهاب إلى الجبال.‬
‫الجبال؟ غدًا الأربعاء. لديهما درس سباحة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست متواجدًا يا "غيرد".‬
‫لست متواجدًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في طريق عودتي.‬ ‫سألقاك في منزلك بعد نصف ساعة.‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور"!‬
‫"فيكتور"…‬
‫كيف أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫أراني "لوفوتارسكي" صورة‬ ‫كالتي وجدناها في المؤسسة.‬
‫كان يتلقى أجزاءً منها كلّما وقعت جريمة قتل.‬
‫كان يعرف تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫كانت جماعة منظمة.‬ ‫وكان "لوفوتارسكي" يرأسها.‬
‫أهي جماعة إجرامية؟‬
‫بغض النظر،‬ ‫إنه يخشى أن يأتي "الوحش" لينال منه أيضًا.‬
‫لدينا دافع إذًا.‬
‫قال إنهم يدفعون ثمن بعض الخطايا القديمة.‬
‫لكن أي خطايا؟‬
‫لكن لماذا بدأ "الوحش" الآن؟‬ ‫تلك الصورة عمرها 60 عامًا.‬
‫ظلت الجماعة تعمل بعد الحرب أيضًا.‬
‫أو ربما استغرق تعقبّهم جميعًا كلّ هذا الوقت.‬
‫"متحف (تاترا)"‬
‫الماعز الجبلي‬ ‫من الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫تكيفت مع العيش‬ ‫في مناطق جبلية شديدة الانحدار،‬
‫في الثلج ودرجات الحرارة المنخفضة.‬
‫- نحتاج إلى مرشد.‬ ‫- صحيح.‬
‫…إلى عرض "الحرب العالمية الثانية".‬
‫صباح الخير.‬
‫المفوض "فيكتور فورست"، شرطة "زاكوبان".‬ ‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت محقق قضية "وحش (غيفونت)"، صحيح؟‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫من التلفاز.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني بشأن هذه الصورة؟‬
‫وهذا…‬
‫هذا "ليون لوفوتارسكي"، نعرفه.‬ ‫من هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫- من الصعب معرفة أيهن هي.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"أيهن"؟‬
‫أي واحدة من عدة عشرات.‬
‫يجب أن تدركا‬ ‫أنه في "بودخاليه" في أثناء الحرب‬
‫كان هناك…‬
‫بعض العناصر الفاسدة.‬
‫هذا وصف مُهذّب.‬
‫ما هذه الكتابات؟‬
‫إنها صرخات من أجل العدالة والذكرى.‬
‫أقوم بدراستها منذ سنوات.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫نقش المحتجزون هنا وصاياهم.‬
‫كلماتهم الأخيرة.‬
‫غالبًا ما كانت مُوجهة إلى أبنائهم.‬
‫ولذلك بدأت أبحث عن هؤلاء الأبناء.‬
‫انتهى الأمر بشنق الآباء.‬
‫وتولت عصابة "لوفوتارسكي" رعاية الفتيات.‬
‫اختفين بلا أثر ولم تظهرن بعدها.‬
‫كلّهن باستثناء واحدة. عادت إحداهن.‬
‫ظهرت "ميروسوافا" في "زاكوبان"‬
‫بعد الحرب بعدة سنوات.‬
‫أتت ليلًا وسط عاصفة ثلجية،‬
‫وكانت منتفخة البطن.‬
‫- أنجبت على أعتاب الكنيسة.‬ ‫- ألم يسأل أحد كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫كان ذلك الزمن مختلفًا.‬
‫كانت امرأة غير متزوجة وبرضيع.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫كان من الواضح أنها فقدت عقلها.‬
‫هامت في أرجاء "كروبوفكي"‬ ‫وهي تجر ابنتها معها.‬
‫وكانت تصرخ عن شيطان أعور.‬
‫عُثر عليها بعد عامين وقد فارقت الحياة.‬
‫لم يبحث أحد بأمر سبب الوفاة.‬
‫وأصبحت "هالينا" وحيدة.‬
‫"هالينا"؟‬
‫هذا هو اسم ابنة "ميروسوافا".‬
‫اسمها؟ أما زالت على قيد الحياة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها شخصية بارزة هنا،‬
‫رغم أنها نادرًا ما تقوم بأنشطة علنًا.‬
‫"هالينا شنايدرمان"، "كرول" سابقًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أتفهمين؟‬
‫كلّا، لا أفهم. لقد هرعت من المتحف‬ ‫وها أنت تحاول أن تقتلنا. تمهل من فضلك!‬
‫"فورست"!‬
‫أنا لست من "كراكوف" يا "شريبسكا".‬
‫أنا من هنا.‬
‫كانت "هالينا كرول"‬ ‫مديرة دار الأيتام الذي نشأت فيه.‬
‫- هنا، على مشارف "زاكوبان".‬ ‫- ألم تتذكرها وتدرك الصلة؟‬
‫لم أرها منذ 30 عامًا.‬
‫اللعنة، لكن تلك العملة المعدنية‬
‫التي كانت فم "هاليمونيوك".‬ ‫كانت ترتدي مثلها.‬
‫"(أنتاوفكا)، 940 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬
‫مهلًا.‬
‫"هالينا كرول".‬
‫أخيرًا تذكرت.‬
‫استغرق الأمر منك بعض الوقت.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫كنت ذكيًا ولطيفًا.‬
‫لم تكن كبقية الأطفال.‬
‫"هاليمونيوك".‬
‫"كوتكو".‬
‫كلّ جرائم القتل هذه.‬
‫و"روزفادوفسكي"؟‬
‫هل كان هناك متعاونون في عائلته أيضًا؟‬
‫- لا أفهم ما تعنيه.‬ ‫- لدينا أدلة.‬
‫أدلة على ماذا؟‬
‫لا يمكنكما إثبات أي شيء.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لقد أثرتما البلبلة مرة سابقًا.‬
‫لكن لصبري حدود.‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫أراد الأطفال الصغار‬
‫أن يذهبوا إلى الجدول.‬
‫تركت القلادة في درج‬ ‫حتى لا ينتزعها أحدهم من حول عنقي.‬
‫ماذا كنت ستفعل بالعملة؟‬
‫كنت طفلًا.‬
‫كنت كبيرًا بما يكفي لتعرف عقوبة السرقة.‬
‫"فورست"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫اقتحم "فيكتور" مكتبي.‬
‫أراد سرقة العملة المعدنية.‬
‫كنا نلعب فحسب. ولم أكن وحدي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كان صديقك المقرب برفقتك.‬
‫وتحمّل اللوم كلّه.‬
‫أخوان إلى الأبد.‬
‫"إيفو"…‬
‫أخوان إلى الأبد.‬
‫"إيفو"!‬
‫- خذها!‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫أيها اللصان!‬
‫أراد آل "فورست" أن يتبنياني.‬
‫لكنهما عدلا عن ذلك عندما سمعا بأنني لص.‬
‫أأنت من ارتكبت جرائم القتل؟‬
‫على رسلك يا "إيفو".‬
‫أنت ابنة "لوفوتارسكي".‬
‫تعرفين ما يعنيه ذلك.‬
‫"إيفو"!‬
‫ثق بي يا أخي.‬
‫ستشعر براحة بعد قليل.‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور". لقد خنتني.‬
‫لقد خنتني.‬
‫"أولغا"!‬
‫أفيقي يا "أولغا"! أتسمعينني؟‬
‫"مُستوحى من روايات (ريميغيوش مروس)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬